WEBVTT 00:00.221 --> 00:07.061 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:09.081 --> 00:10.611 ‫بازم ممنون که رسوندیم 00:10.631 --> 00:11.671 ‫می‌دونم خیلی دردسر داره 00:11.691 --> 00:13.701 ‫تو ساعت شلوغی بیای این‌ور شهر 00:13.731 --> 00:15.261 ‫مشکلی نیست، کارآموز 00:15.291 --> 00:18.101 ‫ولی دیگه چیزی نمونده پولم ‫واسه ماشین جدید جور بشه 00:18.121 --> 00:19.861 ‫واسه همین دیگه لازم نیست ‫زیاد زحمت بکشی 00:19.881 --> 00:22.171 ‫اوم، از همسفری باهات خوشم میاد 00:22.661 --> 00:23.911 ‫خیلی لطف داری 00:26.431 --> 00:27.431 ‫آم... 00:29.361 --> 00:31.681 ‫به این زودی داری می‌ری تو؟ ‫20 دقیقه زودتر رسیدیم که 00:32.031 --> 00:33.701 ‫گفتم بریم زودتر ‫کار رو شروع کنیم 00:34.261 --> 00:36.811 ‫آره، یا این‌که می‌تونیم ‫کار دیگه‌ای رو شروع کنیم... 00:42.181 --> 00:44.021 ‫تی... اگه کسی ببینه چی... 00:44.041 --> 00:45.421 ‫هنوز هیچکی نیومده 00:50.371 --> 00:51.401 ‫سلام 00:51.431 --> 00:53.401 ‫سلام کاپیتان، احوال شما؟ 00:53.681 --> 00:54.861 ‫بیاین اتاقم 00:58.421 --> 00:59.701 ‫یه نفر دید 01:00.141 --> 01:05.021 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:05.171 --> 01:06.171 ...خب 01:06.531 --> 01:08.021 ‫کِی می‌خواستین ‫بهم بگین؟ 01:09.831 --> 01:11.081 ‫منظورتون قضیه بوسیدنه؟ 01:11.101 --> 01:13.201 ‫آره، قضیه بوسیدن 01:15.061 --> 01:16.431 ‫حالا چقدر قضیه جدیه؟ 01:16.731 --> 01:19.801 ‫هنوز خودمونم داریم سبک‌سنگین ‫می‌کنیم ببینیم چیه 01:19.821 --> 01:22.321 ‫ولی خب، یه خبرایی هست دیگه؟ 01:24.501 --> 01:25.941 ‫انگار داره جدی می‌شه 01:26.711 --> 01:28.101 ‫من که دوست دارم جدی بشه 01:30.281 --> 01:32.821 ‫می‌دونم این اون چیزی نیست ‫که بخواین بشنوین، ولی... 01:32.841 --> 01:34.451 ‫ولی می‌خواین رابطه‌مون رو ‫تموم کنیم 01:35.271 --> 01:36.271 ‫نه 01:38.851 --> 01:40.531 ‫به نظرم خیلی هم به هم میاین 01:41.581 --> 01:42.751 ‫جدی می‌گین؟ 01:43.051 --> 01:44.381 ‫تو مثل دخترمی 01:45.411 --> 01:47.591 ‫ولی اگه شما دوتا ‫می‌خواین شانستون رو امتحان کنین، 01:47.881 --> 01:49.301 ‫یه سری قوانین اولیه هست 01:49.591 --> 01:52.351 ‫قبل از این‌که جلوتر برین ‫باید اینو به سازمان گزارش کنین ‫ 01:53.101 --> 01:55.001 ‫خبری از این شیطنت‌ها ‫تو ایستگاه نیست، 01:55.031 --> 01:56.341 ‫توی پارکینگ هم همین‌طور 01:59.541 --> 02:00.751 ‫-قول می‌دیم ‫-قول می‌دیم 02:01.701 --> 02:03.901 ‫و اگه کسی به سرش بزنه ‫دل دختر منو بشکنه... 02:05.211 --> 02:06.311 ‫یا پسرم رو... 02:07.841 --> 02:09.241 ‫با من طرفه 02:09.731 --> 02:10.821 ‫چشـم، رئیس 02:12.241 --> 02:13.351 ‫حتماً، کاپیتان 02:14.751 --> 02:15.791 ‫حالا دیگه برید پی کارتون 02:19.601 --> 02:20.721 اوکی 02:22.021 --> 02:23.821 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 02:23.841 --> 02:25.241 "این یه خودروی امنه" 02:25.271 --> 02:28.631 مالک این وسیله نقلیه" "تصادف کرده و جواب نمی‌ده 02:28.951 --> 02:30.611 ‫خودروی امن، ‫موقعیت ماشین رو بهم بده 02:30.631 --> 02:32.531 ‫موقعیت اورژانسی‌ش حدوداً 02:32.561 --> 02:35.821 ‫36 درجه شمالی و 87 درجه غربیه 02:35.841 --> 02:39.381 ‫کد 113، لطفاً اعزام بشین ‫برای تصادف در مک‌کروری لین، 02:39.401 --> 02:41.041 ‫جایی در غرب شارلوت پایک 02:41.581 --> 02:43.511 ‫دریافت شد، 113 تو راهه 02:45.231 --> 02:48.061 خودروی امن سیستم ارتباطی کنسول خودرو رو فعال کن 02:48.081 --> 02:49.381 ‫سیستم ارتباطی فعال شد 02:49.411 --> 02:50.961 ‫الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟ 02:51.681 --> 02:54.331 ‫الو؟ آره. آره. شما کی هستین؟ 02:54.351 --> 02:56.921 ‫من کَمی رالی هستم از 911 نشویل 02:57.231 --> 02:58.891 ‫چطور... چطور، ‫چطور بهم زنگ زدین؟ 02:58.921 --> 03:00.341 ‫گوشیم توی تصادف داغون شده 03:00.371 --> 03:02.301 ‫پشتیبانی ماشینتون با من تماس گرفت 03:02.331 --> 03:03.801 ‫ از طریق اپلیکیشن‌ ‫باهاتون صحبت می‌کنم 03:03.821 --> 03:05.991 ‫وای خدا، یادم رفته بود ‫همچین چیزی داریم. خدایا شکرت 03:06.021 --> 03:08.401 ‫نزدیک مک‌کروری و شارلوت هستین؟ 03:08.431 --> 03:11.941 ‫آره، من... لاستیکم ترکید ‫و کنترلم رو از دست دادم 03:11.971 --> 03:13.071 ‫از جاده منحرف شدیم 03:13.091 --> 03:15.061 ‫الان من... پام ‫زیر فرمون گیر کرده 03:15.091 --> 03:16.981 ‫بابا، نجات پیدا می‌کنیم؟ 03:17.001 --> 03:19.191 ‫آقا، دیگه کی باهاتون ‫تو ماشینه؟ 03:20.771 --> 03:22.791 ‫دخترم مریگُلد، هفت سالشه 03:22.811 --> 03:24.681 زخمی هم شدین؟ - نه - 03:25.751 --> 03:26.721 ‫هنوز نه 03:26.741 --> 03:28.211 ‫منظورتون از "هنوز نه" چیه؟ 03:37.741 --> 03:39.891 ‫113 رسید سر صحنه. چی دستگیرت شده؟ 03:39.921 --> 03:42.651 ‫اسم راننده دیوید استونه. پشت خطه 03:42.681 --> 03:44.611 ‫می‌گه لاستیکش ترکیده ‫و از جاده منحرف شده 03:44.641 --> 03:46.541 ‫بگردین دنبال رد لاستیک یا تیکه‌های ماشین! 03:46.941 --> 03:48.311 ‫آم، کسی زخمی شده؟ 03:48.341 --> 03:49.731 ‫می‌گه هر دو خوبن 03:49.761 --> 03:51.181 ‫ولی ماشین لبه یه تپه آویزونه 03:51.211 --> 03:52.831 ‫و پاش زیر فرمون گیر کرده 03:52.861 --> 03:55.461 ‫دختر هفت ساله‌ش هم عقب ‫روی صندلی کودکه 03:55.481 --> 03:57.431 ‫اینجا تیکه‌های لاستیک پیدا کردم! 03:58.071 --> 04:00.801 ‫خیلی‌خب، پخش بشین! ‫باید همین نزدیکی‌ها باشه 04:01.431 --> 04:03.221 ‫کَمی، هنوز راننده پشت خطه؟ 04:03.241 --> 04:04.841 ‫بهش بگو بوق بزنه 04:05.111 --> 04:06.381 ‫اوکی، اونا نزدیکن، 04:06.411 --> 04:08.281 ‫اما باید بوق بزنین ‫تا بتونن پیداتون کنن 04:08.301 --> 04:10.401 ‫ما اینجاییم! ما اینجاییم! 04:11.431 --> 04:12.521 ‫بابایی! 04:12.921 --> 04:13.941 ‫خودشه! 04:19.671 --> 04:21.961 ‫کَمی، بهش بگو دیدیمش و تکون نخوره 04:23.151 --> 04:25.131 ‫ماشینه به یه مو بنده 04:25.151 --> 04:26.461 بابا، نقشه‌ت چیه چطور پیش بریم؟ 04:26.751 --> 04:28.061 شما دو تا با طناب می‌رید پایین 04:28.091 --> 04:29.821 ‫تو دختربچه رو میاری، تو هم راننده رو 04:29.851 --> 04:31.461 ‫راکس، بلو، شما حمایت کنین 04:31.481 --> 04:32.741 حله کاپیتان - یالا بجنبین - 04:34.111 --> 04:35.121 ‫همه‌چی ردیفه 04:35.151 --> 04:36.431 ‫خیلی‌خب، دارن می‌رن پایین 04:36.671 --> 04:37.771 ‫بریم تو کارش 04:37.791 --> 04:39.861 ‫خیلی‌خب، تیلور، اول اون دختره رو بیار بیرون 04:39.881 --> 04:41.081 ‫محض احتیاط، اگه یهو سقوط کرد 04:41.541 --> 04:43.091 ‫خیلی‌خب، خیلی مواظب باش 04:47.641 --> 04:48.661 ‫اوکی 04:48.691 --> 04:49.691 برو بریم 04:52.391 --> 04:53.741 ‫می‌تونی منو بفرستی پایین 04:55.801 --> 04:57.501 ‫خیلی‌خب، آروم بچه‌ها. آروم 05:03.241 --> 05:04.241 ‫آقای استون 05:05.041 --> 05:06.041 سلام 05:06.481 --> 05:08.281 من رایان‌ام. اینم تیلوره 05:08.561 --> 05:09.651 ‫می‌خوایم بیاریمت بیرون 05:09.671 --> 05:11.671 ‫ولی اول باید شیشه‌ها رو بدی پایین، اوکی؟ 05:14.431 --> 05:15.391 آفرین 05:16.441 --> 05:19.311 ‫سلام عزیزم. تو باید مریگُلد باشی 05:19.911 --> 05:21.181 ‫سلام‫ ‫سلام 05:21.201 --> 05:23.131 ‫می‌خوایم از اینجا بیاریمت بیرون اصلاً نگران نباش 05:23.151 --> 05:25.081 ‫می‌تونی یه لطف بزرگ بهم بکنی؟ 05:25.321 --> 05:27.581 ‫کمربندت رو باز کنی و بیای سمت من 05:27.601 --> 05:29.571 ‫تا بتونم این بند محافظ رو برات ببندم؟ 05:30.881 --> 05:31.891 ‫نمی‌تونم 05:32.171 --> 05:33.511 ‫واسه باباتم دارن می‌بندن 05:33.531 --> 05:34.881 ‫حرفشون رو گوش کن، گُلدی 05:35.531 --> 05:38.191 ‫آخه اگه تکون بخورم... ممکنه بیفتم 05:38.211 --> 05:39.501 ‫تو باید بری 05:39.931 --> 05:41.231 ‫به من گوش کن 05:41.761 --> 05:44.061 ‫نمی‌ذارم بیفتی، باشه؟ 05:44.751 --> 05:46.071 ...‫فقط کافیه کمربندت رو باز کنی 05:49.031 --> 05:49.921 ‫تی؟ 05:49.951 --> 05:51.151 بله - باید بجنبیم - 05:51.451 --> 05:52.601 ‫وای خدای من 05:55.181 --> 05:57.731 ‫هی، داستان اسباب‌بازی رو دوست داری؟ 05:58.601 --> 06:00.211 ‫آره‫ ‫منم همین‌طور 06:00.771 --> 06:02.131 ‫شخصیت موردعلاقه‌ت کیه؟ 06:03.131 --> 06:04.141 ‫جسی 06:04.501 --> 06:05.651 ‫آفرین دختر! 06:06.071 --> 06:07.631 ‫اینو بنداز دورت تا بیارمت بیرون 06:07.661 --> 06:09.631 ‫می‌دونی چی باعث می‌شه همه‌شون انقدر شجاع باشن؟ 06:10.661 --> 06:12.391 ‫اونا می‌دونن هر اتفاقی هم که بیفته، 06:12.421 --> 06:14.421 ‫همیشه هوای همدیگه رو دارن، مگه نه؟ 06:15.241 --> 06:16.301 ‫آره 06:16.331 --> 06:18.041 ‫خب، پس این کارو می‌کنیم 06:18.501 --> 06:21.931 ‫چشمات رو می‌بندی، کمربندت رو باز می‌کنی 06:22.211 --> 06:24.081 ‫و فقط با صدای من میای جلو، باشه؟ 06:26.231 --> 06:27.431 ‫خواهش می‌کنم، گُلدی 06:28.751 --> 06:30.261 ‫خیلی‌خب، چشمات رو ببند. باریکلا 07:04.081 --> 07:05.301 ‫اوهوم 07:09.881 --> 07:10.901 ‫همینه 07:11.541 --> 07:13.111 ‫آروم و یواش. خیلی‌خب 07:15.571 --> 07:17.981 ‫خب، دستت رو دراز کن. بیا محکم بغلم کن 07:18.811 --> 07:20.181 ‫خیلی‌خب، گرفتمت 07:21.211 --> 07:22.741 ‫خیلی‌خب. گرفتمش! 07:23.151 --> 07:24.691 ‫منم پشت سرت میام، گُلدی 07:25.001 --> 07:26.341 ‫خیلی دوسِت دارم 07:27.241 --> 07:28.611 ‫تی داره با دختره میاد بالا 07:28.631 --> 07:29.811 ‫ بیارینش بالا، ‫بیارینش بالا! 07:29.831 --> 07:31.571 ‫ما هم پاش رو از زیر فرمون ‫آزاد می‌کنیم 07:31.601 --> 07:32.821 ‫همینه. بکش بالا 07:38.681 --> 07:40.341 ‫اوکی کاپیتان، اینم از این 07:41.641 --> 07:43.241 ‫رایان، باید سریع بجنبی پسر 07:43.261 --> 07:45.331 ‫دارم می‌جنبم. فقط یه ثانیه ‫بهم وقت بده، باشه؟ 07:45.351 --> 07:46.691 ‫اینو می‌گیری... ‫‫اوکی 07:47.041 --> 07:48.081 ...‫بعد می‌ذاریش 07:48.441 --> 07:50.501 بین کف ماشین ‫و فرمون 07:50.531 --> 07:51.771 ‫چشم قربان‫ ‫حله؟ 07:51.801 --> 07:53.851 ‫هر وقت آماده بودی، ‫این دکمه رو فشار بده 07:53.871 --> 07:55.091 ‫اوکی‫ ‫این با ضربه می‌فرستتش بالا 07:55.111 --> 07:56.121 ‫خیلی‌خب 07:56.561 --> 07:57.661 ‫بکنش اون زیر 07:57.681 --> 07:59.541 ‫خوبه. خوبه، خوبه، ‫خوبه، خوبه، خوبه 07:59.871 --> 08:01.451 ‫یه ذره فشار ‫احساس می‌کنی 08:03.241 --> 08:04.441 ‫خیلی‌خب. بزن 08:06.741 --> 08:07.671 ‫اوکی 08:07.701 --> 08:08.991 ‫خوبه، خوبه، خوبه، ‫یالا 08:13.271 --> 08:15.081 ‫داره می‌ره! رایان، داره می‌افته! 08:15.111 --> 08:17.321 ‫شونه‌م رو بگیر! ‫یالا بریم، بریم! 08:26.431 --> 08:27.931 خوبی؟ - آره - 08:29.171 --> 08:30.861 ‫وای خدا رو شکر که بلده آواز بخونه 08:31.301 --> 08:32.381 ‫آره واقعاً 08:33.021 --> 08:34.161 آره واقعاً بلده 08:38.691 --> 08:40.691 ‫بد نیست‫ ‫اوه! استرس بهت نمی‌دم پیرمرد، 08:40.711 --> 08:42.221 ‫ولی واسه بردن باید سه تا خال بزنی 08:43.311 --> 08:44.861 ‫آره کاپیتان خودش استاد این کاره 08:44.891 --> 08:47.401 ‫ممنون بابت اعتمادت، ‫راکس 08:49.131 --> 08:50.131 ‫بنگ! 08:51.531 --> 08:53.811 ‫-اوه، اینم دومی! ‫-شوخی‌ت گرفته؟ 08:53.841 --> 08:56.201 ‫هنوزم سلطانِ... ‫‫ ردیفش کردیم! 08:57.691 --> 09:00.261 ‫-دیگه از نظر اداری رسمی شدیم ‫-پیروزی! 09:00.601 --> 09:02.081 ‫-این یعنی بُرد ‫-چی شده مگه؟ 09:02.101 --> 09:04.891 ‫ ما به اتحادیه خبر دادیم ‫و همین‌طور سازمان، ‫که با هم تو رابطه‌ایم 09:04.921 --> 09:05.981 ‫همه‌چی خوب پیش رفت؟ 09:06.011 --> 09:07.891 ‫آره، تقریباً ‫همه‌چیز مثبت بود 09:07.911 --> 09:08.951 ‫تقریباً؟ 09:08.981 --> 09:10.341 ‫خب، چون اون ‫هنوز کارآموزه، 09:10.371 --> 09:11.641 ‫یه ذره تفاوت جایگاه داریم 09:11.661 --> 09:13.651 ‫واسه همین می‌خوان ‫با وکیل‌ها چک کنن، ‫ولی مشکلی نمی‌بینن 09:13.681 --> 09:15.351 ‫در هر صورت، خوشحالم که ‫کار درست رو انجام دادین 09:15.381 --> 09:17.061 ما هم همین‌طور - نه - 09:17.091 --> 09:18.601 ‫اوه! ‫‫نه، اصلاً و ابداً 09:18.631 --> 09:20.841 در مورد ‫شیطنت‌ها چی گفتم؟ دارین فضا رو عجیب می‌کنین - 09:20.871 --> 09:22.201 ‫ببخشید، فقط یه کم ذوق‌زده شدیم 09:22.231 --> 09:24.311 ‫خب، ‫این اولین و آخرین اخطاره 09:24.341 --> 09:26.791 ‫-حله ‫-در ضمن، اون بازی هم ‫قبول نیست، جرزنی کردی 09:26.821 --> 09:28.251 باید با باختت کنار بیای - چی گفتی؟ - 09:28.281 --> 09:29.281 سلام بچه‌ها 09:29.631 --> 09:31.631 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه، ‫سرمو انداختم اومدم تو 09:32.501 --> 09:36.061 ‫آره. هی، تو همون بابای ‫تو اون ماشینِ آویزونی 09:36.081 --> 09:37.601 ‫خوشحالم می‌بینم سرپایی 09:37.621 --> 09:39.341 ‫راستش می‌خواستم ‫از همه‌تون تشکر کنم 09:39.371 --> 09:40.641 ‫که من و دخترمو نجات دادین 09:40.671 --> 09:42.171 ‫اووه، فقط ‫وظیفه‌مونو انجام دادیم آقا 09:42.581 --> 09:43.611 ‫تیلور 09:43.971 --> 09:45.591 ‫ماریگُلد خواست اینو ‫بدم بهت 09:47.961 --> 09:51.311 ‫-وای، چقدر قشنگه ‫-خیلی بامزه‌ست 09:51.341 --> 09:52.981 ‫بهش بگو تا آخر عمرم ‫مثل یه گنج نگهش می‌دارم 09:53.011 --> 09:56.381 ‫حتماً می‌گم. ولی این تنها چیزی نیست ‫که امروز برات آوردم 09:56.971 --> 09:58.571 ‫من برای ویکتوریا ومپ کار می‌کنم 09:58.901 --> 10:00.441 ‫اوه! ویکتوریا ومپ! 10:00.461 --> 10:02.541 ‫اون یکی از بزرگ‌ترین ‫ترانه‌سرا و تهیه‌کننده‌های اینجاست 10:02.561 --> 10:04.371 ‫مامانم قدیما ‫باهاش همخوانی می‌کرد 10:04.391 --> 10:06.561 ‫بعد از اینکه با اون صدای فوق‌العاده‌ت ‫دخترمو نجات دادی، 10:06.591 --> 10:09.351 ‫آمارتو درآوردم ‫ویدیوهای اجرای زنده‌تو ‫پیدا کردم 10:10.061 --> 10:14.071 ‫فرستادمشون برای ویکتوریا ‫و اون می‌خواد ببینتت، 10:14.091 --> 10:16.201 ‫واسه یه آهنگ جدید و مخفی ‫که داره روش کار می‌کنه 10:16.681 --> 10:18.991 ‫-وای خدای من ‫-داری معروف می‌شی! 10:19.631 --> 10:21.331 ‫-فقط یه شرط داره ‫-چی؟ 10:21.351 --> 10:23.991 ‫باید فردا رأس ساعت 3:35 ‫اونجا باشی 10:24.021 --> 10:26.381 ‫3:35؟ چرا این‌قدر دقیق؟ 10:26.411 --> 10:28.651 ‫دستت میاد، ویکتوریا ‫آدم خیلی وسواسی و خاصیه 10:28.681 --> 10:29.721 ‫راست می‌گه 10:29.751 --> 10:31.151 ‫مامانم یه بار بهم گفت که به کسی که 10:31.171 --> 10:33.251 ‫ لباس نارنجی پوشیده باشه ‫اجازه نمی‌ده بیاد تو استودیو 10:33.271 --> 10:34.431 ‫آره خب، یکم عجیب‌غریبه، 10:34.461 --> 10:35.991 ‫ولی نابغه‌ست 10:36.561 --> 10:38.721 ‫و می‌خواد ازت ‫یه ستاره بسازه 10:40.881 --> 10:42.361 ‫آه... شرمنده‌م 10:42.381 --> 10:44.751 ‫تنها مشکل اینه که فردا ‫شیفت دارم، 10:44.981 --> 10:46.701 ‫وقتی هم که سر کارم، ‫وظیفه‌ام اولویت داره 10:46.721 --> 10:48.091 ‫فردا این‌طور نیست 10:48.851 --> 10:51.201 ‫-بهت مرخصی می‌دم ‫-مطمئنی؟ 10:51.231 --> 10:53.571 ‫این آرزوته، معلومه که آره ‫فقط کارت که تموم شد برگرد 10:53.591 --> 10:56.301 ‫وای خدای من! وای خدای من! ‫وای خدای من، وای خدای من! 10:56.331 --> 10:57.761 ‫ممنون رئیس، تو بهترین سرتیمی! 10:57.791 --> 10:59.111 ‫اوه‫ ‫وای، تو بهترینی! 10:59.141 --> 11:00.811 ‫پس به ویکتوریا خبر بدم ‫که اوکیه؟ 11:00.841 --> 11:02.071 ‫آره! آره! 11:02.091 --> 11:04.561 ‫آم، منم یه شرط دارم 11:05.711 --> 11:07.211 ‫می‌خوام دوستم کَمی رو هم با خودم بیارم 11:07.231 --> 11:08.361 ‫ردیفه 11:08.381 --> 11:09.781 ‫خیلی‌خب. باشه 11:10.151 --> 11:11.241 ‫مبارکه 11:14.341 --> 11:16.111 ‏911، مشکلتون چیه؟ 11:16.131 --> 11:17.321 "حالم اصلاً خوب نیست" 11:17.341 --> 11:18.811 ‫اه، چیزی شده عزیزم؟ 11:18.841 --> 11:20.081 ‫دل‌درد شدیدی دارم 11:20.461 --> 11:21.791 ‫اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم 11:21.811 --> 11:23.271 ‫می‌تونی برام بگی دردش چطوریه؟ 11:24.461 --> 11:27.401 ‫اوم... تیر می‌کشه و دل‌پیچه دارم 11:27.421 --> 11:29.831 ‫بیشتر یه طرفه یا همه جا؟ 11:29.861 --> 11:32.131 ‫انگار دقیقاً زیرِ... 11:32.151 --> 11:33.051 آه 11:33.081 --> 11:34.461 ‫باشه، من هواتو دارم 11:34.491 --> 11:36.191 ‫اسمت چیه؟ ‫‫سلست 11:36.211 --> 11:37.511 ‫سلام سلست، من کَمی‌ام 11:37.541 --> 11:39.831 ‫مثل اینکه آدرست خیابون فیشره، پلاک 87 11:39.851 --> 11:40.931 ‫درسته؟ ‫‫بله 11:40.961 --> 11:42.371 ‫باشه، الان برات ‫امدادگر می‌فرستم 11:42.391 --> 11:44.311 ‫نه، نباید کسی رو بفرستین 11:44.861 --> 11:46.001 !آه 11:46.321 --> 11:47.351 ‫چرا نه؟ 11:48.591 --> 11:49.891 ‫خیلی خجالت‌آوره 11:51.201 --> 11:53.031 ‫منظورت چیه که خیلی خجالت‌آوره؟ 11:54.941 --> 11:56.271 ‫آخه... 11:58.411 --> 12:00.401 ‫دلیل اینکه درد می‌کنه اینه که... 12:02.651 --> 12:04.481 ‫چون یه چیزی فرو کردم اون تو 12:05.561 --> 12:06.941 ‫و الان گیر کرده 12:08.421 --> 12:09.691 ‫اوه 12:10.021 --> 12:13.291 ‫امم، چی کردی اون تو؟ 12:14.121 --> 12:15.171 ‫نمی‌خوام بگم 12:15.201 --> 12:17.531 ‫نمی‌شه پشت تلفن بگین چطوری درش بیارم؟ 12:17.551 --> 12:20.481 ‫عزیزم، وقتی درد به این شدیدی داری، 12:20.511 --> 12:21.741 ‫باید فوراً معاینه بشی 12:22.821 --> 12:24.371 ‫خیلی مایه سرافکندگیه 12:24.401 --> 12:26.001 ‫همه بهم می‌خندن 12:26.501 --> 12:28.871 ‫گوش کن، چندتا امدادگر فوق‌العاده می‌شناسم 12:28.891 --> 12:30.261 ‫قول می‌دم بدون اینکه قضاوتت کنن، 12:30.291 --> 12:31.931 ‫خیلی خوب بهت برسن 12:32.701 --> 12:33.631 ‫باشه 12:33.661 --> 12:34.971 ‫-در بازه‫ خیلی‌خب - 12:35.861 --> 12:37.631 ‫آتشنشانی نشویل 12:39.201 --> 12:41.291 ‫هی، تو باید سلست باشی 12:41.961 --> 12:43.661 ‫من راکسی‌ام، اینم تیلوره 12:43.691 --> 12:45.571 ‫شنیدیم درد خیلی شدیدی داری 12:46.661 --> 12:48.121 ‫از یک تا ده چند می‌دی؟ 12:48.151 --> 12:49.751 ‫یازده‫ ‫باشه 12:49.781 --> 12:51.741 ‫بیا کمک کنیم بره رو تخت‫ 12:51.771 --> 12:53.601 ‫-اوکی می‌بریمِت روی تخت ‫-فقط بلند شو بشین 12:56.331 --> 12:57.461 خیلی‌خب 12:58.161 --> 13:00.171 ‫تی، بیا وصلش کنیم به مانیتور علائم حیاتی 13:02.821 --> 13:04.391 ‫بذار دستتو بیارم بیرون، باشه؟ 13:04.421 --> 13:05.751 ‫خیلی از خجالت آب شدم 13:05.771 --> 13:07.181 ‫اووه عزیزم، خجالت نداره که 13:07.201 --> 13:08.681 ‫می‌دونی تا حالا چندتا مأموریت رفتیم 13:08.701 --> 13:11.011 ‫که ملت چیزایی رو ‫جاهایی گیر انداختن که ‫اصلاً نباید می‌رفته؟ 13:11.431 --> 13:12.561 ‫-واقعاً؟ ‫-آره بابا 13:12.831 --> 13:14.771 ‫خیلی‌خب، بذار یه نگاهی بندازم، باشه؟ 13:20.341 --> 13:23.601 ‫سلست، اینا ریشه‌ست؟ 13:26.581 --> 13:27.591 ‫شاید 13:28.671 --> 13:30.241 ‫اوکی، چی کردی اون تو؟ 13:32.331 --> 13:33.561 ‫یه سیب‌زمینی 13:33.591 --> 13:36.411 ‫توی اکسپلورم دیدم که ‫یه روش طبیعی برای جلوگیری از بارداریه 13:36.801 --> 13:38.171 ‫عجب، کِی گذاشتیش اون تو؟ 13:38.201 --> 13:40.811 ‫نمی‌دونم‫شاید یه ماه پیش 13:40.831 --> 13:41.881 ‫اوه! 13:41.901 --> 13:42.731 آه 13:42.761 --> 13:46.791 ‫خیلی‌خب، ضربان قلب 115 ‫فشار خون 13.5 روی 7.9 13:46.821 --> 13:48.821 ‫باید ببریمت بیمارستان تا درش بیارن 13:48.851 --> 13:51.011 ‫نه! بیمارستان نه! ‫نمی‌تونم برم بیمارستان 13:51.041 --> 13:52.971 ‫عزیزم، این دردی که داری مال چسبندگیه 13:53.001 --> 13:55.621 ‫یعنی وقتی یه جسم خارجی ‫به بافت نرم بدنت می‌چسبه 13:56.231 --> 13:57.531 ‫موجب خونریزی می‌شه، 13:58.521 --> 13:59.551 حتی ممکنه باعث مرگت بشه 13:59.581 --> 14:01.991 ‫نه به اون سرعتی که مامان بابام بفهمن می‌کشنم 14:02.321 --> 14:04.141 ‫وای خدای من! ‫‫اوکی، چند سالته؟ 14:05.061 --> 14:06.201 ‫چرا؟ 14:06.401 --> 14:07.901 ‫چون اگه زیر 18 سال باشی، 14:07.921 --> 14:09.301 ‫به رضایت پدر مادرت نیاز دارم 14:09.321 --> 14:12.661 ‫وای خدا! ‫خواهش می‌کنم، فقط درش بیارین 14:14.921 --> 14:16.961 ‫فشارش داره می‌ره بالا دکتر، ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 14:19.971 --> 14:21.651 ‫اوکی، بذار یه بار دیگه نگاه کنم 14:22.141 --> 14:23.301 ‫خیلی درد می‌کنه 14:23.691 --> 14:24.751 ‫خیلی درد می‌کنه 14:24.781 --> 14:26.181 ‫آره، حسابی ورم کرده 14:26.201 --> 14:28.281 ‫خبر خوب اینه که ‫چسبندگیش حاد نیست 14:28.861 --> 14:31.531 ‫خواهش می‌کنم فقط درش بیارین، ‫التماستون می‌کنم 14:33.051 --> 14:34.241 ‫خواهش می‌کنم 14:39.441 --> 14:41.011 ‫خیلی‌خب، دست به کار شیم 14:47.391 --> 14:48.821 ‫یکمی اذیت می‌شی 14:51.491 --> 14:52.781 ‫یه نفس عمیق بکش 14:53.531 --> 14:56.081 ‫سه، دو... 14:56.411 --> 14:57.431 ‫نفسو بده بیرون 15:00.791 --> 15:01.801 ‫یک 15:03.491 --> 15:06.251 ‫واسه همینه که آدم نباید ‫توصیه‌های پزشکیِ ‫مجازی رو جدی بگیره 15:07.071 --> 15:08.561 ‫ممنون‫ ‫سلست؟ 15:10.561 --> 15:11.891 ‫اینجا چه خبره؟ 15:11.921 --> 15:14.061 ‫سلام خانم، من راکسی‌ام، اینم تیلوره 15:14.481 --> 15:16.561 ‫واسه دخترتون وضعیت اورژانسیِ پزشکی پیش اومده بود 15:16.881 --> 15:18.401 ‫چه-چه وضعیت اورژانسی‌ای؟ 15:20.901 --> 15:22.551 ‫یه چیزی گیر کرده بود... 15:25.101 --> 15:26.171 ‫اون تو 15:27.621 --> 15:28.831 ‫ببخشید مامان 15:29.261 --> 15:30.861 ‫آخه تو چت شده؟ 15:30.891 --> 15:32.581 ‫با کدوم عقلِ ناقصت ‫همچین فکری کردی؟ 15:32.611 --> 15:34.731 ‫دلیلی نداره این‌قدر ‫سرزنشش کنین و بهش سرکوفت بزنین، باشه؟ 15:34.751 --> 15:35.851 ‫بچه‌ها همیشه ‫اشتباه می‌کنن 15:35.881 --> 15:37.741 ‫به من یاد نده ‫چطور بچه‌م رو تربیت کنم 15:38.491 --> 15:40.311 لطفاً از اینجا برین - باشه - 15:40.691 --> 15:41.691 ‫خیلی‌خب 15:42.561 --> 15:44.871 ‫فقط خانم، حتماً ‫ببرینش بیمارستان که... 15:44.891 --> 15:46.691 ‫گفتم از خونه‌م برین بیرون! 15:55.251 --> 15:56.251 ‫کَمی 15:56.281 --> 15:58.211 ‫خیلی ممنون که ‫همراهم اومدی 15:58.741 --> 16:00.471 ‫تو از همون اولین اجرای زنده‌م 16:00.491 --> 16:02.101 ‫توی این مسیر راهنمام بودی 16:02.121 --> 16:03.981 ‫من استعداد رو از چند فرسخی تشخیص می‌دم 16:04.001 --> 16:05.281 ‫ویکتوریا هم همین‌طوره 16:05.671 --> 16:06.671 گوش کن 16:06.891 --> 16:09.061 یه سری چیزا هست ‫که باید درباره‌ش بدونی 16:09.321 --> 16:12.081 ‫ممکنه خیلی دمدمی‌مزاج و رک باشه 16:12.101 --> 16:15.661 و ‫کلمه‌ی "آلبوم" رو هم ‫یه جوری با لهجه‌ی خاصی تلفظ می‌کنه 16:15.681 --> 16:17.821 ‫خلاصه هر کاری می‌کنی، ‫بهش نخندیا 16:18.111 --> 16:19.571 ‫داری دستم می‌ا‌ندازی؟ ‫‫نه به خدا 16:19.601 --> 16:20.961 ‫این همه اطلاعات رو از کجا داری؟ 16:20.981 --> 16:22.061 ‫قصه‌ش درازه 16:22.601 --> 16:23.601 ‫تیلور! 16:24.381 --> 16:25.601 ‫ویکتوریا منتظرته 16:25.621 --> 16:26.821 ‫سلام، دیوید 16:26.851 --> 16:29.941 ‫این دوستم، کَمی‌ئه 16:29.961 --> 16:30.981 ‫-سلام ‫-سلام 16:31.011 --> 16:32.891 ‫آخ خداروشکر، هیچ‌کدوم زرشکی نپوشیدین 16:32.911 --> 16:34.801 ‫فکر می‌کردم از رنگ نارنجی متنفره 16:34.831 --> 16:36.531 ‫امروز از رنگ زرشکی هم ‫متنفر شده 16:39.161 --> 16:41.391 ‫-درست همین توئه ‫-باشه 16:41.421 --> 16:42.591 ‫-موفق باشی ‫-ممنون 16:44.861 --> 16:50.061 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 16:54.091 --> 16:55.111 ‫سلام؟ 16:57.151 --> 16:59.821 من ‫عاشق آهنگت شدم 17:01.591 --> 17:05.191 ‫شیفته‌ش شدم. بهم الهام بخشید 17:05.611 --> 17:07.181 ‫من، آم... 17:09.151 --> 17:10.701 ‫ویکتوریا هستم‫ ‫سلام 17:11.001 --> 17:12.471 ‫تیلور تامپسون 17:13.531 --> 17:15.171 ‫چهره‌ت برام آشناست. تو کی هستی؟ 17:15.191 --> 17:17.611 ‫-نکنه وکیلی، آره؟ ‫-نه 17:17.641 --> 17:19.091 ‫خب، پس امیدوارم واسطه یا بازاریاب نباشی 17:19.111 --> 17:21.311 ‫چون اصلاً از فازِ معامله و فروش جنس ‫توی دفترم خوشم نمیاد 17:21.341 --> 17:22.911 ‫این دوستم، کَمی‌ئه 17:23.181 --> 17:26.371 ‫من توی دهه‌ی نود دو سال ‫دستیارتون بودم 17:27.471 --> 17:33.041 ‫اوه، آره! وای خدای من! کالی ‫چطوری؟ 17:33.061 --> 17:36.481 ‫آه! تو تهیه‌کننده‌ی فوق‌العاده ‫بااستعدادی بودی، 17:36.511 --> 17:37.711 ‫خوب یادمه 17:37.741 --> 17:39.631 ‫دختر! این روزا با کی کار می‌کنی؟ 17:39.661 --> 17:42.161 ‫با شهرداری نشویل. خط شغلی‌مو عوض کردم 17:42.181 --> 17:43.561 ‫الان اپراتورِ 911ام 17:43.581 --> 17:45.501 ‫عجب، پس قشنگ زدی تو کارِ ‫کم کردنِ استرس! 17:45.521 --> 17:47.761 ‫به نکته‌ی ظریفی اشاره کردی، جون خودت! 17:47.781 --> 17:50.431 ‫خب، تی‌تی‫ می‌تونم تی‌تی صدات کنم؟ 17:50.451 --> 17:51.701 ‫خب تی‌تی، واسه این آوردمت اینجا 17:51.731 --> 17:54.721 ‫چون فکر می‌کنم پتانسیل اینو داری ‫که در سطح جهانی بترکونی 17:55.161 --> 17:56.891 ‫ممنون، خانم ومپ 17:57.391 --> 17:59.661 ‫خیلی مایلم یه آلبوم باهات ضبط کنم 18:01.861 --> 18:03.931 ‫اوه، آره! واقعاً باعث افتخارمه 18:03.961 --> 18:05.901 ‫آره، آره، به‌زودی. در آینده‌ی نزدیک 18:05.931 --> 18:07.601 ‫ولی امروز می‌خوام یه چیزی رو 18:07.621 --> 18:09.321 ‫بهت نشون بدم که خیلی خاص‌تره 18:09.351 --> 18:12.721 ‫یه آهنگی که خودم تهیه‌کننده‌شم... 18:13.171 --> 18:14.451 ‫و خودم نوشتمش 18:14.471 --> 18:17.911 ‫و... می‌خوام تو خواننده‌ش باشی 18:18.991 --> 18:20.861 ‫واقعاً هیجان‌انگیزه 18:20.881 --> 18:22.181 ‫قبل از اینکه بدمش بهت، 18:22.211 --> 18:24.071 ‫می‌خوام فقط یه قول بهم بدی 18:24.091 --> 18:25.101 ‫حتماً 18:25.421 --> 18:27.231 ‫باید بهم قول شرف بدی 18:27.651 --> 18:30.551 ‫که قراره عاشقش بشی 18:31.151 --> 18:32.371 ‫حتی قبل از اینکه بخونمش؟ 18:33.891 --> 18:35.291 ‫آره، حله، قبوله 18:39.851 --> 18:41.091 ‫می‌خواین اینو بخونم؟ 18:41.111 --> 18:44.261 ‫آه، صددرصد. نظرت چیه؟ 18:46.491 --> 18:47.511 ازش متنفرم 18:48.421 --> 18:51.791 ‫یعنی، اون‌قدرا هم بد نیست ‫ریتمش... تو دهن میفته 18:51.821 --> 18:53.011 ‫یالا دیگه، بیاین گوشش بدیم 18:53.041 --> 18:54.131 ‫آره 18:55.351 --> 19:00.601 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 19:11.901 --> 19:13.201 ‫اووه! آره! 19:16.301 --> 19:19.731 ‫این یه تیزر تبلیغاتی واسه یه نوشابه رژیمیه که هدفش نوجووناست 19:20.101 --> 19:21.661 ‫آره‫ ‫بذار یکی از اونا رو ببینم 19:23.121 --> 19:24.491 ‫خب، اینجا روی قوطی نوشته: 19:24.511 --> 19:27.071 ‫"برای افراد زیر 18 سال توصیه نمی‌شود"خب... 19:27.101 --> 19:30.211 ‫آره، ولی شعر تیزر و خود تبلیغات دارن یه چیز دیگه می‌گن 19:30.231 --> 19:31.791 ‫به اسم‌ها نگاه کن، مثلاً... 19:32.761 --> 19:34.481 ‫آبمیوه‌ی تک‌شاخ 19:36.021 --> 19:37.321 ‫هوکو کولا 19:37.351 --> 19:40.191 ‫خب یعنی هدف این تبلیغات رسماً بچه‌هان 19:41.031 --> 19:43.371 ‫همین الانشم به خاطر هیکلشون کلی مشکل دارن 19:43.401 --> 19:46.071 ‫خدا می‌دونه چه آشغالی توشه، حال‌به‌هم‌زنه 19:46.091 --> 19:47.891 ‫خب، پس انجامش نده 19:47.911 --> 19:49.821 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم - چرا؟ - 19:50.121 --> 19:51.541 ‫آخه اگه این‌قدر ازش متنفری... 19:51.561 --> 19:53.981 ‫ویکتوریا ومپ می‌تونه یه شبه آدمو بالا بکشه یا کلاً محوش کنه 19:54.011 --> 19:56.071 ‫اگه براش قیافه بگیرم و ردش کنم، آینده‌مو تباه کردم 19:56.101 --> 19:58.001 ‫اگه این ویکتوریا واسه خودش غولیه، 19:58.021 --> 19:59.291 ‫ چرا باید همچین کاری بکنه؟ 19:59.311 --> 20:02.481 ‫ چون پول رو حتی بیشتر از ‫جایزه‌های گِرمی دوست داره 20:03.841 --> 20:07.751 ‫درکت می‌کنم، ‫و صد در صد پشتتم‫ 20:07.781 --> 20:08.631 ممنون 20:08.651 --> 20:10.291 ‫حالا چه تیزر باشه یا نه، وقتی تو بخونیش 20:10.311 --> 20:11.351 ‫مطمئنم می‌ترکونه 20:11.721 --> 20:13.011 ‫منم دقیقاً نگران همینم 20:13.321 --> 20:14.321 !اوه 20:15.671 --> 20:17.041 ‫ کمکی از دستمون برمیاد، خانم؟ 20:17.061 --> 20:19.671 ‫من پاملا مرز هستم، ‫از دفتر دادستانی شهر 20:19.691 --> 20:21.981 ‫اوه خدای من، ‫قضیه مربوط به منابع انسانیه؟ 20:22.001 --> 20:24.341 ‫به خدا ما فقط یه بار توی محوطه‌ی اداره ‫همدیگه رو بوسیدیم، 20:24.671 --> 20:25.741 ‫شایدم دو بار 20:25.761 --> 20:27.761 ‫نه، ربطی به اون نداره 20:28.291 --> 20:30.531 ‫باید با رکسانا آلبا صحبت کنم 20:30.551 --> 20:31.691 ‫من راکسی‌ام 20:35.091 --> 20:36.881 ‫کسی نمی‌خواد بهم بگه ‫اینجا چه خبره؟ 20:36.901 --> 20:39.311 ‫سرپرست تکنسین اورژانس‌های شما متهم شده به اینکه 20:39.331 --> 20:42.301 ‫بدون اجازه، روی یک فرد زیر سن قانونی جراحی کرده 20:42.561 --> 20:43.941 ‫این قضیه مربوط به اون دختره‌ست؟ 20:44.221 --> 20:45.221 ‫بله 20:47.221 --> 20:48.781 ‫همون بچه‌ی سیب‌زمینی که بهت گفتم 20:48.811 --> 20:50.271 ‫آره، بهم گفتی اون... 20:50.491 --> 20:52.881 ‫از سیب‌زمینی واسه جلوگیری از بارداری ‫استفاده کرده 20:52.901 --> 20:54.961 ‫ولی بهم نگفتی ‫هیچ بزرگتری اونجا نبوده 20:54.991 --> 20:57.201 ‫خب، درست بعد از درآوردنش، ‫بزرگترش رسید 20:57.231 --> 20:59.561 ‫حالش خوب بود، واسه همین اصلاً ‫دیگه بهش فکر هم نکردم 20:59.591 --> 21:02.191 ‫خب ولی والدینش اصلاً حالشون خوب نیست ‫دارن از شهرداری شکایت می‌کنن 21:02.761 --> 21:05.761 ‫وکیلشون درخواستِ ‫حکم توقیف موقت داده 21:06.341 --> 21:08.161 ‫اونا استدلال می‌کنن ‫که ادامه‌ی کار شما 21:08.181 --> 21:10.231 ‫می‌تونه صدمات جبران‌ناپذیری ‫به جامعه بزنه 21:10.261 --> 21:11.731 ‫یه لحظه صبرکن، ‫می‌خوان تعلیقش کنن؟ 21:11.761 --> 21:14.141 ‫ظرف 48 ساعت آینده یه جلسه‌ی دادگاه تشکیل می‌شه 21:14.881 --> 21:16.111 ‫من اینجام تا ارزیابی کنم 21:16.141 --> 21:17.511 ‫که آیا قراره پشتتون دربیایم 21:17.531 --> 21:19.901 ‫و دفاعیه تنظیم کنیم، ‫یا اینکه پرونده رو با مصالحه ببندیم 21:19.931 --> 21:21.331 ‫و اونو بندازین جلوی گرگ‌ها 21:21.351 --> 21:23.561 ‫وظیفه‌ی من اینه که ‫از منافع شهرداری دفاع کنم 21:23.581 --> 21:26.641 ‫اگه مشخص بشه که ‫رفتار شما خلاف شئون شغلی بوده، 21:27.271 --> 21:28.931 ‫شهرداری این حق رو داره که ازتون شکایت کنه 21:28.961 --> 21:30.401 ‫تا هرگونه خسارت احتمالی رو جبران کنه 21:30.421 --> 21:31.861 ‫شهرداری می‌تونه از من شکایت کنه؟ 21:32.421 --> 21:33.691 ‫توی قراردادتون هست 21:35.181 --> 21:36.401 ‫دکتر آلبا... 21:36.891 --> 21:39.441 ‫وقتی داشتین سلست رو درمان می‌کردین می‌دونستین زیر سن قانونیه؟ 21:39.721 --> 21:41.721 ‫بله، حدس می‌زدم‫ 21:41.751 --> 21:42.791 ‫یه لحظه وایسا 21:43.321 --> 21:44.381 حدس می‌زدی؟ 21:44.411 --> 21:46.161 ‫خب، کارت شناسایی‌شو چک نکردم 21:46.191 --> 21:48.781 ‫قبل از شروع درمان، سنشو ازش پرسیدین؟ 21:48.811 --> 21:49.841 ‫بله 21:49.871 --> 21:51.241 ‫و اون ‫چه جوابی داد؟ 21:51.271 --> 21:53.901 ‫نمی‌تونست جواب بده، ‫دردش خیلی شدید بود 21:54.501 --> 21:56.751 ‫ضربان قلبش بالا بود، فشارش هم یهو رفت بالا 21:57.041 --> 21:58.141 ‫توی وضعیت بحرانی بود 21:58.161 --> 22:01.331 ‫پس تو با حسن نیت تلاش کردی که بفهمی، 22:01.361 --> 22:03.511 ‫اما شرایط مجبورت کرد که مداخله کنی؟ 22:04.101 --> 22:05.651 ‫آره، اصطلاحاً همین‌طوره 22:05.671 --> 22:07.771 ‫خب، توی شرایط مرگ و زندگی، 22:07.801 --> 22:10.991 ‫تکنسین اورژانس موظفه بدون در نظر گرفتن رضایت والدین اقدام کنه 22:11.021 --> 22:13.641 ‫آره، ولی پدر و مادرش ادعا می‌کنن که این یه عمل اختیاری بوده 22:13.661 --> 22:15.261 ‫نه نجات‌دهنده‌ی زندگی، 22:15.751 --> 22:17.581 ‫واسه همین، رضایت الزامی بوده 22:18.961 --> 22:21.211 ‫اونا شرکت حقوقیِ «ویلسون و تراورز» رو به عنوان وکیل گرفتن 22:21.231 --> 22:22.671 ‫بیشتر از ده ساله که هیچ‌کس نتونسته 22:22.691 --> 22:24.311 ‫با موفقیت از شهرداری غرامت سنگین بگیره 22:24.341 --> 22:25.471 ‫این دیگه چرا مشکل اونه؟ 22:25.501 --> 22:27.061 ‫مشکل اونه چون اونا زیر و بم همه‌چیز رو 22:27.081 --> 22:28.581 ‫دنبال هر خطا، اشتباه یا رسوایی‌ای 22:28.611 --> 22:30.841 ‫که حین کار انجام دادی می‌گردن 22:30.871 --> 22:31.901 ‫بذار بگردن 22:31.931 --> 22:33.111 ‫چون اینی که اینجا نشسته 22:33.141 --> 22:35.111 بهترین تکنسین اورژانسیه ‫که تا حالا باهاش کار کردم 22:36.001 --> 22:39.071 ‫پس رک و پوست‌کنده ازت می‌پرسم، دکتر آلبا... 22:40.071 --> 22:43.271 ‫چیزی هست که نگران باشی برملا بشه و گندش دربیاد؟ 22:46.871 --> 22:48.071 ‫نه خانم 22:50.051 --> 22:51.571 ‫پس باید همراه من بیای مرکز شهر 22:51.601 --> 22:53.831 تا فوراً برای جلسه‌ی دادگاه آماده بشیم 22:54.541 --> 22:56.671 ‫چون وارد سخت‌ترین نبرد زندگیت شدی 23:06.401 --> 23:07.971 ‫چاک، اینا چیه؟ 23:08.001 --> 23:10.231 ‫ما کل صبح رو داشتیم با رنگ طلایی‌برنزی کار می‌کردیم 23:10.571 --> 23:11.571 ‫خب که چی؟ 23:11.861 --> 23:13.791 ‫‫اینا کرم‌برنزی‌ان 23:13.821 --> 23:15.451 ‫خب طیف رنگ‌ها با هم یکی درنمیاد 23:15.481 --> 23:17.801 ‫نگران نباش پابلو هیشکی به طیف رنگ‌ها اهمیت نمی‌ده 23:17.831 --> 23:21.461 ‫اوکی، حالا بگذریم از اینکه اینا سمی و به شدت قابل‌اشتعاله 23:21.821 --> 23:23.401 ‫هنر رو این‌طوری خلق نمی‌کنن 23:25.001 --> 23:28.091 ‫اینجا "پک نیشن"ـه، کلیسای سیستین که نیست 23:28.581 --> 23:30.381 ‫تو اینجایی که طبق شماره‌ها رنگ کنی 23:30.411 --> 23:32.521 نه اینکه درباره‌ی اصول کار نظر بدی 23:33.391 --> 23:36.101 ‫فکر نکن وقتی نبودم حواسم نبود که ‫روی بخش اِچ-8 چیکار کردی 23:36.121 --> 23:38.811 ‫اون رو توی تایم استراحت ناهارم کشیدم در هر صورت می‌خواستم روشو بپوشونم 23:38.841 --> 23:40.071 ‫معلومه که باید بپوشونی 23:40.101 --> 23:41.131 ‫تمومش کن بره 23:41.641 --> 23:43.441 ‫اوکی. نباید صبرکنیم بارون بند بیاد؟ 23:43.461 --> 23:44.711 ‫رنگ‌ها شُره می‌کنه و ردش می‌مونه 23:44.731 --> 23:46.071 ‫برام مهم نیست 23:46.091 --> 23:48.231 تا شب کلی جای خالی برای پر کردن داری 23:48.251 --> 23:49.271 ‫بی‌خیال مرد 24:04.111 --> 24:05.691 ‫این بوی گازها... 24:08.691 --> 24:10.431 ‫وای خدا. اه 24:15.541 --> 24:16.791 ‫ببخشید، پرنده‌ی کوچولو 24:18.371 --> 24:20.101 ‫داری با زندگیت چیکار می‌کنی، پابلو؟ 24:20.121 --> 24:21.451 ‫باید از اینجا بزنی بیرون 24:28.501 --> 24:30.181 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 24:30.211 --> 24:31.891 !همه‌چی یه دفعه فرو ریخت 24:33.741 --> 24:36.161 ‫باید عجله کنیم بچه‌ها. یالا، زود باشین! 24:38.911 --> 24:40.911 ‫پابلو هنوز اون توئه! نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد 24:40.941 --> 24:42.631 ‫سعی کردم بیارمش بیرون، ولی خیلی سنگینه 24:42.651 --> 24:44.931 ‫اوکی، هی بچه‌ها، اینجا رو خلوت کنین 24:44.951 --> 24:46.951 ‫پابلو اون توئه. مراقب باشین‫ ‫کمک! 24:48.151 --> 24:50.661 ‫تی، حالا که راکسی رفته ‫تا واسه دادگاهش آماده بشه، 24:50.681 --> 24:52.331 ‫از الان تو سرپرست تکنسین اورژانسی‫ باشه 24:52.601 --> 24:53.611 آه 24:54.111 --> 24:55.411 ‫آقا، همون‌جا محکم بچسب 24:55.441 --> 24:56.471 داریم میایم - !زود باشین - 24:56.701 --> 24:59.181 ‫هی کاپیتان، اینو نگاه کن 25:02.511 --> 25:05.151 ‫آقا؟ چوب‌های شما پوسیده بوده 25:05.181 --> 25:06.781 ‫تازه فرستادیش زیر بارون رنگ‌کاری کنه 25:06.801 --> 25:08.151 ‫واسه همین این اتفاق افتاده 25:08.621 --> 25:10.181 ‫منتظر تماس ایمنی و بهداشت کار باش 25:11.901 --> 25:12.961 ‫هی پابلو 25:13.991 --> 25:15.031 من تیلورم 25:15.051 --> 25:16.671 ‫اومدیم کمکت کنیم. دردت چطوره؟ 25:16.701 --> 25:17.781 ‫آره، خیلی بده 25:17.801 --> 25:19.161 آم، پامه‌ - اوکی - 25:21.091 --> 25:22.291 ‫اوه! ‫‫واو! 25:23.871 --> 25:26.311 ‫رای، بیا پایدارکننده‌ی پا رو آماده کنیم‫ همین الان 25:26.331 --> 25:28.541 ‫بلو، می‌تونی دستگاه لایف‌پک رو راه بندازی؟ ‫-آره 25:29.221 --> 25:31.521 ‫خیلی‌خب. واسه تسکین دردت بهت مرفین می‌زنیم 25:31.551 --> 25:33.231 ‫می‌تونی اون یکی پاتو برام تکون بدی؟ 25:33.261 --> 25:34.411 ‫خوبه 25:34.441 --> 25:35.691 ‫می‌تونی انگشتای دستتو ‌تکون بدی؟ 25:35.721 --> 25:37.451 ‫اهوم‫ ‫عالیه 25:37.481 --> 25:39.601 ‫اوه، ممنون. همین الانم خیلی بهتر شد 25:40.221 --> 25:42.361 ‫بهتر شد؟ ‫‫من که هنوز کاری نکردم 25:43.151 --> 25:44.251 ‫نکردین؟ چی... 25:44.271 --> 25:45.571 ‫پات هنوز درد می‌کنه؟ 25:45.601 --> 25:47.451 ‫خوبه. یعنی هیچ کاری نکردین؟ ‫‫نه 25:52.011 --> 25:54.031 ‫پابلو، اینو حس می‌کنی؟ ‫‫آم، نه 25:55.551 --> 25:57.621 ‫اینجا رو چی؟ ‫‫اه، هیچی 25:58.451 --> 26:00.251 ‫اینجا؟ ‫‫آخ! آره. این یکی رو آره 26:00.281 --> 26:01.371 ‫اوکی‫ ‫این یعنی چی؟ 26:01.401 --> 26:03.061 ‫یعنی باید کمرتو چک کنیم 26:03.531 --> 26:04.961 ‫رای، بلو 26:04.981 --> 26:06.681 ‫بیاین با نگه‌دارنده‌های سر، 26:06.711 --> 26:07.781 ‫بذاریمش روی برانکارد 26:12.401 --> 26:13.501 ‫برانکارد آماده‌ست 26:13.521 --> 26:15.491 ‫خیلی‌خب، بیاین بچرخونیمش به این سمت، اوکی؟ 26:16.751 --> 26:18.421 ‫یواش، یواش، یواش 26:19.161 --> 26:21.731 ‫هی پابلو، باید کاپشنتم پاره کنم، اوکی؟ 26:27.181 --> 26:31.351 ‫اوکی، باید آروم غلتش بدیم روی برانکارد، خب؟ 26:31.371 --> 26:33.471 ‫سه، دو، یک 26:33.501 --> 26:34.501 آخ 26:35.161 --> 26:36.171 ‫اوکی 26:36.441 --> 26:37.991 ‫چی شده؟ فلج شدم؟ 26:38.011 --> 26:40.281 ‫چون همین چند لحظه پیش می‌تونستی پاتو حس کنی 26:40.311 --> 26:42.951 ‫امیدوارم این بی‌حسی فقط به خاطر تورم ستون فقراتت باشه 26:43.301 --> 26:44.611 ‫بیاین سرم سرد وصل کنیم 26:44.631 --> 26:45.991 ‫تا به کم شدن ورمش کمک کنه 26:46.021 --> 26:47.511 ‫الان از اینجا می‌بریمت بیرون، خب؟ 26:49.811 --> 26:50.981 ‫وضعیتش چطوره؟ 26:51.001 --> 26:52.921 ‫مهره‌هاش آسیب جدی دیدن و جابه‌جا شدن 26:53.241 --> 26:54.811 ‫اوکی، پس از پله‌ها نمی‌بریمش 26:54.841 --> 26:56.541 ...‫اصلاً و ابداً. پیچ‌های تندِ زیاد 26:56.561 --> 26:59.061 ‫نخاعش رو کاملاً قطع می‌کنه، ‫ولی باید سریع بجنبیم 26:59.081 --> 27:00.981 ‫ورم داره می‌ره بالاتر ‫و دور ریه‌هاش رو می‌گیره، 27:01.011 --> 27:02.151 ‫بعد دیگه نمی‌تونه نفس بکشه 27:02.171 --> 27:03.741 ‫ایستگاه 113، این یه عملیاتِ ‫امداد و نجات در ارتفاعه 27:03.771 --> 27:05.751 ‫نردبان و سبد حمل مصدوم رو آماده کنین 27:05.771 --> 27:06.981 ‫مفهومه هی 27:07.651 --> 27:08.781 ‫واسه این کار آماده‌ای؟ 27:14.271 --> 27:17.151 ‫اوکی، بیایم تا جایی که می‌شه نزدیک به گردنش جاش بدیم 27:17.761 --> 27:19.991 ‫ببخشید پابلو، این یکم سرده 27:21.381 --> 27:22.721 ‫هیچی رو حس نمی‌کنم، 27:22.741 --> 27:24.141 ‫ نفس کشیدنم داره ‫سخت‌تر می‌شه 27:24.171 --> 27:26.681 ‫نگران نباش، هواتو داریم به‌زودی می‌بریمت پایین 27:29.021 --> 27:31.041 ‫خیلی‌خب کاپیتان، ما آماده‌ایم‫ ‫مفهومه 27:31.061 --> 27:33.261 ‫آتشنشان هی، برو سر جات 27:33.291 --> 27:34.911 ‫دارن میان‫ ‫ما مستقر شدیم 27:34.941 --> 27:36.891 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، با فرمان من. آماده‌این؟ 27:36.921 --> 27:39.871 ‫سه، دو، یک، بلند کنین 27:49.881 --> 27:52.621 ‫باریکلا. کارتون عالی بود دقیقاً همین‌طوری. حواست باشه، تی 27:55.351 --> 27:56.581 ‫ادامه بده. ادامه بده 27:56.611 --> 27:58.871 ‫فقط به من نگاه کن، پابلو. چشم ازم برندار 27:58.901 --> 28:00.461 ‫اینم از عاقبتِ خودفروشیِ من 28:00.481 --> 28:03.051 ‫این تقصیر تو نیست. تقصیر رئیسته 28:03.401 --> 28:05.261 ‫نه، تقصیر خودمه 28:05.731 --> 28:08.711 ‫می‌دونستم این کار کثیفه، ولی بازم انجامش دادم 28:09.341 --> 28:11.311 ‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم، خلق هنر بود 28:12.601 --> 28:14.501 ‫شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم این کارو بکنم 28:16.601 --> 28:17.741 ‫پابلو؟ 28:18.181 --> 28:19.671 ‫هی، هی! پابلو! 28:20.861 --> 28:22.801 ‫کاپیتان، باید سریع‌تر ما رو بفرستی پایین 28:22.831 --> 28:24.641 ‫نفسش قطع شد‫ ‫اوکی، باید سرعت رو دوبرابر کنیم 28:24.661 --> 28:25.801 ‫سریع‌تر، یالا! 28:27.961 --> 28:30.481 ‫دووم بیار، پابلو‫ ‫آماده باش، رفیق 28:30.501 --> 28:32.851 ‫به محض اینکه برسیم زمین باید واسش لوله‌ بذارم 28:32.881 --> 28:34.131 ‫باید بجنبیم! 28:34.151 --> 28:35.261 ‫خیلی‌خب، اومد پایین 28:37.401 --> 28:38.401 ‫حله! 28:39.791 --> 28:40.891 ‫گرفتمش! 28:42.301 --> 28:43.471 ‫لارنگوسکوپ 28:50.501 --> 28:51.641 ‫اکسیژن لازم داره 28:51.671 --> 28:52.821 ‫می‌دونم 28:53.481 --> 28:54.631 ‫تیلور، چی شده؟ 28:54.661 --> 28:56.791 ‫نمی‌تونم ردش کنم. راهش خیلی تنگه 28:57.361 --> 29:00.001 ‫نمی‌شه گردنشو تکون داد نمی‌خوام مری‌ش پاره بشه 29:00.611 --> 29:02.171 ‫خدا، کاش راکسی اینجا بود 29:02.811 --> 29:04.141 ‫تو از پسش برمیای، تی 29:05.561 --> 29:06.821 ‫می‌تونی انجامش بدی 29:09.931 --> 29:11.271 ‫ممنون، کاپیتان 29:13.941 --> 29:15.221 ‫رد شد، اوکی 29:16.071 --> 29:17.571 لوله‫ رفت تو ‫کارت عالی بود 29:21.711 --> 29:23.341 ‫خیلی‌خب، جا افتاد، ‫بیا بهش اکسیژن بدیم 29:25.831 --> 29:28.091 ‫یالا پابلو، به هوش بیا 29:29.391 --> 29:30.491 ‫به هوش بیا 29:35.241 --> 29:36.731 ‫اوکی، برگشت، ‫آماده‌ی انتقاله 29:36.751 --> 29:37.831 ‫حله 29:37.861 --> 29:39.641 ‫دیدی پابلو؟ ‫بهت گفتم که هواتو داریم 29:43.551 --> 29:45.861 ‫جلسه‌ی دادگاه رو شروع می‌کنیم ‫شاهد اول لطفا 29:46.641 --> 29:50.651 ‫دکتر آلبا، ‫می‌تونین برام تصویرسازی کنین 29:50.681 --> 29:53.581 ‫که وقتی با اون تماس وارد محل شدین، چی دیدین؟ 29:54.651 --> 29:57.921 ‫سلست توی خونه تنها بود وضعیتش اصلاً خوب نبود 29:58.211 --> 30:00.221 ‫و از درد شدید شکم شکایت می‌کرد 30:01.201 --> 30:02.691 ‫بهتون گفت چی شده؟ 30:03.201 --> 30:04.231 ‫بله 30:04.261 --> 30:05.671 ‫می‌تونین با دادگاه در میون بذارین؟ 30:09.071 --> 30:10.681 ‫اون برای پیشگیری از بارداری، 30:10.701 --> 30:12.571 ‫یه سیب‌زمینی رو داخل واژنش گذاشته بود 30:13.821 --> 30:15.371 ‫بهم التماس کرد که همون‌جا درش بیارم 30:15.401 --> 30:17.071 ‫و نبرمش بیمارستان 30:17.891 --> 30:19.391 ‫می‌گفت اگه پدر و مادرش بفهمن می‌کشنش 30:19.801 --> 30:22.071 ‫و ازش پرسیدین که 18 سالش هست یا نه؟ 30:22.091 --> 30:24.461 ‫بله‫ ‫و اون چی گفت؟ 30:25.301 --> 30:26.771 ‫هیچ‌وقت به این سؤال جواب نداد، 30:26.791 --> 30:28.291 ‫چون دردش خیلی شدید بود 30:28.701 --> 30:30.371 ‫تو هم عمداً جواب ندادی 30:30.401 --> 30:31.691 ‫مگه نه سلست؟ 30:31.721 --> 30:32.751 ‫نه 30:33.701 --> 30:35.871 ‫ فقط می‌خواستم بیاد بیرون. خیلی درد داشت 30:35.891 --> 30:38.021 ‫چون می‌دونستی پدر و مادرت عصبانی می‌شن 30:38.051 --> 30:40.201 ‫چون می‌فهمیدن رابطه‌ی جنسی داری 30:40.231 --> 30:41.251 ‫درسته؟ 30:42.191 --> 30:43.451 ‫می‌شه یه تنفس بدین؟ 30:44.131 --> 30:45.631 ‫حالم زیاد خوب نیست 30:45.961 --> 30:47.771 ‫می‌دونی حالِ کی زیاد خوب نیست؟ 30:48.461 --> 30:50.401 ‫اون زنی که داشت واسه نجات جون تو تلاش می‌کرد 30:50.431 --> 30:51.761 ‫و الان ممکنه زندگیش نابود بشه 30:51.781 --> 30:52.951 ‫اون فقط یه بچه‌ست 30:52.981 --> 30:54.311 ‫واقعاً لازمه این‌طوری سین‌جیمش کنه؟ 30:54.341 --> 30:55.381 ‫نگران نباش 30:55.931 --> 30:57.701 ‫نوبت تو هم به‌زودی می‌رسه 30:58.591 --> 31:00.491 ‫تو خداپنداری داری، مگه نه؟ 31:00.881 --> 31:02.581 ‫فکر نمی‌کنم این‌طور باشه، نه 31:02.611 --> 31:04.091 ‫خب، پس با اطمینان می‌شه گفت عادت داری 31:04.121 --> 31:06.031 ‫پا رو از حدود وظایف یه تکنسین اورژانس فراتر بذاری، غیر از اینه؟ 31:06.061 --> 31:07.391 ‫باید دقیق‌تر بگین 31:07.421 --> 31:08.611 ‫اوکی، اوکی 31:08.801 --> 31:10.741 ‫این درسته که اخیراً توی توفان و رعدوبرق، 31:10.761 --> 31:12.691 ‫با سبد نجات تا ارتفاع 130 متری بالا رفتی؟ 31:12.711 --> 31:14.521 ‫اون به دستور من بود‫ ‫درسته 31:14.791 --> 31:17.191 ‫شما بهش دستور داده بودین که ضربان‌ساز قلب شهردار رو هم از سینه‌ش بکشه بیرون؟ 31:17.221 --> 31:18.751 ‫یا انجام جراحی قلب باز 31:18.781 --> 31:20.101 ‫پشت یه آمبولانس در حال حرکت؟ 31:20.131 --> 31:22.221 ‫خب، در اصل آمبولانس در حال حرکت نبود 31:22.501 --> 31:25.271 ‫زدیم کنار‫ اوه، ‫درسته 31:25.301 --> 31:26.811 ‫عالی‌جناب باید بدونن که 31:27.141 --> 31:28.821 ‫اون جون همه بیمارهاش رو نجات داده 31:28.841 --> 31:29.991 ‫سابقه‌ش بی‌نقصه 31:30.011 --> 31:31.281 ‫راستش، این‌طور نیست 31:31.631 --> 31:32.891 ‫می‌دونین این زن کیه؟ 31:40.061 --> 31:41.161 ‫بله 31:42.521 --> 31:43.821 ‫آنخلیکا روخاس 31:44.211 --> 31:45.611 ‫آره، خب حدس می‌زدم یادتون باشه، 31:45.641 --> 31:47.421 ‫چون تو شیفت شما فوت کرد، مگه نه؟ 31:47.441 --> 31:48.681 ‫اعتراض دارم 31:48.701 --> 31:50.841 ‫من هیچ‌وقت اسمی از آنخلیکا روخاس 31:50.871 --> 31:52.441 ‫توی هیچ‌کدوم از پرونده‌های آتشنشانی نشویل ندیدم 31:52.461 --> 31:53.991 ‫دلیلش اینه که اون اهل نشویل نیست 31:54.011 --> 31:55.181 ‫اهل برانکس بود، 31:55.671 --> 31:58.091 ‫جایی که دکتر آلبا توی بیمارستانِ سنت جان خاویر درمانش می‌کرد 31:58.111 --> 32:00.511 ‫33 سالش بود و دو تا بچه‌ی کوچیک داشت 32:00.541 --> 32:01.791 ‫با شکایت از سردرد اومده بود 32:01.811 --> 32:03.321 ‫شما تشخیص عفونت سینوسی دادین 32:03.351 --> 32:05.621 ‫و با آنتی‌بیوتیک و ژلوفن فرستادینش خونه 32:06.791 --> 32:07.871 ‫درسته 32:08.661 --> 32:10.881 ‫سه ساعت بعد به خاطر آنوریسم فوت کرد 32:12.741 --> 32:14.311 ‫چیزی که اگه بیشتر دقت می‌کردین، 32:14.341 --> 32:15.671 ‫می‌شد جلوش رو گرفت 32:16.561 --> 32:18.321 ‫همین‌طوره‫ ‫خب، چی شد؟ 32:19.081 --> 32:21.521 ‫اون‌قدر حواسم پرت فرم‌های بیمه بود 32:21.551 --> 32:23.021 ‫که باید واسه بیمارستان پر می‌کردم، 32:23.041 --> 32:24.441 ‫که علائم رو ندیدم 32:24.691 --> 32:25.741 ‫و بعد از مدت کوتاهی، 32:25.761 --> 32:28.711 ‫اومدین نشویل تا تکنسین اورژانس بشین، 32:28.741 --> 32:30.071 ‫لابد واسه یه شروع تازه 32:30.101 --> 32:31.691 ‫واسه اینکه بیشتر روی بیمارها تمرکز کنم 32:31.721 --> 32:33.201 ‫تا مانیتور کامپیوتر 32:33.551 --> 32:34.691 ‫درکتون می‌کنم، بله 32:35.961 --> 32:37.961 ‫از قیافه‌ی متعجب کاپیتانتون می‌شه فهمید 32:37.991 --> 32:39.151 ‫که این قضیه رو هیچ‌وقت 32:39.171 --> 32:40.671 ‫به هیچ‌کس توی دپارتمان نگفته بودین؟ 32:41.971 --> 32:42.981 ‫نه 32:45.151 --> 32:47.241 ‫می‌بینم که از دست دادن آنخلیکا هنوزم عذابتون میده 32:48.261 --> 32:50.281 ‫منصفانه‌ست بگیم که هنوزم احساس پشیمانی می‌کنین؟ 32:51.051 --> 32:52.241 ‫تک‌تک روزها 32:52.971 --> 32:56.181 ‫و هر کاری می‌کنین تا دیگه هیچ‌وقت چنین حس و حالی بهتون دست نده 32:56.591 --> 32:57.601 ‫بله 32:57.621 --> 33:00.091 ‫هر کاری می‌کنین تا به یه نفر کمک کنین‫ ‫بله 33:00.111 --> 33:02.311 ‫پس شما تحت هر شرایطی جون سلست رو نجات می‌دادین 33:03.711 --> 33:05.661 ‫بله‫ ‫چه زیر سن قانونی می‌بود و چه نبود 33:05.681 --> 33:07.261 ‫معلومه که نجاتش می‌دادم، 33:09.761 --> 33:10.831 ‫فکر کنم کارمون تمومه 33:19.541 --> 33:20.541 ‫ممنونم 33:25.491 --> 33:27.181 ‫راکس؟ راکس؟ 33:27.691 --> 33:29.131 ‫‫این دیگه چه افتضاحی بود؟ 33:29.151 --> 33:31.151 ‫اون ازت پرسید که نقطه‌ضعفی توی گذشته‌ت داری یا نه 33:31.181 --> 33:33.631 ‫اگه بهت می‌گفتم، چه فایده‌ای داشت؟ 33:33.661 --> 33:35.441 ‫می‌تونستیم یه قدم ازشون جلوتر باشیم 33:35.471 --> 33:37.681 ‫مسئولیتش رو قبول می‌کردیم خودمون قضیه رو تعریف می‌کردیم 33:37.701 --> 33:39.171 ‫الان قاضی بعد از شور بیاد بیرون، 33:39.191 --> 33:40.411 ‫سخت‌ترین مجازات رو برات می‌بره 33:40.441 --> 33:42.341 ‫بهت هشدار داده بودم که اگه ‫راستش رو نگی چی می‌شه 33:42.371 --> 33:43.461 ‫بهتره یه وکیل کاردرست داشته باشی... 33:43.481 --> 33:45.111 ‫ببخشید‫ ‫راکسی، داری چیکار... 33:46.221 --> 33:48.631 ‫سلست؟ حالت خوبه؟ 33:49.131 --> 33:51.041 ‫دیدم اون تو کلافه بودی 33:51.541 --> 33:53.411 ‫عزیزم، اگه جایی‌ت درد می‌کنه باید بگی 33:54.051 --> 33:56.301 ‫پهلومه‫ ‫کدوم طرف؟ 33:56.321 --> 33:58.791 ‫داری شوخی می‌کنی؟ دست از سر دخترم بردار 33:58.821 --> 34:00.211 ‫الان یکی از مأمورهای دادگاه رو میارم 34:00.231 --> 34:01.301 ‫راکس، همه‌چی مرتبه؟ 34:01.331 --> 34:02.961 ‫کاپیتان، قضیه جدیه‫ ‫الان زنگ می‌زنم آمبولانس 34:03.401 --> 34:04.401 ‫کدوم طرف؟ 34:05.051 --> 34:06.631 ‫باید بهم بگی. نترس، چیزی نیست 34:07.031 --> 34:08.031 ‫دقیقاً همین‌جا 34:08.061 --> 34:10.071 ‫دستتو از روی دخترم بردار! 34:10.091 --> 34:11.491 ‫ازت شکایت می‌کنیم! ‫‫خانم! 34:11.521 --> 34:13.591 ‫اگه نگران دخترتی، بذار کارشو بکنه 34:14.771 --> 34:16.261 ‫وای خدا! 34:16.861 --> 34:19.701 ‫خیلی درد داره‫ ‫سلست، چی شده عزیزم؟ 34:19.721 --> 34:22.631 ‫سلست، این خیلی مهمه 34:23.101 --> 34:24.511 ‫باید باهام صادق باشی، باشه؟ 34:24.541 --> 34:25.951 ‫جونت به این بسته‌ست 34:27.641 --> 34:28.971 ‫آخرین پریودت کی بوده؟ 34:31.171 --> 34:32.441 ‫هشت هفته پیش 34:33.691 --> 34:34.951 ‫هشت هفته؟ 34:35.781 --> 34:36.781 اون ‫‫بارداره 34:37.431 --> 34:39.781 ‫فکر کنم بارداری خارج از رحمه‫ ‫این یعنی چی؟ 34:39.811 --> 34:42.191 ‫یعنی وقتی تخمک بارورشده خارج از رحم لانه‌گزینی کرده 34:42.211 --> 34:43.841 ‫و حدس می‌زنم دچار خونریزی داخلی شده 34:43.861 --> 34:45.531 ‫باید همین الان ببریمش بیمارستان 34:45.561 --> 34:47.361 ‫آمبولانس تو راهه، باید ببریمش پایین 34:47.381 --> 34:48.691 ‫زیر بغل دخترتو بگیر‫ ‫یالا عزیزم 34:49.231 --> 34:50.251 ‫چیزی نیست 34:50.801 --> 34:52.041 ‫چیزی نیست‫ ‫همه‌چی درست می‌شه 35:00.911 --> 35:03.411 ‫هی سام. ممنون که اومدی 35:03.431 --> 35:05.251 ‫آره، پیامتو گرفتم. قضیه چیه؟ 35:05.281 --> 35:06.701 ‫چیزی در مورد دختری که 35:06.721 --> 35:09.001 ‫با بارداری خارج از رحم اومده باشه شنیدی؟ 35:09.251 --> 35:11.491 ‫آم، تا حالا چیزی در مورد قوانین حریم خصوصی بیمار شنیدی؟ 35:11.781 --> 35:13.871 ‫نمی‌تونم در مورد بیمارهای خاص صحبت کنم 35:13.891 --> 35:15.781 ‫می‌دونم یکم داریم پا رو از حد فراتر می‌ذاریم 35:16.501 --> 35:18.791 ‫قضیه اینه که راکس واسه نجاتِ این بچه خودشو به آب و آتیش زد 35:18.811 --> 35:20.851 ‫آره، همین الان ‫آینده‌ی شغلیم رو به باد دادم 35:21.451 --> 35:23.051 ‫واسه همین امیدوارم ‫بی‌فایده نبوده باشه 35:23.801 --> 35:25.801 ‫اوه، از... شنیدنش متأسفم 35:26.321 --> 35:29.061 ‫ولی امروز هیچ‌کس حتی حال منم نپرسیده 35:30.961 --> 35:31.961 ‫چی؟ 35:32.801 --> 35:34.611 ‫واقعاً باید ازم بپرسی امروز چطور بود 35:35.201 --> 35:37.871 ‫سام، امروز چطور گذشت؟ 35:38.461 --> 35:39.891 ‫الان خیلی بهترم 35:39.911 --> 35:42.471 ‫همکارم، همین الان جون یه زن جوون رو نجات داد 35:42.491 --> 35:45.231 ‫اونم به لطفِ هوش و موقعیت‌شناسیِ یه شهروند وظیفه‌شناس 35:46.861 --> 35:48.101 ‫اگه یکم دیرتر آورده بودنش، 35:48.121 --> 35:49.401 ‫الان اوضاع یه جور دیگه بود 35:53.291 --> 35:54.471 ‫ممنون، سام 35:56.151 --> 35:57.521 ‫باید برگردم سر کارم 35:57.541 --> 35:58.581 ‫ممنون 35:59.951 --> 36:01.091 ‫شنیدی؟ 36:02.241 --> 36:03.431 ‫بی‌فایده نبوده 36:04.071 --> 36:05.371 ‫ببین، متأسفم که هیچ‌وقت در مورد 36:05.391 --> 36:07.061 ‫ اتفاقی که توی نیویورک افتاد بهت نگفتم 36:07.301 --> 36:08.431 ‫چرا نگفتی؟ 36:09.191 --> 36:11.431 ‫نمی‌خواستم جوری بهم نگاه کنی که خودم به خودم نگاه می‌کنم 36:11.451 --> 36:12.761 ‫مگه چطوری نگاه می‌کنی؟ 36:13.641 --> 36:14.871 ‫به چشم یه قاتلِ مادر 36:16.521 --> 36:17.991 ‫من دو تا بچه‌ی کوچیک رو یتیم کردم، 36:18.011 --> 36:20.221 ‫چون نتونستم پنج دقیقه حواسم رو جمع کنم 36:22.411 --> 36:24.231 ‫هنوزم بابتش کلی احساس شرم دارم 36:25.521 --> 36:26.841 ‫می‌دونی، جالبه 36:28.081 --> 36:29.581 ‫یکی از دوستای خوبم اخیراً بهم کمک کرد 36:29.611 --> 36:31.671 ‫تا با یه حس شرمندگیِ خیلی شدید کنار بیام 36:34.611 --> 36:36.381 ‫واقعاً؟ ‫‫اوهوم 36:37.161 --> 36:38.781 ‫یکی از چیزایی که بهم یاد داد این بود که 36:38.801 --> 36:40.871 ‫شرم، احساس خطرناکیه 36:41.301 --> 36:42.491 ‫می‌تونه بهت دروغ بگه 36:43.011 --> 36:46.351 ‫و اگه بریزیش تو خودت کم‌کم اون دروغ‌ها رو باور می‌کنی 36:46.611 --> 36:49.681 ‫فقط قضیه اینه که در مورد من، همه‌ش حقیقت داره 36:49.711 --> 36:51.831 ‫تو می‌گی قاتلِ مادری، ولی من... 36:51.861 --> 36:54.411 ‫خودم دیدم که جونِ مادرهایی رو نجات دادی که حسابش از دستم در رفته 36:54.441 --> 36:57.721 ‫همین‌طور پدرها، پدربزرگ‌ها همسرها و حتی بچه‌گربه‌ها رو 37:00.571 --> 37:02.531 ‫می‌دونم اومدی اینجا تا خودتو پاک کنی، راکس 37:02.561 --> 37:04.001 ‫نه اینکه نیازی بهش داشته باشی، 37:04.021 --> 37:05.031 ‫ولی، آم... 37:05.701 --> 37:06.931 ‫دِین‌ت رو ادا کردی 37:08.991 --> 37:10.201 ‫خب، خوشحالم... 37:11.331 --> 37:13.941 ‫چون تقریباً مطمئنم دورانِ نجات آدم‌ها واسه من تموم شده 37:15.791 --> 37:16.791 آره 37:18.351 --> 37:19.391 ‫هی 37:21.721 --> 37:23.121 ‫دفتر دادستان شهره 37:24.481 --> 37:25.751 ‫کاپیتان هارت هستم 37:27.281 --> 37:28.281 واقعاً؟ 37:31.961 --> 37:33.431 ‫اوکی، بهش خبر می‌دم 37:36.051 --> 37:37.721 ‫قاضی برام سخت‌ترین مجازات رو بریده؟ 37:39.001 --> 37:40.901 ‫اصلاً کار به شور و صدور حکم نرسیده 37:41.461 --> 37:43.251 ‫خانواده‌ی سلست همین الان ‫به شهرداری خبر دادن 37:43.281 --> 37:44.711 ‫که دارن شکایتشون رو ‫پس می‌گیرن 37:46.361 --> 37:47.651 ‫یعنی خطری تهدیدم نمی‌کنه؟ 37:47.671 --> 37:50.091 ‫به نظر میاد هنوز کلی آدمِ دیگه هست ‫که باید جونشون رو نجات بدی 37:51.031 --> 37:52.041 ‫بیا اینجا 37:59.191 --> 38:00.531 ‫قرار ساعت 9:13تونه 38:01.191 --> 38:02.761 ‫صبح بخیر ‫عزیزهای من 38:02.781 --> 38:04.421 ‫سلام، ویکتوریا‫ ‫آاه 38:05.421 --> 38:08.111 ‫یه قوطی بردار، به دیوید گفتم واسه ‫ایده گرفتن چندتا بخره 38:08.141 --> 38:09.791 ‫طعمش معرکه‌ست 38:10.231 --> 38:12.541 ‫بهم همینو گفت؛ ولی دیگه آسپارتام نمی‌خورم (آسپارتام: شیرین‌کننده مصنوعی) 38:12.571 --> 38:14.361 تیلور، می‌دونی دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 38:14.381 --> 38:16.881 ‫دارم به کسی نگاه می‌کنم که ‫زندگیش در آستانه‌ی تغییره 38:17.291 --> 38:18.811 ‫خودم هم دقیقاً همین حس رو دارم 38:18.841 --> 38:21.271 ‫خب، استرس نداشته باش، ‫ولی تصمیم گرفتم 38:21.301 --> 38:24.371 ‫که اونجا دقیقاً همون‌جاییه که ‫آلبوم طلایی‌ت قرار می‌گیره 38:24.781 --> 38:27.311 ‫البته بعد از اینکه اولین آلبومت رو ضبط کردیم 38:27.941 --> 38:29.001 ‫ویکتوریا... 38:29.021 --> 38:32.311 ‫‫ولی قبلش، باید ‫مسئول‌های هیدرو‌اسکالپت" رو خیلی راضی نگه داریم" 38:32.341 --> 38:33.791 ‫اون‌ها تصمیم گرفتن که آگهی‌شون 38:33.811 --> 38:35.131 ‫وسط مراسم "جوایز انتخاب کودکان" ‫پخش بشه، 38:35.151 --> 38:37.081 ‫واسه همین باید هرچه سریع‌تر کار رو تحویل بدیم 38:37.101 --> 38:38.111 ‫ویکتوریا 38:38.791 --> 38:40.271 ‫باید یه چیزی بهت بگم 38:41.921 --> 38:45.891 ‫کار کردن با تو ‫واقعاً برام مثل یه رؤیای تعبیرشده‌ست 38:45.921 --> 38:47.861 ‫بله، معلومه که همین‌طوره عزیزم 38:51.921 --> 38:53.651 ‫ امروز نمی‌تونم اون تیزر موزیکال رو ضبط کنم 38:53.671 --> 38:54.921 ‫اوه، نه. صدات گرفته؟ 38:54.941 --> 38:57.331 ‫اوه عزیزم، اصلاً نگرانش نباش. دمنوش داریم‫ ‫نه. نه! 38:57.361 --> 39:00.071 ‫دیوید، می‌شه برامون ‫یکم دمنوش و کورتون بیاری؟ 39:00.101 --> 39:01.271 ‫ویکتوریا، من... 39:05.511 --> 39:07.841 ‫قضیه این نیست که ...امروز نمی‌تونم بخونمش، من 39:08.571 --> 39:11.601 ‫من هیچ‌وقت... نمی‌تونم بخونمش 39:12.811 --> 39:16.441 ‫من، سر یه مأموریت بودم ‫و یه هنرمند رو دیدم 39:16.911 --> 39:19.351 ‫داشت یه نقاشی دیواری می‌کشید... 39:20.221 --> 39:21.911 ‫که آگهیِ یه کلوپ شبانه بود 39:22.601 --> 39:23.741 که یهو آسیب دید 39:24.351 --> 39:27.761 ‫و من هیچ‌وقت نگاهِ ‫توی چشم‌هاش رو فراموش نمی‌کنم، 39:28.021 --> 39:30.141 ‫وقتی فکر می‌کرد که 39:31.131 --> 39:32.871 ‫اون نقاشی قراره آخرین اثری باشه 39:32.891 --> 39:34.351 ‫که توی زندگیش روش کار کرده 39:35.261 --> 39:37.581 ‫یعنی داری غیرمستقیم بهم می‌گی خودفروخته؟ 39:37.611 --> 39:39.401 ‫نه، معلومه که نه. فقط... 39:39.881 --> 39:42.611 ‫فقط حرفم اینه که اگه کاری رو بکنم 39:42.641 --> 39:44.841 ‫که بهش باور ندارم، اون‌وقت خودم یه آدمِ خودفروخته‌ می‌شم 39:46.361 --> 39:48.481 ‫اوکی، خب پس اصلاً چرا اومدی اینجا؟ 39:48.881 --> 39:50.961 ‫چون برات احترام قائلم 39:51.651 --> 39:54.581 ‫و از خدا می‌خوام یه روزی دوباره ‫منو بپذیری 39:54.611 --> 39:55.891 ‫تا بیام و آلبوم طلایی رو ضبط کنم 39:55.911 --> 39:57.781 ‫هر دومون می‌دونیم که اون استعدادش رو داره 39:59.671 --> 40:01.381 ‫باید تحسینت کنم، تیلور‫ 40:02.311 --> 40:03.341 حق با کالیـه 40:03.371 --> 40:05.021 ‫تو یه استعداد در سطح جهانی داری 40:05.361 --> 40:08.781 ‫و شجاعتی داری که ‫تا حالا تو زندگیم ندیده بودم 40:08.811 --> 40:10.441 ‫بی‌خود نیست که آتش‌نشانی 40:10.841 --> 40:12.491 ‫ممنون، ویکتوریا. این خیلی برام ارزشمنده 40:12.511 --> 40:15.011 ‫ولی بیشترِ آتش‌نشان‌ها اون‌قدر ‫باهوش هستن که 40:15.031 --> 40:17.611 ‫آینده‌ی شغلیِ خودشون رو ‫به آتیش نکشن 40:17.941 --> 40:20.531 ‫بله، تو استعداد داری، ‫ولی اینجا نشویله 40:20.811 --> 40:24.481 ‫همه استعداد دارن؛ ولی همه منو ندارن 40:25.061 --> 40:27.981 ‫اون‌وقت تو میای تو استودیوی من و سنگ روی یخم می‌کنی؟ 40:28.001 --> 40:29.541 ‫خب، من هیچ‌وقت چنین قصدی نداشتم 40:29.571 --> 40:32.531 ‫تازه اون‌قدر هم رو داری که ازم آلبوم طلایی بخوای؟ 40:32.551 --> 40:35.861 ‫می‌خوام اینو خوب بدونی که ‫من اینو مأموریت خودم قرار می‌دم 40:35.881 --> 40:38.281 ‫تا از نفوذ و قدرتِ بی‌حدومرزم 40:38.311 --> 40:41.651 ‫استفاده کنم تا مطمئن بشم دیگه ‫ هیچ‌وقت تو این شهر رنگِ استیج رو نمی‌بینی 40:41.691 --> 40:43.541 ‫حالا هم از استودیوی من برو بیرون 40:49.121 --> 40:50.481 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی 40:53.121 --> 40:54.851 ‫هی، به حرف‌هاش گوش نده 40:55.721 --> 40:57.621 ‫یعنی بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم رو مرتکب شدم؟ 40:57.641 --> 40:59.231 ‫نه عزیزم، اصلاً این‌طور نیست 41:00.921 --> 41:03.221 ‫اگه یه کاری کنه که دیگه نتونم بخونم چی؟ 41:03.251 --> 41:06.111 ‫ویکتوریایی که من می‌شناسم تا ناهار همه‌چی یادش می‌ره 41:06.141 --> 41:08.541 ‫در ضمن، تو قراره دوباره بخونی؛ اونم تا یه ساعت دیگه 41:08.571 --> 41:10.171 ‫چی... داری چی می‌گی؟ 41:10.871 --> 41:12.701 ‫حدس می‌زدم یه همچین اتفاقی بیفته، 41:12.721 --> 41:15.021 ‫واسه همین برات یه اجرا ردیف کردم 41:15.051 --> 41:17.231 ‫یه جای کاملاً توپ، مطمئنم عاشقت می‌شن 41:17.651 --> 41:20.231 ‫خب، ولی من، باید یه گیتار جور کنم 41:20.251 --> 41:22.401 ‫اووه اینجا نشویله بالاخره اونجا یه گیتار پیدا می‌شه 41:22.431 --> 41:23.451 ‫اوکی 42:23.531 --> 42:27.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:27.051 --> 42:32.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 42:32.051 --> 42:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com