WEBVTT 00:02.371 --> 00:03.411 ‫خوب گوش کنین 00:03.561 --> 00:06.131 ‫تو زندگی یه لحظه‌هایی هست ‫که بالاخره می‌فهمیم ‫چند مرده حلاجیم 00:06.451 --> 00:08.801 ‫لحظه‌هایی طاقت‌فرسا، ‫وحشتناک، 00:09.221 --> 00:10.901 ‫جوری که ممکنه ‫زهره‌ت رو آب کنه 00:12.011 --> 00:15.181 ‫خب رفقا، ‫اینم یکی از همون لحظه‌هاست 00:15.831 --> 00:17.941 ‫و قشنگ یادتون می‌مونه ‫اینجا چه اتفاقی افتاد 00:17.971 --> 00:20.321 ‫وقتی با سرسخت‌ترین ‫دشمناتون شاخ‌به‌شاخ شدین 00:20.601 --> 00:22.301 ‫کسایی که خیلی ‫بی‌رحم‌تر... 00:22.331 --> 00:24.021 ‫و سرسخت‌تر از ‫هر آتشی هستن 00:24.301 --> 00:25.851 ‫و فقط از خدا می‌خوام 00:26.251 --> 00:28.181 ‫بتونین به نوه‌هاتون بگین 00:28.701 --> 00:30.651 ‫که چطور خاک پامون هم نشدن 00:34.581 --> 00:36.881 ‫این نشویلی‌ها انگار ‫زیادی قضیه رو جدی گرفتن 00:37.471 --> 00:38.691 ‫آره والا 00:39.241 --> 00:41.461 ‫بدجوری منتظرم ‫دهنشونو سرویس کنیم 00:43.231 --> 00:48.781 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:54.761 --> 00:56.021 ‫خب، پس نشویل اینه 00:57.321 --> 00:59.121 ‫چراغ‌ها، موزیک... 00:59.421 --> 01:00.581 ‫عجب فازیه 01:00.601 --> 01:02.841 ‫حتی از چیزی که فکر می‌کردم ‫پر سر و صداتره 01:02.861 --> 01:05.021 ‫خوب شد با خودم ‫دستگاه نویزگیر آوردم. بدو 01:05.041 --> 01:06.191 ‫بریم اتاق بگیریم 01:14.921 --> 01:15.991 ‫هی 01:17.131 --> 01:18.131 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:18.681 --> 01:19.771 ‫منظورت چیه؟ 01:20.001 --> 01:21.411 ‫چرا پیژامه پوشیدی؟ 01:21.431 --> 01:23.221 ‫ساعت هفت و نیمه، ‫هنوز شام نخوردیم 01:23.251 --> 01:24.821 ‫گفتم از خدمات اتاق ‫یه چیزی سفارش می‌دیم 01:24.851 --> 01:25.931 بیا، تو چی می‌خوای؟ 01:26.791 --> 01:27.821 من می‌خوام برم بیرون 01:28.091 --> 01:29.511 ‫می‌خوام ببینم ‫این نشویل توش چه خبره 01:29.541 --> 01:31.151 ‫کلی برنامه‌ی باحال ‫اون بیرون منتظرمونه 01:31.171 --> 01:33.671 ‫ببینم ادی، فکر کردی ‫اومدیم تعطیلات؟ 01:33.881 --> 01:35.881 ‫آره باک، دقیقاً ‫همین فکرو می‌کنم 01:35.911 --> 01:37.051 ‫حالا هم لباستو بپوش 01:37.071 --> 01:38.361 ‫ولی تعطیلات نیست، 01:38.381 --> 01:39.481 ‫کار و مأموریته 01:39.501 --> 01:40.671 ‫داریم درمورد... 01:40.701 --> 01:44.301 ‫پنجاه‌ویکمین مسابقات سالانه‌ی ‫آتش‌نشانی آمریکا حرف می‌زنیم 01:44.801 --> 01:47.371 ‫یه چیزی تو مایه‌های ‫"امریکن نینجا واریور" ‫واسه آتش‌نشان‌هاست 01:47.391 --> 01:50.061 اوکی ‫اولاً که‫"امریکن نینجا واریور" ‫آخرشه 01:50.671 --> 01:55.111 ‫بعدشم، تیم اول 25 هزار دلار ‫واسه ایستگاهش جایزه می‌گیره 01:56.381 --> 01:57.781 ‫-خب که چی؟ ‫-خب یعنی... 01:57.811 --> 01:59.841 ‫فکر کن با اون پول ‫چه کارا که نمی‌شه کرد 01:59.871 --> 02:02.371 ‫ایستگاه 118 بالاخره می‌تونه ‫یه فر کانکشن واسه خودش بخره 02:02.401 --> 02:03.461 ‫ما فر کانکشن ‫لازم نداریم 02:03.491 --> 02:05.821 ‫تو هنوز ندیدی ‫این فر چه بلایی ‫سر خمیر هزارلا میاره 02:05.841 --> 02:07.671 ‫ببین حرف من اینه، ‫ما باید... 02:07.701 --> 02:10.541 ‫حواسمونو جمع کنیم، از همین الان 02:10.841 --> 02:13.421 ‫ما فقط به خاطر این اینجاییم ‫که بابی اسممونو نوشته 02:13.451 --> 02:14.711 ‫باید روسفیدش کنیم 02:14.741 --> 02:16.511 راست میگی، حق با توئه 02:17.521 --> 02:18.951 ‫من همه جوره مایه می‌ذارم 02:19.761 --> 02:21.381 ‫ولی بعد از ‫این چند ماه سختی که گذروندم، 02:21.411 --> 02:23.081 ‫بدجور نیاز دارم ‫یه کم خستگی در کنم 02:23.101 --> 02:24.471 ‫تو هم همین‌طور 02:24.501 --> 02:27.531 ‫نه، من... من ردیفم ‫تمرین ساعت 7 صبح شروع می‌شه 02:27.561 --> 02:29.711 ‫قبول، ولی بعد از اینکه رفتیم بیرون 02:29.741 --> 02:31.241 ‫اینجا شهرتش جهانیه 02:32.361 --> 02:34.541 خب، مگه لس‌آنجلس نداره؟ 02:34.561 --> 02:36.261 ‫دلت نمی‌خواد بریم بیرون و این... 02:36.611 --> 02:37.811 ‫کافه‌موزیک‌ها رو ببینی؟ 02:38.251 --> 02:40.151 ‫اه، نه... نه واقعاً 02:40.181 --> 02:41.471 ‫مرغ تندش رو امتحان کنی؟ 02:41.971 --> 02:42.971 نه 02:42.991 --> 02:45.721 ‫یه جا خوندم نشویل پایتخت ‫پارتی‌های مجردیِ دخترونه تو دنیاست 02:46.501 --> 02:47.811 ‫حله، پایه‌ام 02:47.831 --> 02:49.561 ‫ ولی فقط به یه شرط 02:49.581 --> 02:52.691 ‫وقتی برگشتیم، ‫باید فیلم مسابقات رو تحلیل کنیم 02:53.311 --> 02:54.381 ‫تحلیل فیلم؟ 02:54.411 --> 02:56.631 ‫آره، فیلم تمام مسابقات قبلی ‫توی یوتیوب هست 02:57.381 --> 02:59.361 ‫کدوم روانی‌ای می‌شینه ‫فیلم مسابقات آتش‌نشانی رو... 02:59.391 --> 03:00.581 ‫این‌طوری تحلیل می‌کنه؟ 03:00.951 --> 03:03.161 ‫می‌خوام همه حواسشون رو ‫دقیقاً جمعِ همین لحظه کنن 03:05.261 --> 03:06.711 آه خدای من 03:08.041 --> 03:09.771 ‫نگاه کردنش هم دردناکه، ‫نه؟ 03:09.791 --> 03:12.121 ‫اون گندی که موقع پاس دادن زدن ‫امتیازهای حیاتی رو ازمون گرفت 03:12.151 --> 03:14.151 ‫و یه قهرمانی دیگه رو دو دستی ‫تقدیم بوستون کرد 03:14.171 --> 03:15.691 ‫عوضی‌های ازخودراضی 03:16.081 --> 03:17.231 ‫ریردون، چراغ‌ها رو بزن 03:19.111 --> 03:21.461 ‫خب، کی می‌خواد بهم بگه ‫کجای کار اشتباه بود؟ 03:21.491 --> 03:23.361 ‫من خیلی زود شروع کردم به دویدن 03:23.381 --> 03:24.681 نتونستم بدون نگاه کردن بگیرمش 03:24.711 --> 03:25.991 ‫درسته، ولی نوبت تو نبود 03:26.021 --> 03:28.011 آه، ‫راکس، تو چی فکر می‌کنی؟ هوم؟ - 03:28.031 --> 03:29.961 ‫به نظرم اصلاً فرقی نمی‌کنه ‫من چی فکر می‌کنم، 03:29.991 --> 03:31.861 ‫چون کل مسابقات رو ‫تو و رایان دارین انجام می‌دین 03:31.891 --> 03:33.951 ‫آره، هارت‌ها همیشه ‫یه راهی پیدا می‌کنن، مگه نه؟ 03:34.151 --> 03:35.451 ‫تا اینکه یه جا کم بیاریم 03:35.761 --> 03:38.131 ‫اه، هر کدوممون ممکنه امشب ‫توی مأموریت پامون بشکنه 03:38.161 --> 03:39.941 ‫اون‌وقت نفر بعدی باید بیاد وسط 03:40.241 --> 03:42.481 ‫ببینین، بحث آبرو و غیرته 03:42.961 --> 03:44.971 ‫این اولین باریه که نشویل ‫میزبان مسابقاته، 03:44.991 --> 03:46.351 ‫و این بهترین فرصتمونه ‫که ببریم 03:46.371 --> 03:49.241 ‫یعنی اصلاً دلمون نمی‌خواد ‫مثل کنوشا ضایع بشیم 03:49.581 --> 03:50.741 قضیه ‫کنوشا دیگه چیه؟ 03:51.611 --> 03:52.971 ‫بهتره ندونی 03:55.791 --> 03:56.881 ‫چی بهت گفته بودم؟ 03:58.091 --> 03:59.131 ‫خیلی معرکه‌ست، مگه نه؟ 03:59.161 --> 04:00.961 ‫نه بابا، قشنگ خطر آتش‌سوزیه، ‫همین و بس 04:00.981 --> 04:02.891 ‫برامم فرقی نمی‌کنه ‫قوانین شهرداری چی می‌گه 04:02.911 --> 04:04.581 ‫اینجا بیش از حدِ ظرفیتش پره 04:04.611 --> 04:07.231 ‫بی‌خیال باک! ‫می‌شه یه‌کم شل کنی؟ 04:07.541 --> 04:10.161 ‫تو با وعده‌های دروغ ‫منو کشوندی اینجا 04:10.191 --> 04:12.311 ‫بهم قول دادی کلی دختر مجرد اینجاست 04:12.341 --> 04:15.701 ‫ولی همش دارم یه مشت پسر مست ‫با کلاه لبه‌دار می‌بینم 04:17.951 --> 04:19.261 ‫ساعت شش رو بپا 04:23.941 --> 04:25.801 ‫می‌دونی، همیشه ‫سر حرفت بودی 04:25.831 --> 04:27.891 آره - !هی، مو بلونده - 04:28.211 --> 04:31.061 هی، مو بلونده - اوه، این یارو رو نگاه کن - 04:31.091 --> 04:32.841 ‫آره، با خودتم 04:32.861 --> 04:34.041 ‫اه، هی رفیق 04:34.371 --> 04:36.441 ‫گوش کن، فکر نکنم ‫مایل باشه 04:37.701 --> 04:38.731 ‫هی 04:39.061 --> 04:41.041 ‫هی، جا واسه نشستن می‌خوای، نه؟ 04:41.071 --> 04:43.871 ‫بیا اینجا، ‫یه جای ردیف واست سراغ دارم 04:43.901 --> 04:47.571 ‫خب رفیق، بهتره ‫بس کنی، باشه؟ 04:48.761 --> 04:50.301 ‫چطوره‌ فک تو رو بیارم پایین، ها؟ 04:50.611 --> 04:51.681 ‫هی! هی! 04:51.711 --> 04:52.841 ‫اوه، اوه! 04:59.331 --> 05:01.471 ‫زنگ بزنین به 911‫ ‫یالا، بریم 05:02.701 --> 05:04.441 ‏911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 05:04.461 --> 05:08.231 همین الان یه نفر از یه بالکن تو برادوی !افتاد پایین، حالا خیابون آتیش گرفته 05:08.261 --> 05:09.661 ‫باشه، کمکی تو راهه 05:09.681 --> 05:11.291 هی ‫برید عقب! ‫مواظب باشین! 05:11.311 --> 05:13.131 ‫راه رو باز کنین! ادی! اه... 05:13.351 --> 05:14.971 ‫ادی، من می‌رم ‫کپسول آتش‌نشانی پیدا کنم 05:14.991 --> 05:16.361 ‫برید عقب! برید عقب! 05:17.151 --> 05:18.151 !آه 05:22.451 --> 05:24.151 ‫باک، کپسول‌های گاز رو دور کن! 05:24.171 --> 05:26.021 ‫هی، هی. همین الان ‫اون کپسول‌ها رو جابه‌جا کنین! 05:26.041 --> 05:27.061 ‫باشه، باشه 05:27.241 --> 05:29.351 ‫چیزی نیست رفیق، ‫ردیف می‌شه. هواتو دارم 05:32.091 --> 05:33.891 رفیق، صدامو می‌شنوی؟ - وای خدا - 05:33.921 --> 05:35.331 ‫چه بلایی سر صورتش اومده؟ 05:35.361 --> 05:37.091 ‫انگار به‌خاطر سقوط ‫دماغش کنده شده 05:37.521 --> 05:38.721 ‫هی، طاقت بیار 05:40.081 --> 05:41.571 ‫آخ، نمی‌تونه نفس بکشه 05:43.761 --> 05:44.831 ‫اه... 05:45.071 --> 05:47.201 ‫خانم! همین الان نی‌تون رو بدین به من! 05:47.881 --> 05:50.381 ‫کسی خودکار یا قاشق داره؟ 05:50.401 --> 05:51.441 ‫من، من دارم 05:51.461 --> 05:53.381 ‫بده به من. دمت گرم. خب 05:53.401 --> 05:55.701 ‫باید سرش رو برام ثابت نگه داری، ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 05:55.731 --> 05:57.871 ‫باشه، می‌خوای چیکار کنی؟ 05:58.181 --> 06:00.171 ‫خون‌ریزی مجرای تنفسی‌ش ‫خیلی زیاده 06:00.601 --> 06:02.391 ‫واسه همین اینو می‌فرستم تو گلوش... 06:02.681 --> 06:03.931 ‫تا بتونه نفس بکشه 06:04.961 --> 06:05.961 ‫بسیارخب 06:05.981 --> 06:07.551 ‫می‌دونم داداش، می‌دونم 06:07.581 --> 06:09.081 ‫یالا رفیق، نفس بکش 06:10.151 --> 06:11.321 ‫خودشه 06:12.001 --> 06:13.141 ‫خودشه 06:13.421 --> 06:14.531 ‫طاقت بیار 06:14.551 --> 06:16.451 ‫کمکی رسید‫، ‫هی، هی! بجنبین! 06:20.511 --> 06:22.661 ‫هی! هی! برید عقب! ‫برید عقب! 06:23.451 --> 06:25.471 ‫آتش‌نشانی نشویل! ‫راه رو باز کنین 06:25.761 --> 06:26.851 ‫رایان، بلو! 06:26.871 --> 06:28.381 ‫یالا، شروع کنیم ‫به خوابوندن شعله‌ها 06:28.401 --> 06:30.091 ‫کاپیتان! ‫داره سریع پخش می‌شه 06:30.111 --> 06:32.301 ‫کپسول‌ها رو دور کردیم، ‫ولی آتیش‌سوزی به خاطر روغنه 06:32.321 --> 06:33.421 ‫احتمالاً باید ‫از چیز استفاده کنین 06:33.451 --> 06:34.481 ‫پتوی اطفای حریق 06:34.511 --> 06:35.671 ممنون - خواهش می‌کنم - 06:35.891 --> 06:37.561 ‫معلومه یکی کارشو خوب بلده 06:38.361 --> 06:41.761 ‫راکس، تیلور، می‌شه به این ‫ناجیِ خیرخواه‌مون کمک کنین؟ 06:44.141 --> 06:46.361 می‌دونی چه اتفاقی براش افتاده؟ - از بالکن افتاده پایین - 06:46.381 --> 06:48.841 ‫صورتش از وسط بدجور شکسته ‫و فکش هم خرد شده 06:48.871 --> 06:50.611 ‫یه راه تنفسی موقت براش باز کردم 06:50.631 --> 06:52.191 ‫نفس می‌کشه، ‫ولی بیهوشه 06:52.211 --> 06:54.061 ‫هی، تی، بیا به دستگاه ‫لایف‌پک وصلش کنیم 06:54.081 --> 06:55.601 ‫یه رگ ازش بگیر، سرم رو تا آخر باز کن 06:55.621 --> 06:57.421 ‫حله‫ ‫من راکسی‌ام 06:57.451 --> 06:59.071 ‫منم ادی‌ام. منم امدادگرم 06:59.431 --> 07:01.021 ‫این نیِ نوشیدنیه؟ 07:01.041 --> 07:02.551 ‫با هر چی دم دستم بود کارو راه انداختم 07:02.571 --> 07:03.701 ‫می‌دونم فقط چاره‌ی موقته، ولی... 07:03.721 --> 07:05.161 ‫خب، همین زنده نگهش داشته 07:12.491 --> 07:14.631 ‫کاپیتان، آتیش رو خوابوندیم 07:14.651 --> 07:16.711 ‫بسیارخب، چندتا کیسه شن بردارین، ‫بذارین گوشه‌هاش 07:16.741 --> 07:17.901 ‫مطمئن بشین جاش محکم شده 07:19.461 --> 07:21.281 ‫خب، سرم داره وصل می‌شه 07:27.151 --> 07:28.961 وضعیت چطوره؟ - تپش قلب شدید داره - 07:30.131 --> 07:31.481 ‫فکر کنم خون زیادی جمع شده، راکسی 07:31.511 --> 07:32.831 ‫داره خون وارد ریه‌ش می‌شه 07:32.861 --> 07:34.351 ‫مجرای تنفسی‌ش هنوز تنگه 07:34.601 --> 07:35.971 ‫مخصوصاً با این ورمی که داره 07:35.991 --> 07:37.711 ‫آره، باید دماغش رو جا بندازیم 07:37.741 --> 07:40.091 ‫اگه بتونم تیغه‌ی دماغش رو ‫با سوراخ‌های بینیش تراز کنم، 07:40.111 --> 07:41.421 ‫شاید بتونه یه کم نفس بکشه 07:41.441 --> 07:43.521 ‫تیلور، یه چیزی بهش بده ‫دردش آروم بشه 07:43.551 --> 07:44.711 ‫الان بهش مرفین تزریق می‌کنم 07:44.741 --> 07:46.171 ‫آقا، باید نی رو دربیارم 07:47.681 --> 07:48.751 ‫تحمل کن 07:49.611 --> 07:52.311 ‫الان حفره‌ی بینی‌ت رو جا می‌اندازم ‫تا بتونی نفس بکشی 07:53.901 --> 07:55.011 ‫خیلی ببخشید 07:57.981 --> 07:59.581 ‫لوله تراشه، لطفاً 08:01.211 --> 08:03.461 ‫چیزی نمونده‫ داریم برات راه یه تنفس باز می‌کنیم 08:04.701 --> 08:06.641 وصلش کن - دارم بهش اکسیژن می‌زنم - 08:11.741 --> 08:14.071 ‫وضعیتش داره پایدار می‌شه 08:14.101 --> 08:16.401 ضربان قلبش داره میاد پایین سطح اکسیژنش داره میره بالا 08:16.431 --> 08:17.451 آفرین 08:19.791 --> 08:21.991 ‫هی. به هوش اومدین آقا 08:22.531 --> 08:23.631 ‫ردیف می‌شی، چیزی نیست 08:26.531 --> 08:28.151 ‫هی، حالش چطوره؟ 08:28.181 --> 08:29.731 ‫وضعیتش پایداره، ولی وخیمه 08:29.751 --> 08:31.131 ‫می‌بریمش بیمارستان ویلج‌وست 08:31.161 --> 08:32.381 ‫بسیارخب، تو ایستگاه می‌بینیمت 08:32.411 --> 08:34.041 خوب نجاتش دادین، هر دوتون 08:37.871 --> 08:39.521 ‫از شما دوتا آقا هم خیلی ممنونم 08:40.001 --> 08:41.311 ‫معلومه این‌کاره‌این، نه؟ 08:41.341 --> 08:42.641 ‫بله آقا، آتش‌نشانیم 08:42.661 --> 08:44.771 ‫از ایستگاه 118 لس‌آنجلس 08:44.791 --> 08:47.131 ‫عالیه، شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 08:48.251 --> 08:50.861 ‫اومدیم واسه مسابقات آتش‌نشانی 08:51.201 --> 08:53.551 ‫نه بابا! اینام همین‌طور 08:54.841 --> 08:56.101 ‫جدی می‌گی؟ واو! 08:56.131 --> 08:58.811 ‫خب، پس لابد بیشتر همدیگه رو می‌بینیم 08:58.831 --> 09:00.171 ‫بله دقیقاً، آقا 09:01.541 --> 09:03.641 ‫مشتاق دیدارتونم از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 09:04.191 --> 09:05.501 آره، ما هم همین‌طور 09:07.321 --> 09:09.491 ‫مراقب خودتون باشین، بازم ممنون‫ ‫خواهش می‌کنم 09:09.511 --> 09:10.511 ‫آره 09:11.901 --> 09:13.161 ‫شنیدی چی گفت؟ 09:13.611 --> 09:15.021 ‫اینا هم تو مسابقات شرکت می‌کنن 09:15.051 --> 09:16.131 ‫آره 09:16.631 --> 09:18.051 ‫منم از همین می‌ترسیدم 09:23.911 --> 09:26.061 ‫خب، امروز به عنوان میزبان مسابقات... 09:26.091 --> 09:27.621 ‫یه سنت دیرینه رو به جا میاریم 09:27.651 --> 09:29.261 ‫و درهای ایستگاهمون رو به روی... 09:29.291 --> 09:30.961 بقیه‌ی رقبا باز می‌کنیم 09:31.261 --> 09:33.901 ‫این یه جور نشونه‌ی دوستی و حسن‌نیته 09:33.921 --> 09:35.001 ‫چه عالی 09:35.031 --> 09:36.881 ‫خیلی خوبه که با همه آشنا بشیم 09:36.901 --> 09:37.901 ‫دقیقاً 09:38.211 --> 09:39.541 ‫"آشنا شدن با همه" 09:39.571 --> 09:41.171 ‫هدف اصلیِ امروز ما همینه 09:41.191 --> 09:44.231 ‫فقط یادتون باشه، بی‌دلیل نیست که دوتا چشم دارین و یه دهن 09:44.251 --> 09:45.471 ‫چه دلیلی مثلاً؟ 09:45.801 --> 09:47.241 ‫می‌خواد جاسوسی کنیم 09:47.281 --> 09:48.701 ‫آمار بگیریم، نه جاسوسی 09:49.461 --> 09:51.241 ‫اگه دیدین یکی پاش لنگ می‌زنه، 09:51.261 --> 09:52.741 ‫یا مراعاتِ یه پاشو می‌کنه، 09:52.771 --> 09:54.551 ‫یا مثلاً 250 کیلو بلند می‌کنه، آمارشو بردارین 09:54.581 --> 09:56.711 ‫اونم کاملاً نامحسوس 09:56.731 --> 09:58.031 ‫بعداً گزارش کار می‌دین 09:58.061 --> 09:59.451 ‫ولی نه مثل جاسوس‌ها 09:59.471 --> 10:01.041 ‫این یه‌کم نامردی نیست؟ 10:01.061 --> 10:02.351 ‫مگه دیدیشون؟ 10:02.641 --> 10:05.401 ‫اینا همش تو مایه‌های همون رقابت‌های سرسختانه و سنتی‌ئه 10:05.421 --> 10:08.031 ‫فکر می‌کردم همش تو مایه‌های ‫مهمون‌نوازیِ جنوبی‌هاست 10:08.051 --> 10:09.841 ‫همین‌طوره. آخ، راستی یادم انداختی 10:09.871 --> 10:11.201 ‫بلو، می‌خوام سنگین‌ترین 10:11.231 --> 10:12.681 ‫کسرولی که بلدی رو درست کنی 10:12.701 --> 10:14.641 ‫از اینا که قشنگ پنیر خامه‌ای و 10:14.671 --> 10:16.201 ‫پنیر ناچو و بیکن ازش بچکه، 10:16.231 --> 10:18.891 ‫خب اون می‌شه "بمبِ بوگی" ‫ولی قشنگ آدمو سنگین می‌کنه 10:18.921 --> 10:20.701 ‫عمراً دلت بخواد قبل از ‫مسابقاتِ فردا اونو بخوری 10:20.721 --> 10:22.521 ‫اه، ما قرار نیست مسابقه بدیم 10:22.541 --> 10:24.381 ‫مسابقات هم از فردا ‫شروع نمی‌شه 10:24.931 --> 10:26.161 ‫همین الان شروع می‌شه 10:30.841 --> 10:32.931 ‫خب، به ایستگاه 113 خوش اومدین 10:32.951 --> 10:34.761 ‫راحت باشین، اینجا رو خونه خودتون بدونین 10:35.571 --> 10:36.571 !واو 10:37.081 --> 10:40.091 تا حالا ایستگاه آتش‌نشانی ‫به این شیکی دیده بودی؟ 10:40.111 --> 10:43.451 ‫نه والا. سوال اصلی اینه که ‫اینا 25هزار دلار رو واسه چی می‌خوان؟ 10:43.471 --> 10:45.511 ‫شاید اصلاً واسه پولِ ‫جایزه‌ش مسابقه نمی‌دن 10:45.541 --> 10:48.541 .‫معلومه که نه‫ اینجا زیادی زرق‌وبرق داره 10:48.571 --> 10:49.901 ‫ آروم‌تر داداش 10:50.541 --> 10:52.071 ‫اینجا رو پدربزرگم ساخته 10:52.471 --> 10:55.771 ‫اوه، اوکی پس از اون ‫بچه‌پولدارای مایه‌داری 10:57.011 --> 10:58.851 ‫هی! خودشونن 10:58.871 --> 11:00.221 ‫قهرمان‌های هالیوودِ ما! 11:00.251 --> 11:02.451 ‫سلام تیلور، راکسی 11:02.471 --> 11:03.821 ‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم 11:03.851 --> 11:05.651 ‫حسابی واسه مسابقات ‫توپِ توپین؟ 11:05.681 --> 11:07.141 ‫آره مگه می‌شه نباشیم‫ 11:07.171 --> 11:09.051 ‫بیشتر از همه منتظر ‫کدوم بخش از مسابقاتین؟ 11:09.501 --> 11:10.961 ‫دلت می‌خواد بدونی، نه؟ 11:12.471 --> 11:13.501 اوکی 11:14.031 --> 11:16.851 ‫خب، اه، شاید بهتر باشه بریم ‫با بقیه هم یه سلام و علیکی بکنیم 11:19.531 --> 11:20.901 ‫این دیگه چه حرکتی بود؟ 11:22.031 --> 11:23.471 ‫دارن تلاش می‌کنن صمیمی باشن 11:24.151 --> 11:26.021 ‫ما نیومدیم اینجا دوست پیدا کنیم 11:27.211 --> 11:28.551 ‫اومدیم که ببریم 11:31.651 --> 11:33.371 ‫خب، پس شماها اهل بوستونین 11:33.631 --> 11:35.291 ‫واسه خودتون امپراتوری دارین‌ها 11:35.321 --> 11:36.631 ‫سه تا قهرمانی ‫پشت سر هم، درسته؟ 11:36.651 --> 11:37.691 ‫چهارتا 11:37.981 --> 11:39.451 ‫واسه همینه بهمون می‌گن ‫"شهر قهرمان‌ها" 11:39.471 --> 11:41.941 "شهر قهرمان‌ها" ‫عجب، خب... 11:41.961 --> 11:43.581 ‫این "بلو"ی ما دست‌پختش معرکه‌ست، 11:43.611 --> 11:46.181 ‫مخصوصاً وقتی پای ‫غذاهای اصیل جنوبی وسط باشه 11:46.201 --> 11:48.661 ‫کسی از شماها ‫کسرول میل داره؟ 11:48.691 --> 11:50.921 ‫من یه تیکه می‌خورم، ‫دارم از گشنگی می‌میرم 11:50.951 --> 11:52.381 ‫آره حتماً، واسه منم دوتا بذار 11:52.411 --> 11:53.421 ‫حله، بلو هستم 11:53.451 --> 11:55.281 ‫هی، من کارلم، اینم کارل 11:55.601 --> 11:56.631 ‫اسم جفتتون کارله؟ 11:56.651 --> 11:58.171 ‫آره، مال من با "کِی" نوشته می‌شه 11:58.451 --> 12:02.361 ‫خب، اگه می‌خواین خستگی در کنین، ‫این‌طرف بیلیارد داریم، 12:02.381 --> 12:04.351 ‫دارت و بازی‌های ویدیویی هم ‫اون‌طرفه 12:04.371 --> 12:05.871 ‫ما واسه بازی نیومدیم اینجا 12:05.901 --> 12:08.031 ‫چرا دیگه، دقیقاً واسه همین اومدین 12:08.061 --> 12:10.341 ‫کارل‌های کنوشا عمراً مسابقات رو از دست بدن 12:10.361 --> 12:11.401 ‫آره بابا، عاشقشیم 12:11.941 --> 12:13.471 ‫حیف که این عشق دوطرفه نیست 12:13.491 --> 12:14.501 ‫چرا اینو می‌گی؟ 12:14.521 --> 12:16.121 ‫آخه تا حالا یه مقامم نیاوردیم 12:16.471 --> 12:18.051 ‫خب، شاید امسال سال شما باشه 12:18.071 --> 12:20.131 ‫اه، مهم نیست ‫ما واسه مدال مسابقه نمی‌دیم 12:20.161 --> 12:21.621 ‫نه اصلاً‫ ‫واسه رفاقتش میایم 12:23.821 --> 12:25.611 ‫خب، کسی گشنه‌ش نیست؟ 12:25.641 --> 12:27.471 ‫حالا که حرفش شد، 12:27.771 --> 12:30.221 ‫بلو، نمی‌خوای به دوستای لس‌آنجلسی‌مون... 12:30.251 --> 12:31.561 یه تعارفی بکنی؟ - آره حتماً - 12:32.601 --> 12:34.601 ‫اوم، چه بویی مید‫ه، ‫آقایون، بفرمایید 12:36.491 --> 12:37.821 ‫اه، یه لحظه وایسا 12:38.461 --> 12:39.951 ‫دقیقاً چی تو این ریختی؟ 12:40.941 --> 12:44.121 می‌دونی، مخلفات صبحونه یه خورده بیکن، یه ذره پنیر 12:44.141 --> 12:45.161 ‫اوم 12:45.971 --> 12:48.661 می‌دونی ‫راستش من خودم یه پا قنادم 12:48.691 --> 12:49.751 ‫عه 12:49.781 --> 12:50.991 ‫و دارم بوی... 12:53.491 --> 12:55.201 ‫سه مدل پنیر مختلف رو حس می‌کنم 12:55.231 --> 12:57.401 ‫پنیر خامه‌ای، ناچو و... 12:58.851 --> 12:59.871 ‫گودا؟ 13:01.131 --> 13:02.831 ‫واو، ما عاشق گوداییم 13:02.851 --> 13:04.751 ‫آخه می‌دونی، ما اهل ویسکانسین هستیم 13:06.851 --> 13:09.581 ‫فکر کنم ما دیگه بریم باشگاه 13:10.131 --> 13:11.591 دستت درد نکنه - خواهش می‌کنم - 13:11.611 --> 13:12.731 ‫ ادی، بریم 13:23.411 --> 13:24.611 ‫اینا رو نگاه کن 13:24.961 --> 13:26.931 ‫وزنه رو جوری پرت می‌دن ‫انگار پَر کاهه 13:28.791 --> 13:31.001 ‫پسر، قشنگ معلومه استروئید می‌زنن، مگه نه؟ بابا بی‌خیال 13:31.021 --> 13:33.781 ‫باک، از این حرفا نزن 13:34.711 --> 13:37.091 ‫می‌گم شاید بد نباشه یه زنگِ ناشناس بزنیم... 13:37.121 --> 13:38.661 ‫واسه تست دوپینگ 13:38.691 --> 13:40.331 ‫این حرکت خیلی کثیفیه واسه جلو افتادن 13:40.351 --> 13:42.751 ‫حق با توئه، بیا فقط رو خودمون تمرکز کنیم 13:43.071 --> 13:44.461 ‫من اینو نگفتم 13:44.891 --> 13:46.501 ‫یه راه طبیعی‌تر هم هست 13:50.121 --> 13:51.161 ‫وای خدا 13:51.181 --> 13:52.391 ‫می‌خوای خودتو فتق کنی؟ 13:52.411 --> 13:54.571 ‫نه، می‌خوام برم رو مخشون 13:54.591 --> 13:57.621 ‫بی‌دلیل نیست که حتی ‫گوریل‌های پشت‌نقره‌ای هم سینه‌شونو سپر می‌کنن 13:59.151 --> 14:00.201 ‫لعنتی، اوه 14:00.221 --> 14:02.391 ‫ ببین، کاپیتان نشویل رو نگاه 14:02.421 --> 14:03.831 ‫با اون زورِ پیرمردیش 14:04.301 --> 14:05.681 ‫باید وزنه‌ رو سنگین‌تر کنی 14:05.701 --> 14:07.341 ‫اه، نه باک، وزنه اضافه نکن 14:07.361 --> 14:08.841 ‫چرا، دارم سنگین‌ترش می‌کنم 14:10.131 --> 14:11.771 ‫دمت گرم، خوب رفتی رو مخشون 14:11.791 --> 14:13.221 ‫قانون جنگله دیگه 14:14.271 --> 14:16.571 ‫پیرمرده داره با وزنه‌های 45تایی تکرار می‌زنه 14:16.591 --> 14:17.591 ‫آره 14:17.981 --> 14:19.531 ‫بذار ببینیم واکنشش چطوره 14:19.561 --> 14:20.521 ‫بپا! 14:20.551 --> 14:22.611 !هی - خوب گرفتیش - 14:23.521 --> 14:25.391 ‫این چه غلطی بود کردی مرد؟ ‫‫آروم باش کوچولو 14:25.421 --> 14:26.891 اتفاقی بود - ...نه، نه، می‌خوام بدونم - 14:26.921 --> 14:29.471 دستم لیز خورد - ...این چه حرکت ‫مسخره‌ایه که درمیارین مرد 14:29.491 --> 14:30.661 رایان ‫بسه دیگه! 14:30.691 --> 14:31.911 ‫گفت که اتفاقی بوده 14:31.931 --> 14:33.111 ‫همه‌چی ردیفه 14:33.481 --> 14:35.611 ‫اینم توپتون، تمرینتون خوش بگذره 14:36.011 --> 14:37.211 ‫ممنون، کاپیتان 14:40.111 --> 14:41.981 ‫دارم بهت می‌گم، عمداً این کارو کردن 14:42.011 --> 14:43.411 ‫شک ندارم عمدی بود 14:43.431 --> 14:45.671 جلسه‌ی خانوادگی 113، همین الان 14:47.451 --> 14:48.461 ‫یالا 14:48.491 --> 14:49.521 ‫هی کاپیتان 14:49.551 --> 14:50.741 ‫گفتی جلسه‌ی خانوادگی؟ 14:50.761 --> 14:51.901 می‌شه در رو ببندی؟ - آره - 14:51.921 --> 14:53.291 ‫دیوارا موش دارن 14:54.371 --> 14:56.801 ‫خب، متأسفانه فکر کنم مجبوریم که، اه... 14:56.831 --> 14:58.901 ‫استراتژیمون رو برای مسابقات عوض کنیم 14:59.181 --> 15:00.291 هوم؟ - چرا؟ - 15:00.311 --> 15:01.321 ‫چون من دیگه نیستم 15:01.341 --> 15:02.821 ‫یا خدا‫ ‫بابا! 15:02.841 --> 15:03.971 ‫چی شده؟ 15:04.581 --> 15:06.311 ‫شاهکارِ بوستونی‌هاست 15:06.671 --> 15:08.471 ‫داشت اون‌قدر اعصابشون رو به هم می‌ریخت 15:08.491 --> 15:10.891 ‫که اونا هم اتفاقی یه مدیسن‌بال پرت کردن سمت سرم 15:10.921 --> 15:12.571 ‫اونم مثل یه نینجای واقعی رو هوا گرفتش 15:12.601 --> 15:14.421 ‫آره، البته بیشتر انگشت کوچیکه‌م گرفتش 15:15.471 --> 15:17.881 ‫راکس، زحمتش رو می‌کشی لطفاً؟ 15:21.411 --> 15:22.441 ‫آخ! 15:22.461 --> 15:24.511 ‫آره، قشنگ درد می‌گیره‫ ‫اوه اوه! 15:24.741 --> 15:27.111 ‫آره، باید روش یخ بذاری 15:27.131 --> 15:28.881 ‫احتمالاً باید یه هفته هم بهش آتل ببندی 15:29.491 --> 15:31.051 ‫خدای من، این مارهای بوستونی! 15:31.071 --> 15:32.911 ‫واقعاً فکر کردن می‌تونن بیان تو ایستگاهِ ما 15:32.931 --> 15:35.201 ‫و این بلا رو سر کاپیتانمون بیارن؟ عمراً! 15:35.221 --> 15:37.311 ‫منم همینو بهش گفتم باید کاری کنیم حذف بشن 15:37.341 --> 15:39.361 ‫منم بهت گفتم که اهل شکایت نیستیم، باید تلافی ‌کنیم 15:39.391 --> 15:41.051 ‫بهترین راه واسه انتقام اینه که ببریمشون، 15:41.081 --> 15:42.881 ‫اونم جایی که از همه بیشتر اهمیت داره، یعنی توی مسابقات 15:42.911 --> 15:44.951 ‫بدون کاپیتانمون چطوری قراره از پسش بربیایم؟ 15:44.981 --> 15:46.381 ‫واسه همینه که تمرین می‌کنیم 15:46.401 --> 15:49.381 ‫تا قهرمان بعدیِ ایستگاه 113 خودی نشون بده 15:49.921 --> 15:53.081 ‫تنها سوال اینه که... ‫اون یه نفر کی قراره باشه؟ 15:57.021 --> 15:58.031 ‫عمراً 15:58.781 --> 16:00.571 ‫آره، نه، رو من یکی اصلاً حساب نکن 16:00.601 --> 16:02.151 ‫چی... چی... 16:03.121 --> 16:04.721 ‫شماها دارین چی می‌گین؟ چی... 16:05.241 --> 16:07.321 ‫راکس، خب تو 40 متر رو تو 4.7 ثانیه می‌دوی 16:07.341 --> 16:09.861 ‫تیلور، تو هم دقیق‌ترین نشونه‌گیری رو ‫با شلنگ آتش‌نشانی توی کل بخش داری. چرا... 16:09.881 --> 16:11.591 ‫چرا نمی‌خوای مسابقه بدی؟ 16:11.611 --> 16:13.111 ‫خودت می‌دونی تو هر مأموریتی 16:13.141 --> 16:14.641 ‫برات به دل آتیش هم می‌زنیم، کاپیتان 16:14.661 --> 16:15.691 ‫شک نکن 16:15.711 --> 16:17.081 ‫ولی وقتی پای مسابقه میاد وسط 16:17.101 --> 16:19.501 ...شما هارت‌ها یه‌جورایی می‌شین - دیوونه می‌شین - 16:19.531 --> 16:20.601 ‫هر دوتون 16:20.921 --> 16:22.921 ‫آره، رقیب‌ها هم که بدتر به نظر می‌رسن 16:22.941 --> 16:24.521 ‫خب، بالاخره یه نفر باید این کارو بکنه 16:24.541 --> 16:26.451 ‫و دلم به حال اون آدم بخت‌برگشته می‌سوزه 16:27.581 --> 16:28.651 ‫ببخشید دیر کردم 16:28.671 --> 16:30.761 ‫کارل‌ها انقدر حرف زدن مخمو خوردن 16:30.781 --> 16:32.451 ‫شماها می‌دونستین اونا بیش از 600 نوع 16:32.471 --> 16:34.011 ‫پنیر توی ویسکانسین درست می‌کنن؟ 16:38.711 --> 16:39.751 ‫چیه؟ 16:40.281 --> 16:41.911 ‫همون آدم بخت‌برگشته! 16:46.561 --> 16:52.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 17:15.581 --> 17:18.251 ‫چه اجرای زیبایی از چلسی لورین 17:18.661 --> 17:21.601 ‫به عنوان شهردار جدیدتون مایه افتخار بزرگ منه که 17:21.621 --> 17:24.381 ‫به همه‌ی شما قهرمانان در نشویل خوش‌آمد بگم 17:24.411 --> 17:28.291 ‫و پنجاه و یکمین دوره‌ی مسابقات آتش‌نشانی رو رسماً افتتاح کنم 17:33.801 --> 17:36.911 ‫و حالا، میکروفون رو می‌سپرم به مجری امروز، 17:36.931 --> 17:39.501 ‫اپراتور مرکز 911، که با افتخار نماینده‌ی 17:39.531 --> 17:41.631 ‫خدمات اضطراری نشویله 17:41.651 --> 17:44.021 ‫لطفاً به "کَمی رالی" خوش‌آمد بگید 17:45.571 --> 17:46.711 !بدو کمی - !آفرین کمی - 17:46.731 --> 17:48.431 ‫ممنونم شهردار اوکانل 17:48.881 --> 17:51.781 ‫مسابقات آتش‌نشانی برای این طراحی شدن تا 17:51.811 --> 17:56.311 ‫سرعت، قدرت و شجاعت لازم برای این کار رو به نمایش بذارن 17:56.341 --> 17:58.331 ‫امروز مهم نیست کی برنده می‌شه، 17:58.361 --> 18:01.491 ‫همه‌ی ما قدردان خدمات شما هستیم 18:01.811 --> 18:03.571 ‫حالا کمربنداتون رو محکم ببندید، 18:03.591 --> 18:06.791 ‫چون اولین بخش از مسابقات داره شروع می‌شه 18:09.121 --> 18:10.591 ‫بزن بریم، نشویل! 18:10.621 --> 18:12.151 ‫آره، شما می‌تونین! 18:14.871 --> 18:16.471 ‫اوه، خب، سلام بلایث 18:18.001 --> 18:19.211 ‫لباس قشنگیه 18:20.461 --> 18:22.721 ‫ما رو نگاه. دوقلو شدیم 18:23.121 --> 18:25.641 ‫روزگار بعضی وقتا ‫حس شوخ‌طبعیِ عجیبی داره 18:25.671 --> 18:28.841 ‫اوه، ولی من یکی رو می‌شناسم ‫که از اینم عحیب‌تره 18:29.151 --> 18:30.171 ‫ببخشید 18:30.191 --> 18:32.161 ‫خانوم‌ها، اشکالی نداره منم ‫خودمو اون وسط جا کنم؟ 18:32.191 --> 18:33.641 ‫اوه، خواهش می‌کنم‫ ‫نه، بفرمایید 18:33.661 --> 18:35.301 ‫راحت باشید، بفرمایید‫ ‫آه! 18:36.361 --> 18:37.361 ‫هیجان‌انگیزه 18:41.081 --> 18:42.611 ‫هوف! اوه! 18:42.641 --> 18:45.191 ‫اوه، نه. شما دوتا ‫مالِ یه ایستگاهین 18:45.211 --> 18:47.471 ‫اصلاً نمی‌خواستم دوتا دوست رو ‫از هم جدا کنم 18:47.491 --> 18:50.011 ‫اوه نه نه نه، اصلاً راحت باش ‫نه بابا، این چه حرفیه 18:50.031 --> 18:51.871 همه‌چی ردیفه - اوه - 18:51.891 --> 18:53.491 ‫من بلایثم. از آشنایی‌تون خوشبختم 18:53.521 --> 18:55.971 منم همین‌طور - دیکسی، سلام - 18:56.001 --> 18:58.381 ‫منم کارلام، از کنوشا 18:58.401 --> 19:01.211 ‫اونم که اونجاست شوهرمه، کارل 19:01.491 --> 19:02.961 ‫وایسا ببینم، کارل و کارلا؟ 19:02.981 --> 19:04.121 ‫آره. اوه! 19:04.141 --> 19:06.311 ‫هم‌تیمیش کارل رو هم ‫فراموش نکن، 19:06.341 --> 19:07.481 ‫ولی با "کِی" 19:07.511 --> 19:08.841 ‫اوه 19:09.181 --> 19:11.101 ‫خب، کدوم یکی از این پسرا ‫مالِ شماست؟ 19:11.121 --> 19:13.921 ‫اوه، آم... خب، اون پسرم رایانه، 19:13.941 --> 19:16.051 ‫اون کاپیتان هم شوهرمه 19:16.671 --> 19:18.761 ‫پدر و پسر در کنار هم کار می‌کنن 19:18.791 --> 19:19.851 ‫آخی! 19:20.541 --> 19:21.781 ‫تو چی، دیکسی؟ 19:21.801 --> 19:24.321 ‫اه، خب، اون که اونجاست پسرمه، بلو 19:24.341 --> 19:26.381 ‫اون یکی هم باباشه 19:27.361 --> 19:28.621 ‫شوهرت؟ 19:29.831 --> 19:30.911 ‫بله 19:33.241 --> 19:34.251 ‫خب... 19:35.021 --> 19:36.281 ‫چه جالب! 19:39.161 --> 19:40.501 ‫حالا نوبت شماست، پسرا 19:40.521 --> 19:42.561 ‫معلومه که می‌خوایم ‫اون جام رو ببریم 19:42.581 --> 19:44.511 ‫ولی داریم واسه ‫یه چیز مهم‌تر می‌جنگیم 19:44.531 --> 19:46.401 ‫داریم واسه اون آدم‌ها مسابقه می‌دیم 19:46.801 --> 19:48.271 ‫این کارو واسه خونواده‌تون می‌کنین 19:48.291 --> 19:49.401 ‫واسه خونواده! 19:49.421 --> 19:50.891 ‫بیا واسه بابی این کارو بکنیم 19:50.911 --> 19:53.071 با من ‫بگید برد، با سه شماره! 19:53.451 --> 19:54.481 ‫یک... ‫‫دو... 19:54.511 --> 19:55.771 ‫سه! ‫‫نشویل! 19:55.801 --> 19:57.161 ‫هو! هو! هو! 19:57.481 --> 19:58.541 ‫هووو! 19:59.701 --> 20:01.501 ‫فکر کنم دیگه واست کافی باشه 20:01.861 --> 20:04.631 ‫اولین بخش از مسابقات، ‫اطفای حریقه 20:04.651 --> 20:08.661 ‫شرکت‌کننده‌ها لطفاً ‫به سمت جایگاه‌های بیرونی ‫حرکت کنن؟ 20:10.571 --> 20:12.051 ‫در جایگاه قرار بگیرید 20:12.601 --> 20:16.131 ‫اولین نفری که شعله‌ها رو ‫کاملاً خاموش کنه برنده‌ست 20:17.821 --> 20:19.261 ‫بذار بهترین بازیکن برنده بشه 20:19.281 --> 20:20.591 ‫اوه، منم قصدم همینه! 20:20.611 --> 20:21.991 ‫به همین خیال باش 20:24.091 --> 20:25.931 ‫آتش‌نشان‌ها، آماده‌این؟ 20:26.481 --> 20:27.841 ‫مستقر بشید! 20:32.381 --> 20:33.721 ‫یالا رای! برو تو شکمش! 20:37.381 --> 20:38.391 ‫یالا 20:38.411 --> 20:40.241 ‫یالا رای، ‫خودشه! 20:40.881 --> 20:42.081 ‫یالا، باک! 20:47.051 --> 20:48.491 ‫چیزی نمونده! یالا 20:49.831 --> 20:51.521 لس‌آنجلس برد - !پسر خودمه - 20:51.551 --> 20:52.581 ‫آره! 20:55.291 --> 20:56.681 ‫نشویل، دوم... 20:57.621 --> 20:59.321 ‫بوستون، سوم 21:00.791 --> 21:02.691 ‫آخه چطوری انقدر ‫سریع انجامش دادی، باک؟ 21:02.721 --> 21:03.911 ‫خیلی داغ بود 21:04.251 --> 21:07.341 ‫خب، فوت‌وفنش اینه که نباید ‫به گرما توجه کنی 21:07.371 --> 21:09.551 ‫آره جون خودت، ‫یه ذره شانسم بی‌تأثیر نیست 21:09.571 --> 21:11.641 ‫خب، حرفه‌ای‌ها ‫شانسشون رو خودشون می‌سازن 21:11.671 --> 21:13.431 ‫فعلاً خوش باش تا تموم نشده 21:13.461 --> 21:15.861 ‫و لس‌آنجلس اولین بخش از مسابقات رو می‌بره 21:17.511 --> 21:18.921 ‫اوه حرومزاده! 21:18.941 --> 21:21.381 ‫اوه خدای من‫ ‫درست صحبت کن، دیکسی 21:21.401 --> 21:23.271 ‫کل هدف این مسابقات 21:23.291 --> 21:25.081 ‫اینه که بین ایستگاه‌ها ‫رفاقت ایجاد کنه 21:25.111 --> 21:26.401 ‫قرار بود با هم صمیمی باشیم 21:26.431 --> 21:27.701 هه ‫چه جالب، 21:27.721 --> 21:29.611 ‫ در حالی که خودتم اصلاً ‫معنی این کلمه رو نمی‌دونی 21:30.171 --> 21:31.841 ‫گوش کنین پسرا، نباید بذاریم ‫همون اول کار جلو بیفتن 21:31.861 --> 21:33.131 ‫این‌طوری هم انگیزه می‌گیرن، ‫هم میرن رو مخ شما 21:33.161 --> 21:34.071 ‫حالا بخشِ بعدی مال ماست 21:34.091 --> 21:35.891 ‫رایان، چشمم به توئه، ‫چی می‌گی؟ 21:35.921 --> 21:37.861 ‫هارت‌ها همیشه یه راهی پیدا می‌کنن‫ ‫بریم که بترکونیم 21:38.221 --> 21:39.211 ‫برید! 21:41.071 --> 21:42.201 ‫ردیفه. برو، برو! 21:46.211 --> 21:47.421 ‫یالا، زودباش 21:50.881 --> 21:52.221 ‫ناز شستت، باک 21:55.461 --> 21:57.671 ‫اوه! کنترل کار از دست سیاتل در رفت 22:01.791 --> 22:03.711 ‫یالا عزیزم، فشار بیشتر! 22:05.941 --> 22:07.261 ‫نشویل برد! 22:07.281 --> 22:08.351 ‫پسر خودمه! 22:08.781 --> 22:10.011 ‫آره! 22:11.041 --> 22:12.141 ‫بدو رایان! 22:12.511 --> 22:13.741 ‫بدشانسی آوردی، لس‌آنجلس 22:15.231 --> 22:17.471 ‫آیتم بعدی، کشیدن ماشین آتش‌نشانیه 22:17.491 --> 22:19.331 ‫یالا، اِدی‫ ‫تو می‌تونی، بلو! 22:19.361 --> 22:20.591 ‫یالا اِدی، ‫تو می‌تونی 22:20.621 --> 22:22.841 ‫قدم‌هاتو محکم بردار! ‫‫فشار بیار! فشار بیار! 22:22.861 --> 22:24.601 ‫فقط تکیه بده و بکش، بلو، ‫یالا! 22:24.621 --> 22:25.761 ‫تو می‌تونی، بی! 22:29.381 --> 22:31.091 ‫اِدی‫ ‫مثل یه غول، بلو! مثل یه غول! 22:31.111 --> 22:32.951 ‫یالا‫ ‫یالا اِدی، چیزی نمونده 22:34.361 --> 22:35.741 ‫یالا اِدی، ‫یالا، تو می‌تونی 22:35.761 --> 22:37.431 ‫تو می‌تونی. از پسش برمیای! 22:38.151 --> 22:40.461 ‫لس‌آنجلس با اختلاف یه مو برنده شد! 22:40.481 --> 22:42.051 ‫ساحل غربی، بهترین ساحل 22:43.771 --> 22:47.041 ‫و این مقام اولی، ‫لس‌آنجلس رو در صدر نگه می‌داره، 22:47.061 --> 22:48.831 ‫و پشت سرش هم نشویله 22:48.861 --> 22:50.831 ‫بوستون، مدافع عنوان قهرمانی، 22:50.851 --> 22:52.451 ‫کمی عقب‌تره و ‫باید این فاصله رو جبران کنه 22:52.481 --> 22:54.781 ‫هوو! ‫‫و کنوشا هم در انتهای جدوله 23:04.621 --> 23:05.651 ‫به تلاش ادامه بدید! 23:05.671 --> 23:06.811 ‫زودباش، باک! 23:18.001 --> 23:19.231 ‫تو می‌تونی، کارل! 23:20.871 --> 23:22.921 ‫عیبی نداره عزیزم. تلاش خوبی بود! 23:24.771 --> 23:25.781 ‫یالا! 23:25.801 --> 23:27.641 ‫شهر قهرمانان، مگه نه؟! 23:27.661 --> 23:29.271 ‫و قهرمان‌ها وارد می‌شن 23:29.291 --> 23:31.101 ‫یه برد دیگه برای بوستون 23:31.121 --> 23:33.291 ‫اونا دارن تو جدول رده‌بندی میان ‫بالا 23:33.321 --> 23:36.651 ‫آتش‌نشان‌ها حالا پنج دقیقه ‫برای نوشیدن آب استراحت دارن 23:43.191 --> 23:44.311 ‫اوه، خدای من 23:49.951 --> 23:50.991 ‫واو 23:51.671 --> 23:53.961 ‫فشار بیارین! ‫‫شونه به شونه‌ی هم دارن میان 23:53.981 --> 23:55.221 ‫خودشه، فشار بیار! 23:55.861 --> 23:57.331 ‫خودشه‫ ‫فشار بیار! 23:58.441 --> 23:59.461 ‫بجنب! 23:59.491 --> 24:01.191 ‫یالا، یالا، ‫یالا، یالا 24:01.531 --> 24:03.031 ‫اوه! ‫‫خودشه 24:03.051 --> 24:04.411 ‫خیلی نزدیک بود بچه‌ها 24:04.431 --> 24:06.031 ‫ببینیم ‫داور چی برای گفتن داره 24:07.301 --> 24:09.821 ‫لس‌آنجلس با اختلاف ‫یک‌دهم ثانیه برنده می‌شه 24:09.851 --> 24:11.061 ‫دستتو بیار پایین 24:11.081 --> 24:12.151 ‫امکان نداره 24:12.751 --> 24:14.391 ‫من بردمش‫ ‫بیخیال بابا 24:14.411 --> 24:16.581 ‫درخواست ویدیوچک بدید‫ !می‌خوام فیلم مسابقه رو ببینم 24:16.601 --> 24:18.611 ‫اینجا چیزی به اسم ویدیوچک نداریم 24:19.071 --> 24:20.781 ‫وایسا ببینم. داور، این چه وضعیه آخه؟! 24:20.801 --> 24:22.341 ‫درست صحبت کن، بلایث 24:23.401 --> 24:26.111 ‫و با این نتیجه، ‫اینم از آخرین جدول رده‌بندی 24:26.711 --> 24:29.761 ‫بوستون حالا ‫به تنهایی صدرنشینه، 24:29.781 --> 24:32.421 ‫و لس‌آنجلس و نشویل هم ‫مشترکاً در رتبه‌ی دوم قرار دارن 24:32.451 --> 24:34.181 ‫تا بریم سراغ آیتم نهایی 24:34.211 --> 24:35.441 ‫نگران نباش، بابا 24:35.471 --> 24:37.031 ‫یه آیتم دیگه باقی مونده 24:37.501 --> 24:39.021 ‫و جای هیچ شکی ‫باقی نمی‌ذاریم، 24:39.041 --> 24:40.681 ‫چون ما از این احمق‌ها بهتریم 24:42.021 --> 24:43.481 ‫پس اون باباته، آره؟ 24:43.791 --> 24:45.271 ‫دیروز متوجهش نشده بودم 24:45.291 --> 24:46.331 ‫آره 24:47.121 --> 24:48.121 چطور؟ 24:48.501 --> 24:51.371 ‫خب، راستش می‌دونستم ‫که یه بچه‌پولداری... 24:52.431 --> 24:54.601 ‫ولی نمی‌دونستم ‫پارتی‌کلفت هم داری 24:55.511 --> 24:56.951 ‫الان چی گفتی، مرتیکه؟ 24:57.701 --> 24:59.761 ‫بیخیالش شو باک ‫بیا بریم نوشیدنی الکترولیت بخوریم 25:01.721 --> 25:02.931 ‫پارتی‌کلفت 25:03.411 --> 25:04.811 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیخیال‫ 25:04.841 --> 25:06.411 ‫تو یکی ‫به حرف اون عوضی گوش نده 25:06.431 --> 25:08.291 ‫خودت می‌دونی بابا دوست نداره ‫بذاری بره رو مخت 25:08.311 --> 25:09.951 ‫اوه، به کی می‌گی ‫عوضی؟ 25:09.981 --> 25:12.011 ‫وایسا ببینم. یه لحظه صبرکن 25:12.041 --> 25:13.341 ‫اون بابای تو هم هست؟ 25:14.661 --> 25:15.851 ‫آره. که چی؟ 25:16.861 --> 25:18.881 ‫پس یعنی داریم در مقابلِ 25:19.511 --> 25:21.331 ‫دوتا پارتی‌کلفت مسابقه می‌دیم 25:23.081 --> 25:25.121 ‫بابایی چه جور ایستگاهی رو ‫اداره می‌کنه؟ 25:25.481 --> 25:27.371 ‫پشت سر بابای ما حرف نزن! ‫‫هی! بکش عقب! 25:29.071 --> 25:30.811 ‫هی! هی! ‫‫یالا، احمق 25:30.831 --> 25:32.571 ‫بیا جلو، بیا جلو 25:33.121 --> 25:35.121 ‫هی! هی، بچه‌ها! این با روح ‫مسابقات سازگار نیست 25:35.151 --> 25:37.851 ‫هی بچه‌ها، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اینجا دعوا راه بیفته 25:40.311 --> 25:42.041 ‫هی! ‫‫هی! 25:42.421 --> 25:43.431 ‫حالت خوبه؟ 25:44.131 --> 25:45.291 ‫واو، واو 25:46.641 --> 25:47.741 ‫اوه، خدای من 25:47.761 --> 25:49.401 ‫هی‫ ‫هی، چه بلایی سرت اومده؟ 25:49.421 --> 25:50.631 ‫از کجا اومدی؟ 25:50.651 --> 25:52.921 ‫باید کمک کنین، اون به کمک نیاز داره 25:54.051 --> 25:55.191 ‫کی؟ 25:55.821 --> 26:00.871 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 26:04.751 --> 26:06.791 ‫بابایی چه جور ایستگاهی رو اداره می‌کنه؟ 26:08.201 --> 26:10.231 ‫یالا، بیا بریم، بیا بریم! 26:10.261 --> 26:12.921 ‫هی! هی، بچه‌ها! این با روح مسابقات سازگار نیست 26:12.941 --> 26:15.571 ‫هی بچه‌ها، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اینجا دعوا راه بیفته 26:17.131 --> 26:18.141 ‫هی! 26:18.441 --> 26:19.481 ‫کمک‫ ‫هی! 26:19.511 --> 26:21.101 ‫هی، حالت خوبه؟ گرفتمت 26:21.121 --> 26:22.221 ‫کمک‌های اولیه رو بیارید 26:22.251 --> 26:24.361 ‫واو، هی‫ ‫هی، چه بلایی سرت اومده؟ 26:24.541 --> 26:25.611 ‫از کجا اومدی؟ 26:25.641 --> 26:28.041 ‫باید کمک کنین، اون به کمک نیاز داره 26:29.141 --> 26:31.141 ‫کی؟ ‫‫جیسون 26:31.171 --> 26:33.291 ما داشتیم مسابقه می‌دادیم یه لحظه بهش خوردم 26:33.321 --> 26:35.031 ‫کنترل رو از دست دادیم و اون پرت شد بالا 26:35.061 --> 26:37.161 ‫همش تقصیر منه. فقط می‌خواستم برنده بشم 26:37.181 --> 26:38.651 ‫برو کنار رای، ما حواسمون بهش هست 26:39.421 --> 26:40.761 ‫چی... من... من... 26:40.791 --> 26:42.131 ‫علائم حیاتیش نرماله 26:42.161 --> 26:43.931 ممکنه آسیب داخلی دیده باشه 26:44.421 --> 26:46.651 ‫گفتی پرتاب شد بالا، منظورت از "بالا" چیه؟ 26:46.681 --> 26:49.201 خب، جیسون کجاست؟ - همین پایین خیابون - 26:49.221 --> 26:50.591 ‫باید بهش کمک کنین 26:50.611 --> 26:52.501 ‫شما چهارتا برید، من نیروی کمکی می‌فرستم 26:52.521 --> 26:54.021 ‫تیلور، بی‌سیم بزن به مرکز 26:54.041 --> 26:55.791 ‫بگو نیروهای امداد رو بفرستن تو این خیابون 26:55.821 --> 26:56.831 ‫از این طرف! 26:59.091 --> 27:00.681 ‫خیلی‌خب، آره. یالا بریم! 27:02.561 --> 27:04.231 ‫آتش‌نشانی! داریم میایم 27:07.171 --> 27:09.781 ‫نه، این خالیه. ماشین اشتباهیه این باید مالِ همون یارو باشه 27:10.151 --> 27:11.681 ‫خیلی‌خب، پس اون یکی کجاست؟ 27:11.711 --> 27:12.951 ‫گفت پرتاب شده بالا 27:12.981 --> 27:14.681 ‫اوه، هی، فکر کنم پیداش کردم 27:15.001 --> 27:16.561 ‫چطور ممکنه رفته باشه اون بالا؟ 27:16.581 --> 27:18.991 ‫حتماً با سرعت خیلی زیاد خورده به جدول و پرت شده تو هوا 27:19.011 --> 27:20.111 ‫یالا، بیاین بریم 27:20.611 --> 27:22.441 ‫آتش‌نشانی نشویل! صدامون رو می‌شنوی؟ 27:22.471 --> 27:24.081 ‫بله. اینجام! 27:24.661 --> 27:26.851 ‫لطفاً کمکم کنین! داره داغ می‌شه 27:26.871 --> 27:28.311 ‫داریم میایم پیشت! 27:29.331 --> 27:30.531 ‫بدو، بدو، بدو، بدو، بدو 27:31.491 --> 27:33.561 !کمک! لطفاً کمکم کنین - دود زیادیه - 27:33.591 --> 27:34.991 ‫موتور احتمالاً آتیش گرفته 27:35.391 --> 27:37.161 ‫شما هم این بو رو حس می‌کنین؟ ‫‫بنزینه 27:37.351 --> 27:38.341 !آه 27:38.781 --> 27:40.101 ‫باید برم بالا، زیر پامو بگیر 27:40.121 --> 27:41.161 ‫حله، بیا 27:41.861 --> 27:42.961 خیلی‌خب، بیا 27:45.361 --> 27:46.851 ‫باکش مثل آبکش داره نشتی میده 27:46.871 --> 27:49.371 ...یه جرقه کافیه تا - آره، تا همه‌مون جزغاله بشیم - 27:49.401 --> 27:51.131 ‫یه چیزی می‌خوایم که باهاش شیشه رو بشکنیم 27:51.431 --> 27:52.771 ‫مثلاً یه چیز چوبی 27:52.791 --> 27:54.571 فلزی نباشه - آره. باشه، دارم می‌گردم - 27:56.911 --> 27:57.911 اوکی 27:58.411 --> 28:00.251 ‫ بیا. آره، اینو امتحان کن 28:00.561 --> 28:01.571 ‫بلو 28:01.951 --> 28:03.181 ‫این جواب میده 28:09.081 --> 28:10.121 ‫آروم، آروم 28:12.011 --> 28:13.681 ‫آقا، می‌خوایم شیشه رو بشکنیم 28:17.871 --> 28:19.251 ‫خیلی‌خب، برو کنار! 28:19.661 --> 28:20.701 ‫ بدش به من 28:22.401 --> 28:23.891 ‫درس اولِ شیشه‌ی سکوریت 28:24.351 --> 28:27.141 ‫باید به لبه‌ها ضربه بزنی جایی که شیشه از همه جا ضعیف‌تره 28:31.621 --> 28:32.791 ‫جا خیلی تنگه 28:32.821 --> 28:34.361 ‫هیکلت خیلی بزرگه، برو کنار 28:34.381 --> 28:36.121 ‫عجله کن. اون بنزین الانه که آتیش بگیره! 28:37.911 --> 28:40.501 ‫خیلی‌خب آقا، محکم بچسب داریم میایم درتون بیاریم 28:42.301 --> 28:45.431 ‫هی، باید جیسون باشی. من رایانم، خب؟ 28:45.461 --> 28:47.371 ‫هواتو داریم. جایی از بدنت درد می‌کنه؟ 28:47.401 --> 28:49.281 ‫پاهام شکسته، قفسه سینه‌م هم درد می‌کنه 28:49.311 --> 28:51.331 ‫اسکاتی حالش خوبه؟ اون دوستمه 28:51.361 --> 28:52.461 ‫اون حالش خوب میشه 28:52.491 --> 28:53.991 ‫خودش به ما گفت که اینجایی 28:54.011 --> 28:55.851 ‫الان باید به فکر خودت باشیم، باشه؟ 28:56.231 --> 28:57.471 ‫اوضاع اون تو چطوره؟ 28:58.431 --> 29:00.671 ‫راننده گیر کرده، موتور آتیش گرفته، 29:00.701 --> 29:02.031 ‫و ماشین نشتی بنزین داره 29:02.051 --> 29:03.351 ‫رایان همین الان اون توئه 29:04.851 --> 29:06.301 ‫کمربند ایمنی گیر کرده! 29:06.331 --> 29:07.751 ‫ابزار برش همراهت نداری؟ 29:07.781 --> 29:09.241 ‫تو مسابقه که وسیله همراه نداریم‫ 29:09.651 --> 29:10.651 ‫بیا 29:11.641 --> 29:14.411 ‫خیلی‌خب. هی گوش کنین یه آتش‌نشان همین الان اون توئه 29:14.431 --> 29:16.931 ‫شلنگ‌های آتش‌نشانی رو آماده کنین یه برانکارد هم برام ردیف کنین 29:17.361 --> 29:18.391 ‫هی 29:19.081 --> 29:21.241 ‫هواتو داریم رای. اینو ببند دورش 29:22.651 --> 29:24.901 ‫اه، هی! یالا، !شعله‌های آتیش داره بیشتر میشه 29:25.191 --> 29:27.401 ‫اون آب چی شد؟ یالا! برانکارد رو بیارید اینجا 29:27.421 --> 29:29.891 ‫باید عجله کنیم بچه‌ها !قبل از اینکه این لعنتی منفجر بشه 29:31.871 --> 29:32.881 ‫بکشید! 29:33.141 --> 29:35.271 ‫اون برانکارد رو بیارین بذارینش دقیقاً همینجا 29:35.681 --> 29:36.801 ‫هواتو داریم رفیق 29:38.541 --> 29:39.661 ‫مواظب گردنش باش 29:39.681 --> 29:41.281 ‫خودم حواسم هست‫ ‫یالا، یالا، یالا! 29:42.041 --> 29:43.201 ‫الانه که منفجر بشه 29:51.111 --> 29:53.381 ‫شعله‌ها دارن بیشتر می‌شن! ‫رایان، باید بیای بیرون! 29:53.401 --> 29:54.641 ‫عجله کن، رای! 29:59.081 --> 30:00.081 ‫بپر! 30:06.471 --> 30:07.801 ‫خیلی‌خب، ‫منتقلش کنیم 30:09.691 --> 30:10.961 ‫به ‌خیر گذشت بچه‌ها 30:10.981 --> 30:13.561 ‫آره، ولی خیلی بیشتر از چیزی که ‫لازم بود خطرناک شد 30:14.271 --> 30:15.601 ‫اه، این الان ‫یعنی چی؟ 30:15.911 --> 30:17.521 ‫یعنی اگه این ‫داداش بزرگت 30:17.541 --> 30:19.211 ‫می‌دونست چطوری درست ‫شیشه رو بشکنه... 30:19.241 --> 30:20.801 ‫اول از همه، ‫من داداش کوچیکشم، 30:20.831 --> 30:22.711 ‫و اگه خودتو نمی‌انداختی وسط ‫می‌شکستمش 30:22.731 --> 30:24.101 ‫چون خیلی لفتش می‌دی 30:25.061 --> 30:26.211 ‫من لفتش می‌دم؟ 30:26.231 --> 30:28.121 جدی می‌گی، هالیوود؟ - رایان، بسه - 30:29.021 --> 30:30.851 ‫دلیلی نداره سر اینکه ‫کی بهتره بحث کنین 30:31.881 --> 30:34.281 ‫مخصوصاً وقتی می‌تونین برید تو زمین ‫و خودتون‌ ثابت کنین 30:34.311 --> 30:35.711 ‫یه آیتم دیگه باقی مونده 30:35.731 --> 30:36.861 ‫بذارید بهترین تیم برنده بشه 30:37.301 --> 30:38.301 بیاین 30:43.161 --> 30:45.431 ‫حضار گرامی، ‫همه‌چیز به این مرحله بستگی داره 30:45.451 --> 30:48.951 ‫بوستون صدرنشینه و نشویل ‫و لس‌آنجلس مشترکاً در رتبه‌ی دوم هستن 30:48.981 --> 30:52.211 ‫آیتم نهایی ما ‫مسابقه‌ی امدادی دونفره‌ست 30:52.231 --> 30:54.471 ‫این آیتم 5 امتیاز داره ‫و می‌تونه این شانس ر‌و 30:54.501 --> 30:56.321 به ‫نشویل یا لس‌آنجلس بده 30:56.351 --> 30:59.491 ‫که اختلاف رو کم کنن ‫و جام قهرمانی رو ببرن 30:59.521 --> 31:01.781 ‫اما تابلوی نتایج هر چی که بگه، 31:01.811 --> 31:03.191 ‫فکر کنم همه‌مون هم‌عقیده‌ایم که، 31:03.211 --> 31:05.881 ‫صمیمیت و احترام رو اینجا حس می‌کنیم 31:06.281 --> 31:07.481 ‫آره، جون خودت 31:07.511 --> 31:10.111 ‫نمی‌دونم این خانوم ‫اپراتور مرکز چی زده 31:10.161 --> 31:11.361 ‫درست صحبت کن 31:11.391 --> 31:13.231 ‫اون خانوم اپراتور مرکز، خاله‌مه 31:13.251 --> 31:14.551 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 31:14.581 --> 31:16.681 ‫تو این شهر ‫همه با هم فامیلن؟ 31:18.611 --> 31:20.101 ‫خیلی‌خب‫، ‫یالا بچه‌ها، حرکت! 31:20.131 --> 31:21.071 ‫بدو، بدو، بدو! 31:21.091 --> 31:24.151 ‫هی، همگی بگید لیمبرگر 31:24.181 --> 31:25.451 ‫لیمبرگر! 31:30.521 --> 31:31.951 ‫اوضاع اعصابت چطوره، پرنسس؟ 31:33.021 --> 31:34.881 ‫دروغ چرا، ‫یه نوشیدنی بدجور می‌چسبه 31:35.291 --> 31:36.311 ‫اوه 31:37.191 --> 31:38.361 ‫خیلی‌خب 31:40.001 --> 31:41.241 ‫می‌شه اینو رد کنی اونجا؟ 31:42.091 --> 31:43.111 ‫ممنون 31:51.501 --> 31:52.501 آه 31:55.421 --> 31:56.481 ‫اوه، جهنم 31:56.501 --> 31:57.641 آره 31:59.101 --> 32:03.681 ‫آتش‌نشان‌ها، لطفاً چوب امدادی رو ببرید به خط شروع 32:04.101 --> 32:06.641 ‫هی باک، ‫بیا این احمق‌ها رو له کنیم 32:07.091 --> 32:08.321 ‫روحیه یعنی این 32:09.761 --> 32:11.411 ‫هی رایان، ‫بیا دهنشون رو سرویس کنیم 32:12.251 --> 32:13.891 معلومه که آره، داداش - هی - 32:14.541 --> 32:15.741 ‫ فیلم رو یادتون نره پسرا 32:15.761 --> 32:17.441 ‫روی تحویل دادنِ چوب تمرکز کنین، باشه؟ 32:17.471 --> 32:18.391 برید 32:18.421 --> 32:20.681 ‫از پسش برمیاین، 113‫ ‫وووهو! 32:20.711 --> 32:21.531 ‫یالا برید! 32:21.551 --> 32:24.151 ‫آتش‌نشان‌ها، ‫قوانین مسابقه‌ی امدادی ساده‌ست 32:24.171 --> 32:25.861 ‫می‌تونین چوب امدادی رو پاس بدید 32:25.891 --> 32:30.081 ‫فقط بعد از اینکه مرحله‌ی ‫پوشیدن سریع لباس تموم شده باشه 32:30.701 --> 32:33.301 ‫اولین مانع، ‫بلند کردن وزنه‌ست 32:36.111 --> 32:37.271 ‫به جای خود 32:37.841 --> 32:38.931 ‫آماده... 32:42.101 --> 32:43.121 ‫سرعتو ببر بالا! 32:43.141 --> 32:44.511 ‫همینه ادی، ‫یالا، یالا، یالا 32:44.531 --> 32:45.571 ‫یالا، آبی! 32:45.591 --> 32:46.871 ‫یالا، مثل چیزی که تمرین کردیم 32:46.891 --> 32:47.961 ‫یالا. یالا! 32:47.991 --> 32:50.291 ‫یالا، بلو! ‫بدو، نابودشون کن! 32:55.421 --> 32:57.261 ‫همینه بردی! یالا! ‫‫یالا، آبی! 32:57.281 --> 32:59.101 ‫همینه ادی! یالا، ‫همین‌طوری ادامه بده‫ ‫حرکت کن! 32:59.121 --> 33:00.571 ‫بکش داخل. همون داخل بمون 33:00.591 --> 33:01.691 ‫یالا! 33:02.461 --> 33:04.091 ‫یالا! یالا، بدو، بدو، بدو! 33:05.361 --> 33:07.171 ‫یالا‫ ‫همینه، ادی 33:07.201 --> 33:08.571 ‫برو کارل. برو، برو، برو! 33:14.011 --> 33:15.111 ‫جلو پاتو نگاه کن 33:15.131 --> 33:16.161 ‫هی! هی! ‫‫اوه، بیخیال! 33:16.191 --> 33:18.431 ‫این نامردی بود! ‫‫بوستونی‌ها همینن دیگه. اَه! 33:19.551 --> 33:21.491 ‫اوه، بیخیال. این خطا بود! 33:21.921 --> 33:23.641 ‫وایسا ببینم، تو این مسابقه ‫خطا هم داریم؟ 33:29.841 --> 33:32.341 ‫یالا، داداش کوچیکه‫ ‫برو، برو، برو. بزن بریم 33:32.361 --> 33:33.561 ‫چیزی نمونده 33:33.831 --> 33:35.021 ‫بوستون رد شد 33:36.511 --> 33:38.871 ‫لس‌آنجلس دومه ‫و نشویل سوم، 33:38.891 --> 33:40.781 ‫در حالی که دارن می‌رن ‫سراغ بخش پوشیدن سریع لباس‫ 33:41.341 --> 33:42.341 ‫یالا، یالا! 33:42.531 --> 33:43.671 زودباش، هواتو دارم 33:44.831 --> 33:46.001 ‫یالا، بلو، یالا 33:46.031 --> 33:49.021 ‫عالیه کارل، همین‌طور ادامه بده‫ ‫پسر، صد بار این کار رو کردیم 33:49.051 --> 33:50.201 ‫صد بار. یالا 33:50.591 --> 33:53.091 ‫یالا، ادی‫ ‫بند شلوار، بلو! بند شلوار! 33:53.111 --> 33:54.381 ‫یالا، بردی 33:54.411 --> 33:56.071 ‫آره داداش، زمان داره می‌گذره‫ ‫یالا، یالا 33:56.101 --> 33:57.781 ‫چیزی نمونده. چیزی نمونده‫ ‫صد بار این کار رو کردی 33:57.801 --> 33:58.941 ‫برو، برو‫ ‫کار‌و تموم کن 33:59.201 --> 34:00.801 ‫کار خودته کارل‫، خودشه 34:00.831 --> 34:01.911 ‫یالا! 34:02.131 --> 34:03.571 ‫بوستون لباس‌هاشو پوشید 34:03.591 --> 34:04.831 ‫یالا، یالا، یالا 34:04.851 --> 34:06.361 ‫یالا، بلو، ‫بدو، بدو، بدو! 34:07.721 --> 34:10.221 ‫خودشه. خودشه، ‫دقت کنین پسرا 34:10.251 --> 34:11.651 ‫گرفتش‫ ‫آره! 34:11.671 --> 34:12.681 ‫بدوین پسر! 34:12.711 --> 34:14.031 ‫بوستون اختلاف زیادی ایجاد کرده 34:14.051 --> 34:15.581 ‫و داره می‌ره سراغ مانع سوله، 34:15.601 --> 34:18.431 ‫و لس‌آنجلس و نشویل هم ‫سایه‌به‌سایه‌ش دارن میان 34:23.391 --> 34:24.391 ‫اوه، نه 34:24.411 --> 34:25.911 ‫دیدی چیکار کرد؟ ‫‫دیدمش 34:26.291 --> 34:27.461 ‫ ‫‫اون چی بود؟ 34:27.481 --> 34:29.461 ‫بوستون، ‫از لاین خودت خارج شدی 34:29.481 --> 34:30.541 ‫این خطا داره 34:30.571 --> 34:32.171 ‫باید قبل از بالا رفتن از مانع، 34:32.191 --> 34:34.941 ‫نردبانت رو ‫به نقطه‌ی شروع برگردونی 34:37.631 --> 34:38.661 ‫بدو، کارل! 34:38.691 --> 34:40.391 ‫اوه خدای من، ‫کارله! 34:40.411 --> 34:41.811 ‫خودشه پسر! 34:45.071 --> 34:47.881 ‫الان‌ رو نگاه نکن، ‫ولی کنوشا جلو افتاده 34:47.911 --> 34:49.911 ‫اوه خدای من‫ ‫بدو کارل. برو، برو، برو! 34:53.771 --> 34:56.021 ‫بدو، کارل! ‫‫ممنون، کارل! 34:57.441 --> 34:59.811 ‫رسیدیم به مرحله‌ی آخر، ‫ظرف‌های آتیش 35:01.551 --> 35:03.421 ‫یالا‫ ‫بدو کارل، بدو! 35:03.451 --> 35:05.441 ‫فقط به دویدن ادامه بده‫ ‫بدو، کارل! 35:05.461 --> 35:07.661 ‫کنوشا تا حالا ‫تو هیچ آیتمی برنده نشده! 35:07.691 --> 35:10.531 ‫یعنی این می‌تونه ‫اولین بردِ کنوشا باشه؟ 35:11.511 --> 35:12.651 ‫آآآه! 35:12.671 --> 35:14.341 ‫اوه خدای من! ‫‫اوه! 35:15.601 --> 35:16.621 !پشت پام گرفت 35:17.241 --> 35:18.711 ‫نه، نه، نه، نه، نه‫ ‫اوه، نه! کارل! 35:23.131 --> 35:24.191 ‫کارل! 35:30.501 --> 35:32.061 ‫یالا! یالا، نشویل! 35:44.221 --> 35:45.591 ‫چیکار می‌کنین بچه‌ها؟ 35:45.981 --> 35:47.101 ‫سه، دو... 35:47.121 --> 35:48.891 ‫اوه، بچه‌ها‫ ‫یالا، یالا 35:50.331 --> 35:51.781 ‫اَه! ‫‫اَه! 35:52.261 --> 35:53.761 ‫بدو، رایان! بدو، باک! 35:53.791 --> 35:55.731 ‫بدو، رایان! دهن اون عوضی‌ها رو سرویس کن! 35:58.081 --> 35:59.671 ‫خیلی‌خب‫ ‫اوه خدای من. دارن کمکش می‌کنن! 36:00.881 --> 36:01.891 ‫بدو 36:02.521 --> 36:04.211 ‫یالا، یالا، یالا! ‫‫یالا! 36:08.081 --> 36:09.681 ‫کنوشا اول می‌شه، 36:09.711 --> 36:12.471 ‫لس‌آنجلس و نشویل مشترکاً در رتبه‌ی دوم 36:12.501 --> 36:14.711 ‫کنوشا برنده‌ی مسابقه‌ی امدادی می‌شه، 36:14.741 --> 36:18.531 ‫این یعنی نشویل و لس‌آنجلس ‫در مجموعِ امتیازات مساوی شدن 36:22.051 --> 36:23.281 ‫اوه! ‫‫اوه 36:23.551 --> 36:24.551 اوم 36:26.131 --> 36:27.571 ‫بیا دیگه هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزنیم 36:27.601 --> 36:28.631 ‫نه، هیچ‌وقت 36:28.651 --> 36:29.621 ‫اوم، ‌اوم 36:29.651 --> 36:31.001 ‫شما دخترا خیلی باحالین 36:31.511 --> 36:33.721 ‫هی. وایسا، وایسا، وایسا‫ قانون رفع تساوی چیه؟ 36:33.741 --> 36:35.671 ‫می‌شه یکی کتاب قانون رو برام بیاره؟ من نمی‌دونم 36:35.691 --> 36:37.261 ‫دست نگه دار، ‫شاید اصلاً نیازی بهش نباشه 36:37.281 --> 36:38.421 ‫منظورت چیه؟ 36:38.441 --> 36:40.271 ‫خب، چی می‌شه اگه تصمیم بگیریم ‫مساوی بمونیم؟ 36:40.571 --> 36:42.521 ‫یعنی بذاریم همین‌طوری مساوی بمونه؟ 36:42.541 --> 36:44.281 ‫مثلاً دوتا اسم روی جام؟ 36:44.301 --> 36:46.771 ‫آره. نظرتون چیه، ها؟ 36:49.161 --> 36:50.611 ‫از کجا بفهمیم کی بهتره؟ 36:50.641 --> 36:52.701 ‫آره، یعنی هر دوتاشون؟ ‫یا هیچ‌کدوم؟ 36:56.411 --> 36:57.991 ‫جفتشون‫ ‫جفتشون 36:58.661 --> 37:00.371 ‫خودشه‫ ‫چه خوب! 37:00.401 --> 37:01.431 ‫ها؟ 37:03.441 --> 37:05.091 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 37:05.111 --> 37:06.121 ‫ولی... 37:07.031 --> 37:08.411 بهتره خودتو آماده کنی که امشب 37:08.431 --> 37:10.191 ‫ یه شب معرکه ‫برامون ردیف کنی، کاپیتان 37:10.211 --> 37:12.051 اونش دیگه با من - خیلی‌خب - 37:17.671 --> 37:19.521 ‫هی، همگی لطفاً ‫یه لحظه توجه کنین 37:20.151 --> 37:21.751 ‫من قبل از شروع مسابقات به تیمم گفتم 37:21.771 --> 37:23.731 ‫که هیچ‌وقت اتفاقات امروز رو ‫فراموش نمی‌کنن 37:24.181 --> 37:25.241 ‫می‌دونین چیه؟ 37:25.471 --> 37:28.061 ‫آم، باید بگم امروز ‫اصلاً ناامیدمون نکرد 37:28.531 --> 37:31.641 ‫خلاصه اینکه تو مسابقات امسال، ‫دو بار تاریخ‌سازی شد 37:32.371 --> 37:33.721 ‫برای اولین بار در تاریخ، 37:34.301 --> 37:36.721 ‫برادرهامون از کنوشا ‫برنده یه آیتم شدن 37:36.751 --> 37:39.271 ‫کنوشا! 37:39.301 --> 37:41.991 ‫کارل! کارل! کارل! 37:42.011 --> 37:43.311 ‫هه. لطف دارین بچه‌ها 37:43.341 --> 37:44.871 ‫اون برای من همیشه یه برنده بوده 37:44.891 --> 37:46.391 ‫آره‫ ‫آره، کارل! 37:46.421 --> 37:49.681 ‫همچنین این اولین باره که ‫صدر جدول رده‌بندی ‫مساوی می‌شه 37:49.711 --> 37:52.251 ‫پس سال آینده، اسم دوتا شهر ‫روی لوح قهرمانی حک می‌شه 37:52.281 --> 37:54.351 هم ‫نشویل و هم لس‌آنجلس 37:55.041 --> 37:57.311 ‫این یعنی ایستگاه‌های ما ‫برای همیشه به هم گره خوردن، 37:57.341 --> 38:00.341 ‫که من شخصاً اینو ‫یه افتخار بزرگ می‌دونم 38:03.591 --> 38:05.231 ‫شاید بعضی از شما بدونین که... 38:05.681 --> 38:08.451 ‫آتش‌نشان‌ها، اوان باکلی ‫و ادی دیاز که اینجا هستن، 38:08.481 --> 38:10.951 ‫سال گذشته کاپیتانشون رو ‫حین انجام وظیفه از دست دادن 38:12.311 --> 38:14.371 ‫کاپیتان بابی نش از ایستگاه 118 38:16.101 --> 38:19.181 ‫من فقط یک بار فرصت دیدار ‫با کاپیتان نش رو داشتم 38:19.681 --> 38:22.401 ‫اون زمان که در سنت‌پول بود، ‫توی یه کنفرانس دیدمش 38:23.011 --> 38:24.671 ‫داشت دوره‌ی ‫نجات از یخ رو تدریس می‌کرد 38:24.701 --> 38:25.831 ‫زیاد نشناختمش، 38:25.861 --> 38:27.531 ‫اما می‌تونم بهتون بگم ‫که اون... 38:27.801 --> 38:29.591 ‫مهربون بود، اون آم... 38:29.851 --> 38:31.751 ‫فوق‌العاده حرفه‌ای بود، 38:32.581 --> 38:34.421 ‫و قطعاً الان خیلی افتخار می‌کرد 38:38.561 --> 38:41.961 ‫من هیچ‌وقت تو زندگیم ‫نمونه‌ی بهتری از... 38:43.391 --> 38:44.891 ‫مفهوم واقعیِ ‫شغل آتش‌نشانی ندیده بودم، 38:44.911 --> 38:47.021 ‫مثل چیزی که همه‌تون ‫امروز از خودتون نشون دادین 38:47.771 --> 38:48.871 ‫موافقم! 38:51.391 --> 38:52.961 ‫فکر کنم گاهی اوقات فراموش می‌کنیم 38:53.641 --> 38:55.751 ‫چیزهایی هستن ‫که از برنده شدن خیلی مهم‌ترن 38:55.771 --> 38:57.941 ‫اوه بیخیال، گفتی "ما" کاپیتان؟ 38:58.491 --> 38:59.961 مراقب باش، راکس 39:00.621 --> 39:02.081 ‫خب، می‌خوام یه پیک به سلامتی بزنیم 39:02.671 --> 39:03.931 ‫به افتخار روح مسابقات 39:04.281 --> 39:06.071 ‫به افتخار روح مسابقات! 39:06.661 --> 39:07.681 اوم 39:07.711 --> 39:10.301 ‫حالا بعد از همه‌ی این حرفا... 39:11.241 --> 39:13.541 ‫کی فکر می‌کنه می‌تونه بیشتر از همه روی اون گاو بمونه، ها؟ 39:14.241 --> 39:16.911 ‫خیلی‌خب، اولین قربانی‌مون کیه؟ 39:17.181 --> 39:18.381 ‫اوه، آره! 39:19.191 --> 39:20.661 ‫یالا، کابوی! 39:21.021 --> 39:22.191 ‫یالا، کابوی! 39:22.211 --> 39:23.371 ‫هی‌! 39:23.741 --> 39:24.811 ‫یالا! 39:25.611 --> 39:26.791 ‫یالا دیگه! 39:27.011 --> 39:29.221 ‫برو بریم، راکسی! ‫‫بدو، راکسی! 39:29.251 --> 39:30.451 ‫تو می‌تونی! 39:30.481 --> 39:31.521 ‫دمت گرم، آبجی 39:32.381 --> 39:34.211 ‫یالا، برو بریم! بدو! 39:34.341 --> 39:36.261 ‫آه! ‫‫آفرین، راکسی! 39:37.931 --> 39:39.601 ‫اوه! ‫‫عیبی نداره عزیزم! 39:39.791 --> 39:41.181 ‫عالی بود، راکس! 39:41.451 --> 39:42.851 ‫ببینم چیکار می‌کنی، لس‌آنجلس 39:42.871 --> 39:43.941 ‫اوه! 39:44.761 --> 39:46.501 ‫شش ثانیه 39:46.521 --> 39:48.321 ‫آبروی لس‌آنجلس رو حفظ کن! 39:51.561 --> 39:53.201 ‫اوه! ‫‫کارش خوبه! کارش خوبه 39:53.221 --> 39:54.331 ‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه 39:54.351 --> 39:55.691 ‫آره! یالا، کارل 39:55.711 --> 39:57.281 ‫هنوز داره ادامه میده! 39:58.831 --> 40:00.361 ‫افتاد! ‫‫یالا! 40:00.391 --> 40:01.501 ‫بدو رفیق 40:01.531 --> 40:04.431 ‫بدو رفیق! ‫‫هیچ‌وقت روی باختِ "هارت‌ها" شرط نبندین 40:04.451 --> 40:05.991 ‫من فقط می‌خواستم بگم... 40:06.771 --> 40:08.891 ‫ممنون بابت اون سخنرانی، کاپیتان هارت 40:09.361 --> 40:13.521 ‫اوه. خواهش می‌کنم اوان اما، لطفاً دان صدام کن 40:14.521 --> 40:16.631 ‫خب، به شرطی که تو هم بهم بگی باک 40:17.591 --> 40:19.771 ‫از این پیشنهاد خوشم اومد‫ ‫یالا، رای! 40:20.311 --> 40:22.401 ‫بدو! ‫‫اوه! 40:22.601 --> 40:23.801 ‫هشت ثانیه! 40:23.831 --> 40:26.591 ‫خانوم‌ها و آقایان، صدرنشین جدید داریم 40:26.611 --> 40:28.251 ‫اوه! ‫‫آره همینه، عزیزم! 40:28.281 --> 40:29.781 ‫یالا! برو بریم، باک 40:30.741 --> 40:31.881 ‫اوه! 40:31.911 --> 40:33.291 ‫‫هشت ثانیه! 40:33.311 --> 40:34.621 ‫مساوی شدیم! 40:34.641 --> 40:36.881 ‫داری شوخی می‌کنی! مساوی 40:37.131 --> 40:38.221 ‫یالا دیگه 40:39.071 --> 40:40.271 ‫بدو، مامان! 40:41.471 --> 40:42.611 ‫آره! آره! ‫‫یالا، مامان! 40:44.131 --> 40:45.381 ‫اوه! 40:45.411 --> 40:47.241 ‫دوازده ثانیه! 40:47.271 --> 40:49.481 ‫برنده‌ی جدیدمون رو معرفی می‌کنم! 40:52.071 --> 40:53.831 ‫وووهو! ‫‫این زنِ منه! 40:53.861 --> 40:55.131 ‫تبریک می‌گم... 40:55.151 --> 40:58.141 ‫این اولین سگک کمربندیه ‫که تا حالا برنده شدم 41:03.491 --> 41:04.951 ‫پایه‌ای بریم یه پیک آخر شب بزنیم؟ 41:05.351 --> 41:06.921 ‫به شرطی که یه جای دیگه باشه 41:08.111 --> 41:10.001 ‫اینجا دیگه داره ‫اوضاع یکم شیرتوشیر می‌شه 41:10.461 --> 41:11.491 ‫بریم 41:12.261 --> 41:14.161 ‫هی پسر، شماها معرکه‌این 41:14.191 --> 41:16.391 ‫اوه نه، نه، نه پسر، ‫شماها، شماها معرکه‌این 41:16.411 --> 41:19.021 ‫نه، خودت معرکه‌ای 41:19.051 --> 41:20.501 ‫هی، نه، نه پسر، نه 41:20.521 --> 41:23.331 ‫هی، هی، هی، هی‫همه‌تون معرکه‌این 41:23.971 --> 41:25.471 ‫هی! 41:28.041 --> 41:29.911 ‫خب، داستان تو چیه؟ 41:31.181 --> 41:33.191 ‫بیخیالش شو، ‫تو نقشی توش نداری 41:33.421 --> 41:36.281 ‫آم، امشب فوق‌العاده بودی 41:36.301 --> 41:38.471 ‫اوه، ممنون دانی 41:39.191 --> 41:40.491 ‫ولی امشب هنوز تموم نشده 41:40.511 --> 41:41.621 ‫اوه 41:47.281 --> 41:48.411 ‫می‌دونی، حق با تو بود 41:48.811 --> 41:50.671 ‫واقعاً نیاز داشتم ‫که بهم خوش بگذره 41:52.141 --> 41:54.241 ‫خوشحالم که بالاخره ‫از نشویل لذت بردی، باک 41:54.721 --> 41:56.271 ‫آره. تو هم همین‌طور 41:57.161 --> 41:58.231 ‫خیلی‌خب 41:59.441 --> 42:00.631 ‫آماده‌ای دیگه بریم؟ 42:02.361 --> 42:04.551 ‫خب، کدوم‌یک از شما پسرا ‫برام یه نوشیدنی می‌خره؟ 42:09.071 --> 42:11.231 ‫خب، متأسفانه، آم... 42:11.631 --> 42:13.831 این دوستمون ‫راستش دیگه داشت می‌رفت 42:15.681 --> 42:17.751 ‫شب‌بخیر، داداش‫ ‫شب‌بخیر، ادی 42:18.281 --> 42:20.971 ‫خب... ‫اسمت چیه، کابوی؟ 42:23.931 --> 42:27.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:27.051 --> 42:32.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 42:32.051 --> 42:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com