WEBVTT 00:01.081 --> 00:07.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:08.431 --> 00:09.721 ‫مامان، بابا، 00:10.381 --> 00:11.671 مگان داره گریه می‌کنه 00:13.181 --> 00:14.871 ‫فکر کنم گشنه‌شه 00:19.121 --> 00:20.211 ‫مامان؟ 00:22.021 --> 00:23.101 خیلی‌خب 00:24.271 --> 00:25.631 ‫خودم بهش غذا می‌دم 00:30.171 --> 00:32.371 ‫مامان، بابا، خونه آتیش گرفته! 00:33.991 --> 00:35.741 ‫مگان، دارم میام 00:41.811 --> 00:44.291 گرفتمت مگان، می‌پیچمت لای پتو، باشه؟ 00:46.021 --> 00:47.911 ‫مامان، بابا، ما اینجاییم! 01:00.081 --> 01:01.201 ‫یکی اینجاست، اون پشته! 01:02.071 --> 01:03.181 ‫هواتو داریم، بچه 01:09.291 --> 01:11.911 ‫من می‌تونم پیشش باشم‫،همسایه‌شونم 01:17.081 --> 01:18.751 ‫منو نمی‌شناسی، ‫نه؟ 01:20.961 --> 01:24.521 ‫همین تازگی با نوه‌ام اومدیم ‫خونه بغلی‌تونیم 01:26.621 --> 01:28.701 ‫اون بود که زنگ زد به 911 01:29.741 --> 01:31.021 حالت چطوره؟ 01:32.171 --> 01:34.021 ‫دکترا بهم گفتن ‫همه‌شون مُردن 01:35.461 --> 01:37.001 ‫حتی خواهر کوچولوم 01:38.141 --> 01:39.841 ‫خیلی متأسفم 01:41.231 --> 01:42.531 ‫الان باید کجا برم؟ 01:43.891 --> 01:45.181 ‫هیشکی رو ندارم 01:47.081 --> 01:49.531 ‫خب، ‫یه مددکار اجتماعی تو راهه 01:50.091 --> 01:53.351 ‫ما پیشت می‌مونیم ‫تا برسه اینجا 01:55.491 --> 01:56.561 بفرما 01:57.741 --> 01:59.211 ‫هات‌چاکلتـه 01:59.651 --> 02:01.361 ممنون - خواهش می‌کنم - 02:03.081 --> 02:05.131 ‫نمی‌خوای خودتو ‫معرفی کنی؟ 02:05.771 --> 02:06.901 ‫من دیکسی‌ام 02:08.221 --> 02:09.321 ‫من دان‌ام 02:11.041 --> 02:16.491 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:18.181 --> 02:19.281 ‫هی 02:21.641 --> 02:22.951 ‫اصلاً خوابیدی؟ 02:25.431 --> 02:26.881 ‫یه نامه دیگه فرستاده 02:30.081 --> 02:31.981 ‫بالاخره می‌خوای این یکی رو ‫بخونی؟ 02:32.001 --> 02:33.071 ‫نه 02:34.411 --> 02:36.311 ‫جلسه آزادی مشروطش ‫هفته دیگه‌ست‫ 02:36.901 --> 02:38.141 ‫می‌دونم عزیزم 02:38.171 --> 02:40.561 ‫مطمئنم فقط داره التماس می‌کنه ‫که بهش تخفیف بدن، 02:41.231 --> 02:43.981 به این امید که قبل از مرگش ‫یه کم هوای آزاد نفس بکشه 02:44.331 --> 02:45.661 ‫چه حسی بهت میده؟ 02:46.101 --> 02:47.321 ‫عصبانی و... 02:48.781 --> 02:49.801 شرمنده 02:49.831 --> 02:51.931 ‫شرمنده؟ چرا؟ 02:51.961 --> 02:54.941 ‫چون اگه توی جلسه اولیه صدور حکمش کم نمی‌آوردم 02:55.421 --> 02:57.581 هیچوقت در وهله اول صلاحیت آزادی مشروط پیدا نمی‌کرد 02:57.601 --> 02:58.821 ‫تو کم نیاوردی 02:58.841 --> 03:01.131 ‫حمله پانیک بهت دست داد، ‫تقصیر تو نیست 03:02.861 --> 03:04.371 ‫خانواده‌ام رو ناامید کردم، 03:04.831 --> 03:06.481 ‫و هیشکی هیچ‌وقت قصه‌شونو نشنید 03:06.511 --> 03:08.281 ‫هیشکی هیچ‌وقت نفهمید ‫چقدر برام عزیز بودن 03:09.631 --> 03:11.701 ‫پس الان می‌خوای همین کارو بکنی؟ 03:11.721 --> 03:12.721 آره 03:12.911 --> 03:14.791 ‫ اگه بتونم جلوی ‫از حال رفتنم رو بگیرم 03:15.761 --> 03:18.221 ‫توی ایستگاه آتش‌نشانی هم ‫دوباره اینطوری شدم 03:18.241 --> 03:19.971 ‫حمله پانیک؟ کِی؟ 03:20.231 --> 03:21.301 ‫دیشب بود 03:22.021 --> 03:23.421 ‫چیزی نشد، ‫راکس کنارم بود، 03:23.441 --> 03:24.961 ‫و خداروشکر، ‫هیشکی دیگه‌ ندید 03:24.991 --> 03:28.331 ‫آخ دانی، کاشکی اینطوری بهش ‫نگاه نمی‌کردی که انگار یه راز تاریکه 03:28.361 --> 03:29.561 ‫خب هست 03:30.211 --> 03:32.571 ‫من هر روز از این آدما می‌خوام ‫پشت سر من بیان تو دلِ آتیش 03:32.591 --> 03:34.761 ‫فکر می‌کنی چه فکری می‌کنن ‫اگه بشنون من حتی نتونستم... 03:34.791 --> 03:36.991 ‫فکر می‌کنن که تو هم ‫یه انسانی 03:37.021 --> 03:40.451 ‫ شایدم حتی خوب باشه که اینو ببینن، ‫اینکه خودِ واقعیِ ‌تو رو ببینن 03:40.481 --> 03:42.321 ‫هیشکی نباید اینو ببینه 03:45.671 --> 03:48.461 ‫فقط رو اعصابمه که دوباره ‫کل این قضیه ...داره نبش قبر میشه، می‌دونی، من 03:49.801 --> 03:51.481 ‫این درد و خشم... 03:52.681 --> 03:55.701 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که این‌بار ‫دنیا قصه‌شون رو می‌شنوه 03:56.791 --> 03:58.461 ‫درکت می‌کنم. ولی 03:59.111 --> 04:02.581 فکر نمی‌کنم ‫اون خشم و درد دارن برمی‌گردن 04:02.601 --> 04:06.301 ‫فکر کنم فقط... دارن دوباره ‫میان رو آب 04:06.321 --> 04:07.581 ‫خب منظورت چیه؟ 04:07.611 --> 04:10.541 ‫دارم می‌گم فکر کنم ‫همیشه همون‌جا بوده 04:12.201 --> 04:13.331 ...‫و شاید 04:13.791 --> 04:15.731 این یه فرصت خوب باشه که 04:16.191 --> 04:17.541 ‫خودتو آزاد کنی 04:17.561 --> 04:18.981 ‫با آزاد کردنِ اون؟ 04:19.691 --> 04:23.551 ‫اون واسه یه بدهیِ صاف‌نشده، زیرِ ‫اتاق‌خواب پدر و مادرم آتیش روشن کرد 04:23.581 --> 04:25.861 ‫ اون خانواده‌ام رو واسه دو هزار دلار کشت 04:25.881 --> 04:28.131 ‫تو این کارو واسه اون ‫نمی‌کنی 04:29.381 --> 04:30.701 ‫واسه خودت می‌کنی 04:32.981 --> 04:34.751 ‫هر تصمیمی که بگیری، 04:35.101 --> 04:37.641 ‫خودت می‌دونی که من تمام‌قد پشتتم 04:38.071 --> 04:39.101 ‫می‌دونم 04:41.091 --> 04:42.131 ‫ممنون 04:45.221 --> 04:49.291 ‫با این حال، خودت که می‌دونی کشیش ریک ‫در مورد کینه چی میگه 04:49.781 --> 04:52.581 ‫مثل این می‌مونه که خودت زهر بخوری ‫و امید داشته باشی یکی دیگه بمیره 04:52.961 --> 04:56.521 ‫آره خب، اگه این کار باعث بشه پشت میله‌ها بمیره، ‫من اصلاً مشکلی باهاش ندارم 04:57.381 --> 04:59.011 ‫دستتو بکش، خوک کثیف 04:59.031 --> 05:00.251 ‫دهنتو ببند، جوجه‫ 05:00.281 --> 05:03.011 ‫می‌دونی چیه؟ ‫چرا شماها وقتتونو صرف گرفتنِ ‫مجرمای واقعی نمی‌کنین؟ 05:03.031 --> 05:04.891 ‫واسه اینکه گرفتنِ ‫کله‌خرهای مست راحت‌تره 05:04.921 --> 05:06.611 ‫اوه، پس یه خوک با نمک هم هستی 05:06.631 --> 05:08.591 ‫یه بار دیگه اونطوری بگو ‫تا ببینی چی به سرت می‌آرم 05:08.621 --> 05:09.681 ‫نکن 05:10.841 --> 05:11.921 ‫چی؟ 05:11.951 --> 05:13.491 ‫یه بار دیگه بهش بگو خوک 05:15.441 --> 05:17.991 ‫وگرنه باید دندوناتو از توی ‫اون کاسه توالتِ اون‌بغل جمع کنی 05:19.331 --> 05:20.821 ‫واسه چی اینجایی، خوشتیپ؟ 05:21.821 --> 05:23.201 ‫دعوا تو بار 05:24.521 --> 05:27.711 ‫آره، یه احمقی آهنگِ ‫"Who Let the Dogs Out" رو گذاشت رو جاک‌باکس 05:29.191 --> 05:31.221 ‫به نظر میاد ‫یه خدمتی به جامعه کردی 05:31.741 --> 05:33.981 ‫اینطور که معلومه ‫مشتری ثابتِ اینجایی 05:34.001 --> 05:35.841 ‫نمی‌خوام پز بدم، ولی... 05:37.571 --> 05:39.211 ‫می‌خوان بهم کارت اشتراک بدن 05:39.751 --> 05:41.781 من دان‌ام - دیکسی - 05:41.801 --> 05:42.801 ‫دیکسی؟ 05:44.111 --> 05:46.661 ‫هی، تو قبلاً توی جاده اوک ‫زندگی نمی‌کردی، نه؟ 05:46.691 --> 05:48.931 بغل اون خونه‌ای که سوخت؟ - چرا، دقیقاً همون‌جا بودم - 05:51.351 --> 05:52.491 وای خدای من 05:54.011 --> 05:55.231 ‫تو دان هارتی 05:55.261 --> 05:56.861 ‫تو هم دیکسی بنینگزی 05:57.431 --> 05:59.901 !عجب دنیاییـه - واو - 06:00.901 --> 06:02.481 ‫فردا چه کاره‌ای، ‫دیکسی؟ 06:03.061 --> 06:05.081 بستگی داره - به چی؟ - 06:06.381 --> 06:08.151 ‫به اینکه چه ساعتی ول‌مون کنن 06:08.511 --> 06:10.551 ‫♪ هیچ رازی وجود نداره ♪ 06:11.241 --> 06:13.881 ‫جایی دلگیرتر از یه بارِ خلوت ‫ساعت 8:00 صبح هم پیدا میشه؟ 06:13.911 --> 06:15.051 ‫من که خوشم میاد 06:15.591 --> 06:17.931 ‫هیشکی پاش به اینجا باز نمیشه، ‫مگه اینکه یه قصه پشتش باشه 06:19.471 --> 06:20.711 ‫یعنی، به اون نگاه کن 06:20.731 --> 06:22.901 ‫شرط می‌بندم اونم واسه خودش ‫یه قصه توپ داره، نه؟ 06:25.001 --> 06:26.211 ‫داری چی خط‌خطی می‌کنی؟ 06:26.531 --> 06:28.061 یه جور ‫الهامه واسه بعد 06:28.861 --> 06:30.501 ‫مگه نویسنده‌ای چیزی هستی؟ 06:31.431 --> 06:33.781 ترانه‌سرام - پس آواز هم می‌خونی؟ - 06:34.241 --> 06:35.251 ‫آره، 06:35.931 --> 06:37.401 ولی هیچ‌وقت نه تو جمع 06:37.431 --> 06:38.731 ‫استرس می‌گیرم 06:39.151 --> 06:41.321 ‫خب می‌دونی، ترس از صحنه ‫تا حالا کسی رو نکشته 06:41.351 --> 06:42.361 ‫نه، 06:42.391 --> 06:44.321 ولی چیزای دیگه‌ای به ذهنم می‌رسه ‫که کشته 06:44.821 --> 06:46.141 ‫سیگاری هستی، دان؟ 06:47.231 --> 06:48.251 ‫نه 06:48.511 --> 06:50.931 ‫پس چرا باید حروف اول اسمت رو ‫روی فندک حک کنی؟ 06:51.601 --> 06:52.751 ‫مال بابامه 06:53.381 --> 06:56.971 ‫دونالد هارتِ بزرگ. این تنها چیزی بود ‫که از آتیش‌سوزی سالم موند 06:56.991 --> 06:58.261 ‫یه جورایی کنایه‌آمیزه، نه؟ 06:58.291 --> 07:00.051 ‫هیچ‌وقت اون پدرسگی که این کارو کرد رو گرفتن؟ 07:00.081 --> 07:01.101 ‫نه 07:01.871 --> 07:03.961 می‌خوای بدونی بدترین قسمتش چیه؟ - اوم - 07:03.981 --> 07:07.331 ‫یه کارتن پر از مدرک دارن ‫که تو یه انباری داره خاک می‌خوره 07:07.711 --> 07:09.911 ‫معمولاً وقتی اهل جایی باشی که ما هستیم، همین میشه 07:10.281 --> 07:11.291 ‫آره 07:12.691 --> 07:13.701 ‫هوی! 07:14.471 --> 07:15.791 ‫جلو پاتو نگاه کن 07:16.001 --> 07:18.761 تنه زدی به این خانوم - مشکلی داری؟ - 07:18.781 --> 07:20.711 ‫آره، فکر کنم بستگی به این داره ‫که معذرت‌خواهی کنی 07:21.371 --> 07:23.621 ‫این خانوم خودش می‌تونه حرف بزنه، 07:24.151 --> 07:26.391 ‫پس راهتو بکش برو، جوجه‌لات 07:31.221 --> 07:33.071 ‫آمپرت زود می‌زنه بالا، نه، دان؟ 07:34.401 --> 07:36.881 ‫تا حالا فکر کردی مشتتو بکوبی به چیزی که واقعاً ازش عصبانی‌ای؟ 07:36.911 --> 07:38.121 ‫اون چیه مثلاً؟ 07:38.151 --> 07:39.181 ‫آتیش 07:40.081 --> 07:41.361 ‫آتش‌نشان شو 07:41.901 --> 07:44.111 ‫کل این خشمتو خرج چیزی کن ‫که تهش نیفتی زندان 07:44.141 --> 07:45.621 ‫یا مغزت تلیت نشه 07:45.651 --> 07:48.151 ‫می‌دونی، راستش از همون شب ‫داشتم به همین فکر می‌کردم 07:49.311 --> 07:52.341 ‫ولی چه فایده‌ای داره، ‫وقتی هردومون می‌دونیم آخرش همه‌چیز از هم می‌پاشه؟ 07:52.761 --> 07:55.281 ‫درسته. ولی... 07:56.031 --> 07:57.791 ‫شرط می‌بندم عجب ‫مأموریتِ خفنی بشه 07:58.231 --> 08:02.481 ‫تازه، ‫شرط می‌بندم تو اون لباس فرم بدجوری خوشتیپ می‌شی 08:10.281 --> 08:12.271 باشه، دیکس - هوم؟ - 08:12.301 --> 08:14.441 قبول، انجامش می‌دم - اوم - 08:14.811 --> 08:16.141 فقط ‫به یه شرط‫ 08:16.161 --> 08:17.161 ‫چه شرطی؟ 08:17.461 --> 08:19.051 ‫تو هم پا به پای من بیای 08:19.951 --> 08:22.901 ‫اگه دوره‌ی آکادمی رو تموم کردم، ‫تو هم شروع می‌کنی به خوانندگی 08:23.281 --> 08:24.801 ‫ترس از صحنه هم به درک 08:27.061 --> 08:28.171 ‫قبوله؟ 08:29.871 --> 08:31.061 ‫حله، دان 08:32.111 --> 08:33.441 ‫ما دو تا در برابر کل دنیا 08:33.861 --> 08:35.211 ‫الان بهم چی گفتی؟ 08:35.231 --> 08:36.651 ‫گفتم "حله، دان"، چرا؟ 08:37.321 --> 08:38.931 ‫فکر کردم گفتی، "دان‌دان" 08:40.891 --> 08:42.821 ‫آخه مامانم قبلاً بهم می‌گفت ‫دان‌دان 08:42.851 --> 08:44.191 ‫پس قسمت این بوده 08:45.011 --> 08:46.281 ‫خب، دان‌دان، 08:47.251 --> 08:49.481 ‫همین الان با شیطان معامله کردی 08:51.901 --> 08:53.171 ‫به سلامتیِ این مسیر 08:57.311 --> 09:02.321 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 09:03.901 --> 09:05.681 ‫کارآموز، بیا اینجا 09:05.701 --> 09:07.431 ‫چی شده ستوان؟ مشکلی پیش اومده؟ 09:07.461 --> 09:08.871 ‫آره، ‫می‌خوام به این نگاه کنی، 09:08.891 --> 09:10.811 ‫و بهم بگی ‫چی رو نمی‌بینی 09:11.541 --> 09:13.441 بگم چی رو نمی‌بینم؟ - آره - 09:14.701 --> 09:15.911 ‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه‫ 09:16.071 --> 09:17.071 ‫تیلور 09:17.971 --> 09:18.971 ‫هوم؟ 09:19.441 --> 09:20.581 ‫نظر تو چیه؟ 09:26.021 --> 09:28.121 نه، منم متوجه نمی‌شم - آره - 09:28.141 --> 09:29.351 ‫شما 2 تا خیلی خبیثین 09:29.381 --> 09:31.481 دارین منو دست می‌ندازین - نه، نه، نه، نه، نه - 09:31.501 --> 09:32.961 یه نگاه دقیق‌تر بنداز 09:32.981 --> 09:35.571 قول می‌دم نمی‌بینیش - میشه یه راهنمایی کنی؟ - 09:35.601 --> 09:38.121 اوم، چه رنگی رو نمی‌بینی؟ - این خوب بود - 09:38.151 --> 09:40.781 ‫سفید، سبز، آبی 09:40.801 --> 09:42.291 ‫اووه 09:42.311 --> 09:43.381 آبی - آبی - 09:43.411 --> 09:44.811 اوه، آبی - !آبی - 09:44.841 --> 09:46.561 ‫تصویرِ خودمو ‫توی انعکاسش نمی‌بینم 09:46.581 --> 09:47.811 ‫نه، نمی‌بینیش 09:47.841 --> 09:49.121 دوباره بشورش 09:49.151 --> 09:52.201 ‫اه، رای، تیلور، ‫حالا که همه‌تون ‫این‌قدر تو نظر دادن دست‌ودلبازین، 09:52.231 --> 09:53.571 ‫می‌تونین کمکش کنین کارو تموم کنه 09:55.051 --> 09:56.091 اوکی - چشم، کاپیتان - 09:56.111 --> 09:58.401 ‫راکس، می‌تونم... ‫یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 09:58.941 --> 10:00.001 ‫حتماً، کاپیتان 10:00.631 --> 10:02.301 ‫بیا تو دفترم 10:03.431 --> 10:04.751 ...‫خب، قضیه در مورد 10:05.591 --> 10:06.871 همون ‫اتفاقِ اون‌شبه 10:06.901 --> 10:07.901 ‫کاپیتان! 10:09.231 --> 10:12.051 آره، حالت خوبه؟ - آره، تا اینجاش که همه‌چی خوب بوده - 10:12.081 --> 10:13.631 ‫فقط دلم نمی‌خواد ‫دوباره تکرار بشه 10:13.961 --> 10:16.261 ‫سازمان چندتا روان‌درمانگرِ ‫خیلی خوب توی کادرش داره 10:16.291 --> 10:17.681 من وقت اینجور کارها رو ندارم 10:17.711 --> 10:20.131 ‫باید توی جلسه ‫هیئت آزادی مشروط، ‫از آسیب‌هایی که دیدم بگم 10:20.491 --> 10:22.321 ‫متأسفم، ‫ولی قرص معجزه‌آسایی وجود نداره 10:22.341 --> 10:24.291 ‫حملات پانیک، ‫یه جور واکنش به آسیب روانیه 10:24.741 --> 10:26.831 ‫هر بار تصور می‌کنم که ‫دارم پا می‌ذارم تو اون اتاق، 10:26.851 --> 10:28.431 فکم قفل میشه، حس می‌کنم 10:28.461 --> 10:30.071 خشمم داره فوران می‌کنه ‫و فقط 10:30.101 --> 10:31.361 ‫سعی می‌کنم باهاش بجنگم، ولی 10:31.381 --> 10:32.611 ‫بدنت قفل می‌کنه 10:34.771 --> 10:36.781 ‫رفتاردرمانی ‫می‌تونه معجزه کنه، 10:36.801 --> 10:38.481 ‫حتی توی یه مدت‌زمان کوتاه 10:39.541 --> 10:42.221 ‫بعد از اون اتفاقی که تو جوونی‌هام ‫از سر گذروندم، ‫خیلی بهم کمک کرد 10:42.771 --> 10:44.091 ‫یه چیزی که یاد گرفتم، اینه که 10:44.111 --> 10:45.601 ‫اولین ‫و مهم‌ترین قدم 10:45.621 --> 10:47.661 ‫واسه کنترل کردن ضربه روحی، ‫نام‌گذاری کردنِ اونه 10:48.221 --> 10:49.741 چی؟ - ...خبر خوب اینه که - 10:49.771 --> 10:51.631 لازم نیست چیزی به کسی بگی 10:52.781 --> 10:53.891 ‫می‌تونی بنویسیش 10:53.911 --> 10:55.581 ‫داری از نوشتنِ احساسات حرف می‌زنی؟ 10:55.601 --> 10:57.711 ‫آره، منم فکر می‌کردم ‫مسخره به نظر می‌رسه، ولی 10:59.281 --> 11:00.601 ‫زندگیمو نجات داد 11:01.401 --> 11:02.751 ‫اصلاً از کجا باید شروع کنم؟ 11:03.981 --> 11:05.101 ‫از اولش 11:06.741 --> 11:08.261 ‫اوکی، از کولر خبری نیست، 11:08.291 --> 11:10.641 ‫آسانسور هم خرابه‌ ‫و هر کاری می‌کنی، 11:10.671 --> 11:13.461 ‫سیفون توالت رو هم‌زمان ‫با دوش گرفتن ‫نکش 11:13.491 --> 11:14.801 ‫سوالی دارین؟ 11:15.071 --> 11:16.691 ‫ گفتی ماهی 300 دلاره؟ 11:16.721 --> 11:17.741 ‫فقط نقد 11:18.011 --> 11:20.221 ‫شما دوتا مرغ عشق رو تنها می‌ذارم ‫تا با هم حرفاتونو بزنین 11:21.071 --> 11:22.101 ‫از اینجا خوشم نمیاد 11:22.121 --> 11:24.981 ‫بی‌خیال، ‫درست چسبیده به برادوی، ‫همون بزرگراه هانکی‌تانک 11:25.251 --> 11:26.731 اینجا یه مخروبه‌ست، دان 11:26.751 --> 11:30.201 ‫هِی، اینجا از هر جایی ‫که تو 10 سال گذشته توش ‫سر روی بالشت گذاشتم، بهتره 11:30.221 --> 11:31.551 ‫توقعت خیلی پایینه 11:33.561 --> 11:34.561 هی 11:35.201 --> 11:36.861 ‫‫اینم بخشی از همون مسیره، مگه نه؟ 11:37.171 --> 11:39.591 ‫هر جا بتونیم کنار هم باشیم، ‫همون‌جا ‫خوشبختیم 11:39.621 --> 11:41.571 ‫پس تکلیفِ اون همه‌وقتی ‫که کنار هم نیستیم چی میشه؟ 11:41.601 --> 11:43.861 ‫تو قراره شیفت‌های 24 ساعته ‫تو ایستگاه آتش‌نشانی باشی 11:43.891 --> 11:45.341 ‫منم شب‌ها باید آواز بخونم 11:45.721 --> 11:47.871 ‫پس همین الان به همدیگه قول بدیم 11:48.861 --> 11:50.581 ‫که همیشه برای همدیگه ‫وقت بذاریم 11:50.611 --> 11:52.271 ‫من عصرها میام واسه اجراهای تو، 11:52.291 --> 11:54.001 ‫و تو هم صبح‌ها منو بدرقه می‌کنی، 11:54.021 --> 11:55.891 ‫مهم نیست چقدر سرمون شلوغ باشه ‫یا خسته باشیم 11:56.361 --> 11:57.471 ‫قولمون این باشه 11:57.491 --> 11:59.251 ‫من و تو در مقابل کل دنیا 12:01.081 --> 12:02.641 ‫من و تو در مقابل کل دنیا 12:05.311 --> 12:06.611 ‫همین‌جا رو برمی‌داریم! 12:08.921 --> 12:12.101 ‫خب همگی، می‌خوام به ‫کارآموز جدیدمون خوش‌آمد بگین، 12:12.811 --> 12:13.891 ‫دونالد هارت 12:15.501 --> 12:17.631 ‫حالا ‫اینجا یه قانونِ سفت‌وسخت ‫وجود داره 12:17.661 --> 12:20.591 ‫تا وقتی که نتونی شلنگ رو ‫به صورت بسته هتلی جمع کنی، 12:21.091 --> 12:24.811 ‫و بارِ ماشین من کنی ‫اونم زیرِ یه دقیقه، ‫حق نداری از شلنگ استفاده کنی 12:24.831 --> 12:26.011 ‫فهمیدم، قربان 12:26.041 --> 12:27.041 ...‫خب 12:27.711 --> 12:29.551 آماده‌ای؟ - نه آماده نیستم - 12:29.571 --> 12:30.691 ‫حس می‌کنم دارم می‌میرم 12:30.721 --> 12:33.071 ‫اگه استرس گرفتی، ‫فقط به من نگاه کن، همین‌جا پیشتم 12:33.961 --> 12:35.231 دیگه هر چی بادا باد 12:35.251 --> 12:36.261 ‫حرکت 12:44.081 --> 12:45.281 ‫بد نبود، کارآموز 12:45.301 --> 12:47.031 ‫ممنون، قربان‫ ‫خوب هم نبود 12:47.061 --> 12:48.611 ‫2 دقیقه و 14 ثانیه 12:50.041 --> 12:51.271 ‫زنگ ماست، 113 12:51.291 --> 12:52.431 حرکت - لعنتی - 12:52.791 --> 12:53.931 ‫بدو، کارآموز 12:54.651 --> 12:55.661 ‫وقت نمایشه 12:56.941 --> 12:59.841 ‫♪ زیر ستاره‌های کلیسای جامع ♪ 12:59.861 --> 13:03.041 ‫♪ ما قدیس و دزد بودیم ‫با قلب‌های پاک ♪ 13:03.341 --> 13:07.451 ‫♪ هر نفسی که می‌کشیدیم ‫یه دعای بی‌صدا بود واسه موندن ♪ 13:08.301 --> 13:09.551 اوکی 13:09.891 --> 13:13.411 ‫♪ عشقی ساختیم ‫که دنیا رو به آتیش کشید ♪ 13:14.501 --> 13:16.791 ‫هِی. گوش کنین، خانوم داره می‌خونه 13:17.031 --> 13:21.381 ‫♪ ما شب رو به آتیش کشیدیم ‫و چشم برنداشتیم ♪ 13:26.431 --> 13:29.111 ‫بیکر، فرانک، سریع اون شلنگ ‫1 و 3/4 اینچی رو بکشین بیرون، 13:29.141 --> 13:30.551 ‫شروع کنین به آب بستن به این آتیش 13:30.581 --> 13:33.241 ‫♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 13:33.261 --> 13:36.891 ‫♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 13:36.911 --> 13:40.081 ‫♪ اگه فرشته‌ها شروع کنن به گریه ‫می‌فهمن که ‫شیطان برنده شده ♪ 13:40.101 --> 13:43.121 ‫هِی کاپیتان، ‫من کجا برم؟ ‫‫کنترل جمعیت 13:43.151 --> 13:46.091 ‫♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 13:46.111 --> 13:47.341 ‫به لیگ حرفه‌ای‌ها خوش اومدی 13:47.361 --> 13:50.211 ‫♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 13:50.541 --> 13:53.571 ‫♪ اونا توی تاریکی تلوتلو می‌خورن ♪ 13:53.601 --> 13:59.541 ‫♪ فقط واسه اینکه دنبالِ ‫خورشید صبح برن ♪ 14:02.391 --> 14:05.251 ‫1 دقیقه و 7 ثانیه ‫تا الان این بهترین رکورد بود، کارآموز 14:07.741 --> 14:08.861 ‫من مارگوام 14:10.771 --> 14:13.731 ‫یه مدیر برنامه پیدا کردم! ‫‫بهت که گفته بودم 14:13.751 --> 14:15.351 ‫قراره حسابی معروف بشی 14:17.671 --> 14:21.801 ‫♪ هر جاده‌ای که پیش رومون بود ‫داشت فرو می‌ریخت ♪ 14:21.831 --> 14:23.171 پاشو، صبح شده 14:23.201 --> 14:25.431 ‫دیکس، این چیه؟ ‫‫استیک و تخم‌مرغ 14:26.121 --> 14:27.791 ‫باید جون بگیری، آقای آتش‌نشان 14:27.821 --> 14:31.061 ‫♪ حالا ملودی رو زمزمه می‌کنیم ‫ولی آهنگ رو یادمون رفته ♪ 14:31.091 --> 14:35.471 ‫♪ هر الماسی که ساختیم ‫خراب از آب دراومد ♪ 14:36.161 --> 14:37.301 ‫زود باش! 14:37.321 --> 14:38.501 ‫2:52؟ 14:38.901 --> 14:40.521 ‫داری مسیر رو برعکس می‌ری، کارآموز 14:40.551 --> 14:42.771 ‫♪ ولی رفتیم اون بالا تا تلاشمونو بکنیم ♪ 14:43.121 --> 14:48.191 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 14:48.211 --> 14:50.631 ‫ریکاردو، لوله‌های هجومی رو بکش، ‫شعله‌ها رو بخوابون 14:50.661 --> 14:52.241 ‫کاپیتان، من چی؟ 14:53.361 --> 14:54.671 ‫کنترل جمعیت 14:55.551 --> 14:59.551 ‫♪ امیدوارم اونم مثل ما وحشی باشه ♪ 14:59.721 --> 15:01.341 ‫خیلی‌خب همگی، بکشین عقب، ‫باشه؟ 15:01.361 --> 15:02.691 ‫یه کم بهمون فضا بدین، باشه؟ 15:02.711 --> 15:03.951 ‫اینجا یه خیابون عمومیه‫ 15:03.981 --> 15:05.471 فقط دارم واسه بلاگم چندتا عکس می‌گیرم 15:05.501 --> 15:06.821 ‫ما داریم اینجا با آتیش می‌جنگیم 15:06.851 --> 15:08.851 ‫اونا دارن آتیش خاموش می‌کنن ‫تو داری قُلدربازی درمیاری 15:08.881 --> 15:11.151 ‫گفتم بکشین عقب! ‫‫هارت! هارت! 15:11.371 --> 15:14.791 ‫خسته میای سر کار، با حالِ خراب، ‫آمپرت هم که زود می‌زنه بالا 15:14.821 --> 15:17.871 ‫گوش کن، می‌دونم روزگار ‫باهات بد تا کرده 15:19.031 --> 15:21.961 ‫حالا، می‌خوای همین‌طور از کل دنیا شاکی باشی ‫و اوضاع رو بدتر کنی، 15:22.371 --> 15:24.951 ‫یا می‌خوای یه کاری کنی ‫و همه‌چیز رو بهتر کنی؟ 15:25.901 --> 15:27.041 ‫بهتر، قربان 15:28.631 --> 15:29.771 ‫هِی، دیکس 15:30.891 --> 15:33.081 اگه اشکالی نداره، شاید امشب رو نیام 15:34.761 --> 15:35.701 ‫معلومه‫ 15:36.321 --> 15:37.701 یکم استراحت کن، دان‌دان 15:41.781 --> 15:44.421 ‫♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 15:44.441 --> 15:47.851 ‫♪ تا آخر دنیا ♪ 15:47.871 --> 15:51.521 ♪ اونا توی تاریکی تلوتلو می‌خورن ♪ 15:51.551 --> 15:54.701 ♪ فقط واسه اینکه دنبالِ خورشید صبح برن ♪ 15:54.721 --> 15:57.941 ‫♪ اوه، وحشی‌ها می‌دوان ♪ 15:57.971 --> 16:01.591 ‫♪ اوه، وحشی‌ها می‌دوان ♪ 16:07.071 --> 16:08.561 ‏48 ثانیه - !آره - 16:09.771 --> 16:10.931 ‫آره! 16:18.131 --> 16:21.301 هی، دیکس. بالاخره اتفاق افتاد - چی شده؟ - 16:21.651 --> 16:24.321 ‫کاپیتان فاستر ‫گذاشت از شلنگ استفاده کنم 16:24.801 --> 16:26.911 ‫فقط یه آتیش‌سوزیِ ‫کوچیک تو علفزار بود، ولی... 16:29.051 --> 16:30.291 ‫چرا چمدونت رو آوردی بیرون؟ 16:30.721 --> 16:31.911 ‫چون دارم چمدون می‌بندم 16:31.941 --> 16:33.221 ‫چمدون می‌بندی واسه چی؟ 16:33.561 --> 16:35.341 ‫رم، پاریس 16:35.361 --> 16:37.051 ‫بعدش رو دیگه یادم نیست، ولی... 16:38.301 --> 16:39.581 ‫دارم می‌رم تور 16:39.601 --> 16:41.781 ‫شوخی می‌کنی! ‫دیکس، این فوق‌العاده‌ست 16:46.081 --> 16:48.501 ‫آخه چطوری؟ تو که هنوز حتی ‫اولین آلبومت رو هم ضبط نکردی 16:48.531 --> 16:50.741 ‫اوه، کمپانی منو گذاشته ‫واسه هم‌خوانیِ با فیث هیل 16:53.141 --> 16:54.541 قراره یه همخوان باشی؟ 16:55.691 --> 16:57.841 ‫یه‌جوری نگو ‫انگار حرف زشتیه 16:58.111 --> 16:59.781 ‫این واقعاً همون چیزیه که می‌خوای؟ 17:00.471 --> 17:01.551 ‫دور دنیا بگردم؟ 17:01.771 --> 17:04.221 واسه کاری که عاشقشم ‫پول بگیرم؟ معلومه که آره 17:05.271 --> 17:06.261 اوکی 17:06.291 --> 17:07.821 چه مدت می‌ری؟ 17:07.841 --> 17:08.981 ‫9 ماه 17:09.801 --> 17:10.941 ‫شایدم یه سال 17:11.581 --> 17:13.431 ‫ببخشید، ولی ‫کی می‌خواستی بهم بگی؟ 17:13.461 --> 17:14.681 ‫الان دارم بهت می‌گم دیگه 17:14.701 --> 17:16.741 ‫خب‫ پس تکلیف خودمون چی میشه؟ 17:21.021 --> 17:23.781 ‫هردومون همیشه می‌دونستیم این مسیر ‫قرار نیست تا ابد ادامه داشته باشه 17:23.801 --> 17:25.111 خب، پس تموم شد؟ 17:25.571 --> 17:27.341 ‫پس چی شد اون قضیه ‫من و تو در مقابل کل دنیا؟ 17:27.361 --> 17:29.381 ‫ ما به همدیگه قول داده بودیم، ‫دیکسی 17:29.411 --> 17:31.681 ‫خیلی وقته که داریم قول‌مونو می‌شکنیم 17:32.041 --> 17:35.481 ‫"که همیشه برای همدیگه وقت بذاریم، ‫مهم نیست چقدر سرمون شلوغ باشه ‫یا خسته باشیم" 17:35.501 --> 17:37.131 ‫تو این قول رو دادی، مگه نه؟ 17:39.001 --> 17:40.211 ‫آره، حق با توئه 17:42.441 --> 17:45.131 ‫تا وقتی دووم داشت، خوش گذشت 17:46.251 --> 17:47.431 ‫آره 17:52.081 --> 17:53.261 ‫کی می‌دونه؟ 17:54.671 --> 17:56.601 شاید یه روز کائنات 17:57.031 --> 17:58.711 دوباره ما رو به هم برسونه 17:59.891 --> 18:01.441 ‫هرچی تو بگی، دیکس 18:03.811 --> 18:05.601 ‫♪ می‌بینم که داری قدم می‌زنی ♪ 18:06.161 --> 18:08.231 ‫♪ سرتو بالا گرفتی ♪ 18:09.281 --> 18:11.051 ‫♪ و چکمه‌هاتو پوشیدی ♪ 18:11.941 --> 18:13.061 ‫دان‌دان 18:16.631 --> 18:17.971 ‫دیکس، تو... 18:18.321 --> 18:19.561 ‫ اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:19.591 --> 18:23.161 ‫مطب جراحِ حنجره‌ام اون‌طرفِ خیابونه ‫همین الان آخرین معاینه قبل عملم تموم شد 18:23.771 --> 18:24.771 واو 18:25.291 --> 18:26.681 ‫ بین این‌همه کافه... 18:26.711 --> 18:28.621 ‫خب، خودت که کائنات رو می‌شناسی 18:29.131 --> 18:31.001 ‫همیشه ما رو به هم می‌رسونه 18:31.681 --> 18:33.761 ‫خب، این‌قدر سخت داری روی چی کار می‌کنی؟ 18:33.781 --> 18:35.781 ‫اوه، چیزه... مسخره‌ست 18:35.811 --> 18:37.411 ‫صبرکن، نگو که داری آهنگ می‌نویسی 18:37.791 --> 18:39.341 ‫نه، این یه... 18:39.971 --> 18:41.361 ‫یادداشت‌ روزانه ضربه روحیه 18:41.391 --> 18:42.821 ‫اوه، خیلی‌خب 18:43.631 --> 18:45.561 ‫واسه شنیدنِ این یکی ‫حتماً باید بشینم 18:50.321 --> 18:53.721 ‫اولین جلسه آزادی مشروطِ اندرو کلارک ‫همین هفته برگزار میشه 18:53.741 --> 18:54.681 ‫شوخی می‌کنی 18:54.711 --> 18:58.021 ‫باورم نمیشه اون حرومزاده قاتل واقعاً بتونه آزاد راه بره 18:58.051 --> 18:59.741 ‫می‌خوام مطمئن بشم ‫که این اتفاق نمی‌افته، 18:59.761 --> 19:00.801 ‫ولی واسه این کار، 19:00.821 --> 19:03.141 ‫باید به عنوان قربانی، ‫اظهاراتم رو بگم 19:04.051 --> 19:05.441 ‫بدون اینکه دوباره از حال برم 19:06.301 --> 19:08.231 ‫یکی از دوستام بهم گفت ‫بهترین راه واسه مقابله با ضربه روحی 19:08.261 --> 19:10.211 ‫اینه که بنویسیش ‫تا اون لحظه تحت تأثیر قرارت نده 19:10.241 --> 19:11.241 ...واسه همین 19:11.571 --> 19:14.231 خب چطور پیش می‌ره؟ - راستش اصلاً پیش نمی‌ره - 19:15.271 --> 19:16.681 ...‫نه، هر بار که شروع می‌کنم 19:17.991 --> 19:19.641 ‫یه خاطره رو بنویسم، من... 19:24.261 --> 19:26.161 ‫حس می‌کنم خشمم دوباره برمی‌گرده... 19:26.761 --> 19:28.501 ‫و همه‌چیز یهو... 19:28.871 --> 19:31.021 ‫ همه‌چیز تار و مبهم میشه، ‫نمی‌دونم 19:31.911 --> 19:34.311 ‫تو هم که از قدیم ‫آمپرت زود می‌زد بالا، دان‌دان 19:34.741 --> 19:37.451 ‫ولی فکر کنم مشکلِ الان اینه که... 19:38.551 --> 19:39.991 ‫این کار زیادی دردناکه 19:40.761 --> 19:41.831 ‫شاید 19:42.371 --> 19:45.761 ‫باید قبل از اینکه پاتو بذاری تو اون دادگاه، ‫با این قضیه روبرو بشی 19:45.791 --> 19:48.271 ‫وگرنه یهو فوران می‌کنه و ‫بدجوری زمین‌گیرت می‌کنه 19:48.861 --> 19:51.251 ‫ آخه چطوری با چیزی روبرو بشم ‫که حتی یادم نمیاد؟ 19:51.271 --> 19:54.001 ‫تو می‌خوای این عوضی ‫تاوانِ کاری که باهات کرده رو پس بده 19:54.761 --> 19:58.381 ‫منظورم اینه می‌خوای تا آخرین نفسش ‫همون‌قدری که تو عذاب کشیدی، عذاب بکشه 19:58.411 --> 19:59.621 ‫بیشتر از هر چیزی 20:00.481 --> 20:02.241 ‫پس بذار من به‌جات یادآوری کنم 20:06.621 --> 20:10.691 ‫یادمه واسه خوردنِ یه لیوان آب بیدار شدم ‫که یهو صدای یه جیغ شنیدم 20:11.331 --> 20:13.471 ‫مامان، بابا، خونه آتیش گرفته! 20:14.491 --> 20:16.631 ‫جیغی که شبیهش رو تا قبل و بعدش نشنیده بودم 20:16.651 --> 20:18.101 ‫خیلی‌خب دیکس، لطفا، من... 20:18.121 --> 20:21.171 ‫تنها راهش همینه، دان‌دان 20:21.961 --> 20:24.251 ‫یادمه صدای گریه اون بچه رو می‌شنیدم 20:24.781 --> 20:27.581 ‫تمومش کن، میشه خواهش کنم بس کنی؟ 20:27.611 --> 20:28.811 ‫بیشتر از همه، 20:30.011 --> 20:32.621 ‫قیافه اون پسرِ کوچولو یادمه 20:32.651 --> 20:37.281 ‫توی بیمارستان، وقتی تازه فهمید دیگه ‫هیچ خانواده‌ای نداره که پیششون برگرده 20:48.091 --> 20:49.301 ‫حالا بنویس 20:57.001 --> 20:58.641 ‏911، مشکلتون چیه؟ 20:58.661 --> 21:02.121 اصطبل‌ها داره آتیش می‌گیره همه‌تون باید بیان کمکم کنین 21:07.771 --> 21:11.281 ‫هِی، بیکر، دوتا لوله 1 و 3/4 اینچی رو ‫پنج دقیقه پیش می‌خواستم آماده باشن 21:11.311 --> 21:13.071 ‫یالا زود باشین! ‫شعله‌ها رو بخوابونین 21:13.091 --> 21:14.791 ‫با من بیا، کارآموز‫ ‫چشم 21:17.901 --> 21:20.931 ‫زود باش، آورورا، زود باش ‫همه‌تون باید از اینجا برین بیرون 21:30.531 --> 21:33.431 ‫زود باش، زود باش‫ ‫من همه اسب‌ها رو از اصطبل آوردم بیرون، 21:33.461 --> 21:35.251 ‫ولی آتیش یهو خیلی بزرگ شد 21:35.271 --> 21:37.531 ‫باشه، ما ردیفش می‌کنیم ‫کس دیگه‌ای هم تو محوطه هست؟ 21:37.551 --> 21:40.681 ‫نه، بابام رفته سفر کاری، ‫و فکر کنم بقیه هم واسه امشب رفتن 21:43.111 --> 21:46.271 می‌دونی چطوری شروع شد؟ - نه، احتمالاً اتصالی سیم‌کشی بوده - 21:46.301 --> 21:48.271 ‫قرار بود هفته دیگه ‫کل اینجا رو دوباره سیم‌کشی کنیم 21:48.301 --> 21:50.421 ‫همینجا عقب بمون ‫از اینجا به بعدش رو بسپار به ما‌، باشه؟ 21:50.451 --> 21:51.411 ‫باشه‫ ‫حله؟ 21:51.441 --> 21:53.211 ‫کاپیتان، جرقه‌ها دارن پخش میشن! 21:57.891 --> 22:01.061 ‫داره مستقیم می‌ره سمتِ اسب‌ها ‫باید ببریمشون عقب‌تر 22:01.091 --> 22:03.451 ‫اونا در خطرن. اسب‌های من 22:03.471 --> 22:06.251 ‫هِی! همین‌جا بمون! ‫‫اونا زنده زنده می‌سوزن 22:06.281 --> 22:07.211 ‫زیادی خطرناکه 22:07.231 --> 22:09.481 باید شیلنگ‌های آب رو جابه‌جا کنیم؟ ‫‫نمی‌تونیم. زیادی دوره 22:10.561 --> 22:12.151 ‫پس ماشینو جابه‌جا می‌کنیم 22:13.381 --> 22:15.181 ‫خانوم، سوئیچِ ماشین همراهتونه؟ 22:15.201 --> 22:16.691 ‫آره، زیرِ سایه‌بونه 22:17.051 --> 22:19.321 ‫نه، نه، نه، نه. نرو‫ خودش ردیفش می‌کنه 22:38.291 --> 22:40.311 ‫دان، جواب بده، صدامو داری؟ 22:42.491 --> 22:44.251 ‫اگه صدامو می‌شنوی جواب بده 22:45.101 --> 22:47.951 ‫من خوبم. دارم اصطبل رو ‫دور می‌زنم، کاپیتان 22:50.381 --> 22:52.221 واسه ماشینتون متأسفم، خانوم - اوه - 22:52.251 --> 22:54.201 ‫ماشین واسم مهم نیست 22:56.291 --> 22:58.011 ‫هِی، اسمت چیه، قهرمان؟ 22:58.301 --> 23:00.231 من دان هستم - دان - 23:00.931 --> 23:01.981 ‫منم بلایث هستم 23:02.371 --> 23:07.441 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 23:07.811 --> 23:10.361 ‫هِی کارآموز، یه ملاقاتی داری 23:10.891 --> 23:13.101 ‫من؟ کی؟ ‫‫خودت می‌بینی 23:16.221 --> 23:17.741 ‫امروز برام چی آوردی؟ 23:18.851 --> 23:19.981 ‫چقدر عالیه 23:20.161 --> 23:22.431 ‫دان، بلایث رو یادت میاد؟ 23:22.811 --> 23:23.991 ‫خب، دوباره سلام 23:24.341 --> 23:27.031 ‫خانواده‌اش لطفِ زیادی ‫به سازمان داشتن 23:28.681 --> 23:29.711 ‫سلام 23:30.921 --> 23:32.301 ‫شما دوتا رو تنها می‌ذارم 23:34.671 --> 23:37.471 خب، آم، این واسه توئه - اوه - 23:38.451 --> 23:39.481 ‫واو 23:40.171 --> 23:42.181 ‫تا حالا هیشکی برام ‫پای درست نکرده بود 23:42.201 --> 23:44.621 ‫این کمترین کاریه که می‌تونم واسه ‫کمکت و نجات اسب‌ها بکنم 23:44.651 --> 23:47.481 ‫من فقط یه ماشینو جابه‌جا کردم ‫تو نجاتشون دادی 23:47.511 --> 23:49.131 ‫خب، من هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم 23:51.351 --> 23:53.161 ‫هِی، دوست داری ‫یه وقتایی با هم بریم بیرون؟ 23:54.341 --> 23:55.381 ‫نمی‌دونم 23:57.431 --> 23:59.111 ‫من خونه‌ت رو دیدم، بلایث 24:00.011 --> 24:02.521 ‫آدمایی مثل تو نباید ‫با آدمایی مثل من قاطی بشن 24:03.481 --> 24:04.621 ‫کی گفته؟ 24:05.981 --> 24:07.291 ‫کلِ این دنیای لعنتی 24:07.881 --> 24:10.241 ‫هِی، من که نیومدم ‫ازت خواستگاری کنم، 24:10.561 --> 24:13.921 باشه؟ ‫فقط می‌خوام ببینم پایه‌ای ‫یه کم خوش بگذرونیم؟ 24:14.801 --> 24:17.221 ‫بی‌خیال، دان‫، آخرین باری که ‫بهت خوش گذشته کی بوده؟ 24:20.751 --> 24:23.011 ‫خیلی خب‫واسه سوار شدن، باید ‫پاتو بذاری توی رکاب، 24:23.041 --> 24:25.261 بعد اون یکی پات رو بندازی اونور - باشه - 24:26.561 --> 24:28.731 ‫هوای منو داشته باش پسرجون ‫تا حالا این کارو نکردم 24:29.551 --> 24:31.551 ‫یالا دیگه. تکون نخور لعنتی 24:31.571 --> 24:33.301 ‫چطوره از چهارپایه ‫استفاده کنیم؟ 24:33.861 --> 24:35.001 ‫نه، ممنون 24:36.751 --> 24:37.781 ‫اوه! 24:40.571 --> 24:45.651 ‫♪ همه‌چی ردیفه، ‫ردیفه ♪ ‫♪ ‫ردیفه ♪ 24:45.671 --> 24:47.351 ‫♪ کفش توی پامه ♪ 24:47.681 --> 24:51.341 ‫باریکلا، قیافه‌ش رو ببین‫، کم‌کم داری میری مسابقات سوارکاری، کابوی 24:51.371 --> 24:53.541 ‫آره، مگه تو خواب ببینی 24:53.571 --> 24:55.651 ‫حالا فقط با پات یه ضربه ‫کوچیک بهش بزن، باشه؟ 24:56.791 --> 24:58.931 اووه. اوه. وای - اوه - 24:58.951 --> 25:00.821 ‫مثلاً این قرار بود خوشگذرونی باشه؟ 25:00.841 --> 25:03.331 ‫آره، تهِ خوشگذرونی همینه 25:03.351 --> 25:04.911 ‫من یه کارِ بهتر سراغ دارم 25:04.941 --> 25:06.901 ‫نخ رو یه کم آزاد کن ‫بعد دستت رو ببر عقب، 25:06.921 --> 25:09.471 سمتِ ساعت 2 ‫و بعد ولش کن 25:09.491 --> 25:10.711 اوکی - به همین راحتی - 25:10.731 --> 25:12.731 ‫آروم پسرجون. آروم، آروم 25:12.761 --> 25:13.771 ‫باشه 25:14.701 --> 25:17.291 ‫اوه. معلوم شد اصلاً این کاره نیستم 25:17.311 --> 25:18.471 ‫واو! 25:18.491 --> 25:19.791 !آخ 25:19.811 --> 25:21.051 ‫حالت خوبه؟ 25:21.371 --> 25:22.851 ‫معلوم شد اصلاً این کاره نیستم 25:22.881 --> 25:24.691 ‫جدیداً کلاسِ ‫اسب‌سواری گذاشتی، بلایث 25:25.021 --> 25:28.181 ‫اوه، دان، این دوستِ برادرم ‫مارکه، پاتریک 25:29.411 --> 25:31.281 ‫ما دیگه با هم دوست نیستیم؟ 25:31.311 --> 25:32.421 ‫دیگه نه 25:33.551 --> 25:34.591 ‫باشه پس 25:35.441 --> 25:38.791 خب، به شما دوتا خوش بگذره - اوه، حتماً می‌گذره. نگران نباش - 25:39.171 --> 25:41.081 دوست‌پسر سابقته، نه؟ - آره - 25:42.171 --> 25:44.891 ‫می‌دونی که الان می‌تونی یه نفس عمیق بکشی ‫و مشت‌هاتو باز کنی 25:49.341 --> 25:50.491 ‫حس بهتری داری؟ 25:50.751 --> 25:52.401 ‫راستش آره، یه کم 25:52.431 --> 25:53.831 ‫هی، یه نوشیدنی بدجوری می‌چسبه 25:54.371 --> 25:55.391 ‫تو چی؟ 25:55.671 --> 25:57.171 ‫من همیشه پایه نوشیدنی‌ام 25:57.541 --> 25:59.161 ‫♪ خب حله ♪ 25:59.181 --> 26:01.821 ‫♪ کفش توی پامه ♪ 26:01.841 --> 26:04.731 ‫♪ نگاهش واسه همیشه ♪ ‫♪ به منه ♪ 26:04.751 --> 26:08.101 ‫♪ و همه‌چی ردیفه، ♪ ‫♪ ردیفه ♪ 26:08.121 --> 26:09.121 اوکی 26:09.541 --> 26:12.331 ‫خب، دیگه قطعی شد‫، عمراً آپارتمان منو ببینی 26:13.561 --> 26:14.671 اوه 26:14.691 --> 26:18.181 اوه، اوه! یکی گرفتم، یکی گرفتم - آفرین، اوکی - 26:18.211 --> 26:19.881 ‫اوه خدای من. اوه 26:19.901 --> 26:21.731 ‫بهترین حس دنیاست، مگه نه؟ 26:21.761 --> 26:23.171 ‫من یه بهترش رو سراغ دارم 26:29.801 --> 26:31.261 ‫مامانم، بابام 26:32.451 --> 26:33.651 ‫و خواهر کوچولوم 26:35.641 --> 26:37.021 بدترین قسمتش اینه که 26:38.351 --> 26:40.611 هیچ‌وقت ‫سعی نکردن دنبال اون عوضی ‫که این کارو کرد، بگردن 26:43.181 --> 26:46.901 ‫پلیس‌ها حتی روی هیچ‌کدوم از مدارک ‫آزمایش دی‌ان‌ای هم انجام ندادن 26:47.181 --> 26:48.671 ‫خب، این واقعاً بی‌انصافیه 26:49.031 --> 26:51.071 ‫آدمایی مثل من عادت دارن ‫که واسه کسی مهم نباشن 26:51.781 --> 26:52.851 ‫هی 26:53.331 --> 26:55.051 ‫هی، این‌طور نیست 26:55.081 --> 26:57.981 ‫تو روح خیلی زیبایی داری، ‫دونالد هارت 27:01.531 --> 27:02.711 ‫تو هم همین‌طور 27:10.371 --> 27:11.911 ‫چیه؟ ‫به چی می‌خندی؟ 27:12.851 --> 27:14.611 ‫فکر می‌کردم این ‫فقط واسه خوشگذرونیه 27:16.341 --> 27:18.761 ‫آره، ولی دارم کم‌کم فکر می‌کنم ‫که چیزی فراتر از اینه 27:20.171 --> 27:21.861 ‫خب، پس چرا استرس داری؟ 27:23.151 --> 27:25.701 ‫چون این یعنی وقتشه ‫که با پدرم آشنا بشی 27:39.571 --> 27:41.021 ‫حسابی به خودت رسیدیا 27:42.011 --> 27:43.151 ‫پاتریک 27:44.081 --> 27:46.321 اینجا چیکار می‌کنی؟ - هیچی، اومده بودم پیشِ مارک - 27:46.341 --> 27:48.621 ‫باید قبل از ناهارِ خانوادگی ‫رفع زحمت می‌کردم 27:48.651 --> 27:49.681 ‫آره 27:50.171 --> 27:52.201 واسه همین اینجام - اوه، می‌دونم - 27:52.231 --> 27:53.591 ‫دیدار با رئیسِ بزرگ 27:54.321 --> 27:57.041 ‫ حرکت هوشمندانه‌ایه ‫گل واسه دختره، ‫ویسکی واسه پدره 27:57.071 --> 27:58.721 ‫ولی یه اشتباهِ ‫حیاتی کردی‫ 27:58.751 --> 27:59.751 ‫واقعاً؟ 27:59.771 --> 28:01.591 ‫پیرمرد انتظار داره ‫گره کراواتت وینزرِ کامل باشه 28:02.731 --> 28:04.361 ‫آره، خب، بلد نیستم اونطوری ببندمش‫ 28:04.381 --> 28:06.221 ‫سخت نگیر، باشه؟ خودم ردیفش می‌کنم 28:07.351 --> 28:08.931 ‫ببین، معلومه که استرس داری، 28:09.251 --> 28:11.051 ‫ولی امکان نداره بتونی گند بزنی 28:12.331 --> 28:13.671 ‫همین الانشم ازت متنفره 28:14.221 --> 28:15.501 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 28:15.531 --> 28:17.541 ‫آخه همین الان داشت همه‌چیز رو ‫به من و مارک می‌گفت 28:17.971 --> 28:20.071 ‫یکی دیگه از پروژه‌های خیریه بلایث 28:20.091 --> 28:21.681 ‫داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی، پسر 28:21.701 --> 28:23.431 ‫فقط خودتو از این تحقیر نجات بده، 28:23.451 --> 28:26.911 باشه؟ ‫برگرد سوار اون لگنِ قراضه‌ت شو ‫و راهتو بکش برو 28:26.941 --> 28:28.171 تو به اینجا تعلق نداری 28:28.191 --> 28:29.261 ‫می‌دونی چیه؟ 28:30.211 --> 28:31.791 ‫بذار خودِ بلایث در این مورد تصمیم بگیره 28:32.371 --> 28:34.381 ‫هرچقدر می‌خوای ادای آدم‌حسابی‌ها رو دربیار 28:34.401 --> 28:37.591 سگ ‫ولگرد رو ببری حموم، بازم همون ولگرده 28:43.441 --> 28:44.931 ‫دانی، داری چیکار می‌کنی؟ 28:44.951 --> 28:47.391 ‫تمومش کن! داری چیکار می‌کنی؟ 28:48.711 --> 28:50.011 باید حرفاش رو می‌شنیدی 28:50.031 --> 28:51.441 ‫خب واسم مهم نیست چی گفت 28:51.471 --> 28:53.081 ‫ما این‌طوری با مشکلات روبرو نمی‌شیم 28:53.101 --> 28:54.901 ‫آشغال بیاری خونه، خودتم کثیف می‌شی 28:54.921 --> 28:56.251 ‫هی، حرف دهنتو بفهم 28:58.291 --> 28:59.441 ‫هی. باید بری 28:59.471 --> 29:02.091 ‫اوضاع‌ت خیلی به‌هم ریخته‌ست ‫نمی‌تونی این‌طوری با پدرم روبرو بشی 29:02.831 --> 29:04.061 ‫خب، از چیزایی که شنیدم، 29:04.091 --> 29:06.011 فکر کنم بهتره ‫که اصلاً باهاش آشنا نشم 29:10.941 --> 29:12.721 ‏911، مشکلتون چیه؟ 29:13.091 --> 29:16.491 همین الان زدم به یه خانوم که دوچرخه‌سواری می‌کرد، خدایا! همه‌ش تقصیر منه 29:23.691 --> 29:26.441 با چی طرفیم؟ - یه ماشین با سرعت از تابلوی ایست رد شده - 29:26.471 --> 29:28.261 ‫و با سرعت زده به یه دوچرخه‌سوار 29:28.291 --> 29:30.831 ‫راننده اعتراف کرده داشته ‫واسه چالش تیک‌تاک فیلم می‌گرفته، 29:30.851 --> 29:32.071 ‫حتی دختره رو ندیده 29:32.101 --> 29:33.201 ‫باورنکردنیه 29:33.231 --> 29:35.711 ‫خیلی متأسفم. باورم... ‫باورم نمیشه این اتفاق واقعیه 29:35.731 --> 29:37.801 خودش آسیبی دیده؟ - حتی یه خراش هم برنداشته- 29:37.831 --> 29:40.291 معلومه دیگه‫، وضعیت دوچرخه‌سوار چطوره؟ اوضاعش خرابه - 29:41.001 --> 29:43.241 ‫خیلی‌خب، راکس، تیلور، ‫شروع کنین به مداوا کردنش 29:43.261 --> 29:45.751 ‫رای، بیا ببینیم می‌تونیم راهی پیدا کنیم ‫ از اینجا بکشیمش بیرون 29:45.771 --> 29:49.061 ‫سلام خانوم، من راکسی‌ام. اینم تیلوره‫ می‌خوایم بهت کمک کنیم 29:49.091 --> 29:50.371 ‫من استیسی‌ام 29:50.611 --> 29:53.021 ‫نمی‌دونم چطور منو ندید ‫ فکر کردم منو دید 29:53.051 --> 29:54.431 ‫تِی، لایف‌پک همراهته؟ 29:54.831 --> 29:57.391 ‫تزریق مایعات رو واسش شروع کن ‫کاملاً بازش کن 29:57.421 --> 29:59.041 ‫دردت چطوره، استیسی؟ 30:00.851 --> 30:03.401 ‫من... من پاهامو حس نمی‌کنم 30:03.871 --> 30:05.521 ‫فقط چشماتو باز نگه دار، باشه؟ 30:05.541 --> 30:08.331 ‫دکتر، باید بیای اینجا رو ببینی 30:21.631 --> 30:24.021 ‫به نظر می‌رسه آئورت شکمیش قطع شده 30:24.391 --> 30:25.731 ‫اگه این ماشینو تکون بدیم... 30:31.111 --> 30:33.121 ‫10 میلی‌گرم مورفین تزریق کن 30:33.141 --> 30:34.211 ‫باشه 30:36.151 --> 30:38.691 ‫خانوم، می‌بینم که حلقه ‫ازدواج دارین 30:38.711 --> 30:40.331 ‫کسی هست که بخواین ‫باهاش تماس بگیرم؟ 30:40.821 --> 30:42.251 ‫یعنی این‌قدر اوضاع خرابه؟ 30:43.601 --> 30:44.711 ‫آره 30:46.841 --> 30:48.391 ...من یه شوهر 30:50.131 --> 30:51.811 و دوتا ‫دخترِ کوچولو دارم 30:54.151 --> 30:56.451 ‫تو خونه گذاشتمشون، ‫داشتن "بلویی" نگاه می‌کردن 30:57.061 --> 30:59.391 ‫باید خونه پیششون می‌موندم 31:01.301 --> 31:02.561 ‫میشه، آم... 31:02.981 --> 31:04.841 ‫میشه ‫شماره شوهرتو بهم بدی، باشه؟ 31:06.031 --> 31:07.231 ‫اوه، نه 31:07.951 --> 31:11.821 ‫نه، نه، نمی‌خوام این آخرین ‫خاطره‌شون از من باشه، نه 31:12.581 --> 31:16.061 ولی ‫یه نفر هست که ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 31:16.611 --> 31:17.831 ‫کـ... کـ... کی؟ 31:19.871 --> 31:20.911 ‫اون 31:27.931 --> 31:31.241 ‫جناب سروان، بیارینش اینجا‫ می‌خواد باهاش حرف بزنه 31:31.261 --> 31:33.301 ‫من؟ نمی‌تونم این کارو بکنم‫ نمی‌تونم این کارو بکنم 31:33.321 --> 31:35.321 ‫مطمئن نیستم فکرِ خوبی باشه، ‫کاپیتان 31:35.341 --> 31:37.771 ‫واسم مهم نیست. این صحنه دستِ منه ‫اون حق داره حرفشو بزنه 31:38.091 --> 31:39.541 ‫یالا، بیا بریم 31:45.521 --> 31:46.841 ‫اسمت چیه؟ 31:50.111 --> 31:51.421 ‫بهش نگاه کن 31:51.771 --> 31:53.081 ‫حداقل اینو بهش بدهکاری 31:55.431 --> 31:56.531 ‫فردی 31:57.381 --> 31:58.931 ...من خیلی - ‫‫نه، نه، نه، نه 31:58.961 --> 32:01.181 ‫وقت واسه عذرخواهیِ تو ‫نداریم 32:03.621 --> 32:04.901 ‫به خاطرِ تو، 32:06.211 --> 32:07.891 ‫زندگی هردومون تموم شد 32:11.571 --> 32:14.031 ‫ دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫دخترای کوچولومو شب‌ها بغل کنم و بخوابونم 32:14.051 --> 32:15.741 ‫ولی می‌خوام اینو بدونی، 32:16.861 --> 32:18.631 ‫من... من می‌بخشمت 32:20.201 --> 32:21.621 ‫چی؟ چرا؟ 32:22.531 --> 32:25.081 ‫چون می‌بینم که ‫داری عذاب می‌کشی 32:25.831 --> 32:27.801 ‫و مسیرِ طولانی‌ای پیش‌رو داری 32:29.261 --> 32:30.261 ...چون 32:31.221 --> 32:33.221 ‫ ازت می‌خوام به خانواده‌ام بگی 32:33.571 --> 32:36.911 ‫که مامانشون در آرامش مُرد، 32:37.381 --> 32:40.221 ‫نه غرق در خشم و کینه، 32:40.521 --> 32:43.131 ‫فقط داشت به این فکر می‌کرد ‫که چقدر عاشقشونه 32:44.961 --> 32:46.121 ‫باشه 32:47.741 --> 32:48.921 ‫حتماً می‌گم 32:53.431 --> 32:56.511 ‫و، فردی؟ ‫‫بله؟ 33:12.521 --> 33:16.701 ‫هی. هی، صبرکن. اوه 33:34.171 --> 33:35.981 ‫بلایث. چه خبر شده؟ 33:36.261 --> 33:39.431 ‫یه چیزی باید بهت می‌گفتم، ‫ولی کلِ هفته تماس‌هامو ‫جواب ندادی 33:40.941 --> 33:42.691 ‫چرا یهو غیبِت زد؟ 33:43.051 --> 33:44.841 ‫ببین، متأسفم، ولی جفتمون ‫همیشه می‌دونستیم 33:44.871 --> 33:46.571 ‫که این رابطه قرار نیست ‫به جایی برسه 33:46.591 --> 33:48.521 ‫هِی، من هیچ‌وقت این‌طوری فکر نکردم 33:50.011 --> 33:51.481 ‫دوستم داری، دان؟ 33:52.041 --> 33:55.091 اون مهم نیست - چی؟ چطور می‌تونی اینو بگی؟ - 33:55.741 --> 33:58.891 ‫چون چیزای خوب همیشه ‫واسه آدمایی مثل من از هم می‌پاشه 33:58.911 --> 34:00.951 ‫منظورت چیه آدمایی مثل تو؟ 34:03.091 --> 34:04.391 ‫بچه‌های بی‌سرپرست 34:05.021 --> 34:06.891 ‫بازنده‌ها. طردشده‌ها 34:06.921 --> 34:08.281 ‫هِی. هِی، بیا اینجا 34:09.251 --> 34:10.251 بیا اینجا 34:10.601 --> 34:11.621 ‫دان 34:12.201 --> 34:15.631 ‫این چیزا شاید بخشی از سرگذشتت باشن، ‫ولی تو رو تعریف نمی‌کنن 34:17.971 --> 34:19.951 ‫دان، تو حقته که خوشحال باشی 34:19.971 --> 34:22.291 ‫آره، ولی این چیزی نیست که پدرت بگه 34:22.321 --> 34:23.741 ‫خب باشه، واسم اصلاً مهم نیست 34:23.771 --> 34:25.781 ‫اون چی می‌خواد بگه، ‫البته اگه تو دوستم داشته باشی 34:27.971 --> 34:29.561 ‫خب، سؤال اینجاست که، دوستم داری؟ 34:30.861 --> 34:32.441 ‫آره، بیشتر از هر چیزی 34:35.761 --> 34:36.801 ‫خوبه 34:38.211 --> 34:39.731 ‫چون منم دوسِت دارم 34:49.941 --> 34:51.981 ‫دیکسی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 34:52.211 --> 34:53.631 ‫اینجا زندگی می‌کنم دیگه، مگه نه؟ 34:53.661 --> 34:55.811 ‫فکر می‌کردم تا 6 ماه دیگه تور داری 34:55.831 --> 34:59.681 ‫معلوم شد "فیت" نمی‌تونه تحمل کنه ‫که همخوانش از خودش ‫بااستعدادتر باشه 35:01.361 --> 35:03.771 ‫این هرزه کیه؟ ‫‫ببخشید؟! 35:03.801 --> 35:06.051 ‫بلایث، این دوست‌دختر سابقمه، دیکسی 35:06.601 --> 35:07.631 ‫بلایث؟ 35:08.671 --> 35:11.441 ‫داری با یه عوضی به اسم بلایث ‫بهم خیانت می‌کنی؟ 35:11.471 --> 35:13.941 ‫درست صحبت کن‫ در ضمن، بهت خیانت نکردم، دیکس 35:13.961 --> 35:15.491 ‫تو منو ول کردی، یادت رفته؟ 35:15.521 --> 35:16.901 ‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 35:16.921 --> 35:18.961 ‫اگه من نبودم هیچ‌وقت آتش‌نشان نمی‌شدی 35:18.991 --> 35:21.411 ‫بهم بگو، ‫اون تا حالا چیکار واسه‌ت کرده؟ 35:21.831 --> 35:23.321 ‫اون بهم فهموند که آدمِ باارزشی‌ام 35:23.341 --> 35:25.901 ‫عزیزم، اون فقط چیزایی رو می‌گه ‫که دلت می‌خواد بشنوی 35:25.921 --> 35:29.621 ‫اوه، نه، راستش اصلاً نذاشتم ‫چیزی که دلش می‌خواد رو بشنوه. ممنون 35:31.211 --> 35:33.871 ‫راستش من چیزی نگفتم، ‫ولی یه چندتا تماس گرفتیم 35:33.901 --> 35:36.521 ‫تا به پلیس نشویل فشار بیاریم ‫که اون مدارک رو آزمایش کنه، و... 35:38.161 --> 35:39.351 ‫خب، به نتیجه رسیدن 35:41.921 --> 35:43.611 ‫صبرکن، ‫فهمیدن کی کشتتشون؟ 35:44.051 --> 35:45.051 آره 35:45.181 --> 35:46.531 ‫ آره، ‫همین الان حکمش رو صادر کردن 35:47.251 --> 35:48.581 ‫می‌خواستم ببرمت اداره پلیس 35:48.611 --> 35:50.291 ‫رئیس می‌تونه ‫سیر تا پیازش رو برات بگه 35:50.311 --> 35:51.641 وای خدای من - آره - 35:51.891 --> 35:53.321 ممنونم - خواهش می‌کنم - 35:55.651 --> 35:58.171 ‫خیلی‌خب، منتظر چی هستیم؟ یالا بریم‫ ‫آره، من می‌رسونمت 35:58.191 --> 35:59.541 ‫باشه‫ ‫باشه 36:02.711 --> 36:04.921 ‫خداحافظ، دیکس‫ ‫خداحافظ، دان‌دان 36:06.231 --> 36:07.511 ‫واست خوشحالم 36:10.531 --> 36:11.671 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 36:16.191 --> 36:17.981 ‫قبل از اینکه جلسه استماع رو ختم کنیم، 36:18.011 --> 36:20.271 ‫وقت رو در اختیارِ افراد آسیب‌دیده قرار می‌دیم 36:20.301 --> 36:22.141 ‫که مایلن شهادت خودشون رو ‫به اشتراک بذارن، 36:22.451 --> 36:26.421 در این مورد که به زندانی اندرو کلارک ‫آزادی مشروط تعلق بگیره یا نه 36:29.571 --> 36:30.581 ‫کسی هست؟ 36:32.271 --> 36:33.621 ‫مامان، بابا! 36:34.241 --> 36:35.381 ‫کاپیتان! 36:37.161 --> 36:38.161 ‫کسی هست؟ 36:43.531 --> 36:45.111 ‫دانی، از پسش برمیای 36:51.501 --> 36:53.341 ‫لطفاً جهت ثبت در پرونده، ‫اسمتون رو بگین 36:54.091 --> 36:55.991 ‫اسم من، آم... دونالد هارت هستش 37:00.231 --> 37:01.651 ‫فقط نفس بکش 37:04.081 --> 37:05.601 ‫اندرو کلارک... 37:07.821 --> 37:09.271 ‫خانواده‌ام رو به قتل رسوند 37:10.351 --> 37:11.501 ‫بیست سال پیش، 37:11.531 --> 37:15.001 ‫من نتونستم به این دادگاه بگم ‫که چه درد و رنجی بهم تحمیل کردی 37:15.421 --> 37:16.421 ...چون 37:17.561 --> 37:18.701 ‫اگه گفته بودم، 37:19.031 --> 37:21.861 ‫مطمئنم امروز اینجا نبودیم، ‫چون اصلاً بحث آزادی مشروطت مطرح نمی‌شد 37:21.881 --> 37:24.571 ‫تمام این سال‌ها، از خودم خجالت می‌کشیدم، و 37:25.411 --> 37:27.511 ‫خشم و عصبانیتی که به‌خاطر ‫از دست دادن خونواده‌ام داشتم، 37:27.541 --> 37:29.151 ‫وقتی نتونستم باهات روبرو بشم، دوبرابر شد 37:35.921 --> 37:38.271 ‫تمام عمرم رو با ریختن ‫این خشم تو خودم گذروندم، 37:40.961 --> 37:42.971 ‫طوری تو خودم نگهش داشتم ‫انگار یه راز کثیفه 37:42.991 --> 37:44.681 ‫خب، اون روزها دیگه تموم شده 37:47.001 --> 37:49.641 ‫دیگه قایم نمی‌شم و تو سایه‌ها نمی‌مونم 37:50.661 --> 37:51.721 ‫برام مهمه که 37:52.471 --> 37:54.531 اینو جلوی کسایی که ‫دوسِشون دارم بگم، چون 37:55.141 --> 37:56.191 ‫ کاری که کردی 37:56.751 --> 37:58.751 روی زندگیِ ‫خیلی از اون‌ها هم تأثیر گذاشته 38:02.021 --> 38:03.391 ‫ولی فهمیدم اون کسی که 38:03.841 --> 38:06.441 از روبرو شدن باهاش ‫می‌ترسیدم، تو نبودی 38:08.621 --> 38:10.121 ‫خونواده‌ای بود که از دست دادم 38:14.811 --> 38:16.361 ‫من از اون شبی که مُرد، نتونستم... 38:17.661 --> 38:20.311 ‫نتونستم اسمِ خواهرِ کوچولوم رو ‫زبون بیارم 38:22.841 --> 38:23.881 ‫مگان 38:25.521 --> 38:26.791 ‫اسمش مگان بود 38:32.431 --> 38:35.441 ‫فکر اینکه بتونی آزادانه از اینجا بری بیرون، 38:36.191 --> 38:37.781 ‫اینکه عذابت تموم بشه، اصلاً... 38:37.801 --> 38:39.931 ‫واسه من غیرقابل‌قبوله، ختم کلام 38:43.891 --> 38:47.201 ‫ممنون، آقای هارت‫ ‫هنوز حرفم تموم نشده 38:51.881 --> 38:53.471 ‫ما اخیراً یه مأموریت داشتیم... 38:54.441 --> 38:56.281 ‫یه دوچرخه‌سوار با ماشین تصادف کرد و کشته شد 38:56.301 --> 38:58.771 ‫توسط مردی که داشت رانندگی می‌کرد ‫و سرش تو گوشیش بود، 38:58.801 --> 39:02.731 ‫و شاید باورتون نشه، ولی اون راننده ‫بیشتر از اون دختر داشت عذاب می‌کشید 39:05.731 --> 39:07.831 ‫آقای کلارک 20 سال برام نامه می‌فرستاد 39:08.351 --> 39:10.031 ‫تا دیشب که از سرِ کار برگشتم خونه، 39:10.891 --> 39:12.711 ‫حتی یکیشون رو هم باز نکرده بودم 39:13.591 --> 39:15.391 ‫توی نامه‌هاش گفته بود که... 39:15.851 --> 39:17.491 ‫فقط می‌خواسته پدرمو بترسونه، 39:17.521 --> 39:19.961 ‫تا پولی رو که بدهکار بود پس بگیره، و... 39:20.771 --> 39:23.121 ‫ وقتی خونه رو آتیش زد، ‫نمی‌دونسته کسی اون توئه 39:23.681 --> 39:25.921 ‫گفته بود این بدترین تصمیمی بوده ‫که تو زندگیش گرفته 39:27.301 --> 39:28.821 ‫هنوزم داره بابتش عذاب می‌کشه 39:30.811 --> 39:34.291 ‫و با خوندنِ حرف‌هاش، فکر کنم... ‫فکر کنم واقعاً پشیمونه 39:37.531 --> 39:38.911 ‫آقای کلارک، شما... 39:39.491 --> 39:41.321 ‫من و شما یه پیوند وحشتناک با هم داریم 39:44.951 --> 39:46.621 ‫و اینو با خودمون به گور می‌بریم 39:48.931 --> 39:52.741 ‫یه خانومِ عاقلی اخیراً بهم گفت که کینه داشتن 39:53.311 --> 39:56.081 ‫مثل اینه که خودت زهر بخوری و امید داشته باشی اون زهر یکی دیگه رو بکشه 39:56.111 --> 39:57.151 ‫خب، آم... 39:58.551 --> 40:00.481 ‫خب، من امروز اون زهر رو زمین می‌ذارم 40:02.651 --> 40:04.071 ‫تو رو می‌بخشم، آقای کلارک 40:06.591 --> 40:08.141 ‫ممنونم 40:09.841 --> 40:11.011 ‫ممنونم 40:17.601 --> 40:19.091 ‫ممنون از همه‌تون که اومدین 40:19.111 --> 40:21.931 ‫هیچ‌جا برامون بهتر از این نبود که ‫بیایم و از کاپیتان‌مون حمایت کنیم 40:21.951 --> 40:25.201 ‫آره، اون تو عالی بودی ‫قرص و محکم مثل کوه 40:25.221 --> 40:27.291 ‫آم... بدون شماها نمی‌تونستم ‫از پسش بربیام 40:28.391 --> 40:30.871 هی، بهت افتخار می‌کنم - ممنون، رفیق - 40:32.961 --> 40:35.231 فکر می‌کنی آزادش کنن؟ - نمی‌دونم - 40:35.251 --> 40:38.921 ‫هیئت آزادی مشروط باید تصمیم بگیره، ‫ولی من این کارو واسه اون نکردم 40:38.941 --> 40:41.801 ‫خب، من که به سهم خودم دلم می‌خواد ‫پدربزرگ و مادربزرگم رو بیشتر بشناسم 40:41.831 --> 40:43.561 و همین‌طور عمه مگان رو - آره، منم همین‌طور - 40:43.591 --> 40:45.291 ‫خب، اگه شما دوتا ‫یه آبجوی خنک مهمونم کنین، 40:45.321 --> 40:46.701 ‫هرچی یادمه رو ‫براتون تعریف می‌کنم 40:46.731 --> 40:48.181 خب، حله پس - من پایه‌ام - 40:48.201 --> 40:49.191 ‫باشه 40:54.851 --> 40:55.851 هی 40:55.871 --> 40:58.631 ‫ شنیدم تو اون کافه ‫با دان روبرو شدی 40:58.991 --> 41:00.501 ‫دان بهم گفت چیکار کردی 41:01.061 --> 41:02.101 ‫واسه همین... 41:03.861 --> 41:06.331 ممنونم ازت - واسه تو این کارو نکردم - 41:07.881 --> 41:10.231 ‫خب، در هر صورت فرقی نمی‌کنه 41:11.441 --> 41:13.041 ‫اگه به‌خاطر تو نبود، 41:14.381 --> 41:16.821 فکر نمی‌کنم ‫می‌تونست بره اونجا و صحبت کنه 41:17.121 --> 41:19.851 ‫خب، اولین باری نیست ‫که من می‌سازمش 41:19.871 --> 41:21.741 ‫و تو می‌بریش خونه، مگه نه؟ 41:23.881 --> 41:25.361 ‫مراقب خودت باش، دیکسی 41:28.741 --> 41:30.921 ‫تا می‌تونی از بودنش لذت ببر 41:31.681 --> 41:34.091 ‫کائنات همیشه ما رو ‫دوباره به هم می‌رسونه 41:42.961 --> 41:43.961 هی 41:44.651 --> 41:46.091 ‫یه دونه دیگه از همین لطفاً 41:46.121 --> 41:47.981 ‫رفیق، همین الانشم ‫نصف بطری رو خوردی 41:48.001 --> 41:50.331 ‫خب، پس تازه ‫نصفِ راه رو رفتیم 41:50.571 --> 41:52.301 ‫من و همسرم از هم جدا شدیم 41:52.841 --> 41:54.741 ‫امیدوار بودم دوباره پیش هم برگردیم، 41:55.851 --> 41:58.101 ‫ولی بابای کله‌گنده‌اش نذاشت ‫این اتفاق بیفته 41:58.881 --> 42:00.091 ‫متأسفم، رفیق 42:09.421 --> 42:11.931 ‫خب، چشمم روشن، ببین کی اینجاست 42:14.331 --> 42:15.511 ‫دیکسی؟ 42:17.321 --> 42:18.501 ‫سلام، دان‌دان 42:23.181 --> 42:27.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:27.051 --> 42:32.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 42:32.051 --> 42:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com