WEBVTT 00:01.395 --> 00:06.636 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:08.135 --> 00:09.206 ‫ گوش کنین! 00:09.231 --> 00:10.894 ‫چیزی به اون روز بزرگ نمونده، 00:10.919 --> 00:13.515 ‫پس از تک‌تکتون می‌خوام بازی رو تموم کنین 00:13.540 --> 00:15.403 ‫هیچ شانسی ندارین، بدبخت‌بیچاره‌ها 00:15.428 --> 00:16.614 ‫حالا می‌بینیم کی می‌خنده، 00:16.639 --> 00:18.299 ‫اونم وقتی که توپ رو چسبوندم کنج تور، دکتر 00:18.324 --> 00:19.485 ‫سه، دو... 00:46.474 --> 00:47.587 !آخ 00:47.611 --> 00:48.870 ‫لعنتی، بلو 00:48.895 --> 00:50.028 ‫فقط تمرینه بابا 00:50.053 --> 00:52.198 متأسفم، کنترلمو از دست دادم 00:52.223 --> 00:53.417 ‫حالت خوبه؟ 00:58.489 --> 00:59.551 ‫بلو! 01:00.251 --> 01:02.982 ‫بلو، این عالیه، تو همون مهره‌ی گمشده‌ای 01:03.007 --> 01:04.898 ‫واقعاً؟ ‫‫آره 01:04.923 --> 01:07.757 تو 2 سال گذشته پلیس‌ها قشنگ دهنمون رو سرویس کردن 01:07.782 --> 01:08.889 ‫دیگه وقتش رسیده... 01:08.914 --> 01:10.750 ‫یه گوشمالی اساسی که حقشونه بهشون بدیم 01:11.396 --> 01:12.712 ‫مگه این بازی خیریه نیست؟ 01:12.737 --> 01:14.144 ‫خب نیت‌ش که خیره، 01:14.169 --> 01:15.847 ‫ولی دلیل نمی‌شه که نخوایم قهوه‌ای‌شون کنیم 01:15.872 --> 01:19.182 ‫حالا هم که یه بزن‌بهادر داریم قشنگ از خجالتشون درمیایم 01:19.207 --> 01:21.075 ‫اینکه یه ذره هم اسکیت‌سواری بلد نیستم مهم نیست؟ 01:21.100 --> 01:22.522 ‫چی داری می‌گی پسر؟ 01:22.547 --> 01:23.800 ‫واسه خودت یه پا "لمیو"یی 01:26.497 --> 01:27.832 ‫روی اونم کار می‌کنیم 01:29.929 --> 01:32.576 ‫خبر خوب اینه که تا سال دیگه وقت داری ‫تمرین کنی 01:32.601 --> 01:34.355 ‫چی؟ واسه چی؟ 01:34.380 --> 01:35.697 ‫رئیس همین الان زنگ زد 01:35.722 --> 01:36.752 ‫چون بازی فردا 01:36.777 --> 01:38.871 ‫توی منطقه‌ی خودمون برگزار می‌شه، 01:38.896 --> 01:42.832 ‫رئیس می‌خواد که تیم 113 موقع بازی سر پست بمونن 01:42.857 --> 01:45.516 ‫یعنی چون بازی تو حیاط خلوت خودمونه داریم تنبیه می‌شیم؟ 01:45.541 --> 01:48.139 ‫همه‌ش تبانیـه! ‫‫جدی جدی بوی توطئه میاد 01:48.164 --> 01:49.937 ‫حالا بی‌خیال، غصه‌ش رو نخورین 01:50.247 --> 01:51.424 ‫سال دیگه می‌زنیمشون 01:51.449 --> 01:52.479 ‫ اوه! 01:52.504 --> 01:54.731 ‫نامردیه من آماده نبودم 01:54.756 --> 01:57.140 ‫تو عضو تیم 113 هستی باید همیشه آماده باشی 01:57.165 --> 01:58.454 ‫رایان، برادرت رو بلند کن 01:58.479 --> 01:59.517 ‫می‌خوام تا وقت ناهار، 01:59.542 --> 02:01.309 ‫توی پارکینگ ماشین‌ها تمرین دور زدن کنه 02:03.497 --> 02:05.583 ‫فکر کردم گفتی تا سال دیگه مسابقه نداریم 02:05.608 --> 02:07.482 ‫خب اینم گفتم که باید همیشه آماده باشی 02:07.507 --> 02:09.097 ‫بدو بیا شنیدی که چی گفت 02:09.665 --> 02:10.747 ‫فقط منو بگیر، داداش 02:10.772 --> 02:12.111 ‫خودم می‌برمت اونجایی که باید بری 02:12.136 --> 02:13.545 ‫قشنگ معلومه داستانی داریم باهاش 02:14.641 --> 02:15.885 ‫خیلی ضدحال شد 02:15.910 --> 02:17.695 ‫آره می‌دونی چی از اینم بدتره؟ 02:17.720 --> 02:20.134 ‫گزارش‌های سه‌ماهه‌ی دپارتمان که باید تا آخر هفته تحویل بدیم 02:20.159 --> 02:21.706 ‫نه بابا، باز دوباره؟ 02:21.731 --> 02:23.967 ‫تا خرخره تو کار غرق شدم. راستی یادم افتاد، 02:23.992 --> 02:26.167 ‫لیست تجهیزات و صورت‌حساب هزینه‌هات رو می‌خوام 02:26.189 --> 02:27.189 باشه 02:27.214 --> 02:28.550 ‫فقط اگه کاری از دستم برمیاد 02:28.575 --> 02:30.058 ‫که سرت خلوت بشه، حتماً بهم بگو 02:30.083 --> 02:33.139 ‫دمت گرم، ولی همه‌ش باید از زیر دست خودم رد بشه 02:33.722 --> 02:35.222 ‫رئیس بودن این دردسرها رو هم داره 02:36.345 --> 02:37.649 ‫الو؟ ‫‫این یک تماس از طرف 02:37.674 --> 02:39.741 ‫یک زندانی در بازداشتگاه برنزفورده 02:39.766 --> 02:40.973 ‫برای پذیرش... 02:43.515 --> 02:44.645 «بازداشتگاه برنزفورد» 02:48.201 --> 02:49.430 ‫کپ، حالت خوبه؟ 02:53.258 --> 02:55.519 ‫آره، اون... چیزه... 02:55.988 --> 02:57.369 فقط یه بازاریاب تلفنی بود 03:00.180 --> 03:05.554 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 03:05.985 --> 03:07.465 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 03:07.490 --> 03:10.340 این احمق ویلی همین الان یکی از بالابرهای هیدرولیکی‌مو دزدید 03:17.012 --> 03:18.096 ‫ووووه! 03:20.150 --> 03:22.058 ‫بیخیال بابا، داری شوخی می‌کنی؟! 03:22.083 --> 03:23.143 ‫خدای من! 03:24.096 --> 03:26.013 هی‫ از تو خیابون بکش کنار! 03:28.114 --> 03:29.964 ‫این بالابر رو از جاده بکش کنار 03:29.989 --> 03:31.513 ‫برو اونور! 03:32.052 --> 03:33.296 ‫از جاده برو بیرون! 03:33.321 --> 03:34.823 ‫سرعتش بیشتر از این نمی‌شه 03:38.913 --> 03:39.969 ‫آقا 03:40.575 --> 03:42.349 ‫لطفاً از روی بالابر بیا پایین 03:42.999 --> 03:44.810 ‫عمراً، همچین کاری نمی‌کنم 03:44.835 --> 03:46.937 ‫منم به اندازه‌ی بقیه‌ی آدمای تو جاده حق دارم 03:46.962 --> 03:48.423 ‫که با این وسیله رانندگی کنم 03:48.448 --> 03:51.045 ‫اتفاقاً نداری، چون این وسیله مال تو نیست 03:51.070 --> 03:53.425 ‫صاحبکارت همین الان گزارش سرقتش رو داده 03:53.450 --> 03:55.097 ‫در ضمن می‌خوام ازت تست الکل بگیرم، 03:55.122 --> 03:57.375 ‫چون به نظر می‌رسه قشنگ مست کردی 03:57.400 --> 03:59.679 ‫خب، ظاهربین نباش... جیگر 04:00.222 --> 04:04.288 ‫اون صاحبکارِ من هم تازه یه ربات رو جایگزینم کرده 04:04.313 --> 04:07.192 ‫پس می‌تونه بیاد ماتحت بیکار شده‌ی منو ماچ کنه 04:07.516 --> 04:08.988 ‫اگه نمی‌خوای اتهاماتت سنگین‌تر بشه، 04:09.013 --> 04:12.522 ‫پیشنهاد می‌کنم موتور رو خاموش کنی و بیای پایین 04:12.547 --> 04:13.664 همین الان 04:14.404 --> 04:15.591 ‫وگرنه چی؟ 04:16.082 --> 04:18.042 ‫مجبور می‌شم به زور بیارمت پایین 04:18.757 --> 04:20.491 ‫دوست دارم ببینم چطوری این کارو می‌کنی 04:20.516 --> 04:21.959 ‫هر جور راحتی 04:25.218 --> 04:27.638 اوه، اوه، ‫خیلی کُندی 04:29.008 --> 04:31.052 ‫آقا، واقعاً می‌خوای جلوی این همه آدم 04:31.077 --> 04:32.378 ‫این بازی رو راه بندازی؟ 04:32.403 --> 04:33.851 ‫بچه‌ها دارن تماشا می‌کنن 04:36.117 --> 04:37.643 ‫راست می‌گی، نمی‌خوام 04:37.668 --> 04:39.224 ‫شرمنده جناب سروان! 04:41.158 --> 04:42.832 !اوه، هوهو 04:44.250 --> 04:45.598 ‫شوخی کردم بابا 04:46.416 --> 04:47.562 ‫می‌دونی چیه؟ 04:47.587 --> 04:52.167 ‫تو هم، سرکار خانوم می‌تونی ماتحت بیکار شده‌ی منو ماچ کنی 04:53.707 --> 04:55.657 ‫آره، به آتش‌نشانی احتیاج دارم 04:59.634 --> 05:01.389 ‫بالابر می‌ره پایین 05:02.382 --> 05:04.415 ‫بالابر می‌ره بالا! 05:04.440 --> 05:06.006 ‫بالا، بالا، بالاتر از ابرها! 05:07.611 --> 05:08.901 ‫سلام عرض شد 05:10.738 --> 05:13.284 ‫خب، انگار دلقک بزرگراه تایتانز رو پیدا کردیم 05:14.421 --> 05:16.397 ‫10 متری بالا رفته‫ ‫حداقل 05:16.765 --> 05:19.541 ‫هی، کی می‌خواد ببینه چطوری یه نفس می‌رم بالا؟ 05:19.566 --> 05:21.086 ‫نردبان رو نمی‌فرستی اون بالا؟ 05:24.128 --> 05:25.711 ‫راکس، جمعیت رو کنترل کن 05:25.736 --> 05:28.082 ‫بلو، تیلور، اون تشک نجات رو باد کنین 05:28.107 --> 05:31.680 ‫پاشین بیاین اینجا، تو منطقه‌ی بیکارها 05:32.997 --> 05:34.175 ‫خیلی‌خب همگی! 05:34.200 --> 05:35.720 باید ‫از اینجا دور شین 05:35.745 --> 05:36.971 ‫برید عقب! 05:36.996 --> 05:39.103 ‫کاپیتان هارت، از دیدنت خوشحالم‫ ‫سرکار 05:39.128 --> 05:41.957 ‫مامان، من روی قله‌ی نشویل‌م! 05:47.156 --> 05:49.933 ‫مذاکره‌کننده‌ی پلیس تو راهه تا بیاد باهاش حرف بزنه بکِشتش پایین 05:49.958 --> 05:51.649 ‫ولی مطمئن نبودم که بخواید خودتون برید بالا 05:51.674 --> 05:53.660 ‫و قبل از اینکه سقوط کنه بگیریدش 05:54.085 --> 05:55.431 ‫نه 05:55.456 --> 05:57.591 ‫پس می‌خوای چیکار کنی، ها؟ 05:58.025 --> 05:59.381 ‫اصلاً نیازی به این کارها نیست 05:59.406 --> 06:01.355 آه، ‫دستتون بهم نمی‌رسه 06:01.380 --> 06:04.350 ‫اگه خایه‌شو دارین بیاین بالا 06:04.375 --> 06:08.125 ‫بیاین بالا... بیاین... اه، صبرکن ببینم 06:09.131 --> 06:10.636 آه، این ‫نامردیه! 06:11.794 --> 06:12.940 ‫سوپاپ خلاص‌کن ترمز 06:12.965 --> 06:14.324 ‫این رسمش نیست مرد! 06:14.349 --> 06:15.495 ‫نه! 06:16.802 --> 06:18.042 ‫تحویل بگیر، مال خودت 06:23.073 --> 06:24.242 ‫همگی بیاین اینجا 06:24.267 --> 06:26.738 ‫قراره مرغ و دامپلینگِ معروف خانواده‌ی بنینگز رو تست کنین 06:26.763 --> 06:28.169 ‫مامانم شاید صدای قشنگش رو بهم نداده، 06:28.194 --> 06:30.913 ‫ولی در عوض یه چیز باارزش دیگه رو برام ارث گذاشته، ‫همین دستور پخت رو‫ 06:30.938 --> 06:33.412 آه، ‫حالا من نظر می‌دم که خوبه یا نه 06:33.437 --> 06:34.679 ‫واقعاً؟ اوهوم 06:34.704 --> 06:35.801 ‫خیلی‌خب 06:39.902 --> 06:40.918 !اوم 06:40.943 --> 06:42.474 ‫خدایی مامانت قشنگ یادت داده 06:43.539 --> 06:45.157 ‫باید کاپیتان رو هم بیاریم تو جمع 06:45.832 --> 06:48.228 ‫آره، ولی فکر نکنم الان تو حس و حال تست کردن باشه 06:48.253 --> 06:49.951 ‫آره، درگیر همون گزارش‌های سه‌ماهه‌ست 06:49.976 --> 06:52.016 ‫خدا می‌دونه چقدر از کاغذبازی متنفره‫ ‫عین حقیقته 06:52.041 --> 06:54.883 ‫پاییز قبلی که از دستشون قشنگ میگرن گرفته بود 06:58.098 --> 07:01.134 ‫با این حال، یادم نمیاد هیچ‌وقت موقع کار در رو بسته باشه 07:06.171 --> 07:07.285 ‫تی، یه ذره صورتت... 07:07.857 --> 07:08.897 بذار پاکش کنم 07:09.343 --> 07:10.473 ‫تکون نخور 07:16.638 --> 07:17.928 ‫دمت گرم، داداش 07:19.017 --> 07:21.003 اون... ‫واقعاً چسبید 07:22.461 --> 07:24.092 ‫حالا صبرکن تا ناهار 07:24.496 --> 07:25.973 ‫یه چیز ویژه برات کنار گذاشتم 07:25.998 --> 07:27.906 هوم، برم یه دستی به صورتم بکشم 07:27.931 --> 07:29.026 آره برو 07:29.051 --> 07:30.091 خب ‫رفتم 07:33.161 --> 07:34.262 ‫نه 07:35.056 --> 07:36.292 ‫نه؟ نه چی؟ 07:36.317 --> 07:38.358 ‫فقط... نه 07:39.224 --> 07:40.783 ‫می‌خواد مجبورمون کنه که به زبون بیاریم 07:40.808 --> 07:42.248 ‫نمی‌فهمم دارین درباره چی حرف می‌زنین 07:42.273 --> 07:44.939 ‫داری تو حیاط خلوتِ شرکت قلاب می‌اندازی، دوست من 07:46.730 --> 07:48.762 ‫داشتی واسه تیلور چشم و ابرو می‌اومدی 07:49.782 --> 07:51.442 ‫یعنی همه‌تون دیدین؟ ‫‫آره 07:51.467 --> 07:54.401 ‫بلو، یه آدم کور که برعکس سوار اسب شده هم می‌تونست بفهمه 07:54.426 --> 07:56.476 ‫باشه حقیقت داره 07:57.028 --> 07:58.764 ‫ولی بچه‌ها، از همون لحظه‌ای که دیدمش، 07:58.789 --> 08:00.989 ‫فهمیدم که یه ویژگی خاصی داره 08:02.172 --> 08:03.422 ‫خدای من 08:03.447 --> 08:05.755 ‫مگه جرمه آدم به همکارش علاقه‌مند بشه؟ 08:05.780 --> 08:09.025 ‫نه، جرم نیست، فقط یه ایده‌ی افتضاحه 08:09.050 --> 08:11.840 ‫کافیه فقط یه سیگنال اشتباه بدی تا بخش منابع انسانی دهنت رو سرویس کنه 08:11.865 --> 08:14.397 ‫خیلی سگ‌دو زدی تا به اینجایی که هستی برسی 08:14.703 --> 08:16.003 ‫واقعاً می‌خوای روش ریسک کنی؟ 08:16.028 --> 08:18.500 ‫ببین، اینو، هم به عنوان ستوانت بهت می‌گم... 08:19.865 --> 08:21.341 ‫و هم به عنوان برادر بزرگترت، پسر 08:21.366 --> 08:24.076 ‫باید قبل از اینکه کسی آسیب ببینه این قضيه رو تمومش کنی، باشه؟ 08:24.101 --> 08:26.420 ‫ بارها دیدم که اینجور چیزا چطوری تهش بد تموم می‌شه 08:27.440 --> 08:28.520 ‫حق با توئه 08:30.046 --> 08:31.177 ‫تمومش می‌کنم 08:32.840 --> 08:35.867 ‫همسرم بدجوری کمال‌گرا و قانون‌مند بود 08:35.892 --> 08:38.238 ‫اشلی عاشق لیست کارهای روزانه‌ش بود 08:38.638 --> 08:41.166 ‫رسماً هر چیزی رو تو اون لیست می‌نوشت، مثلِ 08:41.927 --> 08:43.032 ‫مسواک زدن... 08:44.170 --> 08:46.153 نوشتن گزارش، یوگا کار کردن 08:46.178 --> 08:47.329 ‫یه ذره هم... 08:47.702 --> 08:49.289 از اون کارها، خودتون که می‌دونین 08:49.314 --> 08:51.910 ‫نه بابا، این کارو نمی‌کرده! ‫‫هی، قشنگ سلیقه خودمه 08:52.599 --> 08:53.603 ‫باورتون نمی‌شه... 08:53.628 --> 08:56.768 اگه صبح لیست رو تیک می‌زد و تموم می‌کرد ‫می‌فهمیدم که شبم قراره چقدر رویایی باشه 08:57.742 --> 08:59.270 ‫ولی حتماً باید توی اون لیست می‌بود 08:59.295 --> 09:00.643 ‫آره، حتماً باید تو لیست می‌بود 09:00.668 --> 09:03.730 اوه ‫پسر، همیشه سر این قضیه دستش می‌انداختم، 09:03.755 --> 09:05.805 ‫اونم می‌گفت هیچ راهی بهتر از این نیست که 09:05.830 --> 09:08.430 ‫روزت رو با این حس شروع کنی که یه کاری رو به سرانجام رسوندی 09:08.854 --> 09:09.854 ...واسه همین 09:11.033 --> 09:13.532 ‫ بعد از اون تصادف، راستش من... 09:14.147 --> 09:15.147 ...می‌دونین من 09:16.215 --> 09:18.555 ‫تا هفته‌ها نمی‌تونستم از تخت بیام بیرون 09:19.247 --> 09:21.457 ‫تا اینکه یه روز... 09:23.064 --> 09:25.731 ‫به سرم زد که لیست کارهای خودمو بنویسم 09:26.705 --> 09:30.691 ‫کلاً هم یه مورد توش بود: نوشتن لیست کارها 09:30.716 --> 09:34.185 ‫ولی خب حداقلش این بود که یه کاری انجام داده بودم 09:35.713 --> 09:37.767 ‫روز بعدش یه مورد دیگه بهش اضافه کردم... 09:39.018 --> 09:40.148 ‫از تخت بلند شو 09:41.605 --> 09:42.700 ...و بعدش 09:43.365 --> 09:46.107 همین‌طوری لیست هی بزرگتر شد و حالا 09:47.093 --> 09:48.841 ‫ به لطف اشلی و اون لیست‌هاش، 09:48.866 --> 09:51.324 ‫امروز اینجام و ...دارم این گروه رو رهبری می‌کنم، پس 09:55.796 --> 09:58.467 ‫شاید بعضی‌هاتون متوجه یه چهره‌ی جدید بین‌مون شده باشین 09:59.483 --> 10:01.514 ‫از همه‌تون می‌خوام به دوست صمیمی‌م، کِمی، خوش‌آمد بگین 10:01.539 --> 10:02.604 ‫سلام، کِمی 10:02.969 --> 10:05.274 ...‫من و کِمی موقعی با هم آشنا شدیم که داشتیم 10:05.299 --> 10:07.555 ‫نشویل رو از نابودی سایبری نجات می‌دادیم چیز خاصی نبود 10:09.961 --> 10:12.088 ‫خب، ممنون که منو پذیرفتین، مامور ترنر 10:12.113 --> 10:13.703 ‫اینجا فقط نیک صدام کن 10:15.681 --> 10:18.347 ‫خیلی‌خب کِمی می‌خوای یه ذره از خودت برامون بگی؟ 10:19.104 --> 10:20.760 ...اوه، آم 10:21.460 --> 10:22.840 ‫من... 10:24.521 --> 10:27.491 ‫سه سال پیش شوهرم، مارک، رو از دست دادم 10:31.211 --> 10:34.639 ‫من تا حالا تجربه‌ی حضور در چنین جمعی رو نداشتم 10:35.123 --> 10:37.274 ‫واسه همین داستان از قبل آماده‌شده‌ای ندارم 10:38.024 --> 10:40.014 ‫راستش زیاد درباره‌ی این موضوع با بقیه حرف نمی‌زنم 10:40.039 --> 10:43.038 ‫ولی دقیقاً واسه همین اینجایی، مگه نه؟ که بتونی حرف بزنی 10:44.462 --> 10:46.721 ‫شاید بتونی با چیزی شروع کنی که دلت براش تنگ شده؟ 10:49.283 --> 10:50.806 ...خب... آم 10:54.184 --> 10:56.450 ‫ذهنم قفل کرده آخه چرا هیچی به فکرم نمی‌رسه؟ 10:56.475 --> 10:57.943 ‫هر چیزی که به ذهنت میاد... 10:58.297 --> 10:59.637 ‫اینجا جواب غلط وجود نداره 11:00.322 --> 11:02.572 ‫بیشتر از همه عاشق انجام دادن چه کاری با هم بودین؟ 11:07.364 --> 11:09.116 ...‫فکر کنم دلم تنگ شده واسه‌ی 11:11.173 --> 11:13.185 ‫اینکه با هم رو کاناپه می‌نشستیم، 11:13.772 --> 11:16.238 ‫می‌دونین، تلویزیون تماشا می‌کردیم... 11:17.647 --> 11:18.817 ‫و با هم... 11:19.964 --> 11:21.344 ‫می‌دونین، صمیمی بودیم 11:21.615 --> 11:22.931 ‫حالا شد یه چیزی! 11:22.956 --> 11:24.903 ‫اووو رفتی سراغ اصل مطلب 11:24.928 --> 11:27.103 ‫ایول، دمت گرم دختر، قشنگ برامون تعریف کن 11:27.128 --> 11:28.896 ‫نه، منظورم اون‌طوری نبود 11:28.921 --> 11:31.412 ‫ولی بی‌منظور هم نبودی دیگه 11:35.359 --> 11:37.779 ‫می‌دونین چیه؟ فکر کنم یه کم استراحت لازم دارم 11:40.665 --> 11:42.212 اوه، ‫نه... ‫‫من ردیفش می‌کنم 11:42.828 --> 11:44.073 ‫کِمی، صبرکن 11:44.361 --> 11:45.427 ‫اشتباه کردم اومدم اینجا 11:45.452 --> 11:46.844 ‫نه، ببین، تقصیر من بود 11:46.869 --> 11:49.312 ‫که اون‌طوری یه‌دفعه گذاشتمت تو منگنه تا حرف بزنی، ببخشید 11:49.337 --> 11:51.450 ‫خب... اصلاً هدف همینه دیگه، نه؟ 11:51.475 --> 11:54.268 ‫همینه ولی می‌دونم که همه‌ی ما ممکنه زیاده‌روی کنیم 11:54.722 --> 11:55.798 ‫مخصوصاً این آرچی 11:55.823 --> 11:57.033 ‫آره 11:57.058 --> 11:59.566 ‫بهت قول می‌دم تک‌تک آدمای اون اتاق آدمای خوبی‌ان 11:59.955 --> 12:01.821 ‫شک ندارم فقط... 12:02.178 --> 12:04.051 ‫اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم 12:04.591 --> 12:06.067 ‫خب، مگه چه انتظاری داشتی؟ 12:06.689 --> 12:09.147 ‫نمی‌دونم یه گروه سوگواری نه یه بساط مسخره‌بازی و تیکه انداختن 12:09.172 --> 12:10.239 ...خب 12:10.264 --> 12:12.648 ‫ فکر کنم متوجه شدی که بعضی وقتا ‫تشخیص فرق بین این دوتا سختـه 12:15.973 --> 12:18.214 ‫فقط با خندیدن به شوهر مرحومم 12:18.239 --> 12:20.578 ‫اونم جلوی یه مشت غریبه، اصلاً راحت نیستم 12:21.695 --> 12:22.695 ...خب 12:23.480 --> 12:26.203 ‫ اونا واسه مدت زیادی غریبه نمی‌مونن 12:26.571 --> 12:27.882 ‫البته اگه برگردی اون تو 12:29.589 --> 12:31.936 ‫ببین کِمی، می‌دونم اولش سخته، ولی... 12:32.729 --> 12:34.969 ‫بی‌دلیل نیست که می‌گن خنده بر هر درد بی‌درمان دواست 12:36.189 --> 12:38.311 ‫هیچی مثل خنده نمی‌تونه کمکت کنه که بی‌خیال غصه بشی 12:39.717 --> 12:40.927 ‫مسئله همینه، من... 12:42.215 --> 12:43.718 ‫نمی‌خوام بی‌خیالش بشم 12:46.955 --> 12:48.019 ‫درک می‌کنم 12:48.271 --> 12:49.797 ‫خداحافظ، مامور ترنر 12:49.822 --> 12:50.874 ‫خداحافظ، کِمی 12:51.465 --> 12:52.805 فقط‫ اینکه... 12:54.685 --> 12:56.333 ‫اینجا فقط نیک هستم 12:58.090 --> 12:59.208 ‫خداحافظ، نیک 13:01.500 --> 13:06.817 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 13:13.776 --> 13:15.586 ‫سلام، تیلور‫ ‫سلام، بلو 13:15.611 --> 13:17.795 ‫قشنگ داری خیس عرق می‌شی‌ها 13:19.058 --> 13:20.763 ‫می‌تونم با حوله برات پاکش کنم 13:20.788 --> 13:22.982 ‫نه فقط می‌خواستم بپرسم می‌خوای بیام کمکت وزنه بزنی؟ 13:23.007 --> 13:25.440 ‫نه عمراً بذارم تو اون موقعیت قرار بگیری 13:25.971 --> 13:27.272 ‫یا هر موقعیت دیگه‌ای 13:28.690 --> 13:31.237 ‫نیمکت رو می‌خوای؟ مال تو 13:31.262 --> 13:34.516 ‫خب، راستش ...می‌خواستم حرکت قفسه بزنم، ولی تو 13:35.112 --> 13:36.635 ‫وسط ست خودتی 13:36.660 --> 13:38.048 اوه، ‫ردیفه بابا 13:38.073 --> 13:39.975 ‫منم بعدش تو رو انجام می‌دم 13:40.000 --> 13:42.063 ‫یعنی بعد از تو انجامش می‌دم 13:43.446 --> 13:46.138 ‫واقعاً شرمنده، از اون سوتی‌های فرویدی بود 13:46.522 --> 13:48.436 ‫اصلاً می‌دونی سوتی فرویدی چیه؟ 13:48.461 --> 13:50.040 ‫نه صبرکن 13:50.440 --> 13:52.034 ‫بیشتر شبیه یه سوتی زبانی بود، 13:52.742 --> 13:55.330 ‫که تازه الان فهمیدم چقدر هم بی‌ادبانه به نظر میاد 13:55.355 --> 13:56.603 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 13:56.628 --> 13:57.894 ‫می‌دونی چیه؟ 13:57.919 --> 13:59.669 ‫بهتره بذارم به تمرینت برسی 13:59.963 --> 14:01.174 ‫روز خوش‫ ‫روز خوش؟! 14:01.199 --> 14:03.665 ‫بلو، حالت خوبه؟ 14:03.979 --> 14:05.455 ‫ عجیب‌غریب رفتار می‌کنی 14:05.480 --> 14:07.286 ‫واقعاً؟ این‌طوریه؟ 14:07.958 --> 14:09.056 ‫راستش رو بخوای، 14:09.081 --> 14:11.295 ...این اواخر حس می‌کنم یه تجمع وحشتناک 14:12.018 --> 14:13.196 ‫ اسید لاکتِک دارم 14:13.221 --> 14:14.799 ‫اسید لاکتیک؟ 14:14.824 --> 14:15.907 اوهوم 14:15.932 --> 14:18.838 ‫آره، ممکنه به خاطر کیتواسیدوز دیابتی باشه، 14:19.320 --> 14:20.586 ‫ الان که فکرش رو می‌کنم 14:20.611 --> 14:22.231 ‫رسماً می‌تونه جون آدم رو به خطر بندازه 14:22.256 --> 14:24.218 ‫ بهتره برم قند خونم رو چک کنم 14:24.243 --> 14:25.703 ‫نمی‌تونی با گوشیت چک کنی؟ 14:28.095 --> 14:29.697 ‫آره دقیقاً‫ خیلی‌خب 14:31.889 --> 14:32.988 ‫هشتاد و هشت‫ 14:33.207 --> 14:34.535 ‫پس نرمالـه 14:34.560 --> 14:35.996 ‫که خیلی هم خوبه، چون می‌دونی، 14:36.021 --> 14:38.062 ‫مامانم وقتی قندم می‌زنه بالا بدجوری سگ می‌شه 14:38.087 --> 14:40.846 ‫راستی حالش چطوره؟ مامانت رو می‌گم 14:40.871 --> 14:43.599 ‫خوبه، چیزی به زمان عملش نمونده 14:43.930 --> 14:45.520 ‫چه خوب‫ ‫آره 14:45.904 --> 14:49.377 ‫نگرانش بودم، صدای فوق‌العاده‌ای داره 14:49.881 --> 14:53.045 ‫دیشب قشنگ غرق تماشای ویدیوهای یوتیوبش شده بودم 14:53.070 --> 14:55.716 ‫جدی می‌گی؟ ‫‫اون اجرای آکوستیکش تو کافه بلوبرد 14:55.741 --> 14:58.887 ‫کنار "کیت اربن"... حرف نداشت 14:58.912 --> 15:00.928 ‫بلوبرد همیشه جای موردعلاقه‌ی مامانم بوده 15:00.953 --> 15:03.196 ‫واقعاً؟ ‫‫فکر کردی واسه چی اسمم رو گذاشته بلو؟ 15:03.221 --> 15:05.122 اوه! اوکی 15:05.861 --> 15:07.756 ‫باورت می‌شه تا حالا اونجا نرفتم؟ 15:07.781 --> 15:09.492 ‫خیلی عجیبه حتماً باید بری 15:09.517 --> 15:12.273 ‫فکر کنم یه جورایی منتظر یه فرصت مناسب بودم 15:13.249 --> 15:16.238 ‫می‌شه یه وقتایی با هم بریم اونجا؟ 15:17.428 --> 15:18.518 ‫منظورت اینه که با تو بیام؟ 15:19.184 --> 15:20.184 ‫آره 15:20.988 --> 15:23.344 ‫فقط واسه اینکه روشن بشه جهت ثبت در حافظه می‌پرسم 15:23.369 --> 15:26.488 ‫داری می‌پرسی که دلم می‌خواد با تو برم بلوبرد یا نه؟ 15:26.513 --> 15:28.659 ‫خب، یعنی منتظر یه دعوت‌نامه‌ی 15:28.684 --> 15:30.907 ‫رسمی و کارت‌پستالی نباشم، ولی... 15:31.686 --> 15:32.903 ‫آره 15:33.198 --> 15:35.171 ‫آره، حتماً، خیلی دوست دارم بیام! 15:35.196 --> 15:37.061 ‫ پس ردیفه دیگه 15:37.086 --> 15:38.651 ‫حله، ردیفه ‫اوکی! 15:43.453 --> 15:45.203 ‫پس بعداً می‌بینمت‫ بای 15:46.493 --> 15:47.493 !اوه 15:49.845 --> 15:51.030 ‫هی، منم مارک 15:51.055 --> 15:52.590 ‫ببخشید که جواب ندادم، ته بدشانسی‌ام 15:53.218 --> 15:54.388 ‫سلام عزیزم 15:56.205 --> 15:58.321 ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم 15:59.011 --> 16:01.953 ‫رفتم به همون ...گروه سوگواری که بهت گفته بودم و 16:03.146 --> 16:05.740 ‫مسئولش ازم پرسید دلم واسه چیِ تو تنگ شده، 16:05.765 --> 16:07.610 ‫و منم مغزم کلاً قفل کرد 16:07.635 --> 16:08.937 ‫از دستم ناراحت نشو 16:09.944 --> 16:12.224 ...‫حتماً هول شده بودم چون 16:12.585 --> 16:15.686 ‫ بهت قول می‌دم هزار و یک چیز هست 16:15.711 --> 16:17.301 ‫که دلم واسشون تنگ شده 16:19.403 --> 16:20.741 ‫دلم تنگ شده واسه... 16:21.501 --> 16:24.319 آه، ‫دلم واسه لبخندت تنگ شده 16:26.250 --> 16:28.873 ‫دلم واسه بوی موهات تنگ شده 16:31.463 --> 16:35.766 ‫دلم واسه وقتایی که شب‌ها پاهام سرد بود و ماساژشون می‌دادی تنگ شده 16:38.649 --> 16:40.082 ‫دست‌هات... 16:41.903 --> 16:44.099 ‫که لمسم می‌کردن، بغلم می‌کردن 16:50.474 --> 16:52.522 ‫چطوری می‌تونم بیخیال اینا بشم؟ 16:54.246 --> 16:57.996 ‫و چطوری می‌تونم اینا رو با یه مشت غریبه در میون بذارم؟ 17:01.874 --> 17:03.767 ‫دلم واسه ذره‌ذره‌ی وجودت تنگ شده، مارک 17:05.564 --> 17:06.854 ‫خیلی زیاد 17:10.791 --> 17:12.017 ‫دوسِت دارم 17:15.085 --> 17:16.295 ‫شب بخیر 17:22.430 --> 17:27.802 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 17:30.248 --> 17:31.274 ‫پرتاب کن! 17:36.022 --> 17:37.152 ‫پرتاب کن! 17:39.923 --> 17:42.186 ‫اوکی فکر کنم آماده‌ام 17:42.516 --> 17:43.686 ‫پرتاب کن 17:45.189 --> 17:46.484 ‫پرتاب کن 17:47.083 --> 17:50.013 ‫ فکر می‌کنی آماده‌ای ولی هنوز آماده نیستی، دیزی 17:50.038 --> 17:51.985 ‫نه، هستم، من آماده‌م، ‫پرتاب کن 17:52.010 --> 17:53.776 ‫زبونت می‌گه آماده‌م، 17:53.801 --> 17:55.835 ‫ولی فیگورت یه چیز دیگه می‌گه 17:55.860 --> 17:57.965 ‫مگه فیگورم چشه؟ 17:57.990 --> 18:01.330 ‫سرت افتاده، پاهای جفت، شونه‌هاتم که قوزه 18:01.355 --> 18:03.249 ‫می‌گم که، یه ژست تو‌سری‌خور کلاسیکه 18:03.700 --> 18:06.900 ‫اونو اونجا می‌بینی؟ قشنگ پاها رو باز گذاشته 18:06.925 --> 18:09.305 ‫سر بالا، سینه جلو، شونه‌ها عقب 18:12.248 --> 18:13.856 "‫به این می‌گن فیگور "سوپروومِن 18:13.881 --> 18:15.138 ‫هدفمون اینه که اون شکلی باشیم 18:15.919 --> 18:17.776 ‫آره خب، من همیشه طرفدار مارول بودم، 18:17.801 --> 18:19.642 ‫پس می‌شه لطفاً پرتاب کنی؟ 18:20.060 --> 18:22.270 ‫داری می‌پرسی یا دستور می‌دی؟ 18:22.578 --> 18:23.764 ‫اگه به فضا مسلط نباشی، 18:23.789 --> 18:25.799 ‫اون بشقابک سفالی، سوت‌زنان از بغلت رد می‌شه 18:26.150 --> 18:27.820 ‫بله دیگه، تو که همه‌چیزدونی 18:28.530 --> 18:30.664 ‫ چیزی هست که بخوای بهم بگی، دیزی؟ 18:30.689 --> 18:32.483 ‫داشتم می‌گفتم دیگه پرتاب کن 18:32.508 --> 18:34.726 ‫اون موقع که رئیس رستوران، تاس و پیمونه انتخابت نکرد 18:34.751 --> 18:36.265 ‫چه دلیلی برات آورد؟ 18:36.290 --> 18:38.066 ‫گفت اون‌قدرا جذبه‌ی نقش اصلی رو ندارم 18:38.091 --> 18:39.357 ‫که بتونم سرپیشخدمت بشم 18:39.382 --> 18:41.924 ‫دقیقاً و جفتمون هم می‌دونیم که حقت بود 18:42.928 --> 18:44.542 ‫ آرزو می‌کردم همون‌قدر که من باورت دارم، 18:44.567 --> 18:46.005 ‫خودت هم خودتو باور داشتی 18:46.514 --> 18:48.437 ‫اگه امروز بتونم فقط یه چیز بهت یاد بدم، 18:48.462 --> 18:51.107 ‫اینکه تیراندازی فقط یه ورزش ساده نیست، 18:51.132 --> 18:52.592 ‫بلکه استعاره‌ای از زندگیـه 18:52.617 --> 18:53.997 ‫باید به فضای خودت مسلط باشی 18:54.022 --> 18:55.629 ‫و جُربزه این رو داشته باشی که بگی چی غلطه 18:55.654 --> 18:57.667 ‫بهت که گفتم هیچ‌چیز غلط نیست 18:57.692 --> 18:59.118 ‫فقط می‌خوام به یه چیزی شلیک کنم... 19:00.024 --> 19:00.960 آخ 19:00.985 --> 19:02.733 ‫یا خدا، جری! حالت خوبه؟ 19:02.758 --> 19:04.516 ‫از کنارم رد شد فقط یه خراش داد 19:04.541 --> 19:06.228 ‫خدا رو شکر که تیرانداز افتضاحی هستی 19:10.702 --> 19:12.378 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 19:12.403 --> 19:14.131 به صورت دوست پسرم شلیک کردم 19:20.128 --> 19:21.212 ‫سلام جیلن 19:21.597 --> 19:22.684 ‫سلام عزیزم 19:23.815 --> 19:25.127 ‫کاپیتان هارت کجاست؟ 19:25.152 --> 19:27.228 چپیده ‫تو ایستگاه و داره کاغذبازی می‌کنه 19:27.253 --> 19:28.441 چی شده؟ 19:28.466 --> 19:30.158 ‫این آقا جری‌ـه، ایشون هم دیزی 19:30.183 --> 19:33.039 ‫به نظر می‌رسید دعوای خانوادگی باشه اما جفتشون می‌گن اتفاقی بوده 19:33.064 --> 19:34.226 ‫جری، کمک رسید 19:34.251 --> 19:36.231 ‫فکر کنم چشمم یه مشکلی پیدا کرده 19:37.604 --> 19:39.040 ‫حواسمون بهت هست، نگران نباش 19:39.423 --> 19:40.815 ‫دردت در چه حدیه؟ 19:40.840 --> 19:42.178 ‫تعریفی نداره 19:42.203 --> 19:44.547 ‫خیلی‌خب تی، 10 میلی‌گرم مورفین بزن 19:44.572 --> 19:46.871 ‫می‌تونی چشم چپت رو بپوشونی و بگی چی می‌بینی؟ 19:48.342 --> 19:51.260 ‫هیچی فقط سیاهی مطلقـه 19:51.285 --> 19:53.681 ‫اوضاع چقدر خرابه؟ خیلی بده، نه؟ 19:53.706 --> 19:56.205 ‫آره، به نظر می‌رسه دچار سندرم کامپارتمِن چشمی شده 19:56.666 --> 19:59.000 ‫خبر خوب اینه که کره چشم سوراخ نشده 19:59.025 --> 20:00.619 ‫یعنی خود چشم هنوز سالمه 20:00.644 --> 20:02.292 ‫پس چرا نمی‌بینه؟ 20:02.736 --> 20:05.794 ‫خب، این بیرون‌زدگی نشون می‌ده که از پشت به چشم فشار میاد 20:05.819 --> 20:07.901 ‫هیماتوما، خون تو اونجا جمع شده 20:08.390 --> 20:10.104 ‫و اگه ورمش ادامه پیدا کنه، 20:10.129 --> 20:12.236 ‫ممکنه بینایی‌ش رو برای همیشه از دست بده 20:12.261 --> 20:14.009 ‫کاری از دستتون برمیاد؟ 20:14.034 --> 20:15.034 آره 20:15.059 --> 20:16.705 ولی اصلاً عملیات خوشایندی نیست 20:16.730 --> 20:19.142 ‫تی، آماده‌ش کن واسه جراحی لاترال کانتوتومی 20:19.167 --> 20:21.687 ‫همین‌جا؟ ‫‫این تنها شانسمونه که بینایی‌ش رو نجات بدیم 20:21.712 --> 20:23.908 ‫خیلی‌خب جری، یه سوزش کوچیک حس می‌کنی 20:24.717 --> 20:26.903 ‫اوکی، بهم اعتماد کن رفیق اصلاً نباید تکون بخوری 20:27.355 --> 20:28.969 ‫این حسابی بی‌حسش می‌کنه 20:31.078 --> 20:33.612 ‫یه برش کوچیک روی رباط دور چشم می‌زنم، 20:33.637 --> 20:36.031 ‫که باعث می‌شه خونی که اون پشت گیر کرده تخلیه بشه 20:36.056 --> 20:37.666 ‫باشه؟ یه نفس عمیق بکش 20:43.740 --> 20:45.830 ‫خیلی‌خب الان چیزی با این چشمت می‌بینی؟ 20:45.855 --> 20:46.688 نه 20:47.490 --> 20:48.926 ‫هنوز تاریکه 20:49.247 --> 20:50.926 ‫مجبورم یه کم بیشتر برش بزنم 20:52.565 --> 20:54.701 ‫واقعاً متاسفم که بهت صدمه زدم، جری 20:54.726 --> 20:55.882 ‫ این‌قدر نگو متاسفم 20:55.907 --> 20:58.103 ‫نتیجه‌ی اینکه حرف دلت رو نمی‌زنی همین می‌شه 20:58.128 --> 20:59.946 ‫اینکه ملت تیر می‌خوره وسط صورتشون 21:01.068 --> 21:02.948 ‫دارم شاخه‌ی پایینی رباط رو می‌بُرم 21:04.801 --> 21:06.356 ‫اوکی فشار داره کم می‌شه 21:09.013 --> 21:10.388 ‫چندتا انگشت می‌بینی، جری؟ 21:11.579 --> 21:12.841 ‫سه تا 21:13.322 --> 21:15.732 ‫خیلی‌خب کور بود و حالا بینا شده 21:15.757 --> 21:17.787 ‫خیلی‌خب، آماده‌ش کنید برای انتقال 21:17.812 --> 21:20.304 ‫تی، زباله‌های عفونی رو جمع می‌کنی؟ 21:20.329 --> 21:21.813 ‫دیزی، تو هم می‌تونی با ما بیای 21:21.838 --> 21:23.219 ‫تو جمع‌وجور کردن به تیلور کمک کن 21:23.244 --> 21:25.044 ‫دکتر، کارت حرف نداشت تو ایستگاه می‌بینمت 21:25.069 --> 21:26.069 ‫باشه 21:27.783 --> 21:29.296 ‫چه حسی داری، دیزی؟ 21:29.321 --> 21:31.892 ‫حالا فهمیدی چرا باید روی مستقل بودن و اعتماد‌به‌نفست کار کنی؟ 21:31.917 --> 21:33.052 ‫حق با تو بود 21:33.077 --> 21:35.338 ‫فکر کنم بالاخره آماده‌ام که قدم بعدی رو بردارم 21:35.363 --> 21:36.483 ‫برای ازدواج؟ 21:36.508 --> 21:38.063 ‫واسه اینکه ازت جدا شم 21:38.325 --> 21:39.631 اوه، ‫چی؟ 21:40.860 --> 21:43.015 ‫عاشقانه‌های امروزی واقعاً یه چیز دیگه‌ست! 21:43.040 --> 21:44.767 ‫خدا رو شکر که مجرد نیستم 21:45.652 --> 21:47.579 ‫امشب می‌بینمت عزیزم‫ ‫خداحافظ عشقم 21:47.604 --> 21:48.794 ‫می‌بینمت، بلو 21:49.083 --> 21:50.083 ‫می‌بینمت 21:53.049 --> 21:54.495 ‫پس بلوی معروف تویی 21:54.777 --> 21:56.203 ‫خیلی تعریفت رو شنیدم مرد 21:56.228 --> 21:57.903 ‫به نظر میاد شما دوتا خیلی صمیمی هستین 21:57.928 --> 21:59.034 ‫امیدوارم این‌طور باشه 21:59.059 --> 22:00.241 ‫با هم زندگی می‌کنیم 22:06.923 --> 22:07.963 ‫بزن بریم بچه‌ها! 22:15.186 --> 22:16.376 اوه، ‫همینه! 22:16.401 --> 22:18.824 ‫وقتی با دم شیر بازی کنی !تهش همینه، جناب سروان 22:18.849 --> 22:20.389 ‫آره! ‫‫جدی؟ 22:20.947 --> 22:23.399 ‫بلایت، این قراره یه بازی دوستانه باشه 22:23.424 --> 22:25.719 ‫واسه جمع کردنِ پول برای بیماران دیستروفی عضلانی 22:25.744 --> 22:28.044 ‫می‌دونم، ولی دلیل نمی‌شه که حین بازی 22:28.069 --> 22:29.545 ‫حساب پلیس‌ها رو نرسیم 22:29.570 --> 22:31.493 ‫با توجه به شیفت 113 امروز، 22:31.518 --> 22:33.085 ‫به دان قول دادم که آبروداری می‌کنیم 22:33.110 --> 22:35.609 ‫خب، در اصل، من به عنوان اپراتور 22:35.634 --> 22:36.702 ‫باید بی‌طرف باشم 22:36.727 --> 22:37.906 ‫آره، دختر خودمه 22:37.931 --> 22:39.144 ‫بزن به سلامتی‫ ‫بزن به سلامتی 22:46.934 --> 22:47.974 ‫کِمی؟ 22:48.660 --> 22:49.750 ‫بله؟ 22:50.565 --> 22:52.056 ‫چیزی شده؟ روبراهی؟ 22:52.916 --> 22:54.977 ‫آره چطور؟ واسه چی می‌پرسی؟ 22:57.121 --> 22:59.511 ‫می‌دونی، امروز یه جورایی فکرم بدجوری مشغوله 22:59.536 --> 23:01.908 ‫بهت گفتم که به یه گروه سوگواری دعوت شدم؟ 23:01.933 --> 23:03.454 ‫نه، نگفته بودی 23:03.479 --> 23:04.665 ‫کی دعوتت کرد؟ 23:04.690 --> 23:05.931 ‫یه یارویی 23:07.336 --> 23:08.412 ‫یه یارو؟ 23:08.750 --> 23:10.303 ‫حالا گیر نده به اون یارو 23:13.026 --> 23:14.963 ‫اگه حتماً باید بدونی، همون مامور اف‌بی‌آی‌ـه 23:14.988 --> 23:16.812 ‫که رو پرونده حمله سایبری تحقیق می‌کرد 23:16.837 --> 23:18.219 اوه، ‫خوش‌تیپ بود؟ 23:18.244 --> 23:20.722 ‫دوباره شروع نکن موضوع بحث اصلاً اون یارو نیست، باشه؟ 23:20.747 --> 23:22.045 ‫باشه آره، خوش‌تیپ بود 23:22.070 --> 23:23.675 ‫خیلی‌خب، باشه، ادامه بده بگو 23:23.700 --> 23:26.240 ‫خلاصه که، رفتم 23:27.590 --> 23:29.656 ‫خب، بعدش؟ ‫‫افتضاح بود 23:29.681 --> 23:31.235 !اوه، نه 23:31.604 --> 23:34.277 ‫می‌تونم تصور کنم که چقدر سریع ممکنه فضا سنگین و غمناک بشه 23:34.302 --> 23:35.988 ‫نه، دقیقاً برعکس بود 23:36.013 --> 23:38.279 ‫بیشتر داشتن از خنده روده بر می‌شدن 23:38.794 --> 23:40.046 ‫واقعاً؟ ‫‫آره 23:40.579 --> 23:43.441 ‫اون یارو می‌گفت خنده یه راهیه واسه رها کردن غصه 23:43.466 --> 23:44.493 ‫ولی... 23:44.704 --> 23:46.787 ‫بیشتر شبیه باشگاه کمدی بود تا گروه سوگواری 23:46.812 --> 23:48.482 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 23:49.020 --> 23:51.205 ‫تو زندگیت به خنده‌ی بیشتری احتیاج داری، کِمی 23:51.230 --> 23:53.993 ‫دیگه وقتشه که شروع کنی به رها کردن گذشته 23:54.710 --> 23:56.058 ‫خیلی چیزها رو رها کردم 23:56.083 --> 23:59.741 ‫بچه‌هام رو فرستادم دانشگاه شغلم رو عوض کردم 24:00.201 --> 24:02.232 ‫تو هنوز برای مارک پیام صوتی می‌ذاری 24:07.482 --> 24:09.106 ‫تو نمی‌دونی چه حسی داره 24:11.489 --> 24:13.324 ‫منم از دستش دادم، می‌دونی که 24:16.149 --> 24:18.751 ‫مارک شوهر تو بود، ولی برادر بزرگتر من بود 24:20.128 --> 24:22.210 ‫فکر می‌کنی هر روز به یادش نیستم؟ 24:23.641 --> 24:24.771 ‫حق با توئه 24:25.819 --> 24:27.643 ‫نمی‌خوام طوری رفتار کنم که انگار این غم فقط مال منه 24:27.668 --> 24:29.207 ‫می‌دونم عزیزم، می‌دونم 24:30.939 --> 24:31.967 ...ولی 24:31.991 --> 24:33.607 ‫ولی به عنوان بهترین دوستت، 24:33.632 --> 24:35.693 ‫وظیفه خودم می‌دونم چیزی رو بهت بگم 24:35.718 --> 24:37.554 ‫که فکر نکنم دلت بخواد بشنوی 24:40.329 --> 24:41.560 ‫مارک مُرده... 24:43.126 --> 24:44.407 ‫ولی تو هنوز زنده‌ای 24:46.393 --> 24:51.751 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 24:55.493 --> 24:57.587 ‫لعنت به این شانس! 24:57.612 --> 24:58.922 ‫رای، چی شده؟ 24:58.947 --> 25:00.907 ‫اومالی همین الان پیام داد 25:01.406 --> 25:03.056 ‫پلیس‌ها 6 به 2 ما رو بردن 25:04.217 --> 25:06.505 ‫کاپیتان اصلاً از این خبر خوشحال نمی‌شه 25:06.530 --> 25:08.777 ‫خوبه که خودش رو تو دفترش حبس کرده 25:08.802 --> 25:10.942 ‫جیلن دیگه تا ابد دست از سرم برنمی‌داره 25:10.967 --> 25:12.407 ‫مثلاً وقتی امشب بری خونه؟ 25:12.432 --> 25:13.907 ‫آره، ول‌کن نیست که 25:14.168 --> 25:15.717 ‫ولی به نظر میاد پسر خوبی باشه 25:16.375 --> 25:17.549 ‫نظیر نداره 25:18.467 --> 25:20.653 ‫خب، چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟ 25:20.678 --> 25:23.616 ‫ای بابا، الان دیگه داره می‌شه سه سال 25:23.939 --> 25:25.993 ‫برمی‌گرده به دوران آموزشی‌مون توی آکادمی 25:26.018 --> 25:27.731 ‫مثل سیبی هستیم که از وسط نصف کردن 25:27.756 --> 25:30.039 ‫خب، این یه مقدار بیشتر از اون چیزی بود که لازم بود بدونم 25:30.563 --> 25:31.930 ‫این الان یعنی چی؟ 25:31.955 --> 25:33.311 ‫خودت خوب می‌دونی یعنی چی 25:33.336 --> 25:35.609 ‫همینو بگم که از دیدنت خیلی خوشحال شد 25:41.344 --> 25:42.966 ‫بلو، حالت خوبه؟ 25:43.366 --> 25:44.436 ‫عالی‌ام 25:50.190 --> 25:52.190 ‫خب، غذا چی داریم؟ 25:53.559 --> 25:55.000 ‫خوراک تن‌ماهی 25:58.569 --> 26:00.459 ‫خب، اگه از اون دستورپخت‌های مامانت باشه 26:00.484 --> 26:02.049 ‫خیلی مشتاقم امتحانش کنم 26:02.635 --> 26:04.974 ‫نه، مال اون نیست این دستور بوگی، نامزد سابقشـه 26:06.126 --> 26:07.722 ‫ناهار آماده‌ست! 26:08.957 --> 26:10.972 ‫من می‌رم کاپیتان رو صدا کنم‫ ‫زحمت نکش 26:10.997 --> 26:12.319 ‫گفت نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه 26:12.344 --> 26:13.269 ‫عجیبه 26:13.294 --> 26:15.560 ‫احتمالاً هنوز درگیر گزارش‌های سه ماهه‌ست 26:16.601 --> 26:18.433 ‫من یه بشقاب براش می‌کشم... 26:20.547 --> 26:21.837 ‫این دقیقاً چیه؟ 26:22.122 --> 26:23.465 ‫سورپرایز بوگی! 26:41.361 --> 26:42.797 ‫قضیه چیه، راکس؟ 26:42.822 --> 26:44.684 ‫متأسفم خبرهای بدی دارم، کاپیتان 26:45.688 --> 26:47.794 ‫تازه شنیدم که پلیس‌ها 6 بر 2 ما رو بردن 26:48.068 --> 26:49.358 ‫چه بد شد 26:50.192 --> 26:51.972 ‫منم فکر کردم برای اینکه حالت سر جاش بیاد 26:51.997 --> 26:53.336 ‫به خوراک تن‌ماهی بلو احتیاج داری 26:54.021 --> 26:55.837 ‫فکر نمی‌کنم اون غذا حال کسی رو خوب کنه 26:55.862 --> 26:57.512 ‫بهش گفتم که می‌خوام تا ناهار کار کنم، 26:57.537 --> 26:59.077 ‫پس اگه چیز دیگه‌ای نیست، من... 27:00.291 --> 27:03.131 ‫راستش رو بخوای متوجه یه سری زنگ خطر شدم، کاپیتان 27:03.459 --> 27:04.895 ‫زنگ خطر در مورد کی؟ 27:04.920 --> 27:06.041 ‫در مورد خودت 27:06.418 --> 27:07.985 ‫توی تمام این سال‌هایی که اینجا کار کردم، 27:08.010 --> 27:10.185 ‫حتی یک بار هم نشده برای وعده غذایی تیمی نیای 27:10.739 --> 27:12.297 ‫حتی وقتایی که غذا نمی‌خوردی 27:12.732 --> 27:14.478 ‫راکس، وقتم کمه و باید سر موقع به گزارشم برسم 27:14.503 --> 27:16.879 ‫خب، دقیقاً نگران چی هستی؟ 27:18.348 --> 27:20.670 ‫دیروز متوجه شدم که دست‌هات می‌لرزید 27:22.183 --> 27:23.420 ‫صورتت برافروخته بود 27:24.243 --> 27:25.743 ‫تندتند نفس می‌کشیدی 27:26.853 --> 27:28.376 ‫زودرنج شده بودی‫ ‫زودرنج؟ 27:28.401 --> 27:30.805 ‫همه‌ی این‌ها می‌تونه نشانه‌های اختلال استرس پس از سانحه باشه 27:33.281 --> 27:34.781 ‫فکر می‌کنی من استرس دارم؟ 27:36.104 --> 27:37.133 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 27:38.242 --> 27:42.016 ‫دیروز وقتی اون تماس رو وصل کردی دست‌هات شروع کرد به لرزیدن و عرق سرد کردی 27:42.338 --> 27:43.467 ‫ اگه شناختی ازت نداشتم، 27:43.492 --> 27:44.934 ‫می‌گفتم شبیه به یه محرک عصبی بود 27:46.140 --> 27:48.100 ‫اون واقعاً یه بازاریاب تلفنی بود که بهت زنگ زد؟ 27:49.951 --> 27:51.737 ‫بازم می‌گم، از نگرانیت ممنونم، 27:51.762 --> 27:54.554 ‫اما رک بگم، این موضوع اصلاً به تو ربطی نداره 27:56.897 --> 27:58.171 ‫متوجهم قربان 28:04.082 --> 28:06.292 ‫دلت می‌خواد در باز باشه یا... بسته، لطفاً 28:09.642 --> 28:12.120 ‫به نظر میاد اندرسون بوی خون رو حس کرده 28:12.145 --> 28:13.605 ‫حالا آماده‌ی پرتاب می‌شه 28:15.603 --> 28:16.619 ‫استرایک دوم! 28:16.644 --> 28:19.920 ‫رامیرز به توپ ضربه می‌زنه و نتیجه می‌شه دو بر دو 28:19.945 --> 28:21.945 ‫روز سختی رو پشت سر گذاشته 28:22.375 --> 28:24.872 ‫بیا رامیرز! دنبال توپ ندو 28:25.353 --> 28:28.977 ‫باورم نمی‌شه قراره توی آخرین نوبت بات زدنش برای ماکینگ‌بردز حذف بشه 28:29.002 --> 28:30.461 ‫ رامیرز داره می‌ره؟ 28:30.486 --> 28:31.498 اوهوم 28:31.523 --> 28:33.129 ‫نه! اون که بازیکن موردعلاقتـه 28:33.154 --> 28:35.216 ‫خب، برای لیگ برتر انتخاب شده 28:35.729 --> 28:38.784 ‫تنها چیزی که برای تولدم می‌خواستم این بود که یه ضربه‌ی موفق بزنه 28:39.803 --> 28:41.473 ‫آخ. عزیزم 28:42.020 --> 28:43.836 ‫نباید این‌قدر خودتو تحت فشار بذاری 28:52.147 --> 28:53.630 ‫و حالا پرتاب توپ... 29:02.166 --> 29:05.806 ‫رامیرز با یه چرخش عالی !توپ رو فرستاد ته زمین سمت راست 29:06.922 --> 29:08.572 ‫دیوید، داره میاد این سمتی! ‫‫حواسم هست 29:08.597 --> 29:09.723 ‫داره میاد همین‌ور! ‫‫گرفتمش 29:09.748 --> 29:11.954 ‫رفت عقب... گرفتمش! 29:12.252 --> 29:13.268 ‫گرفتمش 29:13.293 --> 29:14.753 ‫رفت که رفت! 29:16.066 --> 29:17.102 ‫گرفتمش! 29:20.712 --> 29:22.193 ‫تولدت مبارک پسرم! 29:22.218 --> 29:23.764 ‫بهترین تولد عمرمه! 29:23.789 --> 29:25.396 ‫بدو بیا عاشقتم رفیق 29:25.721 --> 29:27.000 ‫اون توپ منه 29:27.519 --> 29:29.705 ‫هی! توپ تو؟ این توپ پسرمه 29:29.730 --> 29:31.586 ‫توپ پسرت؟ ‫‫آره، روز تولدشه 29:31.611 --> 29:33.410 ‫خب ببرش از فروشگاه تیم براش کادو بخر 29:33.435 --> 29:35.153 ‫ما اول گرفتیمش این بی‌انصافیـه 29:35.178 --> 29:37.131 ‫بس کن دیگه ناله نکن، بچه‌ی لوس ننر ‫هی! 29:37.156 --> 29:39.110 ‫هی، تمومش می‌کنی؟ مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی مرد 29:39.135 --> 29:40.309 ‫به من نگو دیوونه! 29:40.334 --> 29:42.055 ‫ولش کن! ‫‫تو ولش کن! 29:44.494 --> 29:46.331 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 29:46.356 --> 29:47.671 !این یارو دیوونه‌بازیش گل کرده 29:47.696 --> 29:50.480 دارم باهاتون تماس تصویری می‌گیرم که مدرک دزدیش رو داشته باشیم 29:53.352 --> 29:54.871 ‫کجا هستین خانم؟ 29:54.896 --> 29:56.649 ‫و دقیقاً درباره‌ی چه دزدی حرف می‌زنین؟ 29:56.674 --> 29:59.820 ‫پارک فرست هورایزن، این آقا توپ ما رو دزدیده 29:59.845 --> 30:01.451 ‫بحث سر یه توپ بیسبالـه؟ 30:01.476 --> 30:03.072 ‫دارم بهت می‌گم، این یارو روانیـه 30:03.097 --> 30:04.574 ‫خانم، یه لطفی در حق من بکن 30:04.599 --> 30:06.776 ‫صفحه گوشی رو بگیر سمتشون تا بتونن منو ببینن 30:07.365 --> 30:08.825 ‫نه، تو ولش کن! 30:10.466 --> 30:11.471 ‫سلام آقایون 30:11.496 --> 30:12.892 ‫سلام، خسته نباشید سلام 30:12.917 --> 30:14.893 ‫من کِمی هستم، اپراتور 911 30:14.918 --> 30:16.887 ‫گوش کنین، همه‌ی ما بزرگتر از این حرفاییم 30:16.912 --> 30:18.934 ‫که بخوایم سر یه توپ دعوا کنیم، باشه؟ 30:18.959 --> 30:22.066 ‫این یه توپ معمولی نیست توپ هوم‌ران بازیکن موردعلاقه‌ی پسرمـه 30:22.091 --> 30:23.457 ‫اونم درست روز تولدش 30:23.482 --> 30:25.589 ‫این یاروی دیوونه هم ادعا می‌کنه که حق مسلمشه 30:25.614 --> 30:28.607 ‫نه، توپ افتاد روی صندلی 24 اون صندلی زنمه 30:28.632 --> 30:30.172 ‫دروغ می‌گه هیچ‌کس روی اون صندلی نیست! 30:30.197 --> 30:32.507 ‫چون الان توی یه گلدون بالای شومینه‌مه 30:33.126 --> 30:34.830 ‫و این توپ قراره دقیقاً بره کنار اون 30:34.855 --> 30:36.814 ‫توی تمام سال‌هایی که با هم می‌اومدیم اینجا، 30:36.839 --> 30:38.161 ‫هیچ‌وقت نتونست یه توپ بگیره 30:38.186 --> 30:39.483 ‫فهمیدی؟ پس ولش کن 30:39.883 --> 30:41.609 ‫نه، تو ولش کن‫ ‫ولش کن! 30:41.634 --> 30:42.869 ‫خیلی‌خب، گوش بدین‫ ‫نه! 30:42.894 --> 30:44.120 ‫به نظر میاد جفتتون 30:44.145 --> 30:45.958 ‫دلایل خیلی خوبی برای داشتن اون توپ دارین، 30:45.983 --> 30:48.102 ‫ولی هیچ‌کدومش ارزش زندان رفتن رو نداره 30:48.522 --> 30:50.768 ‫دارم می‌بینم که پلیس‌ها از سمت راست زمین دارن میان 30:50.793 --> 30:51.755 ...پس 30:51.780 --> 30:54.044 ‫ هنوز وقت هست که مثل دوتا آدم‌بزرگ حلش کنین 30:54.069 --> 30:55.835 ‫خب، برام مهم نیست، حق حقه 30:55.860 --> 30:58.554 ‫بیخیال، حق اینه که توپ مال پسر من باشه 30:58.579 --> 31:00.327 ‫بابا، ولش کن 31:02.899 --> 31:03.899 اوه 31:08.628 --> 31:10.194 ‫فکر کنم بهتره یه آمبولانس خبر کنی 31:10.219 --> 31:11.349 ‫بله، الان می‌فرستم 31:21.048 --> 31:22.203 ‫سلام، منم مارک 31:22.228 --> 31:23.613 ‫ببخشید که جواب ندادم، من بدترینم! 31:24.586 --> 31:25.748 ‫سلام عزیزم 31:25.773 --> 31:28.417 ‫اصلاً باورت نمی‌شه امروز چه تماسی داشتم 31:28.442 --> 31:31.879 ‫یه مردی وسط مسابقه، سر یه توپ بیسبال هوم‌ران 31:31.904 --> 31:34.659 ‫با پدر یه پسر کوچولو دعواش شد 31:35.304 --> 31:37.765 ‫سعی کردم منصرفش کنم، ولی ول‌کن نبود 31:38.899 --> 31:41.191 ‫خلاصه که، از روی دیواره پرت شد و دنبالچه‌ش شکست 31:41.216 --> 31:43.624 ‫ولی می‌تونست خیلی بدتر از این‌ها بشه ‫ممکن بود بمیره 32:04.392 --> 32:07.527 ‫اگه شروع نکنم به رها کردن آخر و عاقبت من چی می‌شه؟ 32:18.921 --> 32:20.017 ‫سلام رفیق 32:20.455 --> 32:21.455 ‫سلام 32:22.789 --> 32:24.005 ‫شب خوش رای 32:24.525 --> 32:27.064 ‫میای بریم... یه آبجو بزنیم؟ 32:27.419 --> 32:29.525 ‫نه، فکر کنم فقط می‌خوام برم خونه 32:29.861 --> 32:31.118 ‫ولی حالت خوبه دیگه، نه؟ 32:31.441 --> 32:34.004 ‫یه جوری به نظر میای... غمگین و ناراحت 32:34.924 --> 32:36.050 ‫خوبم 32:36.491 --> 32:38.808 ‫فقط همیشه بهم یادآوری کن که به حرف برادر بزرگترم گوش بدم 32:40.034 --> 32:41.204 ‫حتماً، رو من حساب کن 32:43.542 --> 32:44.688 ‫سلام بی 32:44.962 --> 32:46.005 ‫سلام تیلور 32:46.030 --> 32:47.110 ‫تیپـت عالیـه 32:47.907 --> 32:49.028 ‫ممنون 32:49.053 --> 32:51.675 ‫تیپ تو هم... عالیـه 32:53.747 --> 32:54.877 عالی 32:55.761 --> 32:57.707 ‫آرزوی هر دختری شنیدن این کلمه‌ست! 33:00.816 --> 33:02.833 ‫خب، شب بخیر 33:03.125 --> 33:04.274 ‫شب بخیر 33:05.413 --> 33:07.780 ‫کاری کردم که از دستم ناراحت شدی؟ 33:08.138 --> 33:09.297 ‫چی؟ نه 33:09.654 --> 33:12.244 ‫اوکی، پس این رفتار سرد و بی‌محلی واسه چیه؟ 33:14.589 --> 33:15.589 ...ببین 33:15.962 --> 33:17.615 ‫تو هیچ اشتباهی نکردی 33:17.897 --> 33:19.221 باید ‫یه اعترافی باید بکنم، 33:19.805 --> 33:22.121 ‫می‌خوام بدونی اگه به هر شکلی باعث شد احساس ناامنی کنی 33:22.146 --> 33:24.662 ‫می‌تونیم با یه متخصص رفتارشناسیِ سازمان آتش‌نشانی صحبت کنیم 33:25.558 --> 33:27.944 ‫من تو کلوپ توتسیز، استندآپ کمدی اجرا کردم 33:27.969 --> 33:30.372 ‫هیچ کاری نیست که بتونی بکنی و باعث بشه احساس ناامنی کنم 33:31.521 --> 33:32.521 ‫قضیه چیه؟ 33:34.327 --> 33:35.667 ‫گفتنش سختـه... 33:37.530 --> 33:39.155 ‫ولی من بهت علاقه پیدا کردم 33:40.369 --> 33:42.909 ‫فراتر از یه رابطه‌ی کاری و حرفه‌ای 33:43.564 --> 33:44.798 اوه ‫پسر! 33:45.093 --> 33:47.786 ‫از همون لحظه‌ای که اومدم اینجا خیلی باهام مهربون بودی 33:48.382 --> 33:50.723 ‫ پشتم بودی و فوت و فن کار رو یادم دادی 33:50.748 --> 33:55.137 ‫تو خیلی بااستعداد، بامزه و زیبایی 33:55.539 --> 33:57.709 ‫پسر، داری صورتمو سرخ می‌کنی 34:00.014 --> 34:02.870 ‫خودت که می‌دونی دل بردن از همکارها 34:02.895 --> 34:04.411 ‫اصلاً ایده جالبی نیست؟ 34:04.436 --> 34:05.569 ‫می‌دونم 34:05.838 --> 34:07.274 ‫و قصدم هم مخ‌زنی نیست 34:07.782 --> 34:09.511 ‫رای و راکس قبلاً بهم هشدار دادن، 34:09.536 --> 34:11.632 ‫این کار یه راه سریع واسه افتادن تو دردسر منابع انسانیـه 34:11.657 --> 34:14.661 ‫می‌گن سیگنال‌های اشتباه و سوءتفاهم‌ها ‫توی محیط کار همیشه پیش میاد 34:14.686 --> 34:17.154 ‫پیش میاد، آره درسته 34:17.179 --> 34:19.219 ‫و این دقیقاً همون اتفاقیه که برای من افتاد 34:19.244 --> 34:20.839 ‫ولی می‌خوام بدونی که این آخرین باریه که 34:20.864 --> 34:22.638 ‫چیزی در این مورد از زبان من می‌شنوی 34:22.663 --> 34:24.567 ‫چون بعد از این لحظه، 34:24.592 --> 34:26.202 ‫قراره این احساس رو تو خودم بکُشم 34:26.663 --> 34:27.753 ‫خیلی‌خب 34:29.081 --> 34:30.081 ...خب 34:30.661 --> 34:32.873 ‫ممنون که باهام صادق بودی 34:34.591 --> 34:36.634 ‫گفتن این حرف جرئت زیادی می‌خواست 34:37.290 --> 34:38.597 ‫ممنون که اینو می‌گی 34:39.298 --> 34:41.626 ‫و ممنون که این‌قدر با شخصیت با این موضوع برخورد کردی 34:42.257 --> 34:43.847 ‫الان خیلی احساس بهتری دارم 34:44.078 --> 34:47.259 ‫و محض اطلاع، هنوزم "خیلی دوست دارم با هم بریم "بلوبرد 34:47.284 --> 34:48.396 ‫به عنوان دوتا دوست 34:48.421 --> 34:50.348 ‫اگه تو بخوای، آره 34:50.556 --> 34:52.738 ‫آره می‌خوام، باید جیلن رو هم دعوت کنیم 34:53.320 --> 34:54.905 ‫می‌تونیم... 34:55.655 --> 34:57.284 ‫البته نمی‌دونم اون بخواد بیاد یا نه 34:57.470 --> 34:58.868 ‫مگه از موسیقی زنده خوشش نمیاد؟ 34:58.893 --> 35:00.039 ...‫چرا، خوشش میاد، فقط 35:00.064 --> 35:02.020 ‫ دوست داره شب‌های تعطیلش رو ‫با نامزدش بگذرونـه 35:02.833 --> 35:04.229 ‫نامزدش؟ اوهوم 35:04.254 --> 35:05.311 ‫فکر کردم شما دوتا با همین 35:05.336 --> 35:06.682 ‫فقط با هم زندگی می‌کنیم 35:07.042 --> 35:08.990 ‫اجاره‌خونه توی نشویل وحشتناک گرونـه، 35:09.015 --> 35:10.421 ‫ولی اون واسه من مثل برادرم می‌مـونه 35:11.227 --> 35:12.579 !اوه خدای من 35:13.551 --> 35:15.441 ‫این بار واقعاً گند زدم، نه؟ 35:17.856 --> 35:18.972 ‫آره، گند زدی 35:19.752 --> 35:20.764 ‫ولی... 35:21.349 --> 35:22.459 مشکلی نیست 35:23.638 --> 35:25.467 ‫منم همین حس رو نسبت به تو دارم 35:26.841 --> 35:28.501 ‫پس، می‌دونی چی می‌گم، 35:29.089 --> 35:30.609 بی‌خیال ملاحظات شو 35:32.149 --> 35:33.485 ‫صبرکن چی؟ 35:33.797 --> 35:35.297 ‫شب بخیر بی 35:35.729 --> 35:38.238 ‫فکر کردم گفتی قرار گذاشتن با همکارها ایده بدیـه 35:38.263 --> 35:39.603 خیلی ‫افتضاحه! 35:42.271 --> 35:43.610 ‫چه کار کردی با خودت؟ 35:43.946 --> 35:45.078 می‌دونی؟ 35:45.453 --> 35:47.509 ‫فکر کنم آخرش مجبورم اون پیشنهاد آبجو رو قبول کنم 35:49.947 --> 35:55.162 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 35:57.065 --> 35:58.953 ‫کاپیتان، متوجه نشدم هنوز اینجایید 35:58.978 --> 36:00.323 ‫آره، بیا تو 36:00.348 --> 36:02.364 ‫دارم آخرین گزارش مربوط به ساعات 36:02.389 --> 36:03.814 ‫آموزش انفرادی رو تموم می‌کنم 36:03.839 --> 36:06.065 ‫بلو این سه ماهه واقعاً ترکونده... 36:06.665 --> 36:08.536 ‫احتمالاً رکورد جدیدی توی کل سازمان ثبت کرده 36:08.561 --> 36:09.709 ‫تعجبی نداره 36:10.908 --> 36:12.417 ‫و با این امضا... 36:13.011 --> 36:16.607 ‫رسماً تا سه ماه از شر کاغذبازی خلاص شدم 36:16.900 --> 36:18.176 ‫تبریک می‌گم 36:19.101 --> 36:21.337 ‫امیدوارم برای جشن گرفتن جای باحالی بری 36:21.692 --> 36:24.487 ‫فقط یه نوشیدنی خوب توی خونه و استراحت 36:24.848 --> 36:26.132 ‫شبیه بهشت به نظر میاد 36:26.516 --> 36:28.242 ‫راستی، این برای شما اومده بود 36:28.468 --> 36:30.635 ‫احتمالاً کارآموز جدید قاطی نامه‌ها گذاشتش 36:30.660 --> 36:33.060 ‫مگه چقدر نامه‌ی پستی برامون میاد که تونسته قاطی‌شون کنه؟ 36:33.085 --> 36:35.276 ‫فکر کنم این اواخر یه کم حواس‌پرت و مَنگـه 36:35.301 --> 36:37.117 ‫خب، ممنون راکس 36:37.436 --> 36:38.904 ‫دیگه بهتره از اینجا بری، باشه؟ 36:38.929 --> 36:40.026 ‫وقت بخیر... 36:42.434 --> 36:44.103 از طرف بازداشتگاه برنزفورد 36:46.710 --> 36:47.859 ‫کاپیتان... 36:48.756 --> 36:49.988 ‫حالت خوبه؟ 36:51.855 --> 36:52.940 ‫خوبم 36:56.667 --> 36:57.694 ‫کاپیتان؟ 36:57.845 --> 36:58.845 ‫کاپیتان! 37:05.112 --> 37:06.943 ‫آروم باش کاپیتان، آروم 37:08.090 --> 37:09.406 حالت خوبه 37:09.695 --> 37:11.015 ‫خب، واقعاً خجالت‌آوره 37:11.313 --> 37:12.761 ‫اصلاً لازم نیست بابتش ناراحت باشی 37:12.786 --> 37:15.514 ‫آره، اینو کسی می‌گه که روی زمین پهن نشده! 37:16.836 --> 37:18.924 ‫فرض رو بر این بذارم که مشکل قلبی نبود؟ 37:18.949 --> 37:21.601 ‫نه نوار قلبت نرمال بود، ولی 37:22.250 --> 37:24.025 ‫ضربان قلبت از حد مجاز فراتر رفته بود 37:24.050 --> 37:25.723 ‫خب، الان که به نظر خوب میاد 37:27.351 --> 37:29.027 ‫ولی کسی...؟ ‫‫در رو بستم 37:31.583 --> 37:32.713 ‫ممنونم 37:34.309 --> 37:36.465 ‫این موضوع بین خودمون می‌مـونه، اما... 37:37.660 --> 37:39.047 ‫باید بپرسم 37:39.072 --> 37:41.016 ‫قبلاً هم سابقه‌ی حمله‌ی پانیک داشتی؟ 37:45.982 --> 37:47.112 ‫فقط یه بار 37:53.431 --> 37:54.431 ‫کاپیتان... 37:56.118 --> 37:58.137 ‫احتمالاً این نامه هیچ ارتباطی 37:58.162 --> 38:00.171 ‫با اون کسی که اون روز بهت زنگ زد داره؟ 38:00.717 --> 38:02.463 ‫همون موقع که دست‌هات شروع کرد به لرزیدن؟ 38:03.605 --> 38:04.624 ‫چرا، داره 38:06.221 --> 38:08.147 ‫این نامه از طرف همون مردیه که خانواده‌م رو کشت 38:10.695 --> 38:12.245 ‫می‌دونی چی می‌خواد؟ 38:14.897 --> 38:16.277 ‫می‌خواد حرف بزنه 38:18.021 --> 38:21.413 ‫توی این 27 سالی که از فوت بتی می‌گذره، 38:21.438 --> 38:24.875 ‫من با زن‌های زیادی ...معاشرت کردم، اما تا به امروز 38:25.181 --> 38:28.834 ‫هیچ‌کدومشون اصلاً به گرد پای بتی من هم نمی‌رسیدن 38:29.166 --> 38:30.847 ‫اون کارهایی بلد بود که... 38:31.828 --> 38:33.091 ‫خیلی‌خب، 38:33.116 --> 38:34.990 ‫فهمیدیم آرچی، بدنش خیلی نرم بود! 38:35.015 --> 38:36.475 ‫ممنون آرچ، بابت این شرح حالِ 38:36.500 --> 38:38.210 ‫صمیمانه و بسیار مفصلت! 38:41.023 --> 38:42.077 ‫کِمی 38:42.102 --> 38:43.042 ‫سلام 38:43.067 --> 38:44.416 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 38:45.213 --> 38:47.406 ‫ببخشید که دیر کردیم‫ ‫نه، اشکالی نداره، راحت باش 38:47.431 --> 38:49.254 ‫ایشون خواهرشوهرم، بلایت هستن 38:49.279 --> 38:50.558 ‫سلام‫ ‫خوش اومدید 38:50.829 --> 38:52.794 ‫خوش اومدید بفرمایید، خواهش می‌کنم 38:54.187 --> 38:55.327 ‫بیاید تو 38:55.352 --> 38:58.108 ‫می‌دونستم قراره جذاب باشه‫ ‫خفه شو! 38:58.808 --> 38:59.874 اوکی 39:01.406 --> 39:03.339 نفر بعدی کی می‌خواد صحبت کنه؟ 39:06.289 --> 39:07.344 ‫من می‌گم 39:08.477 --> 39:09.703 ‫واقعاً؟ اوهوم 39:10.068 --> 39:11.068 باشه 39:11.095 --> 39:13.713 ‫می‌خوای بهمون بگی چی شد که امشب برگشتی اینجا؟ 39:14.761 --> 39:17.491 ...خب، من داشتم 39:17.789 --> 39:19.237 برای شام آماده می‌شدم 39:19.262 --> 39:21.297 ‫و داشتم برای شوهرم پیام صوتی می‌ذاشتم 39:22.139 --> 39:23.314 ‫این کارو همیشه انجام می‌دم 39:23.339 --> 39:25.244 ‫یعنی حداقل... قبلاً انجام می‌دادم 39:25.269 --> 39:26.269 ...آم 39:26.667 --> 39:29.484 ‫امشب بعد از سه سال خط تلفنش رو قطع کردم 39:29.509 --> 39:31.129 ‫بهت افتخار می‌کنم 39:31.475 --> 39:32.495 ‫واو 39:32.798 --> 39:35.074 ‫چی بهت این شجاعت رو داد که این کارو بکنی؟ 39:35.099 --> 39:38.078 آه... ‫بذار بگیم یه تلنگر از طرف یه دوست 39:41.629 --> 39:44.455 ‫مارک نمی‌خواست من تنها توی خونه بشینم، 39:44.480 --> 39:46.698 ‫و توی یه خونه‌ی خالی با خودم حرف بزنم 39:47.824 --> 39:48.933 ...و 39:49.816 --> 39:52.666 ‫چون دیگه اینجا نیست که به حرف‌هام گوش بده، 39:52.691 --> 39:53.829 ‫معنیش این نیست که... 39:54.736 --> 39:56.714 بقیه آمادگی شنیدنش رو ندارن 39:57.362 --> 39:58.459 همین‌طوره 39:58.484 --> 39:59.538 کار ما همینه 39:59.563 --> 40:00.750 ‫ما هواتو داریم عزیزم 40:02.396 --> 40:04.792 ‫نیک، دفعه قبل ازم پرسیدی 40:04.817 --> 40:06.857 ‫بیشتر از همه دلتنگ انجام چه کاری با همسرم هستم 40:06.882 --> 40:08.455 اوه، ‫یادمونـه 40:09.914 --> 40:11.503 ‫ اون چیزی نبود که دفعه قبل گفتم 40:11.528 --> 40:15.021 ‫هرچند باید بگم !اون مورد هم همیشه فوق‌العاده بود 40:15.046 --> 40:16.618 ‫ای وای! باشه 40:16.643 --> 40:18.283 ‫دیگه زیادی اطلاعات دادی، کِمی! 40:18.308 --> 40:20.018 ‫مارک برادر این خانم بود! ‫‫بله 40:20.876 --> 40:22.039 ...بگذریم 40:22.384 --> 40:25.044 ‫چیزی که با اختلاف زیاد بیشتر از همه دلتنگشم 40:26.018 --> 40:27.477 ‫خندیدنشه 40:27.897 --> 40:29.043 ‫و... 40:29.401 --> 40:31.810 ‫واسه همین خواستم بهترین خاطره‌ای که ازش دارم رو تعریف کنم 40:32.168 --> 40:34.294 ‫این همون داستان "پی‌بادی" هستش؟ ‫‫آره 40:35.442 --> 40:39.588 ‫خب، قضیه این بود که برای ماه عسلِ قبل از زایمان رفتیم هتل پی‌بادی 40:39.613 --> 40:42.201 ‫سر بچه‌ی اولمون بود و شکمم دیگه اومده بود بالا 40:42.226 --> 40:45.270 و ‫می‌دونین که توی لابی اون هتل کلی اردک دارن 40:45.679 --> 40:46.955 ‫خب، حتماً فرار کرده بودن، 40:46.980 --> 40:49.259 ‫چون شب اول که بیرون بودیم، 40:49.743 --> 40:51.968 ‫یه مامان‌اردک رو دیدیم که سعی می‌کرد 40:51.993 --> 40:54.431 ‫جوجه‌اردک‌هاش رو از عرض خیابون رد کنه 40:54.456 --> 40:57.329 ‫اما ماشین‌ها با سرعت ویراژ می‌دادن و هیچ‌کس اون‌ها رو نمی‌دید 40:57.961 --> 41:01.943 ‫این شد که مارک، پرید وسط ترافیک، 41:01.968 --> 41:04.734 ‫دست‌هاش رو تکون می‌داد و سعی می‌کرد ماشین‌ها رو نگه داره 41:04.759 --> 41:07.253 ‫به خدا قسم فکر کردم همون شب قراره بیوه بشم! 41:08.206 --> 41:12.032 ‫اما مارک، چون مارک بود، از پسش براومد 41:13.108 --> 41:16.663 ‫درست وقتی که آخرین جوجه‌اردک رو رد کرد، 41:16.688 --> 41:18.945 ‫مامان‌اردک تاتی‌تاتی کنان اومد سمتش، 41:19.848 --> 41:21.109 ‫و اونم خم شد سمتش 41:21.134 --> 41:24.002 ‫می‌دونین، مارک ارتباط خیلی خاصی با حیوونا داشت 41:24.027 --> 41:25.647 ‫خودتون که می‌شناسیدش اوهوم 41:26.503 --> 41:30.292 :‫خم شد و زل زد توی چشم‌های اردک، و گفت 41:31.135 --> 41:32.615 "خواهش می‌کنم، مامان‌خانم" 41:32.905 --> 41:35.655 ‫واقعاً صحنه‌ی قشنگی بود خیلی رمانتیک بود 41:36.431 --> 41:40.394 ‫تا اینکه مامان‌اردک یهو دقیقاً همون‌جایی که آفتاب نمی‌تابه رو گاز گرفت 41:41.216 --> 41:42.888 ‫مثل یه مار کبرا، برق‌آسا حمله کرد 41:43.362 --> 41:45.811 ‫مارک هم همون‌جا ولو شد رو زمین 41:49.562 --> 41:52.530 ‫و منم رفتم که کمکش کنم بلند شه، 41:53.094 --> 41:55.805 ‫بعد اون شروع کرد به گفتنِ "خدا رو شکر، خدا رو شکر" 41:56.131 --> 42:00.051 ‫منم گفتم: چی؟ کدوم خدا رو شکر؟ خدا رو شکر واسه چی آخه؟ 42:00.581 --> 42:04.193 ‫برگشت گفت: خدا رو شکر که الان حامله‌ای و دیگه کار از کار گذشته 42:19.977 --> 42:21.317 ‫واقعاً به این خنده نیاز داشتم 42:23.541 --> 42:27.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:27.051 --> 42:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com