WEBVTT 00:04.960 --> 00:06.327 ‫اوضاع بده، مامان. 00:06.912 --> 00:09.103 ‫ظاهراً دکترا .فکر نمی‌کنن جون سالم به در ببره 00:10.202 --> 00:11.295 .اوه خدای من 00:12.259 --> 00:13.461 ‫الان پیششی؟ 00:13.844 --> 00:15.403 ‫نه، دارن درمانش می‌کنن. 00:16.488 --> 00:17.670 ‫حقم نیست. 00:18.439 --> 00:21.276 ‫بعد این همه سال تازه بابامو شناختم... 00:21.898 --> 00:23.411 ‫حالا ممکنه از دستش بدم. 00:24.351 --> 00:26.042 ‫ دلم برات می‌سوزه عزیزم. 00:27.260 --> 00:29.827 ‫ببین، بگو کدوم بیمارستانی، دارم میام. 00:29.852 --> 00:31.820 ‫تو این هوا؟ نه مامان، نیا. 00:31.845 --> 00:34.079 ببین ‫الان نباید تنها باشی. 00:34.641 --> 00:36.172 ‫رایان اینجاست، ‫با کل تیم. 00:36.197 --> 00:38.903 ‫خب یکی باید حواسش به منافع تو هم باشه. 00:39.587 --> 00:41.763 ‫منظورت از «منافع من» چیه؟ 00:41.788 --> 00:43.103 ‫اون ممکنه بمیره. 00:43.986 --> 00:46.234 ‫خب، شاید این آخرین فرصتی باشه 00:46.259 --> 00:48.189 ‫که مطمئن شیم ازت مراقبت می‌شه. 00:50.673 --> 00:52.440 ‫بدترش هنوز مونده. 00:52.465 --> 00:55.535 ‫ممکنه یه اتفاق نادر ‫در چند نسل باشه. 00:55.560 --> 00:58.016 ‫گزارش‌هایی از گردباد ‫در سراسر شهر داشتیم 00:58.041 --> 00:59.990 ‫و شرایط برای گردبادهای بیشتر فراهمه. 01:00.015 --> 01:01.214 ‫کسی نوشابه می‌خواد؟ 01:02.911 --> 01:04.178 ‫مرسی. ‫خواهش می‌کنم. 01:04.874 --> 01:07.410 هی ‫دکتر، کی رسیدی؟ ‫همین الان. 01:07.435 --> 01:10.437 ‫همین الان مردی رو که از بالای برج آب افتاده بود، ‫بردیم بیمارستان سنت رِیز. 01:10.462 --> 01:13.492 ‫زنده می‌مونه؟ ‫آره، حالش خوب می‌شه. 01:14.703 --> 01:16.136 ‫ تنها کسی نیست که آسیب دیده. 01:21.977 --> 01:23.810 ‫بابا از این یکی جون سالم به در می‌بره. 01:26.821 --> 01:28.288 ‫امیدوارم، رفیق. 01:30.029 --> 01:33.238 ‫البته به اندازه‌ی من آدم صاعقه‌زده ندیدی. 01:35.057 --> 01:36.315 ‫نه، فکر نکنم دیده باشم. 01:38.091 --> 01:40.631 ‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی .هنوز آمادگی آتش‌نشان شدن رو ندارم 01:40.656 --> 01:42.088 ‫نه رفیق، مطمئنم نداری. 01:42.423 --> 01:44.620 ‫هیچی از کار میدانی نمی‌دونی. 01:46.874 --> 01:48.069 ‫تقصیر خودتم نیست. 01:48.094 --> 01:50.094 تا ‫سه روز پیش هنوز یه رقاص بودی. 01:51.569 --> 01:52.592 ‫شاید اینطوره، 01:53.248 --> 01:54.846 .ولی بابام یه چیزایی تو من دیده 01:54.870 --> 01:56.739 ‫اون بهم ایمان داره. ‫با عرض معذرت، 01:56.764 --> 01:58.890 ‫ولی از وقتی که پاتو گذاشتی تو زندگیش، 01:58.915 --> 02:00.367 ‫قضاوتش خراب شده. 02:01.651 --> 02:04.032 ‫من بابت به دنیا اومدنم .معذرت نمی‌خوام، رایان 02:04.465 --> 02:05.990 ‫منم پسرشم، ‫همون‌قدر که تو پسرشی، 02:06.015 --> 02:07.716 ‫و بهت ثابت می‌کنم که اشتباه نمی‌کرد. 02:09.831 --> 02:11.264 ‫اون لباسو بپوش... 02:13.089 --> 02:14.150 ‫بهتره که بپوشی. 02:16.692 --> 02:20.109 ‫جهت اطلاعت، «ما ترجیح می‌دیم بگیم «رقاص حرفه‌ای 02:28.975 --> 02:29.996 .سلام 02:32.808 --> 02:34.972 ‫رایان کجاست؟ سلام. ‫خب، خبری داریم؟ 02:34.997 --> 02:36.859 ‫نه. ‫دکترا هنوز دارن روش کار می‌کنن. 02:36.884 --> 02:38.763 ‫به خدا، هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم. 02:38.788 --> 02:40.118 ‫اوه، هی، هی، هی. 02:40.143 --> 02:42.610 ‫نذار هنوز نرفته، ‫براش عزاداری کنی. 02:44.220 --> 02:45.723 ‫مامان، اه... 02:47.721 --> 02:48.998 ‫مامان، این... 02:49.502 --> 02:50.647 .این "بلو"ئه 02:51.419 --> 02:52.714 ‫بلو بنینگز. 02:53.223 --> 02:55.753 ‫سلام خانم، من کارآموز جدیدم. 02:56.813 --> 02:58.742 ‫می‌دونیم که خیلی بیشتر از این حرفایی. 02:58.767 --> 02:59.732 ‫بیا اینجا. 03:01.577 --> 03:04.143 ‫این قضیه برای تو هم آسون نیست، مگه نه؟ 03:06.167 --> 03:07.226 ‫نه خانم. 03:09.200 --> 03:11.537 اوکی، ‫می‌گن جبهه‌ی بعدی قراره 03:11.562 --> 03:13.446 ‫بزرگ‌ترین توفانی باشه که میاد. 03:13.471 --> 03:16.584 ‫آره، همه‌جا توی اخباره. ‫پس چرا هنوز اینجایین؟ 03:17.653 --> 03:19.888 ‫ما خارج از خدمتیم. ‫خارج از خدمت؟ 03:20.214 --> 03:22.296 ‫اونم وقتی جهنم داره ‫روی نشویل باریدن می‌گیره؟ 03:22.321 --> 03:24.604 ‫چطوری می‌تونیم بریم وقتی بابام ‫داره برای زندگیش می‌جنگه؟ 03:25.120 --> 03:26.321 ‫سامانتا بالای سرشه؟ 03:27.948 --> 03:29.501 ‫پس دستای مطمئنی پیششه. 03:29.876 --> 03:32.689 ‫یعنی داره توسط عروسش مراقبت می‌شه. 03:35.173 --> 03:36.893 ‫عروس سابق. 03:37.371 --> 03:38.593 ‫شوخی می‌کنی؟ 03:39.318 --> 03:40.892 ‫صبح برام دادخواست طلاق آورد. 03:42.208 --> 03:43.744 ‫اوه، متأسفم. 03:44.629 --> 03:45.725 ‫اِمم... 03:47.627 --> 03:49.827 ‫واقعاً امیدوار بودم ‫شما دوتا مشکلتون رو حل کنین. 03:49.852 --> 03:51.328 ‫آره، منم همین‌طور. 03:54.337 --> 03:58.196 ‫ببین، می‌دونم که دلت گرفته، 03:58.820 --> 04:00.253 ‫ولی یه لحظه فکر کن، 04:00.869 --> 04:02.377 ‫اگه بابات جای تو بود، 04:02.772 --> 04:04.286 الان ‫چی کار می‌کرد؟ 04:07.855 --> 04:09.092 ‫می‌رفت سرِ کار. 04:11.560 --> 04:12.594 ‫باشه. 04:14.263 --> 04:16.931 ‫خیلی‌خب، ایستگاه 113، حرکت کنین. 04:17.769 --> 04:18.875 ‫بریم سمت ماشین. 04:20.958 --> 04:21.992 ‫بجنبین. 04:23.585 --> 04:24.825 ‫صبر کن، رایان، اه... 04:25.604 --> 04:27.006 ‫باید قیافتو درست کنی. 04:29.002 --> 04:30.770 ‫چون نمی‌تونی فرمانده باشی وقتی 04:30.795 --> 04:32.243 ‫صورتت نشون می‌ده داغونی. 04:33.029 --> 04:35.108 ‫برو. .برو، برو، برو، برو 04:36.064 --> 04:37.152 ‫مرسی مامان. 04:37.476 --> 04:41.759 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 04:42.188 --> 04:44.440 ‫داریم می‌ریم تو منطقه‌ی تخلیه‌ی اجباری، 04:44.465 --> 04:46.792 ‫پس کمربنداتونو ببندین، "ملت توفان"! 04:46.817 --> 04:48.554 ‫دنبال یه چیزیم که قطعاً 04:48.579 --> 04:50.053 ‫ذهنتونو منفجر می‌کنه. 04:50.078 --> 04:51.320 ‫می‌خوای بهشون بگی، جوآن؟ 04:51.345 --> 04:52.346 .خب، من راننده‌م، هنک 04:54.013 --> 04:55.347 ‫طبق داده‌هامون، 04:55.372 --> 04:56.888 ‫همین بیرونه، 04:57.625 --> 04:59.160 ‫تو تاریکی کمین کرده. 05:06.028 --> 05:08.605 ‫وای! اون هیولا رو ببین! 05:08.630 --> 05:11.834 ‫یه ابرچرخنده‌ست !که داره مثل سفینه مادر پایین میاد 05:14.511 --> 05:17.714 ‫داره زمینو لمس می‌کنه! ‫یا خدا! 05:17.739 --> 05:19.254 ‫حتماً یه توفان ایی‌اف2ئه. 05:20.976 --> 05:22.577 ‫یه نگاهی به داده‌هات بنداز، نابغه. 05:23.967 --> 05:25.909 ‫ایی‌اف3ئه! آره لعنتی! 05:26.444 --> 05:28.036 ‫ببین، بیشتر مردم این اطراف... 05:28.061 --> 05:29.882 ‫اون‌قدر عقل دارن که از این خراب‌شده در برن. 05:29.907 --> 05:31.762 ‫خب ملت توفان، چی می‌گین؟ 05:31.787 --> 05:33.429 ‫بریم از نزدیک‌تر ببینیمش؟ 05:33.454 --> 05:35.793 ‫هاها! به نظرم می‌خوان بریم، جوآن! 05:38.535 --> 05:40.181 ‫آره! دقیقاً همینه که می‌گفتم! 05:42.904 --> 05:48.348 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 05:51.707 --> 05:53.008 ‫اون دیگه چی بود؟ 06:00.315 --> 06:01.316 ‫اوه! 06:01.763 --> 06:03.106 ‫عجب باحال! 06:03.540 --> 06:04.730 !ذرت یخ‌زده 06:04.755 --> 06:07.097 ‫وقتی اتفاق می‌افته که لایه‌های بیرونی گردباد 06:07.122 --> 06:08.652 ‫ذرتها رو می‌کشه بالا تو جو، 06:08.677 --> 06:11.274 ‫اونجا یخ می‌زنن و دوباره می‌بارن رو زمین! 06:14.696 --> 06:16.531 ‫آره، ذرت قاتل، عزیزم! 06:16.556 --> 06:17.957 ‫ووه! ‫طبیعت معرکه‌ست، نه؟ 06:19.101 --> 06:20.393 ‫حواست به کاه باشه! 06:25.711 --> 06:27.444 ‫911، وضعیت اضطراریتون چیه؟ 06:27.469 --> 06:29.564 .تصادف خیلی بدی تو جاده فارم 10 رخ داده 06:29.589 --> 06:31.269 .کل مسیر تخلیه مسدود شده 06:37.384 --> 06:39.719 !این یکی ظاهر‌ش داد می‌زنه خشمگینه 06:40.061 --> 06:42.829 ‫چقدر باهامون فاصله داره؟ ‫حدود نیم مایل اون‌ورتر. 06:44.993 --> 06:46.995 ‫رایان، حالت خوبه؟ 06:47.663 --> 06:49.164 ‫آره. ‫خوبه. 06:49.865 --> 06:51.133 ‫چون نوبت توئه، ستوان. 06:52.735 --> 06:53.736 ‫باشه. 06:57.665 --> 06:59.708 ‫خب بچه‌ها، ایستگاه 113! 07:00.142 --> 07:01.310 ‫برای کاپیتان انجامش می‌دیم. 07:01.335 --> 07:02.560 ‫برای کاپیتان! ‫کاپیتان! 07:15.065 --> 07:16.233 ‫خیلی نزدیکه! 07:16.258 --> 07:17.426 ‫باشه! 07:17.852 --> 07:20.212 ‫باید آدما رو از تو ماشیناشون بیاریم بیرون! 07:20.237 --> 07:22.222 ‫هیچ‌کدوم نمی‌دونن چه بلایی قراره سرشون بیاد. 07:22.247 --> 07:25.517 ‫هی! اون انبار غله مال کیه؟ ‫مال منه! 07:25.542 --> 07:27.978 ‫پناهگاه توفان داری؟ ‫آره، تو زیرزمین. 07:28.003 --> 07:29.266 ‫باشه، برو داخل. 07:30.005 --> 07:31.907 ‫آقا، باید ماشین‌تونو ترک کنین! 07:31.932 --> 07:33.083 ‫آقا! ‫ها؟ 07:33.108 --> 07:34.464 ‫برو داخل اون انبار! 07:34.794 --> 07:35.869 ‫الان برو تو انبار. 07:39.341 --> 07:40.410 ‫داره بزرگ‌تر می‌شه. 07:40.435 --> 07:42.707 ‫از ماشین بیا بیرون! ‫برو داخل اون انبار غله! 07:43.133 --> 07:44.614 ‫داخل انبار غله! 07:46.519 --> 07:47.889 !زودباش! زودباش 07:52.624 --> 07:54.626 ‫پناه بگیرین، بجنبین! 07:54.651 --> 07:56.528 ‫خب، همه‌تون بخوابین رو زمین 07:56.553 --> 07:58.413 ‫و به سمت وسط فضا بخزین. 08:11.718 --> 08:13.754 ‫خیلی‌‌خب، اینم از آخرین نفرشون! 08:13.779 --> 08:15.589 ‫همه‌ی ماشین‌های تو جاده تخلیه شدن. 08:15.614 --> 08:18.354 ‫باشه، سریع بریم پایین !قبل از اینکه اتفاق دیگه‌ای بیفته 08:20.255 --> 08:22.254 ‫باید کمکم کنین تا دوست‌پسرمو نجات بدم! 08:22.654 --> 08:24.485 ‫خواهش می‌کنم، هنوز اون بیرونه! 08:24.791 --> 08:26.693 ‫کجاست؟ ‫اون توی ماشین‌مونه. 08:26.718 --> 08:28.333 ‫من منحرف شدم و واژگون شد. 08:28.358 --> 08:29.926 ‫پشت انبار غله‌ست، کنار مخزن‌ها. 08:33.199 --> 08:34.886 ‫اون از کجا پیداش شد؟! 08:34.911 --> 08:36.980 ‫مهم نیست! .اوکی 08:37.005 --> 08:38.907 ‫الان باید بری پایین، همین‌جا. 08:38.932 --> 08:41.168 ‫اسم دوست‌پسرِت چیه؟ ‫هنک. 08:46.995 --> 08:48.160 !خیلی‌خب 08:49.003 --> 08:50.309 ‫ بریم هنک رو بیاریم بیرون. 08:55.355 --> 08:56.906 ‫گفت اون طرفه! 08:56.931 --> 08:59.427 ‫پشت انبار! ‫مواظب باش! 09:02.364 --> 09:03.446 ‫بدو، بدو! 09:03.844 --> 09:05.175 ‫پناه بگیرین! 09:05.200 --> 09:06.975 ‫فکر کنم می‌دونم چی داره می‌شه. 09:07.000 --> 09:09.528 ‫باد ابزارها رو به صورت دایره می‌چرخونه. 09:09.553 --> 09:11.832 ‫خودم می‌بینم! مرسی از اطلاعت! 09:11.857 --> 09:14.084 ‫حالا چطور از این ابرِ مرگ پرنده فرار کنیم؟ 09:20.615 --> 09:23.273 ‫آرایش لاک‌پشتی! ‫چی؟! 09:23.664 --> 09:26.667 ‫ارتش روم باستان .این‌طوری از تیر دشمن در امان می‌موندن 09:27.089 --> 09:29.240 ‫سپرهاشونو جلوی هم .می‌گرفتن تا همدیگه رو محافظت کنن 09:29.265 --> 09:30.726 ‫تو از کجا اینو می‌دونی؟ 09:31.260 --> 09:34.140 ‫بابامون زیاد پادکست "تاریخ خشن" گوش می‌ده. 09:34.674 --> 09:35.851 ‫باشه! 09:36.961 --> 09:39.226 ‫حرکت به جلو! 09:44.039 --> 09:46.641 ‫خیلی‌خب! آماده باشین! 09:46.666 --> 09:48.335 ‫الان میان سمت‌مون! 09:56.661 --> 09:57.894 ‫همه سالمین؟ 09:57.919 --> 09:59.121 ‫آره. ‫خوبه. 09:59.146 --> 10:01.319 ‫حرکت به جلو! 10:01.890 --> 10:02.891 ‫ادامه بدین. 10:02.916 --> 10:04.667 ‫امیدوارم آخرین موجش باشه. 10:10.510 --> 10:12.392 ‫فکر کنم همین بود، ملت توفان. 10:13.263 --> 10:14.650 ‫باعث افتخار بود. ‫سلام. 10:15.991 --> 10:17.812 ‫تو باید هنک باشی. ‫آره. 10:17.837 --> 10:19.406 ‫می‌خوایم از اینجا بیاریمت بیرون. 10:23.910 --> 10:26.256 ‫پام! پام زیر صندلی گیر کرده! 10:26.281 --> 10:28.584 ‫تایلر، از اون طرف آزادش کن! 10:28.609 --> 10:30.144 ‫بلو، برای بیرون کشیدنش کمکم کن. 10:35.841 --> 10:37.950 ‫رای، می‌تونی بکشی؟ ‫باشه. 10:43.698 --> 10:46.318 ‫بچه‌ها باید بریم! باید بریم! 10:46.343 --> 10:48.111 ‫بکش، بکش! ‫باید بریم! 10:48.136 --> 10:49.738 ‫بکش، بکش! ‫باید بریم! 10:52.230 --> 10:54.199 ‫سه، دو، یک، بریم! 10:57.647 --> 10:59.247 ‫بدو! 11:19.435 --> 11:20.770 ‫گردباد آتشین! 11:27.593 --> 11:29.152 ‫ باید باهاش چی‌کار کنیم؟ 11:29.177 --> 11:31.547 ‫فعلاً؟ هیچی لعنتی. 11:31.572 --> 11:32.906 ‫دقیقاً همونی که اون گفت. 11:35.420 --> 11:37.180 ‫خب این دیگه محتوای ناب واقعیه. 11:41.285 --> 11:42.876 ‫نفسی تازه کنین ‫تا هنوز فرصت هست 11:42.901 --> 11:44.887 ‫چون یه سلول توفانی آخر داره میاد 11:44.912 --> 11:46.347 ‫و با سرعت داره نزدیک می‌شه. 11:46.372 --> 11:47.906 ‫اگه تو مناطق درگیر هستین، 11:47.931 --> 11:49.367 ‫لطفاً با خبرهای محلی 11:49.392 --> 11:50.910 ‫و کانال‌های رسمی در ارتباط بمونین... 11:50.935 --> 11:51.847 .بلایت 11:52.084 --> 11:53.546 ‫نفهمیدم که اینجایی. 11:53.922 --> 11:55.110 ‫عه، رایان کجاست؟ 11:55.135 --> 11:56.404 ‫دوباره رفته میدان. 11:57.438 --> 11:59.429 ‫بهت گفته...؟ ‫آره، گفت. 11:59.794 --> 12:01.001 ‫ببین، اگه می‌دونستم، من... 12:01.026 --> 12:03.986 ‫می‌دونم، می‌دونم. .یه روز بهتر واسه گفتنش انتخاب می‌کردی 12:04.591 --> 12:06.361 ‫هیچ‌کس اینجا هیچی بهم نمی‌گه. 12:06.386 --> 12:08.520 ‫اِم... شوهرم حالش خوب می‌شه؟ 12:09.552 --> 12:12.295 ‫بردیمش به یه اتاق تو بخش ویژه فعلاً. 12:12.320 --> 12:15.510 ‫می‌تونم ببینمش؟ ‫آره، ولی هنوز هوشیار نیست. 12:15.535 --> 12:16.933 ‫و اکو قلبش نشون می‌ده 12:16.958 --> 12:18.871 ‫یه مقدار آسیب بافتی داره. 12:21.086 --> 12:22.564 ‫خب «یه مقدار» دقیقاً چقدر؟ 12:24.707 --> 12:27.076 ‫باید چند تا آزمایش دیگه .انجام بدیم تا مطمئن بشیم 12:27.446 --> 12:29.353 ‫متأسفم، ولی باید برم. 12:30.630 --> 12:32.729 ‫خب، دان به هوش میاد یا نه، سم؟ 12:34.966 --> 12:36.497 ‫نمی‌شه گفت، بلایت. 12:48.654 --> 12:50.800 ‫یعنی واقعاً «بزنش چنگال» !معنی جدیدی پیدا کرد 12:50.825 --> 12:52.803 ‫گردباد مثل یه توپ‌زن حرفه‌ای پرتابش کرد، نه؟ 12:53.293 --> 12:55.282 ‫امیدوارم آخرین ضربه‌ی بازی باشه. 12:55.307 --> 12:58.006 ‫بعید می‌دونم. .مرکز عملیات تازه گزارش هوا فرستاده 12:58.511 --> 13:00.491 ‫به‌نظر میاد یه نوبت دیگه باید بازی کنیم. 13:00.516 --> 13:01.653 ‫عالیه! 13:01.983 --> 13:03.085 ‫عه، راستی... 13:04.257 --> 13:05.425 .به هرحال ممنون 13:05.450 --> 13:06.504 ‫واسه چی؟ 13:08.243 --> 13:09.319 ‫که جونمو نجات دادی. 13:09.344 --> 13:11.112 ‫فقط یه هل محکم دادم بهت... 13:11.614 --> 13:13.515 ‫که راستش از روز اول دلم می‌خواست بدم! 13:13.540 --> 13:14.807 ‫می‌دونی، بابا راست می‌گفت. 13:15.254 --> 13:16.723 ‫حسِ غریزی‌ت خیلی خوبه. 13:17.570 --> 13:19.293 ‫ولی تکنیکم افتضاحه، درسته؟ 13:19.318 --> 13:20.735 ‫تکنیک رو می‌شه درست کرد. 13:20.760 --> 13:22.406 ‫پس یعنی می‌تونم بهش برسم؟ 13:23.285 --> 13:26.305 ‫آخرش، تو پسر همون مردی که باید باشی. 13:29.558 --> 13:31.911 ‫همه‌ی آتیشای پراکنده خاموش شدن، 13:31.936 --> 13:34.831 ‫ولی ترکش‌ها !لوله‌هامون رو مثل آب‌پاش کردن 13:34.856 --> 13:36.961 ‫باشه، برمی‌گردیم ایستگاه، .درستشون می‌کنیم 13:37.640 --> 13:40.303 ‫امیدوارم تا اون موقع .دیگه اتفاق عجیب‌غریبی نیفته 14:04.638 --> 14:05.639 ‫هی. 14:06.769 --> 14:07.869 ‫هی. 14:08.822 --> 14:09.948 ‫صدامو می‌شنوی؟ 14:11.107 --> 14:13.107 ‫دکترا می‌گن شاید دیگه رفتی، 14:13.132 --> 14:15.258 ‫ولی... می‌دونم این‌طور نیست. 14:17.370 --> 14:19.071 ‫اونا تو رو مثل من نمی‌شناسن. 14:23.767 --> 14:26.068 ‫اگه صدامو می‌شنوی، ‫می‌تونی دستمو فشار بدی؟ 14:27.418 --> 14:29.886 ‫ها؟ ‫می‌تونی فشار بدی؟ یالا. 14:30.826 --> 14:32.661 ‫یالا، یالا، دستمو فشار بده. 14:40.337 --> 14:41.399 ‫خداوندا... 14:42.991 --> 14:44.826 ‫بهت التماس می‌کنم. 14:47.332 --> 14:48.900 ‫اگه خواست توئه... 14:50.654 --> 14:52.608 ‫شوهرمو ازم نگیر. 14:55.716 --> 14:58.382 ‫ مردی که از همون شبی ‫که 14:58.407 --> 15:00.827 .آوردیش تو زندگیم عاشقش شدم 15:00.852 --> 15:02.125 ‫یادت میاد اون شب؟ 15:03.031 --> 15:04.399 ‫یادت میاد، دانی؟ 15:06.004 --> 15:08.772 ‫اومدین سر اون آتش‌سوزی اصطبل. 15:10.811 --> 15:13.949 ‫از کامیون پریدی پایین، ‫ اون لباس آتش‌نشانی‌ت رو... 15:14.472 --> 15:15.811 ...پوشیدی و 15:18.180 --> 15:19.882 ‫بابام سعی کرد بهم هشدار بده، ولی... 15:22.281 --> 15:23.946 ‫من دیگه دلم رفته بود. 15:31.344 --> 15:33.101 ‫اگه وقتت رسیده... 15:34.385 --> 15:35.979 ‫می‌خوام بدونی که... 15:37.639 --> 15:38.943 ‫ازت ممنونم. 15:40.113 --> 15:43.886 ‫خیلی ممنونم که بهترین سال‌های عمرمو 15:44.245 --> 15:45.507 ‫با بهترین مردی گذروندم 15:45.887 --> 15:48.192 ‫که توی زندگیم شناختم. 15:56.807 --> 15:57.973 ‫دوسِت دارم. 15:59.518 --> 16:00.613 ‫دوسِت دارم. 16:07.691 --> 16:09.366 ‫منم دوسِت دارم، عزیزم. 16:15.717 --> 16:17.385 ‫بیداری! خدای من... 16:18.266 --> 16:20.534 ‫به این راحتیا از دستم خلاص نمی‌شی. 16:23.050 --> 16:24.089 ‫خدایا، شکرت. 16:25.139 --> 16:27.107 ‫ممنونم، ممنونم، ممنونم، ممنونم. 16:29.317 --> 16:34.786 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 16:35.118 --> 16:37.621 ‫خب، آسمون دوباره داره تیره می‌شه، ‫باید بجنبیم. 16:37.646 --> 16:39.947 ‫ تایلر، شلنگای جدید رو میاری؟ ‫ آره، آره. 16:39.972 --> 16:42.230 ‫بلو، نشونت می‌دم ‫با قبلیا چیکار کنی. 16:42.255 --> 16:43.277 ‫باشه. 16:43.730 --> 16:46.941 ‫خب، اینم شلنگ تغذیه سه‌ونیم اینچی‌تونه. 16:46.966 --> 16:48.494 ‫برای درآوردنش از کامیون 16:48.519 --> 16:50.279 ‫باید از چیزی استفاده کنی که بهش می‌گم... 16:52.275 --> 16:53.499 ‫...حالت ساندویچی! 16:56.384 --> 16:58.536 ‫مواظب باش، ممکنه از زور فشار، گازت بگیره! 16:59.417 --> 17:00.532 ‫لبت رو می‌گم. 17:01.391 --> 17:02.417 ‫جالبه، 17:02.793 --> 17:04.020 زن منم همیشه همینو می‌گه 17:04.045 --> 17:05.430 ‫وقتی استرسم زیاد می‌شه. 17:06.342 --> 17:07.524 ‫البته قبلاً می‌گفت. 17:08.440 --> 17:10.315 ‫اون همون دکتر اورژانسه‌ست، نه؟ 17:10.542 --> 17:11.835 ‫کسی که باباتو درمان کرد؟ 17:12.020 --> 17:13.897 ‫هیچی از زیر دستت در نمی‌ره، ها بلو؟ 17:15.418 --> 17:16.753 ‫هنوز دوسِش داری. 17:17.003 --> 17:18.115 ‫از کجا فهمیدی؟ 17:19.119 --> 17:20.854 ‫بیشتر آدما وقتی می‌گن «زنم»، 17:20.879 --> 17:22.313 ‫اون‌جوری لبخند نمی‌زنن. 17:23.805 --> 17:25.073 ‫آره، خب... 17:25.750 --> 17:27.432 ‫فکر کنم دیگه تموم شده. 17:30.262 --> 17:31.565 ‫متأسفم، رفیق. 17:36.813 --> 17:37.889 ‫مامانمه. 17:39.184 --> 17:41.421 ‫سلام مامان. ‫حالش چطوره؟ 17:41.709 --> 17:42.879 ‫به هوش اومده! 17:44.069 --> 17:45.136 ‫جدی؟ 17:46.842 --> 17:48.025 ‫بچه‌ها... 17:49.453 --> 17:50.720 ‫کاپیتان به هوش اومده! 17:51.023 --> 17:52.077 ‫ووه! 17:52.102 --> 17:53.197 ‫گفتم بهتون! 17:54.076 --> 17:56.311 ‫اوه فکر می‌کنن حالش خوب می‌شه؟ 17:56.966 --> 17:59.309 ‫دارن یه‌سری آزمایش انجام می‌دن. 17:59.334 --> 18:03.171 ‫چندتا دنده‌ش شکسته از اون سی‌پی‌آر ‫خیلی پرانرژیت. 18:03.196 --> 18:04.474 ‫اوه، تقصیر من بود. 18:04.825 --> 18:06.992 ‫ولی با توجه به اشتهاش، .فکر کنم حالش خوب می‌شه 18:07.017 --> 18:08.568 ‫می‌تونیم تماس تصویری بگیریم، بلایت؟ 18:08.593 --> 18:10.884 ‫آره، فقط داشتن پانسمانش رو عوض می‌کردن، 18:10.909 --> 18:12.800 ‫بذار اول ببینم آمادست یا نه. 18:13.199 --> 18:15.301 ‫خیلی خوشحال می‌شه صداتونو بشنوه. 18:17.674 --> 18:18.709 ‫امم... 18:19.891 --> 18:21.171 آه، می‌دونی چیه؟ 18:21.196 --> 18:23.667 ‫می‌ذارم خودش بعداً .باهاتون تماس بگیره، باشه؟ خدافظ 18:23.965 --> 18:24.989 ‫اوه! 18:26.422 --> 18:27.956 ‫فکر کنم آمادش نکرده بودن. 18:27.981 --> 18:29.314 ‫گریه نکن، دیکسی. 18:29.339 --> 18:31.248 ‫دکتر گفت که حالم خوب می‌شه. 18:31.704 --> 18:33.205 ‫فقط به خاطر اون نیست. 18:34.482 --> 18:36.020 ‫موضوع پسرمونه. 18:37.264 --> 18:40.502 ‫خیلی احساس بدی دارم که ‫همه این مدت بینتون فاصله افتاد. 18:42.333 --> 18:43.967 ‫احتمالاً ازم متنفری. 18:45.161 --> 18:46.800 ‫و حق هم داری. 18:47.606 --> 18:48.893 ‫ازت متنفر نیستم. 18:50.061 --> 18:51.422 ‫همه اون چیزا گذشته. 18:52.273 --> 18:54.474 ‫خدایا، چقدر خوشحالم که اینو گفتی. 18:56.814 --> 18:59.995 ‫باید ببینی صورت بلو چه‌جوری ‫می‌درخشه وقتی ازت حرف می‌زنه. 19:00.279 --> 19:01.846 ‫ جدی؟ ‫ آره، 19:02.829 --> 19:03.829 .واقعاً 19:04.792 --> 19:05.893 ‫اوه. 19:07.390 --> 19:08.526 ‫دیکسی. 19:09.855 --> 19:11.259 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 19:11.920 --> 19:13.960 ‫نگرانم بود، همین. 19:14.680 --> 19:16.277 ‫یه دسته گل هم کافی بود. 19:18.547 --> 19:20.348 ‫وقتی بلو زنگ زد و گفت چی شده، 19:20.373 --> 19:22.106 ‫می‌دونستم باید فوراً بیام. 19:22.131 --> 19:24.105 ‫امیدوارم بازرسی بدنی‌ت کرده باشن! 19:25.412 --> 19:26.470 ‫ببین... 19:27.561 --> 19:30.865 ‫می‌دونم بینمون کلی گذشته هست. 19:31.183 --> 19:33.585 ‫ولی وقت بحران، آدم یادش می‌افته چی مهمه 19:35.066 --> 19:36.438 ‫و کی مهمه. 19:37.579 --> 19:38.938 ‫مثل شوهرم؟ 19:40.345 --> 19:43.048 ‫مثل پدر ‫تنها بچه‌م. 19:43.073 --> 19:47.044 ‫می‌دونم، و فکر کنم ‫این تقریباً شما رو مثل فامیل می‌کنه. 19:48.709 --> 19:50.721 ‫خب، از نظر ‫دید بیمارستان که نه. 19:50.746 --> 19:52.815 ‫و این بخش ‫فقط برای خانواده‌ست 19:52.840 --> 19:55.743 ‫و نمی‌خوام ببینم که .نگهبان‌ها مجبور بشن بیرونت کنن 19:58.933 --> 20:00.434 ‫خب، من، امم... 20:00.918 --> 20:02.954 ‫فکر کنم بهتره برم، پس... 20:04.251 --> 20:07.185 ‫ خیلی خوشحالم که ‫خوبی، دان‌دان. 20:08.161 --> 20:09.956 ‫مرسی که سر زدی، دیکس. 20:09.981 --> 20:11.746 ‫خب، نذاریم ‫20 سال دیگه هم بگذره 20:11.771 --> 20:13.295 ‫تا دوباره همو ببینیم. 20:13.907 --> 20:15.177 ‫خداحافظ، دیکسی. 20:21.779 --> 20:23.947 ‫خب، این خیلی مسیحی‌گونه نبود. 20:23.972 --> 20:26.003 اوه، ‫واقعا؟ 20:26.294 --> 20:29.217 ‫یه زن مسیحی هم یه حدی صبر داره، 20:29.242 --> 20:30.311 ‫"دان‌دان." 20:31.535 --> 20:32.634 .اوه 20:35.025 --> 20:38.829 ‫...گردباد ایی‌اف3 که ..‫یک ساعت پیش فرود اومد. 20:38.854 --> 20:41.288 ‫مسئولین شهر می‌گن ‫انتظار می‌ره تعداد بیشتری هم بیاد... 20:41.313 --> 20:42.648 ‫ایی‌اف3؟ 20:43.419 --> 20:44.732 در موردش ‫می‌دونستی؟ 20:44.757 --> 20:47.176 ‫اوه. حتی فکرش رو هم نکن. 20:49.214 --> 20:54.312 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 20:57.959 --> 20:59.860 ‫همه دست و صورت بشورین ‫و سفره رو بچینین. 20:59.885 --> 21:02.780 ‫چی داریم؟ ‫راویولی سورپرایز معروف بابا. 21:02.805 --> 21:03.856 ‫نظرت چیه؟ 21:04.331 --> 21:05.900 ‫این هفته سه بار خوردیمش. 21:05.925 --> 21:07.482 ‫چی سورپرایزی داره؟ 21:08.067 --> 21:10.324 ‫ساکت شو. ‫داداشت کجاست؟ 21:10.349 --> 21:12.458 ‫هنوز تو پارک بازیـه. ‫جاش گذاشتی؟ 21:12.483 --> 21:13.525 ‫گریه می‌کرد. 21:13.550 --> 21:14.635 ‫خیلی خجالت‌آور بود. 21:16.184 --> 21:17.331 ‫چرا گریه می‌کرد؟ 21:18.807 --> 21:20.326 ‫چون فردا تولدمه 21:20.351 --> 21:21.806 ‫و مامان اونجا نیست. 21:22.326 --> 21:24.093 ‫حتی تولد احمقانه خودشم نیست. 21:25.810 --> 21:27.545 ‫خیلی دلت براش تنگ شده، ها؟ 21:30.166 --> 21:31.440 ‫منم همینطور، رفیق. 21:34.327 --> 21:36.196 ‫باشه، بیا اینجا. ‫بیا تو بغلم. 21:38.026 --> 21:39.759 ‫باشه؟ ‫آره. 21:43.854 --> 21:45.707 ‫اون چیه؟ ‫هشدار گردباد. 21:45.732 --> 21:47.000 ‫برو تو حموم و همون‌جا بمون. 21:47.025 --> 21:48.671 ‫کجا میری؟ ‫می‌رم داداشت رو پیدا کنم. 22:00.561 --> 22:01.914 ‫ابِـل! 22:02.715 --> 22:04.415 ‫اگه صدامو می‌شنوی، فریاد بزن! 22:04.838 --> 22:06.573 ‫بابا! اینور! اینور! 22:11.343 --> 22:13.044 ‫ دستمو بگیر! ‫ ترسیدم! 22:13.069 --> 22:14.237 ‫منم، ولی باید بریم! 22:17.784 --> 22:18.931 ‫بابا! 22:19.866 --> 22:22.696 ‫پاهام آسیب دیده. باید بری! 22:22.721 --> 22:24.270 ‫ بیا! ‫ بدو! 22:24.691 --> 22:27.528 ‫ بابا! بجنب! ‫ بدو! 22:29.150 --> 22:30.207 ‫بابا! 22:36.911 --> 22:38.555 ‫911، وضعیت اضطراریتون چیه؟ 22:38.580 --> 22:40.562 !بابام همین الان با یه ماشیم له شد 22:48.610 --> 22:50.460 ‫میله‌های تقویتی ‫و چوب‌های نگهدارنده رو بیارید. 22:50.485 --> 22:51.813 ‫باید سریع بجنبیم! ‫هی! 22:52.100 --> 22:53.390 !این‌ور 22:53.415 --> 22:55.037 ‫بابام اینجاست! 22:56.205 --> 22:58.502 ‫اسمت چیه، پسر؟ ‫ابِل. باید کمکش کنین. 22:58.527 --> 23:00.689 ‫ کجاست؟ ‫ این پایین. 23:01.345 --> 23:04.622 ‫راهو باز کنین! ‫راهو باز کنین! سریع‌تر! 23:09.354 --> 23:11.756 ‫تایلر! چوب‌های نگهدارنده رو آماده کن. 23:11.781 --> 23:13.583 ‫ خانم. ‫ بله. 23:18.035 --> 23:19.603 ‫به نظر میاد از قسمت سینه گیر کرده. 23:19.628 --> 23:21.063 ‫آقا، صدامون رو می‌شنوی؟ 23:21.088 --> 23:22.473 ‫نمی‌تونه حرف بزنه. 23:23.322 --> 23:24.684 ‫می‌تونی دستات رو تکون بدی؟ 23:26.397 --> 23:28.015 ‫بابام حالش خوب میشه؟ 23:28.336 --> 23:29.387 ‫هی، رفیق. 23:29.900 --> 23:32.238 ‫بیا با دوستم «بلو» برو ‫تا ما کارمون رو بکنیم، باشه؟ 23:32.263 --> 23:33.832 ‫بیا پسر، بریم یکم آب بخوریم. 23:33.857 --> 23:35.558 ‫باشه، بریم از روش برداریمش. 23:35.583 --> 23:36.717 ‫بجنبید، بجنبید. 23:37.459 --> 23:38.489 ‫گرفتمش. 23:38.514 --> 23:39.534 ‫ آره. 23:39.794 --> 23:40.794 ‫ خوبه. 23:47.781 --> 23:49.081 ‫چوب‌ها سر جاشن. 23:49.106 --> 23:51.432 ‫اوکی، آماده‌ی بیرون کشیدن با «راکسی» باشین. 23:51.457 --> 23:54.210 ‫بقیه‌تون، میله‌ها رو سر جاش بذارین! 23:54.235 --> 23:55.676 ‫منتظر فرمان من باشین. 23:56.229 --> 23:57.230 .خیلی‌خب 23:59.441 --> 24:01.325 ‫آماده‌این؟ حالا! 24:05.435 --> 24:06.820 ‫بیاریدش، از کنار ماشین دورش کنیم. 24:06.845 --> 24:08.035 ‫آره، گرفتمش. 24:08.771 --> 24:10.730 ‫تایلر، یه لاین باز کن، تا تهش با سرعت برو. 24:10.755 --> 24:12.490 ‫ آقا، می‌تونی نفس بکشی؟ ‫ آره. 24:13.010 --> 24:15.012 ‫می‌تونم نفس بکشم، می‌تونم. 24:26.002 --> 24:28.531 ‫رگ‌هاش جمع شدن، نمی‌تونم رگ پیدا کنم. 24:28.556 --> 24:29.724 ‫بابا! 24:31.090 --> 24:32.625 ‫فکر نمی‌کردم ‫زنده بمونی. 24:33.561 --> 24:35.067 ‫ تو و آیزاک رو خیلی دوست دارم، 24:35.092 --> 24:36.480 ‫هیچ‌وقت ترکتون نمی‌کنم. 24:36.994 --> 24:39.423 ‫ هی. هی. ‫ چی شده؟ هی! 24:39.448 --> 24:41.050 ‫بلو، ببرش عقب! از اینجا دورش کن! 24:41.242 --> 24:42.862 بابام‫ چی شده؟ ‫ آقا! 24:42.887 --> 24:44.803 ‫ آقا! ‫ دکتر، چی شده؟ 24:46.253 --> 24:48.153 ‫موج "تی" اوج گرفته. باید بالانسش کنیم. 24:48.178 --> 24:50.314 ‫بدو برو تا اتوبوس ‫ جعبه داروهای قلبی رو بیار. 24:50.339 --> 24:51.707 ‫عجله کن، رایان. 24:51.732 --> 24:53.210 برید کنار، برید کنار 24:53.742 --> 24:54.743 ‫مواظب باش! 24:56.446 --> 24:57.780 ‫هنوز رگی پیدا نکردم. 24:57.805 --> 24:59.396 ‫بی‌خیالش شو. ‫دریل رو بده. 25:07.533 --> 25:10.389 ‫خب، وصل شدم. رگش آماده‌ست. 25:15.745 --> 25:18.157 ‫ نبضش رفت. ‫ شروع به ماساژ قلبی. 25:23.209 --> 25:24.744 ‫ می‌خوام دفیبریلاتور بزنم. ‫ آره، باشه. 25:29.790 --> 25:30.859 .برید عقب 25:32.670 --> 25:33.871 ‫هنوز هیچی نیست. 25:37.766 --> 25:39.068 .جای منو بگیر 25:45.075 --> 25:46.667 ‫سدیم بیکربنات می‌زنم. 25:48.725 --> 25:49.764 ‫هی. 25:49.789 --> 25:51.116 ‫یالا، یالا! 25:57.285 --> 25:58.886 ‫کلسیم کلراید می‌زنم. 25:59.581 --> 26:01.083 ‫امیدوارم جواب بده. 26:01.487 --> 26:03.884 ‫زودباش، بابا، لطفاً. ‫لطفاً. 26:11.203 --> 26:12.677 ‫ نبض برگشت. 26:13.886 --> 26:14.971 ‫بابا. 26:17.839 --> 26:18.887 ‫هی، پسرم. 26:18.912 --> 26:20.928 ‫سه، دو، یک، بلندکن. 26:24.368 --> 26:25.602 ‫صبر کن، صبر کن. 26:26.077 --> 26:28.034 ‫پسرم آیزاک ‫تنها تو خونه‌ست. 26:28.376 --> 26:30.245 ‫آدرس‌تون چیه؟ ‫می‌رسونیمش بیمارستان. 26:30.270 --> 26:31.905 ‫449 رزمنت. 26:31.930 --> 26:33.686 ‫روی صندوق پست پرچم آمریکاست. 26:33.711 --> 26:35.586 ‫بهش گفتم از گردباد بره تو حموم قایم شه. 26:35.854 --> 26:36.926 .هوشمندانه‌س 26:37.658 --> 26:40.078 ‫ باشه. بلو، می‌خوای...؟ ‫ حتماً. 26:40.531 --> 26:41.973 ‫اسمش آیزاکه! هشت سالشه. 26:41.998 --> 26:43.540 ‫باشه، می‌رسونیمش بیمارستان. 26:44.807 --> 26:46.342 ‫همه‌تون رو تو ویلیج‌وست می‌بینیم. 26:46.367 --> 26:47.420 ‫می‌بینمتون. 26:47.445 --> 26:48.545 ‫مرسی بابت همه چی. 26:50.022 --> 26:51.257 ‫باعث افتخار ماست، آقا. 26:51.282 --> 26:53.918 ‫به آیزاک بگو دیگه گریه نکردم. 26:53.943 --> 26:55.244 ‫باشه، رفیق. 26:56.242 --> 27:01.772 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 27:10.879 --> 27:12.521 ‫ هی، رای، منم بلو، صدامو می‌شنوی؟ 27:12.546 --> 27:14.714 ‫اه، معمولاً تو بی‌سیم می‌گیم "دریافت شد" 27:14.739 --> 27:16.132 ‫حق با منه. دریافت شد. 27:16.803 --> 27:17.935 ‫چه خبر؟ 27:17.960 --> 27:20.733 ‫اون بابا قطعاً گفت ‫449 رزمنت، درسته؟ 27:21.342 --> 27:23.602 ‫آره. صندوق پست پرچم آمریکایی. چرا؟ 27:24.463 --> 27:26.319 ‫ چون فکر کنم یه مشکل داریم. 27:27.470 --> 27:28.589 ‫چیه؟ 27:29.288 --> 27:30.309 !نیستش 27:38.101 --> 27:39.834 ‫911، وضعیت اضطراریتون چیه؟ 27:39.859 --> 27:42.846 هرگز باورتون نمیشه !چه چیزی از پل مرکز شهر آویزونه 27:43.106 --> 27:44.601 ‫خدای من. حالا چی شده؟ 27:52.214 --> 27:54.219 ‫به نظر میاد فقط از محور وصل شده. 27:55.051 --> 27:57.670 ‫هی، برید عقب! ‫تمام غیرنظامی‌ها ‫از روی پل برن بیرون. 27:58.167 --> 27:59.403 ‫باورتون میشه این لاشخورها رو؟ 27:59.428 --> 28:01.231 ‫آره، تیک‌تاک عاشق فاجعه‌ست. 28:01.256 --> 28:03.285 ‫تایلر، شروع کن به عقب بردن این مردم. 28:05.536 --> 28:07.638 همه برید ‫عقب، برید عقب. 28:07.663 --> 28:09.427 ‫ از کسی داخلش خبر داری؟ ‫ اونجا؟ 28:09.452 --> 28:11.395 ‫ نه، ندارم. ‫ راکس. 28:12.188 --> 28:13.992 ‫فکر کنم باید برم بالا ‫و بعد برم داخلش. 28:14.462 --> 28:15.996 ‫این احتمالاً بهترین راهته. 28:16.275 --> 28:17.977 ‫متأسفانه وینچ هنوز خراب کامله. 28:18.002 --> 28:19.539 ‫آره. ‫من می‌تونم حمایتت کنم. 28:19.564 --> 28:20.740 ‫می‌دونی چطور؟ 28:20.765 --> 28:22.998 ‫همیشه تو کوه‌های اسموکی .صخره‌نوردی می‌کنم. بلدم 28:23.023 --> 28:24.859 ‫باشه، بلو حمایتت می‌کنه. ‫منم کمربند می‌بندم. 28:24.884 --> 28:26.910 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫جدی می‌خوای بری اون تو؟ 28:26.935 --> 28:28.993 ‫یه بچه هشت ساله اونجا بود وقتی رفت بالا. 28:29.018 --> 28:30.454 ‫فکر می‌کنی کسی زنده مونده باشه؟ 28:30.479 --> 28:31.779 ‫ نمی‌دونم. ‫ ستوان. 28:31.804 --> 28:33.940 ‫یه نسیم ملایم بخوره، ‫می‌ره تو آب. 28:35.157 --> 28:36.158 ‫می‌دونم. 28:36.445 --> 28:38.498 ‫ اشتباه نمی‌کنه. ‫ کاپیتان؟ 28:38.523 --> 28:39.523 !بابا 28:40.255 --> 28:41.255 !بابا 28:41.595 --> 28:42.859 ‫ آروم باش. 28:43.105 --> 28:44.675 ‫برای امروز به اندازه کافی دنده شکوندیم. 28:44.700 --> 28:47.069 ‫شرمنده بابت اون. اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:47.094 --> 28:48.888 ‫نمی‌خواستم همه تفریح‌ها مال شما باشه. 28:49.287 --> 28:50.254 ‫توی رادیو شنیدم. 28:50.279 --> 28:51.347 ‫تا جایی که می‌تونستیم سریع رسیدیم. 28:51.372 --> 28:53.184 ‫آره. خب، برخلاف توصیه پزشکی. 28:53.209 --> 28:55.011 ‫ولی اون می‌خواست با تیمش باشه. 28:55.741 --> 28:57.674 ‫ هی، بلو. ‫ هی، بابا. 28:58.623 --> 29:00.939 ‫ راکس، این پسرها خوب بازی می‌کنن؟ ‫ خب، به اندازه کافی. 29:00.964 --> 29:02.600 ‫خوبه. هی، یکی کمربندم رو بیاره. 29:02.625 --> 29:05.029 ‫ نه، نه، نه، نه، تو نمی‌ری. شوخی می‌کنی؟ 29:05.054 --> 29:06.914 ‫حداقل نیم دوجین مسکن تو سیستم بدنته. 29:06.939 --> 29:08.298 .پاهاتو روی زمینِ سفت نگه‌دار 29:08.323 --> 29:09.311 ‫بابا… 29:09.894 --> 29:11.646 .بهمون اعتماد کن، از پسش برمیایم 29:13.813 --> 29:15.482 ‫باشه. ولی باید حرکت کنیم. 29:15.989 --> 29:17.082 ‫بزن بریم. 29:21.865 --> 29:23.668 ‫اون چیزه فقط یه طناب داره، کاپیتان. 29:23.956 --> 29:25.991 ‫ اسم این پسره چیه؟ ‫ آیزاک. 29:26.016 --> 29:27.604 ‫باباش گفت تو دستشویی قایم شده. 29:27.629 --> 29:28.665 ‫دستشویی؟ 29:29.323 --> 29:31.258 ‫امیدواریم اون سمت آخر هنوز سالم باشه. 29:31.283 --> 29:32.659 ‫باشه، تو حاضری. بزن بریم. 29:32.696 --> 29:34.498 آماده؟ .آماده 29:37.430 --> 29:38.443 خوبی؟ 29:44.258 --> 29:45.259 ‫گرفتی. 30:12.720 --> 30:13.987 ‫آیزاک! 30:15.480 --> 30:16.541 ‫کمک! 30:19.492 --> 30:20.672 ‫من اینجام. کمک! 30:20.697 --> 30:21.890 ‫ آیزاک، صدامو می‌شنوی؟ ‫ گیر کردم! 30:21.915 --> 30:24.184 ‫ آیزاک! ‫ آره! پایین اینجام! 30:25.007 --> 30:26.788 ‫ گیر افتادم اینجا. ‫ آیزاک، دارم میام سمتت، باشه؟ 30:26.813 --> 30:28.743 ‫ صبر کن. ‫ تو دستشویی گیر کردم! 30:28.768 --> 30:29.868 ‫بابا، صداشو می‌شنوم. 30:29.893 --> 30:30.891 ‫ پیداش کردی؟ ‫ نه. 30:30.916 --> 30:32.317 ‫اینجا خیلی در هم ریخته‌ست. 30:32.588 --> 30:34.029 ‫هی، بابا، کمی شل‌تر. 30:34.280 --> 30:36.382 ‫هی، کمی شل‌تر. بیشتر شل کن. 30:38.963 --> 30:40.661 ‫ کمک! ‫ آیزاک، هی. 30:40.686 --> 30:42.420 ‫ پنجره ترک برداشته! ‫ هی پسر، 30:42.445 --> 30:44.047 ‫یه نفس عمیق بکش برام، باشه؟ 30:44.788 --> 30:46.344 ‫حرکت ناگهانی نکن. 30:46.572 --> 30:47.893 ‫نفس عمیق بکش، باشه؟ 30:54.444 --> 30:55.609 ‫رای، حالت خوبه؟ 30:56.055 --> 30:57.822 ‫دارم زمان صفحه نمایششون رو کم می‌کنم. 30:58.988 --> 31:01.899 ‫آیزاک! ‫آیزاک، فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟ 31:13.725 --> 31:15.840 ‫کاپیتان، دیگه نمی‌تونن بیشتر تحمل کنن. 31:15.865 --> 31:17.229 ‫باید سریع باشی، پسر. 31:22.784 --> 31:23.784 ...بابا 31:24.751 --> 31:26.410 ‫یه یخچال لعنتی جلوی دره. 31:26.715 --> 31:28.136 ‫می‌تونی کنارش بزنی؟ 31:28.161 --> 31:29.332 ‫نه، خیلی سنگینه. 31:29.744 --> 31:31.344 .لازمه یکی آچار لوله‌گیر رو بفرسته بالا 31:31.369 --> 31:32.471 ‫وقتی برای این کار نیست. 31:32.496 --> 31:33.550 ‫ می‌خواد بیفته. 31:34.314 --> 31:36.086 ‫هی، براش وقت درست می‌کنیم. بابا. 31:36.408 --> 31:37.971 ‫من ترک‌ش نمی‌کنم، باشه؟ 31:38.452 --> 31:39.736 ‫همون‌طور که میگی... 31:40.708 --> 31:42.280 ‫«هارت‌ها یه راهی پیدا می‌کنن.» 31:43.299 --> 31:45.568 ‫نمی‌تونم راهی پیدا کنم که تو رو نکشه. 31:45.593 --> 31:47.065 ‫پس داری می‌گی راهی هست؟ 31:47.586 --> 31:49.712 ‫می‌خوام بگم، بابا، اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 31:55.423 --> 31:58.359 طناب نجاتمو باز می‌کردم و دور یخچال می‌بستم 32:00.234 --> 32:01.414 ‫منتظر علامت من باش. 32:02.854 --> 32:04.735 ‫113، همه آماده! 32:08.000 --> 32:09.134 ‫همه آماده! 32:13.969 --> 32:15.060 ‫آماده باشین. 32:16.502 --> 32:17.967 ‫باشه، بزن بریم. 32:17.992 --> 32:20.463 ‫شروع کنیم، بکش! بکش! 32:24.767 --> 32:25.863 ‫کمی بیشتر. 32:27.244 --> 32:28.613 ‫یالا، بکش! بکش! 32:28.963 --> 32:30.145 ‫باشه، خوبه! 32:31.520 --> 32:33.300 ‫همین‌جا نگه دارین، بچه‌ها. ‫همین‌جا نگه دارین. 32:35.958 --> 32:37.544 ‫آیزاک، محکم باش. 32:40.577 --> 32:42.546 ‫ من رایانم. تو آیزاکی؟ ‫ آره. 32:42.571 --> 32:44.639 ‫ بیا بیارمت بیرون، مرد. ‫ باشه، قربان. 32:49.677 --> 32:52.230 ‫داره میفته! کمک! کمک! 32:52.255 --> 32:53.223 ‫به من بچسب! 32:57.880 --> 32:59.380 ‫اوه! رایان! 32:59.781 --> 33:00.786 ‫رای؟ 33:01.888 --> 33:02.888 !رای 33:06.077 --> 33:07.144 ‫هی، بلو. 33:09.543 --> 33:10.625 ‫رایان! 33:11.273 --> 33:12.368 ‫کجایی؟! 33:14.227 --> 33:16.599 ‫هر وقت ما رو بذاری پایین، عالی میشه. 33:17.721 --> 33:18.922 .خیلی نرم و تمیز 33:22.354 --> 33:24.179 .‫پاکسازی ‫امشب شروع شده 33:24.204 --> 33:26.439 ‫بعد از آخرین ‫توفان‌های ویرانگر 33:26.464 --> 33:28.098 ‫که نشویل رو درهم کوبید. 33:28.123 --> 33:30.043 ‫ولی با رهبری نخستین امدادگران 33:30.068 --> 33:31.588 .شهر از پس این چالش برآمد 33:31.613 --> 33:34.929 ‫و بالاخره می‌تونیم انتظار ‫آسمونی صاف‌تر رو داشته باشیم. 33:35.395 --> 33:36.429 ‫فرماندار بیل لی... 33:36.454 --> 33:37.502 ‫شب بخیر، الینور. 33:37.527 --> 33:39.624 ‫هی، استراحت کن، دکتر. ‫خسته نباشی، حقته. 33:39.649 --> 33:41.175 ‫خب، فردا دونات میارم، 33:41.200 --> 33:42.698 ‫پس به همه بگو گرسنه بیان، باشه؟ 33:42.723 --> 33:43.824 ‫اوه. حتماً. 33:45.027 --> 33:46.341 ‫دونات عالیه. 33:47.562 --> 33:49.175 ‫ رایان. ‫ سلام. 33:49.902 --> 33:51.871 ‫می‌خوام بابت کمک‌ت .برای نجات بابام تشکر کنم 33:53.719 --> 33:56.031 ‫خب، زنده آوردیش اینجا، پس... 33:57.158 --> 33:58.562 ‫همیشه تیم خوبی بودیم. 34:01.736 --> 34:03.003 ‫می‌دونی، تنها چیزی که می‌خواستم 34:03.028 --> 34:04.894 ‫این بود که ازدواجی داشته باشیم ‫مثل پدر و مادرم. 34:04.919 --> 34:07.053 ‫می‌دونم، و همیشه ازت خواستم 34:07.078 --> 34:08.647 ‫ما رو با کمال مقایسه نکن. 34:08.672 --> 34:09.794 ‫خب، قضیه همینه. 34:10.458 --> 34:12.561 ‫ظاهراً اونا اصلاً کامل نبودن. 34:13.954 --> 34:15.542 ‫ولی چون مشکلاتشون رو می‌پذیرفتن، 34:15.567 --> 34:17.586 ‫در نهایت قوی‌تر شدن .چیزی که هیچ وقت نداشتنش 34:18.125 --> 34:19.494 ‫اینجا بود که من اشتباه کردم. 34:21.868 --> 34:25.204 ‫تمام وقتی که صرف انکار مشکلاتمون کردم... 34:26.322 --> 34:27.858 ‫فقط بدترشون کردم. 34:29.230 --> 34:31.165 ‫و تو رو از خودم روندم، و من... 34:33.228 --> 34:34.559 ‫می‌فهمم چرا می‌خوای بری. 34:36.824 --> 34:38.232 ‫کاغذها رو امضا کردی؟ 34:39.652 --> 34:41.955 ‫امروز چیزی که بهم یاد داد، .اینه که زندگی کوتاهه 34:43.668 --> 34:45.704 ‫و تو رو بیش از اینها .دوست دارم که گروگان بگیرم 34:48.953 --> 34:51.121 ‫واقعا... حرفت رو جدی می‌گی؟ 34:52.062 --> 34:53.403 ‫من خرابش کردم، سم. 34:54.530 --> 34:55.590 .ببخش 34:55.949 --> 34:57.016 ‫فقط... 34:58.514 --> 35:00.348 ‫یه دقیقه دیگه نگه‌شون دار، باشه؟ 35:00.373 --> 35:01.416 ‫چرا؟ 35:02.229 --> 35:03.278 ‫چون اگه... 35:04.140 --> 35:06.108 ‫امروز چیزی بهم یاد داده باشه... 35:06.867 --> 35:07.960 ‫ اینه که... 35:08.822 --> 35:10.155 ‫با آدم درست، واقعاً می‌تونی 35:10.180 --> 35:11.482 ‫از پس هر چیزی بر بیای. 35:12.482 --> 35:14.565 ‫حتی اگه حس کنی خیلی دیره. 35:15.566 --> 35:18.672 ‫شاید باید یه شانس دیگه بدیم. 35:20.122 --> 35:21.179 ‫جدی می‌گی؟ 35:21.473 --> 35:23.530 ‫خی، اگه بخوای زحمتشو بکشی. 35:23.555 --> 35:24.687 ‫آره. حتماً. 35:26.438 --> 35:29.010 ‫چی شد که ما قبلاً 100 بار امتحان کردیم»؟» 35:30.241 --> 35:32.945 ‫ریسک 101 بار چقدره؟ 35:33.887 --> 35:35.779 ‫باشه، 101 رو امتحان می‌کنیم. 35:38.048 --> 35:39.114 ‫باشه. 35:39.565 --> 35:42.435 ‫ اون چیزی که ‫می‌خواستی تو ایستگاه آتش‌نشانی بهم بگی چی بود؟ 35:43.968 --> 35:45.438 ‫ظاهراً یه برادر کوچیک دارم. 35:47.705 --> 35:48.771 ‫چی؟ 35:48.796 --> 35:50.364 ‫اونم دیگه اونقدر کوچیک نیست. 35:50.801 --> 35:52.055 ‫ آره. ‫ چی... 35:52.910 --> 35:55.862 ‫همه‌شو واست .با یه فنجون قهوه تعریف می‌کنم 35:55.887 --> 35:56.915 ‫چطوره؟ 35:57.205 --> 35:59.207 ‫می‌شه برای یه قهوه ببرمت بیرون؟ 35:59.510 --> 36:00.813 ‫ آره. ‫ واقعاً؟ 36:32.237 --> 36:33.360 ‫هی، منم مارک. 36:33.385 --> 36:35.007 ‫ببخش که دلتنگم شدی. ‫من بدترینم. 36:38.217 --> 36:39.505 ‫هی، خودمم. 36:40.132 --> 36:42.292 ‫همین الان رسیدم خونه. ‫می‌خواستم صداتو بشنوم. 36:44.389 --> 36:46.893 ‫امروز یه اسم دیگه به لیستم اضافه کردم. 36:48.053 --> 36:51.005 ‫کمک کردم یه دختر بچه .خواهر کوچیکش رو به دنیا بیاره 36:51.588 --> 36:53.761 ‫مادربزرگش قراره اسمش رو بذاره «معجزه». 36:55.899 --> 36:57.055 ‫ این تنها مورد نبود. 36:57.080 --> 36:58.749 ‫نزدیک بود دان رو از دست بدیم. 36:59.317 --> 37:00.489 ‫صاعقه بهش زد. 37:02.236 --> 37:03.776 ‫دکترها می‌خواستن رهاش کنن 37:03.801 --> 37:06.082 ‫ولی خواهرت تسلیم نشد. 37:06.380 --> 37:09.183 ‫به قول بلایت، انگار با تمام وجودش .تلاش کرد دوباره زنده بشه 37:14.084 --> 37:16.519 ‫کاش منم می‌تونستم .همین کار رو برات انجام بدم 37:17.845 --> 37:19.573 ‫برای شنیدن پیام صوتی‌ت 37:19.598 --> 37:22.220 ‫یک رو بزن، .‫برای ضبط دوباره، دو رو بزن 37:48.112 --> 37:49.128 ‫بلایت. 37:49.381 --> 37:50.984 ‫خب، چه سورپرایزی! 37:51.009 --> 37:53.474 تو تنها کسی نیستی که .بلده چطور ظاهرسازی کنه 37:54.635 --> 37:55.824 ‫پس بیا تو. 37:57.727 --> 37:58.940 ‫ کمی شراب می‌خوری؟ 37:59.914 --> 38:01.289 ‫قول میدم مسموم نباشه. 38:01.687 --> 38:02.769 ‫نه. 38:03.385 --> 38:05.379 زیاد نمی‌مونم. ‫نه، ممنون. 38:07.005 --> 38:08.807 ‫پس چی می‌خوای؟ 38:09.924 --> 38:11.698 ‫می‌خوام بدونم بازی‌ت چیه. 38:13.008 --> 38:14.539 ‫فکر نکنم بفهمم منظورت چیه. 38:14.564 --> 38:16.575 ‫منظورم اینه که پسرت 38:16.600 --> 38:19.361 ناگهان ‫از زیر توده‌های چوب بیرون اومد 38:19.386 --> 38:22.233 ‫فقط چند ماه بعد از اینکه توافق کردیم ‫ 38:22.258 --> 38:26.393 من و دان دیگه پرداخت‌های مخفیانه نفقه کودک رو متوقف کنیم 38:26.418 --> 38:28.734 بلو یه تست دی‌ان‌ای داد ‫ هوم. 38:28.759 --> 38:31.678 ‫ خودش باباشو پیدا کرد. ‫ آره. اوکی. 38:31.703 --> 38:33.712 پس انتظار داری باور کنم که تو 38:33.737 --> 38:36.095 یه کم هُلش ندادی تا مسیر درست رو پیدا کنه؟ 38:37.256 --> 38:39.997 ‫ برام مهم نیست چه فکری می‌کنی، بلایت. 38:40.717 --> 38:42.345 ‫چی می‌خوای؟ 38:43.283 --> 38:44.431 ‫منظورت پوله؟ 38:45.430 --> 38:46.618 ‫انتقامه؟ 38:47.456 --> 38:49.027 ‫یا دنبال چیز دیگه‌ای؟ 38:50.954 --> 38:52.262 ‫می‌دونی، جالبه. 38:53.819 --> 38:55.980 من‫ خیلی عصبانی بودم... 38:57.368 --> 38:58.728 .برای خیلی سال‌ها 38:59.762 --> 39:02.334 ‫و دیدن دوباره دان‌دان تو اون بیمارستان... 39:04.031 --> 39:07.222 ‫تمام اون عصبانیت... ‫ناپدید شد. 39:09.393 --> 39:10.662 ‫اما از طرف دیگه... 39:11.713 --> 39:14.996 ‫همیشه یه ارتباط خیلی خاص با هم داشتیم. 39:15.265 --> 39:16.287 ‫هوم. 39:19.116 --> 39:22.258 ‫تقریباً شبیه اینه که بخوای شوهرمو بدزدی. 39:23.500 --> 39:25.092 ‫تو اول دزدیدیش. 39:26.028 --> 39:27.797 ‫آه. آها. 39:30.773 --> 39:31.858 ‫پس... 39:32.945 --> 39:34.446 ‫می‌خوای جنگ راه بندازیم؟ 39:36.361 --> 39:39.665 ‫فقط برای بیست سال گذشته. 39:41.849 --> 39:43.143 ‫ فهمیدم. 39:48.345 --> 39:49.501 ‫خداحافظ. 40:00.882 --> 40:03.184 ‫ صبح بخیر، راکس. ‫ صبح بخیر، کاپ. 40:03.804 --> 40:05.606 ‫خوبه که می‌بینم هنوز کند نشدی. 40:05.997 --> 40:07.727 وگرنه چطور می‌تونستم پابه‌پات بیام؟ 40:08.233 --> 40:10.235 ...هی، کاپ، فشارى نیست اما 40:10.260 --> 40:13.522 ‫میکروفون باز تو برومن فیدل. .من بلیت‌هامو گرفتم 40:15.468 --> 40:17.021 ‫بلو، این خیلی کند پیش میره، خب؟ 40:17.046 --> 40:19.033 .باید طوری رفتار کنی که انگار آتیش گرفته 40:19.058 --> 40:21.202 ‫باید یاد بگیری چطور اون نردبون دوم رو 40:21.227 --> 40:22.862 .‫ در حین بالا رفتن روی سقف ببری 40:22.887 --> 40:25.370 ‫ می‌تونم سریع‌تر برم. ‫ هی، واو، واو! 40:25.395 --> 40:27.453 ‫ حالا داری عجله می‌کنی. ‫ من الان عجله دارم؟ 40:27.478 --> 40:30.144 ‫عجله کن. بله. باشه؟ سه نقطه تماس، 40:30.169 --> 40:32.438 ‫مطمئن شو اون نردبون محکم و متعادل 40:32.463 --> 40:34.040 ‫روی شونه‌ت باشه. وگرنه آه! 40:34.065 --> 40:35.451 ‫واو! بلو! بلو! بلو! بلو! 40:37.119 --> 40:38.253 ‫صبح بخیر، پسرا. 40:39.213 --> 40:40.425 ‫ سلام، بابا. ‫ سلام، بابا. 40:40.450 --> 40:42.419 ‫ستوان، یه لحظه؟ 40:52.282 --> 40:54.017 ‫ اوضاع چطوره؟ ‫ فکر می‌کنی چطوره؟ 40:54.042 --> 40:55.862 .اینقدر خام و تازه‌کاره که تاول می‌زنه 40:55.887 --> 40:57.456 ‫تکنیکش بدتر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 40:57.481 --> 40:59.264 ‫ هنوز فکر می‌کنی اشتباه کردم؟ ‫ نه، می‌دونی چیه 40:59.289 --> 41:00.525 ‫اگه بذاری حرفمو تموم کنم، 41:00.550 --> 41:03.124 ‫می‌خواستم بگم، آره، خامه، 41:03.149 --> 41:05.911 ‫اما فکر می‌کنم .یه آتش‌نشان فوق‌العاده میشه 41:06.682 --> 41:07.783 ‫خب، خوشحالم. 41:08.358 --> 41:10.762 ‫چون فکر می‌کنم .یه خانواده فوق‌العاده می‌شیم 41:14.915 --> 41:17.785 ‫خیلی‌خب، تیم 113. ‫حرکت می‌کنیم! 41:17.810 --> 41:19.382 ‫این شامل تو هم میشه، کار‌آموز. 41:21.217 --> 41:22.299 ‫بزن بریم! 41:39.201 --> 41:43.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 41:43.051 --> 41:53.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com