WEBVTT
00:00.981 --> 00:02.761
...آنچه در قسمت قبل گذشت
00:02.786 --> 00:03.974
چطورین، بچه‌های نشویل؟
00:03.999 --> 00:05.491
!خوش بگذره بهتون
00:05.516 --> 00:06.573
!بزن بریم
00:06.598 --> 00:10.284
پدر و پسر، سوارکاران معروف نشویل،
.دان و رایان هارت
00:10.309 --> 00:11.898
همه با هم تشویقش کنیم،
00:11.923 --> 00:13.656
!کاپیتان جذاب و خوشتیپ‌مون
00:13.681 --> 00:15.057
اوه، خدای من!
00:20.093 --> 00:21.453
اون دیگه کدوم خریه؟
00:23.024 --> 00:24.253
این برادرته.
00:25.008 --> 00:28.123
فکرکنم کائنات تو رو بی‌دلیل
.سر یه کار درست و حسابی نذاشته
00:28.148 --> 00:29.548
خب، ازم می‌خوای چیکار کنم؟
00:29.573 --> 00:32.205
می‌خوام بری تو اون ایستگاه و
.شروع کنی به نفوذ بین‌شون
00:32.241 --> 00:35.822
بالاخره می‌خوایم
.به چیزی که حقمونه برسیم
00:35.847 --> 00:37.037
!سلام به همگی
00:37.062 --> 00:38.990
می‌خوام "بلو بِنینگز" رو معرفی کنم.
00:39.015 --> 00:40.153
کارآموز جدیدمونه.
00:40.178 --> 00:41.217
!دریچه‌ها رو محکم ببندین
00:41.242 --> 00:44.138
.یه توفان سنگین درست بالای نشویل داریم
00:46.461 --> 00:47.659
!همه برید عقب
00:48.782 --> 00:50.915
.همه‌ی گروه‌ها فوراً برید سمت صحنه
00:51.432 --> 00:53.368
همگی... 3، 2، 1، بلند کنین!
00:56.851 --> 00:59.795
!بیاریدشون بیرون! بجنبید
بکشینشون بیرون! سریع
01:01.835 --> 01:04.919
،همه‌ی واحدهای آتش‌نشانی
.غیرنظامی‌ها رو ببرید داخل و پناه بدین
01:06.876 --> 01:07.954
باید سریع بجنبیم!
01:07.979 --> 01:08.979
گردباد داره میاد!
01:09.846 --> 01:11.332
بدو، بدو، بدو!
01:11.764 --> 01:12.817
!زودباشین
01:13.328 --> 01:14.328
کمک!
01:14.353 --> 01:15.353
شنیدیش؟
01:15.378 --> 01:16.446
کمک!
01:17.811 --> 01:18.811
اینو بده من.
01:19.234 --> 01:20.358
کمک!
01:21.827 --> 01:22.889
اونجاست.
01:23.202 --> 01:24.132
همونجا.
01:24.157 --> 01:25.157
کمک!
01:25.182 --> 01:26.265
کمک!
01:26.750 --> 01:28.143
فکر نکردم بالا رو نگاه کنم.
01:28.168 --> 01:29.412
وقت برای خودزنی زیاده.
01:29.437 --> 01:31.077
فعلاً یه نردبون بیار و برو بالا.
01:31.102 --> 01:32.311
آره، آره، الان میرم!
01:32.784 --> 01:33.884
کاپیتان!
01:33.909 --> 01:35.072
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
01:35.097 --> 01:36.740
باید برگردین داخل پناهگاه!
01:36.765 --> 01:39.510
هر کسی که آموزش پزشکی دیده
.باید بره پیش اونا
01:39.535 --> 01:41.309
برید، یالا! برید، برید، برید!
01:42.186 --> 01:43.186
بلو!
01:44.292 --> 01:45.458
از ارتفاع می‌ترسی؟
01:45.483 --> 01:46.483
نه قربان.
01:50.592 --> 01:51.592
کمک!
02:01.230 --> 02:03.200
!آقا، می‌خوایم از اینجا بیاریمت بیرون
02:04.022 --> 02:05.229
درد داری؟
02:05.254 --> 02:07.482
.فکر کنم بازوم شکسته، گیر کرده
02:10.527 --> 02:11.714
.وقت زیادی نداریم
02:12.068 --> 02:13.425
.بابا، باید بجنبیم
02:13.450 --> 02:14.486
ببین، بلو
02:14.511 --> 02:15.971
،لازمه یه کم تکیه‌ش بدی بالا
02:15.996 --> 02:17.045
تا دستش رو دربیارم
02:17.070 --> 02:18.451
.دارم بازش می‌کنم، قربان
02:19.356 --> 02:20.553
باید بکِشیش!
02:20.583 --> 02:21.583
!بکِش
02:22.985 --> 02:25.601
!بابا، باید بریم، الان باید بریم
02:31.877 --> 02:32.877
.بجنب
02:36.217 --> 02:37.584
.گرفتمت، گرفتمت
02:40.478 --> 02:41.918
بریم سمت ساختمونا؟
02:42.332 --> 02:44.902
!دیگه نمی‌رسیم
.زیـر آوار! بریـد زیـر
02:48.090 --> 02:49.567
!قربان، محکم ستون رو بگیر
02:52.565 --> 02:55.464
!هر چی شد، ول نکن! هر چی شد
02:56.640 --> 02:57.755
!داره میاد
02:59.758 --> 03:01.198
!نمی‌تونم نگهش دارم
03:02.135 --> 03:04.862
!کمک! کمک! داره منو می‌بره
03:04.887 --> 03:06.410
!کمک
!بگیرش
03:06.828 --> 03:09.043
!کمکم کن! کمک
03:10.282 --> 03:11.472
!مواظب باش
03:16.369 --> 03:17.369
!کمک
03:18.712 --> 03:19.824
!کمک
03:30.180 --> 03:31.394
!بـابـا
03:33.273 --> 03:38.594
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:38.621 --> 03:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:46.051 --> 03:50.021
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
03:59.516 --> 04:00.516
.واو
04:02.608 --> 04:04.346
اینم از اولین مأموریتت، ها؟
04:11.335 --> 04:13.910
911، فوریت‌تون چیه؟
04:13.935 --> 04:14.864
لطفاً کمک کنین.
04:14.889 --> 04:17.012
من و مامانم گیر افتادیم
.فکر کنم درد زایمانش شروع شده
04:17.037 --> 04:18.834
باشه عزیزم، می‌تونی بگی کجایین؟
04:18.859 --> 04:22.283
مینینگ درایو" پلاک 319"
.توی پناهگاه توفان تو حیاط‌مون
04:22.308 --> 04:25.758
درست سر وقت از دست گردباد قسر در رفتیم،
.ولی حالا نمی‌تونیم بیایم بیرون
04:25.783 --> 04:26.972
یه چیزی جلوی در رو گرفته.
04:26.997 --> 04:28.427
فقط می‌تونم یه چند سانت بازش کنم.
04:28.452 --> 04:30.478
فکر کنم یه درخت روش افتاده.
04:31.232 --> 04:32.619
صبر کن، صدای جرقه می‌شنوم.
04:36.504 --> 04:37.566
به هیچی دست نزن.
04:37.591 --> 04:38.984
به هیچ‌وجه دست نزن.
04:39.009 --> 04:40.975
باشه، می‌بینم خطوط برق افتاده
.توی منطقه شما
04:41.000 --> 04:43.183
دستاتو داخل پناهگاه نگه‌دار.
04:47.690 --> 04:49.440
اینجا مرکز اورژانس 911 نشویل‌ه.
04:49.465 --> 04:53.073
لازمه خطوط برق رو توی بلوک
.مینینگ درایو 300 قطع کنین
04:55.205 --> 04:57.020
مامان یه انقباض دیگه داره.
04:57.045 --> 04:58.309
چرا داره این اتفاق می‌افته؟
04:58.334 --> 05:00.068
هنوز چند هفته تا زایمانش مونده.
05:00.093 --> 05:02.635
استرس گردباد
.ممکنه باعث زایمانش شده باشه
05:02.660 --> 05:04.283
چقدر دیگه فاصله دارن؟
05:04.308 --> 05:06.275
چقدر طول می‌کشه نیروهاتون برسن؟
05:06.300 --> 05:08.336
دارن میان عزیزم، ولی یکم طول می‌کشه.
05:08.361 --> 05:09.528
اسمتو بهم می‌گی؟
05:09.553 --> 05:11.288
من لوسی‌ام. اسم مامانم آنجلاست.
05:11.313 --> 05:13.218
از آشناییت خوشبختم لوسی.
کَمی هستم.
05:13.243 --> 05:14.756
آنجلا، صدامو می‌شنوی؟
05:14.781 --> 05:15.940
بله.
05:16.694 --> 05:20.281
مامان، اگه همینی باشه که
.صداش میاد، می‌گم تولد بچه‌ش نزدیکه
05:20.306 --> 05:22.058
اوه، الاناس که بیاد.
05:22.083 --> 05:23.503
حالا باید چیکار کنیم؟
05:23.528 --> 05:25.019
باید بچه رو به دنیا بیاریم.
05:25.044 --> 05:26.425
من که بلد نیستم این کارو بکنم.
05:26.450 --> 05:27.348
.آه
05:27.373 --> 05:29.634
بدن مامانت خودش می‌دونه باید چیکار کنه.
05:29.659 --> 05:31.685
بهم اعتماد کن،
.خودم دو بار این مرحله رو رد کردم
05:32.288 --> 05:36.612
تنها کاری که لازمه انجام بدیم اینه که بهش
کمک کنیم، ولی باید شجاع باشیم، باشه؟
05:36.637 --> 05:37.926
تو از پسش برمیای، عزیزم.
05:37.951 --> 05:38.951
حاضری؟
05:40.275 --> 05:41.275
باشه.
05:41.300 --> 05:42.573
بگو چیکار کنم، باشه.
05:42.598 --> 05:44.115
اول، به چند تا پتو نیاز داریم.
05:45.626 --> 05:47.026
ما که پتو نداریم.
05:47.051 --> 05:48.423
چند سالته، لوسی؟
05:48.448 --> 05:49.807
14.
چطور مگه؟
05:49.832 --> 05:53.509
امم... اتفاقی یه سویشرت
گشاد و بزرگ نپوشیدی؟
05:55.094 --> 05:56.322
از کجا فهمیدی؟
05:56.347 --> 05:57.492
چون 14 سالته.
05:57.517 --> 05:58.588
درش بیار.
05:59.100 --> 06:00.521
بذارش زیر باسن مامانت.
06:00.546 --> 06:02.664
وقتی بچه به دنیا اومد
.باهاش می‌پیچونیمش
06:02.689 --> 06:03.689
خیلی حال به هم زنه.
06:03.714 --> 06:05.031
اوه، واقعاً لوسی؟
06:05.056 --> 06:08.736
قول می‌دم وقتی تموم بشه،
.قشنگ‌ترین چیزی میشه که تا حالا دیدی
06:08.761 --> 06:10.609
اوه، داره میاد.
06:10.634 --> 06:11.657
...آه
06:11.681 --> 06:13.886
باشه مامان، فشار بده، فشار بده.
06:14.777 --> 06:15.837
من چیکار کنم؟
06:16.402 --> 06:19.749
فقط کمک کن زانوهاشو باز نگه داره
و بچه رو هدایت کن بیاد بیرون، باشه؟
06:24.370 --> 06:25.568
داره میاد.
06:26.005 --> 06:27.005
اومد.
06:29.940 --> 06:31.190
داره میاد.
06:32.548 --> 06:33.548
...آه
06:38.231 --> 06:40.505
خدای من، شبیه یه موجود فضاییه.
06:41.337 --> 06:43.987
گاهی اوقات سر بچه‌ها
.به خاطر کانال زایمان نوک‌تیز میشه
06:44.012 --> 06:45.012
این کاملاً عادیه.
06:45.037 --> 06:46.117
این که نوک‌تیز نیست.
06:46.142 --> 06:47.342
این قطعاً عادی نیست.
06:47.367 --> 06:48.556
چی شده؟
06:49.233 --> 06:50.422
چیه؟ چی شده؟
06:50.447 --> 06:52.081
مامان، تکون نخور.
هنوز وصله.
06:52.418 --> 06:56.212
انگار تو یه حبابه، یه حباب فضایی.
06:57.614 --> 07:00.089
باشه، مطمئنم فقط کیسه آب آمنیوتیکـه.
07:00.114 --> 07:02.839
اگه بچه زودتر به دنیا بیاد
این اتفاق می‌افته. تکون می‌خوره؟
07:03.624 --> 07:04.857
نه، من...
07:07.565 --> 07:09.022
فکر نکنم تکون بخوره، دختره.
07:09.323 --> 07:10.816
ای خدایا.
07:10.841 --> 07:15.171
باشه، گوش کن عزیزم،
.باید با انگشت اشاره کیسه رو بترکونی
07:15.196 --> 07:16.250
کیسه رو بترکونم؟
07:16.275 --> 07:17.406
آره.
07:17.431 --> 07:19.459
خواهر کوچولوت به تو وابسته‌ست.
07:27.012 --> 07:29.632
ترکید، ولی مطمئن نیستم نفس می‌کشه.
07:30.781 --> 07:33.147
لوسی، باید بهش تنفس دهان به دهان بدی.
07:33.172 --> 07:34.544
بلدی این کارو بکنی؟
07:34.569 --> 07:35.822
نه.
07:36.246 --> 07:37.498
به آسونی آب خوردنه.
07:38.041 --> 07:41.942
دهنتو کامل بذار روی دهان و
بینی نوزاد و به آرومی فوت کن، باشه؟
07:41.967 --> 07:44.086
خیلی آروم، خیلی آروم، چون ریه‌هاش حساسه.
07:44.111 --> 07:45.309
نمی‌خوایم آسیب ببینن.
07:56.648 --> 07:58.058
داره نفس می‌کشه!
07:59.921 --> 08:01.084
نفس می‌کشه!
08:04.037 --> 08:05.296
.خیلی‌خب
08:06.240 --> 08:07.240
.باشه
08:08.511 --> 08:09.758
آفرین بهت، عزیزم.
08:12.757 --> 08:15.795
حالا بپیچونش توی سویشرتت
.و بذارش روی سینه مامانت
08:15.820 --> 08:17.974
برای نوزاد و مادر
.تماس پوست به پوست می‌خوایم
08:17.999 --> 08:19.635
این کار گرم نگهشون می‌داره
و کمک می‌کنه
08:19.660 --> 08:21.845
هورمون‌هایی ترشح بشه
که خونریزی رو قطع کنه، فهمیدی؟
08:26.573 --> 08:27.873
بیا پیش مامان.
08:36.645 --> 08:38.165
حق با شماست خانم کَمی.
08:40.339 --> 08:41.709
بابت چی، عزیزم؟
08:42.540 --> 08:44.594
قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم.
08:47.315 --> 08:48.895
خوشحالم اینو می‌شنوم.
08:49.985 --> 08:51.906
باشه، خبر خوب.
08:51.931 --> 08:55.571
تیم‌های امداد رسیدن،
.و خطوط برق قطع شده
09:00.663 --> 09:02.028
.خب بیا بلندش کنیم
09:02.626 --> 09:04.150
بیارش بیرون. همینه، خوبه
09:06.995 --> 09:08.146
اومدن.
09:08.436 --> 09:09.663
صداشونو می‌شنوم.
09:10.946 --> 09:13.488
حتماً بهم بگین
.چه اسمی براش انتخاب می‌کنین
09:13.891 --> 09:15.493
همیشه دوست دارم اسم‌ها رو بنویسم.
09:15.518 --> 09:17.118
این که آسونه.
09:18.090 --> 09:19.334
.میراکل
09:20.294 --> 09:22.061
ان‌اف‌بی، برای کمک اومدیم.
09:26.032 --> 09:28.062
سازمان هواشناسی می‌گه
...توفان‌ها رد شدن، ولی
09:28.087 --> 09:31.317
یه جبهه‌ی بزرگ دیگه
.ساعت 17:00 در راهه
09:34.043 --> 09:36.557
همه حواسشون باشه
.گول آسمون آبی رو نخورن
09:36.582 --> 09:40.113
سازمان هواشناسی می‌گه جبهه بعدی
.چند ساعت دیگه میاد، پس آماده باشین
09:41.817 --> 09:43.151
.تیِ
بله؟
09:43.176 --> 09:45.058
ممکنه شانس بیارم و
چند جفت جوراب ازت قرض بگیرم؟
09:45.083 --> 09:46.263
اوه اوه.
09:47.851 --> 09:50.110
یکی اینجا احساس چسبندگی می‌کنه؟
09:51.493 --> 09:53.353
آخی، مثل گربه سفید غمگین شدی.
09:55.103 --> 09:56.223
ممنون.
09:57.095 --> 09:59.829
خب، نظرت در مورد کارآموز جدیده چیه؟
10:01.428 --> 10:03.425
هنوز دقیق مطمئن نیستم چرا اینجاست.
10:05.331 --> 10:07.226
فکر کنم خودش هم نمی‌دونه.
10:08.602 --> 10:10.771
پسره شجاعت داره، اینو بهت بگم.
10:10.796 --> 10:12.281
احتمالاً ژنتیکی‌ه.
10:15.084 --> 10:16.084
...هی
10:16.609 --> 10:18.189
چه سورپرایز خوبیه.
10:18.214 --> 10:19.483
باید حرف بزنیم.
10:19.508 --> 10:20.617
باشه.
10:20.638 --> 10:21.638
...خب
10:22.069 --> 10:23.402
اخبار رو دیدی، درسته؟
10:23.427 --> 10:24.663
یه توفان دیگه امشب تو راهه.
10:24.688 --> 10:27.928
خب، من می‌گم بزرگترین ضربه رو
.همین الان زده، منظورم اون کنسرت نیست
10:28.777 --> 10:30.301
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
10:30.326 --> 10:32.704
از پسرمون شنیدم که بلو رو دیدی.
10:32.729 --> 10:33.903
صبر کن ببینم.
10:34.410 --> 10:36.748
اوه خدای من عزیزم، خیلی متأسفم.
10:36.773 --> 10:38.281
اینجا حسابی سرمون شلوغ بوده.
10:38.555 --> 10:41.058
می‌دونی داشتم تعلل می‌کردم،
.ببینم چی بگم
10:41.074 --> 10:41.792
واقعاً؟
10:41.816 --> 10:43.840
خب، میری سر مأموریت، اونم اونجاست.
10:43.865 --> 10:48.445
می‌بینی داره یه زن رو با بند شلوار
.و روغن رقاصه‌ها نجات می‌ده
10:48.470 --> 10:50.472
می‌دونم، همونطور که گفتم،
.برایان همه چیزو بهم گفت
10:50.497 --> 10:52.257
چیزی که ناراحتم می‌کنه
.اینه که تو بهم نگفتی
10:53.323 --> 10:54.345
حق با توئه.
10:54.370 --> 10:55.511
متأسفم.
10:56.360 --> 10:58.016
تو هم بخشی از این ماجرا بودی.
10:58.041 --> 10:59.056
ممنون.
10:59.367 --> 11:02.094
ولی باید می‌دونستی
وقتی اون پیام رو از بلو گرفت
11:02.119 --> 11:04.127
.بالاخره می‌خواد برگرده توی زندگی ما
11:04.152 --> 11:07.132
فکر کردم برای شام باشه،
.نه یه شغل تمام‌وقت
11:07.157 --> 11:09.330
یعنی راسته که تازه‌کار جدیدته؟
11:09.665 --> 11:11.318
افسر کارآموز جدیدمه.
11:12.203 --> 11:13.642
استعداد داره، بِلایث.
11:13.667 --> 11:15.803
فکر نمی‌کنی این چیزیه که
باید با من در میون می‌ذاشتی؟
11:15.828 --> 11:17.028
این یه تصمیم پرسنلی‌ه.
11:17.053 --> 11:18.133
تصمیمات ایستگاه با منه.
11:18.158 --> 11:19.626
اوه، بس کن دان.
11:19.651 --> 11:21.745
من و تو هردومون می‌دونیم که این قضیه
11:21.770 --> 11:24.110
.شامل افراد دیگه‌ی خارج از ایستگاه هم میشه
11:24.135 --> 11:25.367
دیکسی.
11:26.096 --> 11:28.951
اون همیشه سمی بوده، و حالا تو
11:28.976 --> 11:32.077
داری اونو میاری نزدیک خودت،
و هیچ سؤالی هم نمی‌پرسیم؟
11:32.102 --> 11:33.282
می‌تونی کنترلش کنی، بِلایث.
11:33.307 --> 11:36.887
من نگرانم که داری دوباره بهش
.فرصت می‌دی تا تو رو بازی بده
11:36.912 --> 11:38.249
بلو، کار دیکسی نیست باشه؟
11:38.274 --> 11:40.345
اون که مادرشو انتخاب نکرده.
11:40.763 --> 11:42.428
نباید به خاطر اون قضاوت بشه.
11:43.622 --> 11:44.767
درسته.
11:45.132 --> 11:48.235
همون لحظه‌ای که دیدمش،
.یه ارتباط آنی باهاش حس کردم
11:49.002 --> 11:51.069
می‌دونی چند وقته می‌خوام
بخشی از زندگیش باشم؟
11:51.094 --> 11:53.244
می‌دونم.
حالا اون فرصت رو دارم.
11:53.269 --> 11:55.676
باید اعتماد کنی که
.این موضوع ربطی به اون نداره
11:55.701 --> 11:56.938
فقط مربوط به خودشه.
11:58.249 --> 11:59.429
می‌خوام اینجا باشه.
12:04.277 --> 12:05.277
باشه.
12:05.918 --> 12:06.918
قبول؟
12:08.421 --> 12:09.421
.قبول
12:09.446 --> 12:11.218
اگه تو اینو می‌خوای، منم حمایت می‌کنم.
12:11.243 --> 12:12.243
ممنون.
12:13.945 --> 12:15.040
...ولی
12:15.065 --> 12:16.741
ولی، اگه شیطنت کنه،
12:18.101 --> 12:20.242
.کاری می‌کنم که تاوانش رو بده
می‌دونم که می‌کنی.
12:20.527 --> 12:24.577
باید حواست به رایان هم باشه.
.کنار اومدن با این قضیه براش خیلی سخته
12:24.602 --> 12:25.839
می‌دونم.
12:26.726 --> 12:28.795
فقط ازت می‌خوام با چشمای باز بری جلو.
12:33.162 --> 12:34.618
مواظب باش.
باشه.
12:34.643 --> 12:35.685
دوسِت دارم.
12:35.907 --> 12:36.907
چیه؟
12:39.132 --> 12:42.543
یادته اولین باری که بهم گفتی
با چشمای باز برم جلو کی بود؟
12:45.510 --> 12:47.579
شبی بود که فهمیدم دیکسی بارداره.
12:48.110 --> 12:50.444
و بهت قول دادم
.هیچی بینمون عوض نمی‌شه
12:50.469 --> 12:51.734
...و منم بهت گفتم
12:52.916 --> 12:54.904
،که فرقی نمی‌کنه چی بگی
12:54.929 --> 12:57.724
یه بچه همه چیزو عوض می‌کنه.
بچه همه چیزو عوض می‌کنه.
13:05.732 --> 13:08.579
حالا فقط یه بار اینا رو بهت می‌گم
.اگه نفهمیدی دیگه تقصیر خودته
13:08.604 --> 13:10.083
باید خودت بفهمی، باشه؟
13:10.108 --> 13:12.416
من ستوانتم، نه تور لیدرت.
13:13.024 --> 13:16.296
خب، اینجا... خوابگاهه.
13:17.524 --> 13:18.694
:قانون خوابگاه اینه
13:18.719 --> 13:21.898
تازه‌کار باید روی تخت پایینِ
.تخت‌های دو طبقه بخوابه
13:21.923 --> 13:23.160
می‌خوای اینجا بخوابم؟
13:23.731 --> 13:24.837
مشکلی داری؟
13:25.458 --> 13:26.586
اصلاً.
13:26.611 --> 13:27.940
مامانم خواننده‌ست،
13:27.965 --> 13:30.983
واسه همین، بچگی‌هام خیلی شبا رو
.باهاش تو اتوبوس‌های تور خوابیدم
13:31.008 --> 13:33.129
.معمولاً یه کمد یا باکس ذخیره داره
13:36.540 --> 13:37.913
تو کمد می‌خوابیدی؟
13:37.938 --> 13:40.517
آره، باور کن، این یه پیشرفت خیلی بزرگه.
13:43.232 --> 13:44.552
قانون شماره 1.
13:44.577 --> 13:47.086
این بخش هیچ‌وقت
.نباید از خط نصفه پایین‌تر بیاد
13:47.111 --> 13:49.083
و خدا نکنه خالی بشه.
13:49.519 --> 13:50.619
شوخی بود.
13:50.644 --> 13:52.701
بامزه‌ست چون هیچ‌وقت
این اتفاق نمی‌افته، درسته بلو؟
13:52.726 --> 13:53.655
.درسته
13:53.680 --> 13:54.771
دنبالم بیا.
13:56.272 --> 13:57.272
.بیا دیگه
13:57.678 --> 13:59.520
باید 3 ساعت قبل از زنگ شام،
13:59.545 --> 14:01.945
.که راس 6:30 دقیقه‌ست، غذا آماده کنی
14:01.970 --> 14:05.324
نه ساعت 6:15، نه ساعت 6:45.
14:06.658 --> 14:08.269
خیلی چیزا رو باید یاد بگیری، نه؟
14:09.468 --> 14:12.049
نگران نباش. اینجا هوای همو داریم،
14:12.074 --> 14:13.224
.حتی کارآموزها
14:13.249 --> 14:14.429
ازتون ممنونم.
14:14.454 --> 14:15.513
حاضری؟
14:19.574 --> 14:20.840
با حال به نظر میان.
14:20.865 --> 14:22.090
آره، باحالن.
14:22.812 --> 14:24.367
با حال بودن چیزیه که وقتشو نداری.
14:24.930 --> 14:26.110
.خیلی‌خب
14:26.376 --> 14:28.701
باید بیای اینجا و هر ساعت نظافت کنی،
14:28.726 --> 14:30.246
.جارو بزنی، مرتب کنی
14:30.271 --> 14:31.444
.مطمئن شو همه چیز مرتب باشه
14:31.469 --> 14:32.989
.می‌خوایم که خودت مراقبش باشی
14:36.294 --> 14:37.344
چطور؟
14:37.369 --> 14:38.369
چطور چی؟
14:38.394 --> 14:39.853
چطور اینجا اینقدر تر و تمیزه؟
14:39.878 --> 14:41.936
فکر نمی‌کنم تا حالا
.جایی به این خوبی رفته باشم
14:42.592 --> 14:43.961
اوه، اینو زیاد می‌شنویم.
14:44.411 --> 14:46.654
پدربزرگم تو بازسازی اینجا دست داشته.
14:46.679 --> 14:50.186
هر کاری پدربزرگم می‌کنه، بهترین و بادووم‌ترینه.
14:50.211 --> 14:51.416
عالیه.
14:51.441 --> 14:53.311
منم پدربزرگ پولدار دارم؟
14:54.359 --> 14:55.413
امم... نه.
14:55.438 --> 14:56.726
نه، اون یه "رالی"ه.
14:56.945 --> 14:58.134
از طرف مامانمه.
14:58.159 --> 14:59.159
.اوکی
14:59.816 --> 15:01.254
باید دوباره بگی.
15:03.348 --> 15:04.366
صبر کن.
15:04.391 --> 15:07.009
داری می‌گی می‌تونیم
جایی کار کنیم که دارت هم داره؟
15:07.034 --> 15:08.629
این که خیلی محشره.
15:08.967 --> 15:10.303
اوه، خب، ما می‌تونیم.
15:10.601 --> 15:12.133
تو امروز نمی‌تونی.
15:12.847 --> 15:14.502
..اگه وقت برای دارت داشته باشی.
15:16.236 --> 15:18.062
میری لباسای خوابگاه رو می‌شوری.
15:18.087 --> 15:20.732
تو فصل توفان، کلی لباس چرک داریم.
15:22.727 --> 15:25.450
من همیشه لباسای خودم و مامانمو
.تو خونه می‌شورم، پس مشکلی نیست
15:25.475 --> 15:26.620
اتفاقاً ازش خوشم میاد.
15:27.292 --> 15:30.388
باشه، این شاید یه ذره
.اطلاعات اضافیه، ولی عالیه
15:30.419 --> 15:33.560
ماشین‌ها اونجان، اما قبل از اینکه
،لباسا رو بندازی توی ماشین
15:34.122 --> 15:37.050
اولین اولویت بعد از مأموریت،
.شارژ مجدد وسایل ماشین آتش‌نشانیه
15:37.075 --> 15:38.982
پس آب رو از جلوی پله‌ها بردار،
15:39.007 --> 15:42.385
بعد بهت نشون می‌دم چطور
.روغن هیدرولیک نردبون رو چک کنی
15:43.450 --> 15:44.568
مرسی، مرد.
15:49.413 --> 15:50.521
چیه؟
15:50.546 --> 15:51.546
...فقط
15:51.571 --> 15:54.239
قدردانی می‌کنم که
.بلو رو زیر پر و بال خودت گرفتی
15:55.266 --> 15:56.566
خب، وظیفه‌ی منه.
15:56.591 --> 15:57.591
من ستوانتم.
15:58.351 --> 15:59.763
منظورم به عنوان پسرم بود.
16:00.150 --> 16:01.381
اوه، به عنوان پسرت؟
16:01.406 --> 16:03.630
فکر می‌کنم تو بهترین مردی هستی
...که تا حالا شناختم، ولی
16:04.243 --> 16:06.270
.این احمقانه‌ترین تصمیمی بود که گرفتی
16:11.410 --> 16:12.516
،سَم
16:13.411 --> 16:14.446
.سلام
16:14.470 --> 16:15.555
سلام رای.
16:18.897 --> 16:20.031
سلام سَم.
16:20.724 --> 16:21.724
حالت چطوره؟
16:21.749 --> 16:23.879
امم... امیدوارم
اشکالی نداشته باشه سرزده اومدم
16:23.904 --> 16:25.589
فقط می‌خواستم
.قبل از کار با ری حرف بزنم
16:25.614 --> 16:26.939
آره، بهتون 2 دقیقه وقت می‌دم.
16:28.094 --> 16:29.531
دیدنت واقعاً خوبه.
16:29.556 --> 16:33.408
خب یعنی توی ایستگاه کلی اتفاقات
.دیوونه کننده داره می‌افته، باورنکردنیه
16:33.433 --> 16:35.588
آره، ببخشید که این مدت غیبم زده بود.
16:36.971 --> 16:38.878
،آره، گفتی می‌خوای یه کم فاصله بگیری
16:39.991 --> 16:41.214
.حب منم بهت فضا دادم
16:42.880 --> 16:44.016
چطور اومدی اینجا؟
16:46.942 --> 16:47.942
این چیه؟
16:57.330 --> 16:58.570
اینا مدارک طلاقه؟
16:59.766 --> 17:01.980
داری اینجا بهم ابلاغ می‌کنی؟
17:02.005 --> 17:04.260
وکیلم گفت بهتره
.وقتی بقیه هستن این کارو بکنم
17:04.285 --> 17:05.566
پس الان وکیل هم هست؟
17:05.891 --> 17:06.891
آره.
17:07.174 --> 17:08.571
تو هم باید یه وکیل بگیری رای،
17:08.596 --> 17:10.138
.ما چند ماهه از هم جدا شدیم
17:10.163 --> 17:11.283
من اینو امضا نمی‌کنم.
17:11.308 --> 17:13.365
لطفاً کارو از چیزی که هست سخت‌تر نکن.
17:14.647 --> 17:16.043
سَم، من دوسِت دارم.
17:17.381 --> 17:18.652
منم دوسِت دارم.
17:19.213 --> 17:20.951
ولی عشق هیچ‌وقت مشکلمون نبوده.
17:21.265 --> 17:22.533
ما مشکلی نداریم.
17:23.211 --> 17:25.460
مشکلات واقعی نداریم.
ناراحتی‌های مقطعی داریم.
17:25.774 --> 17:26.831
ناراحتی مقطعی؟
17:26.856 --> 17:29.782
واسه همین هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسیم چون
.هنوز نمی‌تونی قبول کنی چی اشتباه بوده
17:29.807 --> 17:33.323
آدم که به خاطر مشکل برنامه‌ریزی
.به یه رابطه خاص پایان نمی‌ده
17:34.212 --> 17:37.153
رایان، تنها وقتی همدیگه رو می‌بینیم
،موقعیه که هر دومون شیفتیم
17:37.178 --> 17:39.333
اونم معمولاً یه نفر بینمون از شدت
.خونریزی داره جون می‌ده
17:39.358 --> 17:41.809
آره، معمولاً هم نجاتش می‌دیم
.چون تیم فوق‌العاده‌ای تشکیل می‌دیم
17:42.843 --> 17:44.313
فقط یه زندگی خوب تشکیل نمی‌دیم.
17:45.906 --> 17:48.234
مدت زیادیه داریم از یه چیزِ
اجتناب‌ناپذیر طفره می‌ریم
17:48.259 --> 17:49.879
هیچ‌چیزی اجتناب‌ناپذیر نیست.
17:53.139 --> 17:54.527
مگه اینکه بیخیالش بشی.
17:55.482 --> 17:56.888
و تو بیخیالش نمی‌شی.
17:59.007 --> 18:00.422
بیا یه بار دیگه تلاش کنیم.
18:00.447 --> 18:02.628
خب ما صد بار تلاش کردیم.
18:04.287 --> 18:05.376
وقتشه.
18:07.504 --> 18:09.104
لطفاً این اوراق رو امضا کن.
18:10.427 --> 18:11.601
باشه.
18:39.919 --> 18:41.125
استیسی، بسه.
18:41.976 --> 18:43.031
لعنتی سامی، چته؟
18:43.056 --> 18:45.456
خب می‌دونی نباید
.وسط ضبط، خوندنمو قطع کنی
18:45.481 --> 18:47.147
اه، یه دقیقه ما رو تنها بذار.
18:47.498 --> 18:49.350
ریک، میکروفون رو قطع کن.
18:54.270 --> 18:56.719
صدات انگار از وسطِ
.یه بوته خار کشیده میشه
18:56.744 --> 18:58.463
تقصیر همین پولیپ‌های لعنتیه.
18:58.488 --> 19:00.869
تو بهم قول دادی بهشون رسیدگی می‌کنی.
19:00.894 --> 19:04.951
مینا داره فکر می‌کنه اگه صداتو تنظیم نکنی،
.برای وکال پشتیبانش سراغ یکی دیگه بره
19:04.976 --> 19:06.116
مینا؟
آره.
19:06.141 --> 19:09.247
اون دختر کوچولوی هرزه هیچی نیست
.جز اتوتونِ صدا تو یه جفت شورتک سکسی
19:12.032 --> 19:13.032
.سلام، میمی
19:13.057 --> 19:15.657
نمی‌تونی توسط یه هنرمند دیگه
.کنار گذاشته بشی، دیکسی
19:15.682 --> 19:18.420
شایعه شده که صدات دیگه مثل قبل نیست.
19:19.854 --> 19:21.397
بازم مثل قبل میشه.
19:21.911 --> 19:23.310
خب من خودم یه برنامه دارم.
19:23.335 --> 19:27.671
بهتره زود دست به کار بشی، چون نشویل یه
.شهر کوچیکه، و گزینه‌هات دارن تموم می‌شن
19:30.296 --> 19:31.296
،ببین
19:31.732 --> 19:32.974
...به مینا بگو دارم میرم
19:33.661 --> 19:37.412
یه چای زنجبیلی بخورم،
.و مثل بارون شفاف و عالی بر‌گردم
19:44.431 --> 19:46.122
دنبال دیکسی بنینگز می‌گردم.
19:46.807 --> 19:48.125
توی استودیوئه؟
19:49.951 --> 19:51.510
نمی‌تونم اطلاعاتشونو فاش کنم.
19:51.535 --> 19:55.928
نه، نه، نه، نگران نباش. خودش قبلاً تو شبکه‌های
.اجتماعی برای چند تا فالوئر‌ش پست کرده
19:55.953 --> 19:57.169
وقت قبلی دارید؟
19:57.194 --> 19:59.724
نه، نه، فقط یه دقیقه کارش دارم.
19:59.749 --> 20:00.916
من بِلایث رالی هستم.
20:00.941 --> 20:02.558
خانم، برام مهم نیست کی هستین.
20:02.583 --> 20:03.736
اشکالی نداره، جیک.
20:03.761 --> 20:04.917
بذار بیاد داخل.
20:04.942 --> 20:06.184
دوستتونه؟
20:06.209 --> 20:08.134
هه، فکر کنم باید دید.
20:09.547 --> 20:10.547
ممنون.
20:10.572 --> 20:11.572
،بلایث
20:12.309 --> 20:15.289
چی تو رو به این
گوشه‌ی کوچیک دنیای من آورده؟
20:15.944 --> 20:18.707
ورود پسرت به دنیای شوهر من.
20:18.928 --> 20:20.435
دان بهم گفت که قراره با هم کار کنن.
20:20.460 --> 20:22.074
اوه، آره، بلو هم همینو گفت.
20:22.099 --> 20:23.894
خب من خیلی به بلو افتخار می‌کنم.
20:24.240 --> 20:26.371
فکر می‌کنم عالیه که
20:26.396 --> 20:29.965
بالاخره می‌تونن تو اون ایستگاه آتش‌نشانی
.وقت با کیفیتی رو با هم داشته باشن
20:29.990 --> 20:33.054
جالبه اینو از کسی می‌شنوم که انقدر
20:33.336 --> 20:35.671
.وقت گذاشت تا اونا رو از هم دور نگه داره
20:37.111 --> 20:38.667
خب، چی بگم؟
20:39.174 --> 20:41.756
کائنات نیروی قدرتمندی داره.
اوهوم.
20:41.781 --> 20:43.044
من کی باشم که باهاش بجنگم؟
20:43.299 --> 20:45.215
تو واقعاً کی هستی؟
20:45.240 --> 20:47.090
خب، من اینجا نیومدم که بجنگم.
20:47.115 --> 20:48.653
اینجا اومدم بگم که...
20:50.056 --> 20:51.945
.از دان تو این موضوع حمایت کنم
20:52.606 --> 20:54.389
می‌خوام که با بلو رابطه داشته باشه.
20:54.414 --> 20:55.746
همیشه همینو می‌خواستم.
20:55.771 --> 20:57.868
این خیلی سخاوتمندانه‌ست.
20:58.165 --> 21:00.228
ولی می‌دونی که می‌تونستی برام پیامک بدی.
21:00.253 --> 21:04.791
آره، ولی واقعاً می‌خواستم وقتی بخش
.بعدی رو می‌گم تو چشمات نگاه کنم
21:04.816 --> 21:05.957
.اوکی
21:06.366 --> 21:07.366
.باشه، بگو
21:08.663 --> 21:10.553
،این واقعیت که اونا با هم کار می‌کنن
21:10.578 --> 21:14.492
قوانینی رو که 20 سال پیش
.سرش توافق کردیم عوض نمی‌کنه
21:15.475 --> 21:19.468
دقیقاً منظورت کدوم قوانینه، میشه بگی؟
21:19.493 --> 21:23.101
اونی که باید از شوهر من دوری کنی.
21:23.126 --> 21:25.445
مگه یه قانون دیگه هم نیست
که تو باید از من دور باشی؟
21:25.470 --> 21:27.309
خب، فقط اومدم متمدن باشم.
21:27.911 --> 21:30.185
متمدن بودن هیچ‌وقت نقطه قوت من نبوده.
21:30.210 --> 21:33.409
گوش کن، اگه داری
.کاری می‌کنی، دیکسی، تمومش کن
21:34.671 --> 21:36.659
وگرنه مشکل بزرگی برات پیش میاد.
21:37.175 --> 21:40.726
اوه عزیزم،
.من به داشتن مشکلات عادت دارم
21:41.223 --> 21:42.843
سؤال اینه که تو هم عادت داری؟
21:43.589 --> 21:44.780
این یه تـهـدیده؟
21:46.071 --> 21:48.985
هی، جیک، راهو بهش نشون بده.
21:49.691 --> 21:51.704
معلوم شد هنوز دوست نیستیم.
21:52.428 --> 21:53.452
.هوم
21:55.318 --> 21:56.318
متشکرم.
21:56.343 --> 21:57.555
ممنون، جیک.
21:59.214 --> 22:04.526
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
22:11.285 --> 22:13.963
سلام، آه...
.اسم من استوارت پیرسونـه
22:13.988 --> 22:15.698
دارم سوئیت ماه‌عسل رو "چک‌این" می‌کنم.
22:15.723 --> 22:17.659
تبریک می‌گم آقای پیرسون.
22:17.684 --> 22:21.749
مدیر ما دوست داره شما دو نفر رو
.به یه شام رمانتیک با شمع دعوت کنه
22:21.774 --> 22:22.946
برای یک نفر کافیه.
22:22.971 --> 22:25.497
راستش، ما عروسی رو کنسل کردیم.
22:25.522 --> 22:27.983
خیلی متأسفم...
.بهتره
22:30.541 --> 22:33.234
اون فکر می‌کنه
.من خیلی لجبازم، که مسخره‌ست
22:33.782 --> 22:36.946
آخه، اون مصر بود که یه بار بستنی ساندویچی
22:36.971 --> 22:39.172
و یه بار ساندی بستنی هم تو پذیرایی باشه
22:39.197 --> 22:41.557
این علاوه بر برج ماکارون بود.
22:42.021 --> 22:43.422
این حجم زیادی شیرینیه.
22:43.925 --> 22:45.666
ممنون، متشکرم.
22:46.152 --> 22:47.519
بنابراین منم حرف آخرو زدم.
22:48.950 --> 22:51.734
لیلا وقتی پای شیرینی میاد وسط
.مثل یه بچه میشه
22:52.933 --> 22:54.063
که تا الان همیشه
22:55.270 --> 22:57.350
.برام یه جورایی بامزه و دوست‌داشتنی بوده
22:59.955 --> 23:01.176
...به هر حال، امم
23:01.666 --> 23:04.562
دلیلی نداره که یه جدایی کوچیک
یه ماه‌عسل خوب رو خراب کنه، درسته؟
23:04.587 --> 23:05.587
درسته.
23:06.441 --> 23:09.889
در این راستا، امم...
.من امروز یه تور اسکوتر رزرو کردم
23:09.914 --> 23:11.223
اونو اونجا می‌بینی؟
23:11.248 --> 23:12.493
آه، بله.
23:12.518 --> 23:14.849
اما قویاً توصیه می‌کنم لغوش کنین.
23:14.874 --> 23:17.667
ممکنه امشب بازم
.آب و هوای بد داشته باشیم
23:18.097 --> 23:19.893
خب، بیرون خوب به نظر میاد.
23:19.918 --> 23:21.720
معمولاً اینطوره بعد ممکنه نباشه.
23:22.049 --> 23:25.518
خب، ممنونم، اما من اهل سیاتل‌م.
23:25.543 --> 23:27.022
به آب و هوای نامساعد عادت دارم.
23:36.259 --> 23:37.601
،به نشویل اومدین
23:37.626 --> 23:39.178
شهر موسیقی آمریکا.
23:39.501 --> 23:42.752
این تور شما رو از میان جاذبه‌ها،
افسانه‌ها، و رنگ و بوی محلی
23:42.776 --> 23:45.247
راهنمایی می‌کنه
.تا این شهر رو فراموش‌نشدنی کنه
23:45.271 --> 23:48.755
شروع می‌کنیم با کلیسای
.مادر موسیقی شهرستان، یعنی رایمن
23:49.754 --> 23:52.754
محل یکی از بزرگترین
.داستان‌های عشقی نشویل
23:52.779 --> 23:56.414
پشت صحنه‌ی اینجا بود که "جانی کش"،
.جون کارتر" رو ملاقات کرد"
23:56.439 --> 23:59.753
اونا بقیه عمرشونو با هم موسیقی ساختن.
24:07.066 --> 24:10.576
قلعه نشبرو اولین سکونتگاه در نشویل بود
که توسط خانواده‌های شجاعی
24:10.601 --> 24:14.349
از پیشگامان ساخته شد که
.مدت کوتاهی بعد همگی قتل عام شدند
24:15.326 --> 24:19.546
اما حالا جای قشنگیه که زوج‌ها
.برای یه پیاده‌روی عاشقانه می‌رن
24:24.511 --> 24:26.311
«شهر نشویل تنسی بهتون میاد»
24:41.109 --> 24:43.976
!به ما بیشتر میاد
هنوز واسه بستنی دیر نشده؟
25:13.051 --> 25:15.008
اینم واسه توئه.
داشتیم دنبالت می‌گشتیم.
25:15.033 --> 25:16.611
.سلام
.سلام
25:19.473 --> 25:21.436
آه، این چیه؟
25:21.461 --> 25:22.634
جوراب.
25:22.659 --> 25:24.490
.برادرت همین الان اولین لباس‌هاشو شست
25:24.735 --> 25:25.826
تازه از خشک‌کن دراومده.
25:25.851 --> 25:26.851
آره.
25:27.749 --> 25:29.225
چرا داری می‌دیشون به من؟
25:29.482 --> 25:32.075
خب، همونطور که دخترم می‌گه
.پاهای خیس خیلی بده
25:32.371 --> 25:33.912
گزارش‌ها می‌گن توفان بعدی
25:33.937 --> 25:35.847
.به فرانکلین رسیده و داره میاد این سمت
25:35.872 --> 25:37.672
آره، می‌دونی، وقتی اون توفان‌ها شروع می‌شن...
25:38.111 --> 25:39.705
قراره اون بیرون یه شب طولانی باشه، آره.
25:39.730 --> 25:41.312
پس خوبه که گرم و نرم بمونی؟
25:42.793 --> 25:44.498
برات یه شکلات داغ ادویه‌دار درست کردم.
25:44.523 --> 25:45.572
می‌بینم، تایلر.
25:45.597 --> 25:46.597
چرا؟
25:46.879 --> 25:49.798
خب همیشه منو در طول توفان
.گرم و نرم نگه می‌داره
25:49.823 --> 25:52.889
توفان‌های بیرون، توفان‌های زندگی.
25:52.914 --> 25:54.639
اوه، توفان‌های زندگی.
اوهوم.
25:56.092 --> 25:58.892
چرا این حس بهم دست می‌ده که
الان داره یواشکی بهم حمله میشه؟
26:00.347 --> 26:01.499
حالت خوبه؟
26:02.682 --> 26:03.682
آره.
26:03.910 --> 26:04.910
آره، خوبم.
26:04.935 --> 26:05.834
چطور مگه؟
26:05.859 --> 26:08.817
تقریباً اونجا ایستاده بودیم وقتی سامانتا اومد.
26:09.225 --> 26:10.785
آره، تقریباً همه چیزو شنیدیم.
26:13.088 --> 26:14.088
آره.
26:15.049 --> 26:18.466
برام هات‌چاکلت درست کردین
.تا حالم بهتر بشه
26:19.000 --> 26:20.725
انگار که یه بچه‌ی شش ساله‌ام.
26:22.785 --> 26:23.785
ممنون.
26:33.426 --> 26:38.967
برج آب موتوورکس با بیش از 100,000 گالن
.آب، یکی از قدیمی‌ترین‌ها در تنسی‌ه
26:41.378 --> 26:43.007
آخ!
26:50.331 --> 26:52.031
911، وضعیت اضطراریتون چیه؟
26:52.056 --> 26:54.999
لطفاً کمک کنین!
بالای برج آب موتوورکس گیر کردم!
26:55.024 --> 26:57.363
شما وسط توفان و بارون از برج آب رفتین بالا؟
26:57.388 --> 26:59.007
یه گردباد منو برد بالا!
26:59.032 --> 27:00.637
من از یه گذرگاه جا موندم!
27:01.396 --> 27:02.435
لطفاً!
27:02.460 --> 27:03.499
لطفاً کمکم کنین!
27:03.524 --> 27:04.428
آخ!
27:04.453 --> 27:05.853
باشه آقا، کمک در راهه.
27:14.819 --> 27:15.819
آه!
27:17.086 --> 27:18.216
پسرم،
27:18.957 --> 27:20.925
.می‌بینم یه چیزی داره آزارت می‌ده
27:21.943 --> 27:23.204
می‌بینم که چکار می‌کنه.
27:23.229 --> 27:24.270
بعداً صحبت می‌کنیم.
27:24.295 --> 27:25.503
موضوع اون نیست.
27:27.077 --> 27:28.586
.سَم اوراق احضاریه بهم داد
27:29.688 --> 27:32.450
فکر کردم یه فاصله گرفتن بود،
،فکر کردم از پسش برمیایم، اما خب
27:32.475 --> 27:34.486
.فکر کنم ما هم همین کارو کردیم
.آره
27:34.837 --> 27:36.016
متأسفم.
27:36.041 --> 27:37.940
فکر کنم ما
مثل تو و مامان نیستیم، می‌دونی؟
27:45.592 --> 27:46.776
!کمک
27:47.905 --> 27:50.351
رایان، فاصله‌سنج رو بیار بیرون
.ببین تا کجا بالاست
27:50.376 --> 27:51.836
ای خدای من!
27:51.861 --> 27:52.785
لطفاً!
27:52.810 --> 27:54.326
.این کج‌شدن رو دوست ندارم، کاپیتان
27:54.351 --> 27:55.241
منم همینطور.
27:55.266 --> 27:56.946
اون پایه‌ها انگار دارن می‌شکنن.
27:56.971 --> 28:00.444
چرا ماشین آتش‌نشانی رو نمیاری،
...و تا جایی که می‌تونی
28:00.469 --> 28:02.746
با زنجیر و طناب و
.هر چیزی محکمش کنی تا نیفته
28:02.771 --> 28:04.969
ما هم در همین‌وقت
.ببینیم چطور می‌رسیم پیشش
28:04.994 --> 28:06.111
چشم.
28:06.136 --> 28:08.009
مرکز، 1-1-3 رسیده یه سایت.
28:08.034 --> 28:09.831
دقیقاً با چی روبه‌روییم؟
28:09.856 --> 28:14.070
قربانی می‌گه توسط نرده‌ی
.سمت شرقی سکوی برج گیر افتاده
28:14.697 --> 28:16.267
گیر افتاده؟
چطور گیر افتاده؟
28:16.292 --> 28:17.826
از وسط بدنش رد شده.
28:17.851 --> 28:20.668
ولی فکر می‌کنم
.کلمه‌ای که دنبالشی فرو رفتنـه
28:20.693 --> 28:21.848
کمک!
28:21.873 --> 28:23.590
لطفاً کمکم کنین!
28:23.615 --> 28:25.391
پس باید فرض کنیم وضعیتش بحرانیه.
28:25.416 --> 28:28.534
فکر نمی‌کنم بتونی
یه هلیکوپتر نجات برای پشتیبانی بفرستی؟
28:28.969 --> 28:30.339
توی این شرایط، نه.
28:30.364 --> 28:31.964
پس بهتره یه راه حل سریع پیدا کنین.
28:31.989 --> 28:34.577
یه توفان و رعد و برق بزرگ
.داره میاد سمتتون
28:34.602 --> 28:37.877
وقتی توفان می‌زنه، تنها جایی که نمی‌خوای
.باشی، بالای یه میله‌ی رعد و برق‌گیره
28:38.997 --> 28:41.316
آره، میله‌ی رعد و برق‌گیر هدف کوچکتریه.
28:41.341 --> 28:44.451
کاپیتان، در موقعیت قرار گرفتیم
.که برج رو تثبیت کنیم
28:44.476 --> 28:46.141
.داریم زنجیرها و طناب‌ها رو می‌بریم بالا
28:46.166 --> 28:47.286
!لطفاً کمک کنین
28:47.885 --> 28:49.709
!بجنبید! بجنبید
.باشه، انجامش بده
28:51.553 --> 28:52.685
.انجامش بده
28:52.710 --> 28:53.710
!برو، برو، برو
28:54.477 --> 28:56.208
!اون سرش رو محکم بکش
28:58.696 --> 29:00.296
!نگهشدار! نگهشدار
29:03.157 --> 29:04.545
اون دیگه چیه؟
29:05.788 --> 29:07.388
.متر لیزری،فاصله‌سنج
29:08.476 --> 29:09.948
چطور می‌گه چقدر بلنده؟
29:10.191 --> 29:11.270
بر حسب فوت.
29:12.062 --> 29:13.602
رای، با چی روبه‌روییم؟
29:13.856 --> 29:16.546
خب، برج حدود 41 متره.
29:16.954 --> 29:19.197
.نردبون ما فقط تا 32 متر می‌ره
29:19.222 --> 29:20.902
.پس دستمون بهش نمی‌رسه
29:20.927 --> 29:22.447
،آره، شاید ما نرسیم
29:22.996 --> 29:24.680
.ولی فکر کنم یه چیز هست که برسه
29:24.705 --> 29:25.869
چی تو چنته داری؟
29:30.247 --> 29:31.277
یه جرثقیل!
29:31.302 --> 29:32.350
عالیه!
29:32.375 --> 29:34.076
امیدوارم کلیداشو جا گذاشته باشن.
29:34.590 --> 29:35.904
نیازی به کلید نداریم.
30:00.653 --> 30:02.753
اجازه دارم بپرسم اینو کجا یاد گرفتی؟
30:03.228 --> 30:04.644
بعداً در موردش حرف می‌زنیم.
30:13.576 --> 30:14.576
!آه
30:15.663 --> 30:17.183
تیلور، اوضاع چطوره؟
30:18.123 --> 30:20.293
سعی می‌کنیم
،این بنده‌خدا رو ثابت نگه داریم
30:20.318 --> 30:21.906
.ولی هنوز داره قیژقیژ صدا می‌ده
30:25.446 --> 30:27.594
.باشه، حواستون باشه، باید حرکت کنیم
30:27.996 --> 30:29.504
راکس، رایان، آماده‌این؟
30:29.529 --> 30:31.726
.آماده‌ایم، بریم بیاریمش پایین
30:33.389 --> 30:35.281
بسیارخب، مارو بفرست بالا، کاپیتان!
30:37.868 --> 30:40.307
فقط من فکر می‌کنم
یا این واقعاً دیوونگی مطلقه؟
30:40.332 --> 30:42.971
بدون شک دومی
.دیوونه‌وارترین کاریه که تا حالا کردم
30:48.580 --> 30:49.575
!مرکز
30:49.600 --> 30:51.661
رایان و راکس رو تو یه سبد می‌فرستم بالا.
30:52.262 --> 30:53.281
دریافت شد.
30:53.306 --> 30:54.306
موفق باشید.
30:54.768 --> 30:56.848
اجازه دارم بپرسم اینو کجا یاد گرفتی؟
30:57.733 --> 30:59.678
خانواده‌ی زنم کمی زمین دارن.
31:00.125 --> 31:02.549
من و راین وقتی بیرونیم
.با دستگاه‌های سنگین کار می‌کنیم
31:02.574 --> 31:04.654
تنها چیزیه که می‌تونه
.برامون نقش تراپی داشته باشه
31:05.501 --> 31:07.253
فکر نمی‌کنم زیاد ازم خوشش بیاد.
31:07.903 --> 31:09.145
اخلاقش برمی‌گرده.
31:11.019 --> 31:13.351
داره با کلی مسئله دست و پنجه نرم می‌کنه.
31:16.919 --> 31:18.574
.کاپیتان، ثابت نگهش دار
31:18.599 --> 31:19.742
.دارم میرم پایین
31:22.480 --> 31:23.433
کمک!
31:23.458 --> 31:24.937
طاقت بیار رفیق! نجاتت می‌دیم!
31:24.962 --> 31:26.092
!حالا آروم
.آره
31:28.708 --> 31:29.708
.بگیرش
31:31.346 --> 31:34.507
.کاپیتان، سازه شدیداً نا‌پایدار به نظر می‌رسه
31:34.532 --> 31:36.491
.بیمار هوشیاره، ولی وضعیتش وخیمه
31:36.516 --> 31:38.501
این دلیل بیشتریه که باید عجله کنیم!
31:38.814 --> 31:39.814
.خیلی‌خب
31:40.404 --> 31:41.813
.هی، منم رایان
31:42.308 --> 31:43.445
.اینم دکتره
31:43.470 --> 31:44.257
استوارت!
31:44.282 --> 31:45.925
می‌خوام معاینه‌ت کنم، باشه؟
31:45.950 --> 31:46.950
!مرکز
31:46.975 --> 31:48.375
افرادم رسیدن روی سکو.
31:48.400 --> 31:49.894
وضعیت طوفان چطوره؟
31:49.919 --> 31:52.778
با سرعت 35 گره داره به سمت شما میاد،
31:52.803 --> 31:55.830
یعنی کمتر از 5 دقیقه
.وقت دارین تا از اون برج بیاین پایین
31:56.670 --> 31:58.570
رایان، اون رعد و برق داره سریع میاد!
31:58.896 --> 32:00.382
دریافت شد، کاپیتان!
32:00.407 --> 32:03.463
به نظر میاد خودتو
!حسابی به دردسر انداختی، استوارت
32:03.488 --> 32:05.793
آره، در مورد آب و هوا بهم هشدار دادن.
32:06.103 --> 32:07.405
ولی من عقل کل بودم.
32:07.859 --> 32:10.519
قراره برای درد بهت مورفین بدم، باشه؟
32:10.544 --> 32:12.052
نامزدم حق داشت.
32:13.484 --> 32:14.685
من خیلی لجبازم.
32:16.774 --> 32:19.029
میشه لطفاً به لیلا بگید متأسفم؟
.خیلی متأسفم
32:19.054 --> 32:21.884
نه! ما از اینجا میاریمت بیرونت
.تا بتونی خودت بهش بگی
32:21.909 --> 32:22.909
.باشه
32:23.662 --> 32:24.942
.مورفین تزریق شد
32:24.967 --> 32:26.973
من از این طرف شروع می‌کنم به بریدن!
32:26.998 --> 32:28.897
لازمه که چشماتو ببندی، باشه؟
32:28.922 --> 32:29.852
باشه.
32:30.703 --> 32:32.027
خیلی‌خب، راکس.
32:40.667 --> 32:42.124
دو دقیقه، کاپیتان.
32:42.999 --> 32:44.525
دریافت شد. اونا بهش می‌رسن.
32:52.823 --> 32:54.023
.محکم نگهش دار
32:56.549 --> 32:59.006
،این لعنتی یه تله مرگه. شماها باید برید
32:59.031 --> 33:00.288
.باید برید
33:00.313 --> 33:01.167
.نه
33:01.192 --> 33:03.059
.همین‌جا پیشت می‌مونیم، رفیق
33:11.093 --> 33:12.605
.داره نزدیک‌تر میشه، رای
33:12.630 --> 33:13.817
!هی، هی
33:13.842 --> 33:15.775
.با من بمون، استوارت. نگام کن
33:21.507 --> 33:23.110
میشه باهام دعا کنی، لطفاً؟
33:27.902 --> 33:30.056
.محکم نگهش دار، بلو. محکم نگهش دار
33:30.081 --> 33:31.281
...سلام بر مریم
33:34.430 --> 33:35.565
.سرشار از فیض
.سرشار از فیض
33:38.079 --> 33:39.439
.پروردگار با توست
33:41.327 --> 33:42.476
زودباش پسرم.
33:42.805 --> 33:44.605
...برای ما گناهکاران دعا کن
33:45.294 --> 33:47.094
...برای ما گناهکاران، اکنون
33:49.614 --> 33:51.880
.و در ساعت مرگ ما
.و در ساعت مرگ ما
33:54.251 --> 33:55.251
!هوو
34:04.415 --> 34:05.752
.از رومون رد شد
34:06.778 --> 34:07.969
راکس، آزاد شد!
34:16.727 --> 34:18.723
راکس، اون حالش خوبه!
34:19.100 --> 34:21.699
خیلی‌خب، استوارت، می‌ذاریمت روی این برانکارد!
34:21.724 --> 34:22.946
آره، لطفاً.
34:22.971 --> 34:25.851
کاپیتان، بیمار آزاد و سالمه!
34:25.876 --> 34:27.515
تقریباً آماده‌ایم بیایم پایین!
34:27.540 --> 34:29.061
پس بجنبید، پسرم!
34:36.074 --> 34:38.974
!دور شید! دور شید
!حرکت کنید! برید بیرون، بلو
34:39.299 --> 34:41.131
!رایان، بپر
34:41.492 --> 34:42.656
.بپر پایین
34:43.671 --> 34:45.823
بدو! حرکت کن! بدو، بدو
34:59.726 --> 35:01.006
همه حالتون خوبه؟
35:01.805 --> 35:03.763
113، اعلام وضعیت کن!
35:07.622 --> 35:09.324
من و بلو خوبیم، کاپیتان.
35:09.714 --> 35:10.714
درسته؟
35:12.152 --> 35:13.292
درسته؟
35:14.551 --> 35:15.831
یالا پسرم.
35:19.957 --> 35:21.930
113، ما رسیدیم!
35:22.753 --> 35:24.075
هنوز داریم تاب می‌خوریم!
35:30.839 --> 35:31.839
!واو
35:34.776 --> 35:40.412
گ=ل=چ=ن= د ا ن ل و د
35:44.456 --> 35:45.456
!مرکز
35:45.481 --> 35:48.362
خوشحالم گزارش بدم
.همه سالم روی زمین هستن
35:49.425 --> 35:50.757
شامل برادرزاده‌ت.
35:50.782 --> 35:53.873
آه، کار فوق‌العاده‌ای بود، 113!
35:54.494 --> 35:57.029
فکر کردم می‌خواین
.منو بفرستین پیش متخصص قلب
36:08.354 --> 36:13.666
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
36:20.705 --> 36:22.291
نجات فوق‌العاده‌ای بود، پسر.
.آره
36:23.367 --> 36:24.838
.ما یه اپراتور فوق‌العاده داشتیم
36:31.790 --> 36:32.790
بلو.
36:32.815 --> 36:33.815
بله؟
36:34.965 --> 36:36.425
من جرثقیل رو برگردونم؟
36:38.129 --> 36:39.322
حتماً.
36:46.337 --> 36:48.364
لیلا، عمراً باورت بشه،
36:49.089 --> 36:52.097
بالاخره آدم‌هایی رو
.پیدا کردم که از من لجبازترن
36:52.583 --> 36:53.583
.ممنون
37:04.574 --> 37:05.574
،پسرم
37:06.711 --> 37:08.710
،می‌دونم داری دوران سختی رو می‌گذرونی
37:09.145 --> 37:10.708
تو این راه رو تنها طی نمی‌کنی.
37:12.567 --> 37:13.607
.می‌دونم بابا
37:15.783 --> 37:17.026
دوسِت دارم پسرم.
37:21.101 --> 37:22.273
منم همینطور.
37:37.566 --> 37:39.026
اون عالی بود، مرد.
37:45.153 --> 37:46.893
خیلی‌خب، 113!
37:46.918 --> 37:48.240
داریم حرکت می‌کنیم!
37:55.860 --> 37:57.041
!بـابـا
38:02.105 --> 38:04.023
...اوه، نه، نه. بابا، هی
38:04.258 --> 38:06.212
.هی، با من بمون. بیدار شو
38:07.434 --> 38:09.349
.بلو، آمبولانس رو بیار
38:09.791 --> 38:11.497
.راکسی همین الان با بیمار رفت
38:12.377 --> 38:14.896
!باشه
.تیلور و اون ماشین لعنتی رو بیار
38:15.544 --> 38:16.583
!یالا بابا
38:16.607 --> 38:18.383
مرکز، کاپیتان هارت رو زمین افتاده!
38:18.408 --> 38:19.798
113، لطفاً تکرار کن.
38:19.823 --> 38:23.081
.کد سه
.اون صدمه دیده، بدجوری صدمه دیده
38:23.106 --> 38:24.513
چی شده؟
38:24.763 --> 38:27.511
.بهش صاعقه زده
...نفس نمی‌کشه و
38:27.536 --> 38:29.596
.نبض نداره، شروع می‌کنم به سی‌پی‌آر
38:29.621 --> 38:30.501
دریافت شد.
38:30.526 --> 38:31.600
ببریدش ویلیج وست.
38:31.625 --> 38:33.111
.یه تیم آماده باش دارم
38:39.714 --> 38:40.860
!نفس بکش
38:42.531 --> 38:43.531
!زودباش
38:44.422 --> 38:45.636
.زودباش لطفاً
38:46.728 --> 38:48.226
.بلو، کیسه آمبو رو بیار
38:48.985 --> 38:50.036
کجا؟
38:50.061 --> 38:52.007
.کیسه‌ش ماسک داره
.به ضربان فشاری وصل شده
38:52.032 --> 38:53.370
می‌دونم چیه.
کجاست؟
38:53.395 --> 38:55.674
،بلو، تو کیت پزشکیه
!دومین کابینت سمت راست
38:56.566 --> 38:58.065
خیلی‌خب، ماسک رو به صورتش بچسبون.
38:58.592 --> 38:59.928
مطمئن شو مُهر و موم شده،
38:59.953 --> 39:01.928
وقتی گفتم، باید دو بار فشار بدی، باشه؟
39:02.491 --> 39:03.491
باشه.
39:04.122 --> 39:05.222
خیلی‌خب، بزن!
39:06.011 --> 39:08.106
آروم، آروم، بلو، آروم!
39:09.528 --> 39:10.812
بهتر شد، بهتر شد.
39:12.006 --> 39:13.006
!یالا بابا
39:19.571 --> 39:21.178
مرکز، به کمک نیاز داریم.
39:21.601 --> 39:23.041
چی شده 113؟
39:23.066 --> 39:27.262
من در تقاطع 42 و موس هستم،
.جاده با آوار مسدود شده
39:27.287 --> 39:28.755
بیرون اینجا کاملاً ترافیک قفل شده.
39:28.780 --> 39:31.608
آره، گزارش‌هایی می‌گیریم که
.با این گردبادها برق همه جا قطع شده
39:31.633 --> 39:33.457
پس باید بیمارستان رو عوض کنم؟
39:33.482 --> 39:36.335
نه، ویلیج وست بهترین
.واحد ترومای این شهرستانه
39:36.772 --> 39:38.485
آماده باش، دارم سایبرسایت رو باز می‌کنم.
39:40.434 --> 39:42.651
باشه، کاری که باید بکنی اینه.
39:42.676 --> 39:44.822
دور بزن، برو جنوب تو خیابون بولینگ.
39:44.847 --> 39:46.814
جنوب؟ چرا باید راه اشتباه رو بریم؟
39:46.839 --> 39:48.302
چون می‌تونی خیلی سریع‌تر بری.
39:48.327 --> 39:49.327
.باشه
39:53.341 --> 39:56.456
بعد از سه بلوک، به سمت غرب
.تو وودمن بپیچ و دوباره به چهارم برگرد
39:56.481 --> 39:58.541
اگه اونجا هم مسدود باشه چی؟
39:58.566 --> 40:00.515
مسدود نمی‌شه،
.من یه مسیر برات باز می‌کنم
40:00.540 --> 40:04.060
پلیس نشویل، به همه واحدها، مسیر مِیپل
.و بیست و هفتم تا چهارم رو نیاز دارم
40:04.085 --> 40:06.539
تخته گاز برو تا آخرش، مسیر برای خودمونه.
40:14.282 --> 40:15.962
!زودباش بابا!،یالا
40:16.614 --> 40:17.785
!یالا دیگه
40:19.282 --> 40:21.924
برو کنار جدول! کنار جدول! جدول! جدول
40:27.726 --> 40:29.655
خب کَم، من تو چهارم هستم.
40:29.680 --> 40:30.680
.خیلی‌خب
40:31.194 --> 40:35.441
بپیچ راست تو گالاگر، که واحدهای سیار
...باید درست همین الان جاده رو ببندن
40:35.821 --> 40:37.222
تقریباً...
40:37.792 --> 40:38.792
.حالا
40:43.877 --> 40:48.592
خب، ویلیج وست از اینجا مستقیمه،
.اما پلیس برای احتیاط اسکورتت می‌کنه
40:52.430 --> 40:54.048
لطفاً حالش خوب بشه.
41:06.428 --> 41:07.868
!زودباش بابا!،یالا
41:08.411 --> 41:09.411
!یالا
41:10.633 --> 41:13.033
.بلو، برو بیرون، کمکشون کن بلندش کنن
41:13.447 --> 41:15.050
.صبرکنین، صبرکنین
41:15.478 --> 41:16.710
.رایان، می‌تونیم ادامه بدیم
41:16.735 --> 41:17.735
.صبرکن
41:17.760 --> 41:19.227
.رایان، هواشو داریم
.گرفتمش
41:19.252 --> 41:20.366
.ما مراقبشیم
41:20.596 --> 41:22.252
.سم… باشه
41:23.822 --> 41:25.342
.همین الان نفس کشید
41:25.367 --> 41:26.367
.دیدم
.دیدم
41:26.392 --> 41:27.652
!همین الان نفس کشید
41:27.754 --> 41:29.324
!همین الان نفس کشید
41:30.082 --> 41:31.815
!بیا بریم! بلندش کنیم! بیا
41:33.315 --> 41:35.657
کاپیتان، صدامو می‌شنوی؟
41:36.366 --> 41:38.046
این اولین نفس خودش بود؟
41:40.488 --> 41:41.488
رایان؟
41:42.776 --> 41:43.776
نمی‌دونم.
41:44.217 --> 41:46.733
هیچ‌وقت از سی‌پی‌آر
!دست نکشیدم سَم، هیچ‌وقت
41:46.758 --> 41:49.238
انگار صاعقه از شونه‌ش وارد شده
.و از زانوی دیگه‌ش خارج شده
41:54.622 --> 41:56.664
.به واحد قلب بگو از خط میانی بدن عبور کرده
41:56.689 --> 41:58.368
.نیاز دارم فوری اکو انجام بشه
41:59.214 --> 42:00.541
!یالا، یالا، یالا، یالا
42:02.762 --> 42:04.349
اینجا آخرین جاییه که می‌تونین بیاین.
42:05.416 --> 42:07.819
هر کاری بتونیم می‌کنیم، قول می‌دم.
42:13.975 --> 42:16.072
خط میانی بدن... یعنی چی؟
42:19.391 --> 42:20.869
.یعنی از قلب عبور کرده
42:26.116 --> 42:31.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:31.051 --> 42:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus