WEBVTT
00:03.701 --> 00:06.081
چطورین، بچه‌های نشویل؟
پایه‌ی یه شب توپ هستین؟
00:08.151 --> 00:09.181
بزن بریم!
00:10.661 --> 00:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:16.051 --> 00:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.051 --> 00:28.021
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
00:30.381 --> 00:32.301
با نورافکن دنبالش کن.
.برو، برو، برو
00:32.821 --> 00:34.521
ریورب رو بیار پایین، صدا اکو داره.
00:42.821 --> 00:44.791
هی، از این باد و توفان خوشم نمیاد مانی،
00:44.821 --> 00:47.051
آخرین گزارش داپلر میگه
.مسیر توفان ممکنه عوض شه
00:47.081 --> 00:48.761
محض احتیاط باید آتیش‌بازی رو لغو کنیم.
00:48.991 --> 00:50.471
به‌خاطر یه نسیم ناقابل؟
00:50.491 --> 00:53.221
ببین، نمی‌خوام کِین رو
تبدیل به مشعل انسانی کنم، حالیته؟
00:53.241 --> 00:54.731
.خودم قوطی‌ها رو بسته‌بندی کردم
00:54.761 --> 00:56.731
حالا از کانال برو بیرون
.نوبت پخشه داره میرسه
00:59.581 --> 01:01.271
نه، داره شدیدتر میشه. خیلی قویه.
01:01.291 --> 01:02.721
آتیش‌بازی رو لغو کن، مانی!
!لغوش کن
01:02.751 --> 01:05.461
سه، دو... گفتم لغوش کن!
01:17.511 --> 01:18.581
خیلی خفن بود، نه؟
01:18.861 --> 01:20.061
.آره، واقعاً باحال بود
01:24.101 --> 01:25.621
...این دیگه چه کوفت
01:35.261 --> 01:37.431
همه برید عقب! برید عقب! برید عقب!
01:42.831 --> 01:43.921
خدای من.
01:45.071 --> 01:46.911
زنگ بزنین 911.
!یکی به 911 زنگ بزنه
01:54.681 --> 01:55.711
اوه، نه.
01:59.351 --> 02:01.951
« دو شب قبل »
02:05.621 --> 02:07.221
امشب چطورین، رفقا؟
02:07.251 --> 02:08.931
یالا یه سروصدایی بکنین
02:08.961 --> 02:10.751
اگه واسه مسابقه آماده‌این.
02:18.851 --> 02:20.351
.هی، بجنب دیگه پیرمرد
02:21.581 --> 02:22.721
مردم منتظرن.
02:23.591 --> 02:25.021
همینجا بمونین، رفقا.
02:25.051 --> 02:26.391
تیمای دیگه‌ای هم تو راهن،
02:26.421 --> 02:28.171
و این رقابت تازه داره داغ میشه.
02:29.481 --> 02:30.521
دمت گرم، رفیق.
02:33.621 --> 02:34.621
دوک.
02:37.261 --> 02:38.301
دوک.
02:39.611 --> 02:42.301
به جون خودم، دوک،
...اگه همین الان آروم نگیری
02:42.331 --> 02:44.101
می‌خوای برات سکوی سوارکاری بیارم؟
02:44.131 --> 02:45.811
من به اون سکوی لعنتی احتیاج ندارم.
02:46.441 --> 02:47.961
خب، دوک چه مرگشه؟
02:48.491 --> 02:50.591
نمی‌دونم، تازگیا خیلی رم می‌کنه.
02:50.621 --> 02:52.401
والا با من که اینجوری نبوده.
02:52.431 --> 02:53.871
چیکارش کردی، این‌قدر ازت شاکیه؟
02:53.891 --> 02:55.241
من هیچ غلطی نکردم.
02:56.131 --> 02:58.861
بعضی وقتا حتی یه اسب خوبم
.باید بفهمه رئیس کیه
03:01.111 --> 03:02.351
درست مثل یه پسر خوب.
03:02.601 --> 03:03.701
یالا.
03:04.831 --> 03:08.531
نفرات بعدی،
.زوج پدر و پسرِ شهر خودمون، نشویل
03:08.721 --> 03:10.341
دان و رایان هارت.
03:10.971 --> 03:14.381
با قرار گرفتن در جایگاه سوم
...اونا باید 4.6 رو بزنن
03:14.411 --> 03:16.051
.تا صدرنشین جدول بشن
03:16.081 --> 03:18.461
وقتشه ببینیم چند مَرده حلاجن.
03:30.651 --> 03:31.751
آماده‌ای؟
03:43.331 --> 03:47.511
یه اجرای تمیز با زمان 3.5 ثانیه
.یه رکورد ملی جدید تو این سالن
03:48.671 --> 03:50.181
!یوهووو
03:51.781 --> 03:54.761
همچنان قهرمان‌های شهر خودتون،
.دان و رایان هارت
04:02.021 --> 04:03.021
خوبی؟
04:04.021 --> 04:05.121
خوبم.
04:05.141 --> 04:07.251
اون حالش خوبه. همه چی ردیفه.
04:14.991 --> 04:16.541
خب، کونت چطوره، پیرمرد؟
04:16.911 --> 04:18.181
کونم سالمه.
04:18.201 --> 04:20.141
غرورمه که تَرک برداشته.
04:20.671 --> 04:22.651
می‌دونی، یادم نمیاد آخرین بار کی بود
04:22.671 --> 04:24.021
.که از رو اسب افتادی
04:24.051 --> 04:25.851
واسه بهترینامونم پیش میاد.
04:26.921 --> 04:30.871
پسرای من! امشب باعث افتخارم شدین.
04:30.901 --> 04:31.931
سلام مامان.
04:31.951 --> 04:33.061
سلام عزیزم.
04:33.081 --> 04:34.651
سلام.
سلام.
04:34.671 --> 04:36.941
تو سَم رو روی سکوها ندیدی، نه؟
04:37.231 --> 04:39.501
.نه. ولی می‌دونی چیه؟ شاید ندیدمش
04:39.761 --> 04:40.801
آره.
04:40.821 --> 04:41.991
هی، دانی.
04:42.361 --> 04:44.401
امشب دوک چه مرگش شده بود
.که انداختت زمین
04:44.421 --> 04:46.131
اونم جلوی این همه آدم؟
04:46.161 --> 04:47.391
خب، تقصیر اون نیست.
04:48.781 --> 04:50.401
دیروز زینش زخمش کرده بود...
04:50.791 --> 04:52.821
پوستش رو کنده بود.
آها.
04:52.851 --> 04:54.841
خب، قراره زنتو ببوسی یا نه، کاپیتان؟
04:54.861 --> 04:56.851
الان اصلا دلت نمی‌خواد بوسم کنی، بلایث.
04:56.871 --> 04:58.791
جدا؟
یهو دیدی همه‌ی این گِل و شُل‌ها
04:58.821 --> 05:01.381
مالیده شد به کفشای لویی ویتونت.
05:01.411 --> 05:02.781
خب، نگران اونش نباش،
05:02.801 --> 05:04.411
چون هیچ محرک عشقی‌ای بهتر از این نیست.
05:04.431 --> 05:05.721
از بوی پشگل اسب؟
05:05.751 --> 05:07.271
از بوی پشگل اسب تو.
05:09.401 --> 05:10.401
!اوه
05:10.431 --> 05:12.501
می‌دونین، معجزه‌س که هنوز روانی نشدم.
05:13.341 --> 05:14.651
خب، امشب بهش سخت نگیر.
05:14.681 --> 05:15.961
فردا شیفت داره.
05:38.471 --> 05:39.711
به دلم نمی‌شینه.
05:40.261 --> 05:41.541
فکر کنم یه فکری دارم.
05:41.571 --> 05:43.631
وقتی رسیدی به قسمت قبل از هم‌خوانی،
05:43.651 --> 05:45.381
سعی کن ریتم خوندنت رو تندتر کنی.
05:46.041 --> 05:47.671
باشه، بذار یه امتحانی بکنیم.
06:00.641 --> 06:01.831
خودشه!
06:01.861 --> 06:04.541
انگار یکی اینجا داره یه چیز
.خفن‌تر از نیمرو درست می‌کنه
06:04.561 --> 06:06.591
هی، کاپیتان. من و کَمی داریم
روی یه آهنگ جدید کار می‌کنیم
06:06.621 --> 06:08.511
می‌خوام هفته دیگه
.تو کافه "بروکن فیدل" اجراش کنم
06:08.531 --> 06:09.891
حتماً میایم. هی، کَم.
06:09.921 --> 06:11.731
صبح بخیر، دان. هی، رایان.
06:12.151 --> 06:13.201
سلام خاله کَمی.
06:13.231 --> 06:14.241
چطوری؟
06:14.271 --> 06:15.511
در حال فرار از خدمت.
06:15.541 --> 06:17.271
وقت استراحتم تمومه،
.باید برگردم سر شیفتم
06:17.291 --> 06:19.391
تو یه نابغه‌ای، کَمی. دمت گرم.
06:19.421 --> 06:22.151
خواهش می‌کنم، تیلور.
.مراقب خودتون باشین
06:22.181 --> 06:23.981
آره، می‌دونیم حواست بهمون هست.
06:26.041 --> 06:27.321
کجا داری فرار می‌کنی؟
06:27.351 --> 06:29.691
باید این قسمت جدید آهنگ رو
.بنویسم تا یادم نرفته
06:30.881 --> 06:33.031
.یه لیست کاندیدا برای کارآموز جدیدمون دارم
06:33.481 --> 06:35.201
بهتره امروز صبح یه نگاهی بهش بندازیم.
06:35.231 --> 06:37.091
جوی، لحظه‌شماری می‌کنم.
06:37.111 --> 06:39.521
رک بگم، هیچکدومشون
.آش دهن‌سوزی نیستن
06:39.541 --> 06:40.881
ولی یه دختره بود...
06:41.831 --> 06:42.831
.بانی کسلر
06:42.861 --> 06:44.951
نمره‌ی کتبی‌ش خوب بود،
.کار با نردبونش هم حرف نداشت
06:44.971 --> 06:48.601
با ابزارآلات زیاد اوکی نبود،
.ولی اونو میشه راه انداخت
06:50.501 --> 06:53.381
باشه. رزومه‌ش رو بفرست رو میزم.
06:54.231 --> 06:55.261
رزومه‌ش؟
06:56.571 --> 06:58.741
اسمش بانیه... بابا.
06:59.171 --> 07:00.681
حواست کجاست، پیرمرد؟
07:00.971 --> 07:02.761
تازگیا چت شده؟
چی مثل خوره می‌خورتت؟
07:02.781 --> 07:04.841
هیچی منو نمی‌خوره.
چرت و پرت نگو.
07:05.231 --> 07:06.691
تو اصطبل به مامان دروغ گفتی.
07:06.991 --> 07:08.341
جدی می‌گی؟
آره.
07:08.361 --> 07:09.961
گفتی دوک زینش زخمش کرده
07:09.981 --> 07:12.561
درحالی‌که خودم زینش کردم
.و هیچ زخمی در کار نبود
07:13.531 --> 07:15.731
تو رو انداخت چون خیلی
،با استرس سوارش شده بودی
07:15.761 --> 07:16.921
و این ترسوندش.
07:20.171 --> 07:22.101
یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم.
07:22.131 --> 07:24.611
خیلی وقته می‌خوام بهت بگم.
07:25.361 --> 07:26.751
بابا، داری نگرانم می‌کنی.
07:29.431 --> 07:31.401
کاپیتان. اینجایین.
07:31.431 --> 07:32.671
چه خبره، رکس؟
07:32.701 --> 07:33.981
یه چیزی هست که باید ببینی.
07:35.601 --> 07:37.351
آخر هفته کمربندها رو سفت ببندین.
07:37.381 --> 07:39.611
یه سامانه‌ی بزرگ هوای گرم داریم
07:39.631 --> 07:41.791
که داره با یه سامانه‌ی
هوای سرد برخورد می‌کنه
07:41.821 --> 07:43.611
دقیقا بالای شهر نشویل.
07:43.631 --> 07:46.701
وقتی دو چیز متضاد به هم می‌خورن،
اتفاقای بزرگی می‌افته.
07:47.041 --> 07:48.671
تا آخر هفته میرسه اینجا.
07:48.691 --> 07:51.341
سیل، گردباد. باید خوش بگذره.
07:51.361 --> 07:53.421
همه شروع کنین
.به آماده کردن تجهیزات آب‌خروشان
07:53.451 --> 07:54.711
انگار بهشون نیاز پیدا می‌کنیم.
07:54.741 --> 07:57.101
از روزایی که باید
.تجهیزات آب خروشان بپوشیم، متنفرم
07:57.121 --> 07:58.561
تو شهر اشتباهی زندگی می‌کنی.
07:59.071 --> 08:00.091
نه.
08:00.791 --> 08:02.831
میگن شاید هنوزم همه‌ش برطرف شه،
08:02.861 --> 08:05.671
ولی همه‌تون می‌دونین وقتی آب و هوا
.تغییر می‌کنه چه بلایی سر نشویل میاد
08:05.701 --> 08:07.571
.آدما دیوونه می‌شن
08:08.611 --> 08:12.011
خانما، فقط من گرممه یا اینجا خیلی گرمه؟
08:12.031 --> 08:14.101
فکر کنم بهتره به آتش‌نشانی زنگ بزنیم
08:14.121 --> 08:15.851
که یه شلنگ بزرگ برامون بیارن.
08:15.871 --> 08:18.781
واسه کاپیتان جذاب و خوشتیپ،
!دست و جیغ و هورا
08:24.151 --> 08:25.171
آره!
08:28.141 --> 08:29.981
ببخشید. ببخشید.
چیه؟
08:37.331 --> 08:39.011
ببخشید. جلوی دیدمون رو گرفتی.
08:39.041 --> 08:40.461
خفه شو، زیادی می‌چرخی!
08:47.071 --> 08:49.421
هی!
با اجازه‌تون خانما.
08:50.701 --> 08:51.941
داری چکار می‌کنی؟
08:52.221 --> 08:54.511
یه بسته دارم که باید فوراً تحویل بدم.
08:58.521 --> 09:01.451
این چه کوفتی بود، بلو؟
.بهش رقص روی پا دادی
09:01.481 --> 09:03.611
توی محدوده شهر
.اجازه نداری این کارو بکنی
09:03.641 --> 09:05.251
داشتن اذیتش می‌کردن، میک.
09:05.281 --> 09:06.991
.بابت انسان بودنم عذرخواهی نمی‌کنم
09:07.011 --> 09:08.271
تو انسان نیستی.
09:08.291 --> 09:09.831
.تو یه جفت سیکس‌پکی
09:10.161 --> 09:12.721
اگه یه بار دیگه
.همچین کاری کنی، کارت تمومه
09:12.751 --> 09:14.231
برو خودتو چرب و چیلی کن.
09:14.251 --> 09:16.221
.یه مهمونی مجردی دخترونه تو راهه
09:28.381 --> 09:30.261
دارم ازدواج می‌کنم!
09:36.141 --> 09:40.101
یالا دخترا، باید برای آبجو‌هاتون رکاب بزنین!
09:40.131 --> 09:42.471
بجنبید! یالا! یالا! یالا!
09:43.591 --> 09:46.161
نباید اون مرغ تند رو زودتر می‌خوردم.
09:46.181 --> 09:49.521
امی، اگه روم بالا بیاری،
.قسم می‌خورم می‌کشمت
09:49.551 --> 09:52.301
اشکالی نداره، ایمز.
.فقط یه نفس بکش، هواتو داریم
09:52.331 --> 09:53.801
نه، نه. خوبم، خوبم.
09:53.831 --> 09:55.391
این فقط چیزیه که وقتی
09:55.411 --> 09:58.111
می‌ذاری اون جنده‌های لاغر
مهمونی مجردی برنامه‌ریزی کنن، پیش میاد.
10:01.071 --> 10:03.011
خیلی‌خب، بریم سراغش، تپه بزرگ!
10:03.031 --> 10:04.481
رکاب بزنید! تپه بزرگه!
10:04.511 --> 10:06.241
.یالا، رکاب بزن! رکاب بزن! رکاب بزن
10:07.171 --> 10:08.141
!رکاب بزن
10:09.091 --> 10:10.701
آره. آره!
10:10.721 --> 10:13.501
هوووو... دوسِتون دارم!
10:20.651 --> 10:22.781
امی، حالت خوبه؟
10:29.931 --> 10:32.231
وایسا! وایسا! وایسا!
10:32.251 --> 10:33.091
امی!
10:33.111 --> 10:35.031
فکر کنم دوستمون
.داره حمله قلبی می‌کنه
10:36.471 --> 10:38.051
دختر، دختر. وای خدای من.
10:38.341 --> 10:39.341
خدای من.
10:42.501 --> 10:44.441
دختر، دختر، دختر. خوبی؟
نمی‌تونی نفس بکشی؟
10:44.461 --> 10:45.791
کمکش کنین هوا بخوره!
10:54.401 --> 10:55.461
خوبم.
10:55.491 --> 10:56.791
وای خدا!
10:56.821 --> 10:58.401
امی، چقدر چندشی!
10:58.421 --> 10:59.951
خودت خوب می‌دونی که دوست داری.
11:02.701 --> 11:03.931
خدای من.
11:07.811 --> 11:08.811
.اوه، نه
11:14.711 --> 11:17.491
بچه‌ها، راننده کجاست؟
11:17.521 --> 11:19.021
وای خدایا!
وای خدایا!
11:22.201 --> 11:24.041
نگهش دارین! یکی جلوشو بگیره!
11:33.791 --> 11:35.241
911، وضعیت اضطراری شما چیه؟
11:35.261 --> 11:37.901
دخترای مجرد دارن
.تمام "برادوی" رو پر از خون می‌کنن
11:39.911 --> 11:41.281
دوستمون گیر کرده!
11:41.811 --> 11:42.991
گیر افتاده!
11:44.571 --> 11:46.831
خواهش می‌کنم! یکی کمک کنه!
11:47.591 --> 11:49.651
کمک! دوستم گیر افتاده!
.خواهش می‌کنم کمک کنین
11:49.671 --> 11:51.491
کمک! خواهش می‌کنم،
!خواهش می‌کنم کمک
11:51.511 --> 11:53.131
آتش‌نشان. کمک! لطفا!
11:57.141 --> 11:58.141
چیکار کنیم؟
11:59.071 --> 12:00.251
باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
12:00.281 --> 12:01.351
ولی گیر کرده.
12:01.371 --> 12:02.621
یه فکری به سرم زده.
12:03.291 --> 12:04.841
.هر چقدر می‌تونین ثابت نگهش دارین
12:04.871 --> 12:06.291
خوبه. خوبه.
12:07.361 --> 12:09.181
اسمت چیه؟
مالی.
12:09.201 --> 12:10.681
مالی، این یه کم سرده،
12:10.701 --> 12:12.181
بعدش یه فشار حس می‌کنی.
12:16.581 --> 12:18.331
اون چیه؟
روغن رقصنده (استریپر).
12:19.921 --> 12:21.561
تو چه جور آتش‌نشانی هستی؟
12:23.521 --> 12:24.611
.نگران نباش
12:31.351 --> 12:33.041
.کمکم کنین به پشت بخوابونمش
12:33.071 --> 12:34.561
.باید یه شریان‌بند درست کنم
12:42.921 --> 12:44.131
فقط یه خورده محکم‌تر.
12:45.491 --> 12:46.621
.بفرما
12:52.721 --> 12:55.101
.بریم محکم ببندیمش
.شروع کنین به کمک‌های اولیه
12:55.511 --> 12:57.771
فکر کردم گفتی مرکز فرماندهی گفته
.ما اولین نفراتیم که رسیدیم
12:57.801 --> 12:58.851
همینطوره.
12:58.881 --> 13:00.281
خب، پس اون لعنتی کیه؟
13:00.911 --> 13:02.601
اون کاپیتان جذاب و خوشتیپه
13:04.171 --> 13:06.471
از اینجا به بعد رو
... ما ادامه می‌دیم، آتش‌نشان
13:06.491 --> 13:08.781
من آتش‌نشان نیستم. من یه... رقاصم.
13:08.811 --> 13:11.171
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم.
کارت عالی بود.
13:11.191 --> 13:13.051
.تیلور، بذارینش روی لایف‌پک
.و یه رگ باز کنین
13:13.081 --> 13:14.081
چشم، دکتر.
13:14.531 --> 13:15.841
دارم زخم رو پانسمان می‌کنم.
13:17.931 --> 13:20.541
فشارش پایینه، 82 روی 50.
13:21.021 --> 13:22.461
.نمی‌تونی بمیری، مالی
13:23.081 --> 13:24.471
تو بهترین دوست منی.
13:24.491 --> 13:25.771
دکتر، داریم از دستش می‌دیم.
13:25.791 --> 13:27.591
.باید الان مایعات بهش تزریق کنیم
13:37.691 --> 13:39.101
نبضش هنوز ضعیفه.
13:42.221 --> 13:43.971
بیدار شو. بیدار شو مالی.
13:44.601 --> 13:46.021
یالا عزیزم، یالا.
13:53.351 --> 13:54.621
بهترین تیم تاریخ.
13:55.231 --> 13:56.791
باشه، حالش برگشت.
13:56.811 --> 13:58.491
به وست ویلیج بیسیم بزن و بگو
13:58.521 --> 14:00.241
به 5 واحد خون کامل و آماده نیاز داریم.
14:00.261 --> 14:02.581
بابا، حالت خوبه؟
صبر کن، صبر کن.
14:02.601 --> 14:04.111
من اسمت رو نپرسیدم.
14:04.141 --> 14:06.561
"بلو" هستم. مثل رنگ آبی.
14:06.611 --> 14:07.861
ممنونم. بلو.
14:08.181 --> 14:09.961
هی، هی. "بلو. مثل رنگ آبی."
14:10.401 --> 14:11.961
تو از کجا این کار رو یاد گرفتی؟
14:12.421 --> 14:14.271
خب، من تابستونا غریق نجاتم.
14:14.301 --> 14:15.651
خب، رفیق، تو استعداد داری.
14:15.681 --> 14:17.881
اگه یه وقت خواستی
شغل عوض کنی، بهمون بگو.
14:18.441 --> 14:19.701
مگه نه، بابا؟
14:21.071 --> 14:22.111
تو؟
14:22.831 --> 14:24.491
آره، من.
14:26.671 --> 14:27.861
چقدر احتمال داشت؟
14:29.921 --> 14:31.031
شما دو تا...
14:31.931 --> 14:33.201
چی، همدیگه رو می‌شناسین؟
14:36.131 --> 14:37.211
بابا؟
14:37.711 --> 14:38.751
بابا؟
14:39.211 --> 14:41.231
اون قضیه‌ای که باید
بهت می‌گفتم رو یادت میاد؟
14:41.551 --> 14:44.721
رایان... این برادرته.
14:53.391 --> 14:55.741
.انتظار دارم سوالاتی داشته باشی
14:55.761 --> 14:57.411
سوال راجع به برادر گمشده‌م؟
14:57.431 --> 14:59.421
لعنتی معلومه که سوال دارم.
14:59.451 --> 15:01.731
اولش رو با این شروع می‌کنیم که
چه جوری این کارو با مامان کردی؟
15:06.751 --> 15:08.461
یادت میاد وقتی کوچیک بودی،
15:08.491 --> 15:10.811
فرستادیمت کمپ اسب‌سواری تو اوکلاهاما؟
15:11.621 --> 15:12.841
آره، فکر کنم. چرا؟
15:13.241 --> 15:15.281
اون ماه مِی
.من و مادرت لز هم جدا شدیم
15:16.171 --> 15:17.671
چی؟
تو تنها کسی نیستی
15:17.691 --> 15:19.471
.که تو زندگیش به مشکل خورده
15:21.411 --> 15:23.101
قرار بود وقتی میایم دنبالت بهت بگیم
15:23.131 --> 15:24.551
اما تو راه اونجا...
15:25.881 --> 15:28.411
بالاخره فرصت پیدا کردیم
تنها باشیم و حرف بزنیم
15:28.431 --> 15:29.471
بدون این که...
15:30.111 --> 15:32.031
پدربزرگت هی تو گوش مادرت بخونه.
15:32.581 --> 15:34.621
فهمیدیم هنوز چقدر همدیگه رو دوست داریم.
15:35.161 --> 15:36.911
و با اینکه خیلی چیزا رو
،پشت سر گذاشته بودیم
15:37.341 --> 15:39.201
چیزی برای نجات دادن داشتیم.
15:39.471 --> 15:40.911
و دیگه پشت سرمون رو نگاه نکردیم.
15:40.931 --> 15:42.121
این عالیه، بابا.
15:44.521 --> 15:47.651
اون کاپیتان جذاب
کجای این داستان جا میشه؟
15:48.751 --> 15:52.391
یه هفته قبل از آشتی کردنمون، تو یه کلاب
.شبونه با دوست دختر قبلیم روبرو شدم
15:53.841 --> 15:55.711
یه خواننده بود، دیکسی.
15:56.131 --> 15:57.941
اصلاً فکر نمی‌کردم اونجا باشه.
15:57.971 --> 16:00.931
شروع به حرف زدن کردیم،
و تو یه لحظه‌ی ضعف...
16:02.681 --> 16:03.721
.دوباره رابطه برقرار کردیم
16:04.731 --> 16:05.911
خب، ادامه بده.
16:06.171 --> 16:07.211
تمومش کن.
16:07.561 --> 16:10.951
ما برای تولدت تو دیزنی‌لند بودیم
که فهمیدم حامله‌اس.
16:13.181 --> 16:14.931
می‌دونم هضمش سخته.
16:15.471 --> 16:18.341
پس دلیل این که
به مامان دروغ گفتی، اینه؟
16:20.071 --> 16:21.991
چرا همش داشتی گوشیتو چک می‌کردی؟
16:24.541 --> 16:27.311
پنج روز پیش، بلو آنلاین بهم پیام داد،
16:27.331 --> 16:29.731
گفت می‌خواد منو ببینه.
فکر کنم تست ژنتیک داده بود.
16:29.761 --> 16:31.441
.منم "پدر احتمالی" شناخته شده بودم
16:31.471 --> 16:32.601
بهش چی گفتی؟
16:33.411 --> 16:35.691
.هنوز شهامتشو پیدا نکرده بودم که جواب بدم
16:36.001 --> 16:37.881
می‌دونستم به محض این که اون درو باز کنم،
16:37.891 --> 16:39.421
همه چی تو زندگی‌مون عوض میشه.
16:40.421 --> 16:42.401
لعنتی معلومه که همه چی عوض میشه.
16:42.721 --> 16:44.681
شاید اونقدرام بد نباشه.
16:44.881 --> 16:46.881
حالا، اون چیزی که به بلو گفتی،
16:47.221 --> 16:48.441
شاید حق با تو بود.
16:48.471 --> 16:49.741
راجع به این که اینجا کار کنه؟
16:50.181 --> 16:51.181
آره.
16:51.821 --> 16:53.961
آره، اون قبل از این بود که
بدونم اون یه رقصنده استریپه.
16:54.161 --> 16:56.301
خب، اون یه رقصنده استریپه
که تو صحنه ما
16:56.331 --> 16:58.581
با لباس آتش‌نشان ظاهر شد.
17:00.841 --> 17:02.841
رای، یه حسی بهم میگه.
17:04.611 --> 17:06.561
که اینجا همون جاییه که باید باشه.
17:06.581 --> 17:08.631
چی باعث میشه فکر کنی
اصلاً بخواد اینجا کار کنه؟
17:11.371 --> 17:12.401
چیه؟
17:13.911 --> 17:15.461
شوخیت گرفته.
17:16.261 --> 17:18.131
نمی‌تونم از این اتفاقی بودن بگذرم.
17:18.151 --> 17:20.571
شماها تصادفاً تو صحنه
تصادف من سر و کله‌تون پیدا شد.
17:20.601 --> 17:21.721
.تصادفی نبود
17:22.281 --> 17:23.821
داشتیم به تماس اضطراری جواب می‌دادیم.
17:23.851 --> 17:26.481
باحاله.
منم واسه همین امشب اومدم اینجا.
17:26.991 --> 17:28.831
اگه واسه پیشنهاد شغلی‌تون جدی بودین،
17:28.851 --> 17:29.991
می‌خوام قبولش کنم.
17:32.271 --> 17:34.071
می‌دونی حقوق یه آتش‌نشان چقدره؟
17:34.091 --> 17:36.451
حقوق پایه از 60 هزار دلار کمتره.
17:36.471 --> 17:38.171
شرط می‌بندم
.با رقصیدن دو برابرش رو درمیاری
17:38.201 --> 17:39.481
سه برابر، در واقع.
17:39.511 --> 17:41.791
پس همه رو ول می‌کنی که دود بخوری؟
17:41.821 --> 17:42.861
.قبلا انجامش دادم
17:43.621 --> 17:45.601
بعد از این که اون عروس رو نجات دادیم،
17:45.631 --> 17:47.531
رفتم تو اتاق رئیسم و گفتم که کارم تمومه.
17:47.551 --> 17:50.921
پس یهویی استعفا دادی؟
غریزی بود.
17:50.941 --> 17:53.641
تمام اون مدت که رو صحنه بودم،
هیچوقت به اندازه وقتی اون دختر
17:53.661 --> 17:55.681
از پایین خیابون بهم نگاه کرد،
احساس دیده شدن نکردم.
17:55.931 --> 17:57.621
اینجا همون جاییه که باید باشم.
17:58.351 --> 17:59.481
شنیدی، رای؟
18:01.001 --> 18:03.221
می‌دونی که نمی‌تونی
همینجوری پاشی بیای اینجا
18:03.251 --> 18:04.481
و آتش‌نشان بشی؟
18:04.501 --> 18:05.671
آموزش نیاز داری.
18:06.391 --> 18:07.951
من غریق نجات معتبری‌ام.
18:08.691 --> 18:10.041
بیشتر از اینا لازم داری.
18:10.071 --> 18:11.311
باید بری آکادمی.
18:11.331 --> 18:12.601
همین امروز ثبت نام می‌کنم.
18:12.621 --> 18:13.661
دوره بعدی کی شروع میشه؟
18:13.681 --> 18:14.871
حدود 6 ماه دیگه.
18:15.351 --> 18:16.361
6 ماه؟
18:17.941 --> 18:20.271
نمی‌تونم انقدر صبر کنم.
.تازه کارمو ول کردم
18:20.501 --> 18:22.321
.متاسفم مرد. کاری از دستمون بر نمیاد
18:26.381 --> 18:28.431
خب، ممنونم از وقتی که گذاشتین.
18:30.801 --> 18:32.441
خب، یه راهی هست.
18:33.901 --> 18:35.321
.استثنای کارآموز آتش‌نشانی
18:35.741 --> 18:38.621
آموزش آکادمی در حین کار هستش
تا وقتی که آماده کارآموزی بشه.
18:38.641 --> 18:39.751
سابقه هم داشته.
18:39.781 --> 18:41.851
اما فقط تو شرایط فوق‌العاده.
18:45.671 --> 18:47.421
بلو، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
18:47.701 --> 18:48.711
حتماً.
18:50.691 --> 18:53.041
به نظر من پیدا کردن
برادر گمشده‌ت تو یه عملیات،
18:53.061 --> 18:55.131
خیلی هم فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
18:56.081 --> 18:57.301
اگه تو می‌گی.
18:57.921 --> 18:59.921
و غریزه من داره میگه آره.
19:00.191 --> 19:02.321
.و غریزه من میگه عمراً
19:03.191 --> 19:04.751
پس خوبه که من کاپیتانم.
19:06.711 --> 19:07.751
بلو؟
19:11.921 --> 19:12.771
.اینجوری
19:12.801 --> 19:15.071
خب بچه‌ها، وقت کادوهاست!
19:18.321 --> 19:21.741
خب، این یکی از طرف
عمو هکتور و خاله ماریاست.
19:24.921 --> 19:26.151
یه سوییچ!
19:26.171 --> 19:28.031
واو!
براش سوییچ خریدن؟
19:28.061 --> 19:29.271
ممنونم.
19:29.301 --> 19:32.331
واو.
و این یکی از طرف عمو رودی.
19:34.031 --> 19:35.411
عینک واقعیت مجازی!
19:35.441 --> 19:37.421
چقدر می‌خواد خودشو اثبات کنه، رودی.
19:37.451 --> 19:38.481
مرسی!
19:38.511 --> 19:41.021
و این یکی از طرف... بیلی!
19:41.621 --> 19:43.411
بیلی.
هی!
19:43.451 --> 19:44.441
آره!
19:45.191 --> 19:46.291
هدفون!
19:46.751 --> 19:47.741
ممنون، بیلی.
19:47.761 --> 19:49.991
باشه، این پسر براش
هدفون 200 دلاری خریده؟
19:50.021 --> 19:51.561
تو گفتی سقف قیمت 30 دلاره.
19:51.591 --> 19:54.711
نگران نباش. مطمئنم
هرچی براش خریدی خوبه.
19:55.041 --> 19:59.011
اوکی، و این یکی، فیث،
از طرف خاله گبی‌ت هست.
20:01.031 --> 20:02.031
من کمک می‌کنم.
20:04.141 --> 20:05.321
دوست داری؟
20:05.351 --> 20:07.161
چیه؟
چیه؟
20:10.271 --> 20:14.431
یه... یه...
چیه؟ یه بادبادکه.
20:14.451 --> 20:15.641
ما توی پارکیم.
20:15.671 --> 20:17.961
خب... ووهو!
بادبادک.
20:17.991 --> 20:19.191
خیلی رفتی تو فاز قدیمی‌ها.
20:19.221 --> 20:20.561
عالیه، گبی.
20:20.591 --> 20:22.161
حالا، بچه‌ها یادتون باشه،
20:22.181 --> 20:24.441
.حرکات ناگهانی می‌تونه ریِنبو رو بترسونه
20:26.371 --> 20:28.301
خاله.
فیث.
20:28.581 --> 20:29.821
چرا سوار اسب نمیشی؟
20:29.841 --> 20:31.061
یعنی تک‌شاخ.
20:31.471 --> 20:33.561
فقط خواستم ازت تشکر کنم.
برای چی؟
20:33.921 --> 20:36.611
برای بی‌مزه‌ترین کادوی دنیا؟
اشکال نداره. می‌تونم پسش بدم.
20:36.641 --> 20:39.301
نه، باحال‌ترینه، چون از طرف توئه.
20:39.771 --> 20:41.561
یادم می‌دی چجوری ازش استفاده کنم؟
20:43.421 --> 20:44.861
آره بابا، حتماً.
20:45.891 --> 20:47.151
کفش‌هامو دربیارم.
20:47.181 --> 20:48.211
بیا اینجا.
20:48.581 --> 20:50.341
همین جا. باشه.
20:50.371 --> 20:52.491
گره‌هاشو سفت ببند، بعد
اینجوری می‌گیریش،
20:52.511 --> 20:54.421
بذارش تو مچ دستت،
اینجوری گمش نمی‌کنی، باشه؟
20:54.451 --> 20:55.681
...حالا می‌ریم عقب
20:56.131 --> 20:58.921
و خیلی تند خلاف باد می‌دویی.
باشه، فیث؟
20:59.611 --> 21:00.791
هووم... هووم.
21:02.781 --> 21:03.721
واو!
21:03.751 --> 21:05.301
3، 2، 1. برو!
21:05.321 --> 21:07.411
برو، برو، برو! همینه، همینه!
21:08.631 --> 21:10.471
آفرین فیث! آره! همینه!
21:13.631 --> 21:15.341
فیث! فیث!
21:18.801 --> 21:20.601
911، وضعیت اضطراری شما چیه؟
21:20.621 --> 21:22.431
.خواهرزاده‌م داره میره تو آسمون
21:22.461 --> 21:25.221
باشه خانم، می‌تونین دقیقاً بگید
کجا هستین و چه اتفاقی داره می‌افته؟
21:25.241 --> 21:27.641
خب، ما تو پارک سنتنیال کنار پارتنونیم.
21:27.661 --> 21:29.911
داشتیم بادبادک هوا می‌کردیم،
و دختره یهو بلند شد رفت بالا.
21:29.931 --> 21:30.941
جدی می‌گید؟
21:30.971 --> 21:32.511
آره، آره! همه‌ش تقصیر منه.
21:32.541 --> 21:34.341
باشه. باید ببینم چی داری می‌بینی.
21:34.361 --> 21:36.091
دارم بهت یه تماس تصویری می‌فرستم.
21:37.061 --> 21:39.101
باشه. باشه. بفرما.
21:42.231 --> 21:44.451
عزیزم. باشه خانم، کمک تو راهه.
21:44.481 --> 21:46.991
اما فعلاً، باید یه راهی پیدا کنیم
که بگیریمش.
21:47.021 --> 21:48.451
کسی پتو داره؟
21:48.481 --> 21:50.411
پتی، پتو داری؟
21:50.441 --> 21:52.041
نه!
نه، نه. نداریم.
21:52.071 --> 21:53.751
.اشکال نداره. آروم باش
21:53.771 --> 21:56.341
اوناها، رومیزی!
می‌تونین ازش به عنوان تور استفاده کنین.
21:56.361 --> 21:58.381
اوه، پتی، تام، رومیزی!
21:58.411 --> 22:00.241
میگه ازش به عنوان تور استفاده کنین.
22:01.911 --> 22:03.291
مامان!
22:05.951 --> 22:08.041
برو راست. برو راست!
22:09.621 --> 22:10.861
گفتم برو راست!
22:10.881 --> 22:12.231
اونم راست ما بود!
22:12.251 --> 22:13.481
به نقشه دوم نیاز داریم!
22:13.501 --> 22:15.541
باشه، یه ایده دیگه دارم
.که می‌تونین امتحان کنین
22:15.571 --> 22:16.731
باشه، خب، از چی استفاده کنیم؟
22:16.761 --> 22:17.851
مامان!
22:17.881 --> 22:19.601
بگید همه مردم دستاشونو بهم قلاب کنن.
22:19.631 --> 22:21.391
یه تور انسانی درست می‌کنیم.
22:21.421 --> 22:23.561
همه دور هم جمع شین.
دور هم جمع شین!
22:23.581 --> 22:26.021
خیلی‌خب، ازشون بخواین
مچ دست نفر روبه‌روشونو بگیرن.
22:26.041 --> 22:28.331
همگی مچ دست همدیگه رو
.بگیرین و ول نکنین
22:30.611 --> 22:33.351
خیلی‌خب. بچه‌ها، بیاین این‌ور!
دختر کوچولوی بابا!
22:33.371 --> 22:34.891
داره میاد!
22:36.721 --> 22:38.111
آه، خوبی؟
22:42.761 --> 22:47.811
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
22:52.041 --> 22:54.521
ده و سه ثانیه تو آخرین فِرلانگ.
(آخرین 200 متر)
22:54.551 --> 22:56.231
این... این واسه مسابقات داربی خوبه.
22:56.261 --> 22:57.691
درسته.
.اوه
22:57.721 --> 23:00.051
قراره یه بهار خیلی خوبی
داشته باشیم، مگه نه پسر؟
23:02.641 --> 23:04.291
سلام.
رایان؟
23:04.461 --> 23:05.471
اینجا چیکار می‌کنی؟
23:05.491 --> 23:07.251
فکر کردم صبح رو با بابات تو قایق بودی.
23:07.281 --> 23:09.001
راستش حس ماهیگیری نداشتم.
23:09.511 --> 23:10.841
پس قضیه جدیه.
23:11.991 --> 23:13.001
خیلی‌خب.
23:13.031 --> 23:14.241
.کمکم کن باهاش کنار بیام
23:18.231 --> 23:20.351
می‌دونی که تنها چیزی که همیشه خواستم
23:20.371 --> 23:22.271
حفاظت از این خانواده بوده.
23:22.291 --> 23:23.581
نه. قضیه سامانتاست؟
23:23.611 --> 23:25.871
نه، نه، قضیه باباست، باشه؟
23:29.021 --> 23:31.831
اون بهمون خیانت کرده.
.به تو خیانت کرده
23:33.751 --> 23:35.921
خب، حتماً یه سوتفاهمی پیش اومده
23:35.951 --> 23:37.461
چون پدرت هیچوقت بهمون خیانت نمی‌کنه.
23:37.481 --> 23:39.341
می‌دونم، خودمم نمی‌خواستم باور کنم.
23:39.361 --> 23:42.561
ولی دیشب سرِ کار بودیم که
یهو این یارو سروکله‌ش پیدا شد
23:43.321 --> 23:44.831
و بعدش، بابا اعتراف کرد
23:44.861 --> 23:47.611
...که وقتی تو اردوگاه اسب‌سواری بودم
.صاحب یه بچه شده
23:49.721 --> 23:50.801
تو می‌دونستی؟
23:51.881 --> 23:55.331
من و بابات همیشه
.همه چیز رو به همدیگه گفتیم
23:57.041 --> 23:59.001
چی، همینجوری، بخشیدیش؟
23:59.591 --> 24:01.761
بعد از اینکه بهت خیانت کرد، بی‌خیالش شدی؟
24:01.791 --> 24:02.961
اون به من خیانت نکرده.
24:02.991 --> 24:04.381
ما از هم جدا شده بودیم،
24:04.771 --> 24:06.961
و اینطورم نبود که
.منم خوشگذرونی نکرده باشم
24:11.321 --> 24:12.321
ممنون.
24:24.511 --> 24:26.011
نمی‌خوام وانمود کنم
24:26.031 --> 24:29.891
که روزی که فهمیدم
.سخت‌ترین روز زندگیم نبوده
24:34.461 --> 24:35.961
ولی از خدا کمک خواستم.
24:37.031 --> 24:38.721
حتی بابات رو کشوندم کلیسا
24:38.741 --> 24:40.921
که با کشیشمون دربارش صحبت کنیم.
24:40.941 --> 24:42.551
و بعد از همه‌ی اینا، تصمیم گرفتین
24:42.581 --> 24:43.961
وانمود کنین که بلو وجود نداره؟
24:44.501 --> 24:47.401
ما از روزی که اون بچه به دنیا اومد
24:47.421 --> 24:49.091
تا پارسال ازش مراقبت کردیم.
24:49.721 --> 24:51.101
پس چرا بهم نگفتین؟
24:51.761 --> 24:53.701
ما تصمیم‌گیرنده‌ی این ماجرا نبودیم.
24:54.431 --> 24:55.741
مادرش تصمیم گرفت.
24:56.781 --> 24:57.781
...خب
24:58.261 --> 25:01.541
می‌دونی که دیِکسی بِنینگز
.اگه عصبانی بشه، آتیش می‌سوزونه
25:02.471 --> 25:05.641
ببین، وقتی من و پدرت
...تصمیم گرفتیم با هم بمونیم
25:06.881 --> 25:09.481
مادرش قسم خورد
.به بدترین شکل ممکن تنبیهش کنه
25:10.441 --> 25:11.441
چطور؟
25:12.111 --> 25:13.841
با دور نگه داشتنش از بلو.
25:15.101 --> 25:18.651
و حتی به اون پسر بیچاره هم
نگفت که باباش کیه.
25:19.311 --> 25:21.431
می‌تونستیم بکشونیمش دادگاه،
25:21.461 --> 25:23.501
ولی این به بلو آسیب می‌زد، و...
25:24.301 --> 25:25.511
به تو هم آسیب می‌زد.
25:26.841 --> 25:28.151
نمی‌دونم چی بدتره.
25:30.211 --> 25:32.961
اینکه اینو ازم مخفی کرده بود
.یا اینکه اونو به روم آورد
25:32.991 --> 25:34.231
منظورت چیه؟
25:34.761 --> 25:37.761
تو فاز اینه که بلو بیاد
،تو ایستگاه آتش‌نشانی کار کنه
25:37.791 --> 25:40.031
انگار همه‌مون
.یه خانواده‌ی بزرگ و خوشحالیم
25:40.761 --> 25:43.011
اوه، واقعاً همچین فکری می‌کنه؟
آره.
25:43.951 --> 25:46.341
فکر کنم عذاب وجدان باعث میشه
.آدما کارای دیوونه‌وار کنن
25:47.621 --> 25:48.781
.فکر کنم همینطوره
25:49.281 --> 25:50.871
می‌دونی، اون هیچوقت بهم دروغ نگفته.
25:52.401 --> 25:53.491
حتی یه بار.
25:55.971 --> 25:58.011
فقط نمی‌دونم دیگه می‌تونم
.مثل قبل بهش نگاه کنم یا نه
26:00.031 --> 26:02.071
خیلی دلخراشه، مگه نه...
26:02.691 --> 26:04.561
فهمیدن اینکه
هیچ‌کس بی‌عیب و نقص نیست؟
26:19.551 --> 26:21.661
می‌دونی شانیا می‌خواست اسمشو بذاره
26:21.691 --> 26:23.521
مرد! حس یه خانم رو دارم"؟"
26:23.551 --> 26:25.921
.اما من بهش گفتم
"گفتم"یه خانم که تخم نداره
26:26.321 --> 26:28.051
باید می‌شد "حس یه زن رو دارم."
26:28.731 --> 26:31.051
اصلاً تو سخنرانی گِرمی‌ش اسم منو آورد؟
26:32.741 --> 26:33.791
نه.
26:34.411 --> 26:36.551
باورت میشه کَری می‌خواست اینو بخونه
26:36.581 --> 26:38.441
عیسی، فرمان رو بگیر" با نُت "فادیز"؟"
26:38.961 --> 26:40.841
پاشدم رفتم تو اتاق ضبط و بهش گفتم،
26:40.871 --> 26:43.291
"دختر، تو داری واسه
"پروردگار و ناجی می‌خونی
26:43.321 --> 26:44.841
"بهتره با گام لا ماژور باشه."
26:45.581 --> 26:47.291
همه‌ی این داستانا رو شنیدم مامان.
26:47.311 --> 26:48.671
چرا داری اینارو بهم می‌گی؟
26:49.051 --> 26:53.751
.ریبـا، واینـونـا، دالـی، مایلـی
26:53.781 --> 26:56.281
همه‌شون صدای منو
.روی پرفروش‌ترین آهنگاشون دارن
26:57.491 --> 26:58.581
من چی گیرم میاد؟
26:58.941 --> 27:01.051
،اینکه تو اوج زندگیم از پا بیفتم
27:01.071 --> 27:03.551
وقتی کائنات صدای آواز منو
.با این پولیپ‌ها ازم می‌گیره
27:03.571 --> 27:05.491
کائنات که هیچی،
.عادت روزی یه پاکت سیگار
27:05.731 --> 27:06.731
.هی
27:06.751 --> 27:08.831
جرئت نداری
.با من گستاخانه حرف بزنی، پسر
27:09.811 --> 27:12.051
.می‌دونی، تمام زندگیم باهام بد رفتار شده
27:12.901 --> 27:14.871
آخرین کسی که انتظار دارم ناامیدم کنه
27:14.901 --> 27:16.491
باید از خون و گوشت خودم باشه.
27:16.771 --> 27:19.441
دیگه حس نمی‌کنم
.بتونم این نقشه رو تا آخرش برم
27:19.761 --> 27:22.241
منظورت نقشه‌ایه که
قراره زندگی مادرت رو نجات بده؟
27:22.271 --> 27:24.481
می‌خوام کمک کنم پول عملت رو بدم.
27:24.501 --> 27:27.161
فقط از اینکه دارم بابامو مجبور
.به این کار می‌کنم حس بدی دارم
27:27.181 --> 27:28.811
.بیشتر از چیزی که بهمون بدهکارن نیست
27:31.091 --> 27:33.521
لعنتی، حتی نصف حقمون هم نیست.
27:34.461 --> 27:36.071
تازه، الان کلی پول مفت داره،
27:36.091 --> 27:38.271
همه‌ش به لطف اون زن از خود راضی‌ش، بلایت.
27:38.301 --> 27:40.301
.از اولم یه آدم مغرور و ازخودراضی بدنیا اومده
27:40.321 --> 27:42.361
مامان، این حرف قشنگی نیست.
27:42.391 --> 27:44.451
نه، می‌دونی چی قشنگ نیست؟
27:44.471 --> 27:46.161
طرز رفتار بابات با تو.
27:46.181 --> 27:47.481
ولی داره باهام خوب رفتار می‌کنه.
27:47.511 --> 27:49.441
بهت که گفتم
.استخدامم کرده تا باهاش کار کنم
27:49.461 --> 27:51.701
منظورم قبل از اونه.
27:52.651 --> 27:54.751
وقتی اولین بار به بابای بیولوژیکیت
27:54.781 --> 27:56.681
بعد از اون تست دی‌ان‌ای
پیام دادی، چی بهت گفت؟
27:57.031 --> 27:59.491
هیچی.
آره، هیچی. درسته.
28:00.081 --> 28:01.771
خدایا، حتی جواب هم نداد.
28:02.651 --> 28:05.131
با تو طوری رفتار کرد که انگار هیچ نیستی
28:05.161 --> 28:06.591
چون فکر می‌کرد هیچی نیستی.
28:06.611 --> 28:08.681
یعنی، یه معجزه‌ی الهی لازم بود
28:08.711 --> 28:10.751
تا اون مرد حتی تو چشات نگاه کنه.
28:11.951 --> 28:13.161
یا اشتباه می‌کنم؟
28:13.841 --> 28:15.651
نه، اشتباه نمی‌کنی.
28:17.681 --> 28:20.421
عزیزم، ببین، اینا رو نمی‌گم که اذیتت کنم.
28:21.411 --> 28:23.191
می‌گم تا قوی بمونی.
28:24.911 --> 28:26.171
و قوی هم هستی.
28:27.541 --> 28:29.371
خدایا، تو از روزی که به دنیا اومدی
28:29.731 --> 28:31.481
تکیه‌گاه من بودی.
28:33.381 --> 28:34.851
دوسِت دارم، بلو.
28:36.241 --> 28:37.831
منم دوسِت دارم، مامان.
28:40.641 --> 28:42.061
خب، می‌خوای چیکار کنم؟
28:43.051 --> 28:45.211
می‌خوام بری اون ایستگاه آتش‌نشانی،
28:45.241 --> 28:46.961
و شروع کنی به محکم چسبیدن بهش.
28:47.521 --> 28:50.401
بالاخره کائنات تو رو بی‌دلیل
.سر جای درست و حسابی خودت نذاشته
28:51.551 --> 28:54.391
.بالاخره قراره به چیزی که حقمونه، برسیم
28:56.771 --> 28:57.771
باشه.
28:58.891 --> 29:00.271
بپا چی می‌خوای.
29:09.771 --> 29:11.271
بیرون هوا توفانیه،
29:11.301 --> 29:13.081
ولی طبق آخرین ردیاب توفان ما،
29:13.101 --> 29:15.131
بدترین قسمتش از جنوب نشویل رد میشه.
29:15.151 --> 29:20.981
دستکش ضدآب،
.عینک محافظ، و پنج جفت جوراب
29:21.501 --> 29:24.571
هی، کوچولوی ترسو، میگن
نزدیک شده ولی از کنارمون رد میشه
29:24.591 --> 29:26.821
.فقط انتظار رگبارهای پراکنده رو داریم
29:26.851 --> 29:29.301
گوش به این حرفا نده. توفان داره میاد.
29:29.331 --> 29:31.141
منم با پاهای خیس اصلاً کنار نمیام.
29:31.651 --> 29:32.711
هی، بچه‌ها.
29:32.731 --> 29:35.031
دست از کار بکشین و دور هم جمع شین.
29:35.801 --> 29:37.811
می‌خوام بلو بِنینگز رو معرفی کنم.
29:37.831 --> 29:39.111
کارآموز جدید ماست.
29:39.791 --> 29:40.791
سلام.
29:41.811 --> 29:44.101
فقط منم، قیافه‌ش آشنا به نظر نمیاد؟
29:44.121 --> 29:45.531
یه کم آشناست. آره.
29:45.791 --> 29:47.241
بلو، ایشون تیلوره.
29:47.271 --> 29:49.981
آتیش‌نشان ماهریه
.و صدای خیلی خوبی هم داره
29:50.971 --> 29:52.521
سلام.
سلام.
29:52.551 --> 29:54.261
ایشونم دکتر رکسی آلبا،
29:54.291 --> 29:56.761
پزشک ارشد و
.مسئول فوریت‌های پزشکی خودمونه
29:56.791 --> 29:58.641
.خوشحالم که رسماً باهات آشنا شدم، دکتر
29:58.661 --> 30:00.191
معاونم رو که از قبل می‌شناسی.
30:01.601 --> 30:03.651
چطوری؟
بلو.
30:07.781 --> 30:10.071
قراره امروز تمام مدت با رایان باشی
.پس هر چی میگه گوش کن
30:10.101 --> 30:11.131
چشم قربان.
30:11.651 --> 30:12.951
همون پسره تو رکاب‌زن،
30:13.171 --> 30:15.741
درسته. کاپیتان خوشتیپ!
30:15.761 --> 30:17.601
آره، خب... دیگه نه.
30:17.931 --> 30:19.701
بلو به عنوان کارآموز میدانی میاد،
30:19.721 --> 30:22.361
یعنی دوره آکادمیش رو
.همینجا تو کار می‌گذرونه
30:22.391 --> 30:23.621
اما نمی‌خوام کسی بخاطر اینکه
30:23.641 --> 30:25.221
پسر منه، باهاش آسون بگیره.
30:25.471 --> 30:27.421
وایسا. برگرد عقب.
پسرِش؟
30:28.901 --> 30:30.701
911، وضعیت اضطراری شما چیه؟
30:30.721 --> 30:33.661
!باید کمک کنین
!صحنه روی سر "کین براون" خراب شده
30:39.361 --> 30:41.871
خیلی‌خب، تا همینجا کافیه!
30:43.161 --> 30:44.221
کمک!
30:45.021 --> 30:46.541
هر چی تجهیزات می‌تونین بردارین!
30:46.571 --> 30:47.891
از اینجا باید بدوییم!
30:48.811 --> 30:51.401
.مرکز، 113 اول رسیده سر صحنه
30:53.261 --> 30:54.901
باید هرکسی رو که میتونی بفرستی
30:54.921 --> 30:56.621
باید همین الان بفرستیشون.
30:56.641 --> 30:59.871
دریافت شد، 113. 110، 116
.و گروه نجات تو راهن
30:59.901 --> 31:01.641
همه می‌دونن فرمانده عملیات تویی.
31:01.671 --> 31:02.691
،و اینکه، اطلاع بدید
31:02.711 --> 31:04.491
.یه گردباد توی منطقه فرود اومده
31:04.511 --> 31:06.851
،دریافت شد. تجهیزات حفاظت شخصی
!باد شدیده
31:14.181 --> 31:15.351
کمک!
31:15.821 --> 31:17.981
هر کی می‌تونه راه بره رو
.بفرستین تو اون ساختمون
31:18.981 --> 31:21.751
کاپیتان، من با یه تیم
.از مصدومین شروع می‌کنم
31:22.081 --> 31:23.521
تیلور، تو هم باهاش برو!
31:24.171 --> 31:25.881
اون گردباد چقدر باهامون فاصله داره؟
31:25.911 --> 31:29.251
حدود 2 مایل. داره با سرعت 10 مایل
.بر ساعت به سمت شمال میاد
31:29.711 --> 31:31.711
یعنی...
یعنی مستقیم داره میاد سمت خودمون.
31:37.411 --> 31:39.371
می‌ریم تو. تو ساختمون، اوکی؟
31:40.691 --> 31:42.191
آهای! اینجا پایین. کمک!
31:42.841 --> 31:44.881
به کمکتون نیاز دارم
.کلی آدم زیر صحنه گیر افتادن
31:44.901 --> 31:45.881
می‌دونی چند نفرن؟
31:45.911 --> 31:47.641
نه، وقتی صحنه فرو ریخت
،ما هم اونجا گیر افتادیم
31:47.661 --> 31:49.071
ولی هنوزم آدمای دیگه اون پایینن.
31:49.101 --> 31:51.001
باشه، هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم.
31:51.021 --> 31:52.371
تو برو تو اون ساختمون پناه بگیر.
31:52.391 --> 31:53.431
باشه؟
باشه.
31:59.271 --> 32:01.361
کمک! کمک!
گیر کردم! نمی‌تونم...
32:01.391 --> 32:02.391
!کمک
32:03.721 --> 32:04.721
!کمک
32:05.431 --> 32:06.901
کمک!
،طاقت بیارید بچه‌ها
32:06.931 --> 32:08.531
همه‌تون رو از اینجا میاریم بیرون، باشه؟
32:11.691 --> 32:14.771
مرکز، فرمانده عملیات.
.تعداد نامعلومی آدم گیرکرده داریم
32:14.791 --> 32:17.301
تا وقتی صحنه رو بلند نکنیم
.نمی‌تونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم
32:17.321 --> 32:18.961
.به همه تیم‌های اعزامی اطلاع بدید
32:18.991 --> 32:20.751
سیستم‌های وینچ و قرقره رو دستی بیارن.
32:20.781 --> 32:22.121
باید این کوفتی رو بکِشیم بالا.
32:22.141 --> 32:23.241
گرفتم، فرمانده عملیات.
32:23.501 --> 32:24.641
الان دیگه باید برسن.
32:24.671 --> 32:25.961
رای؟
بله.
32:25.981 --> 32:27.411
دوربین حرارتی رو دربیار تا بفهمیم
32:27.431 --> 32:29.461
این وسط زیر این آوار بقیه کجان.
باشه. الان ردیفش می‌کنم.
32:29.481 --> 32:31.961
بلو، بیا با من!
چیکار می‌تونم بکنم؟
32:31.981 --> 32:33.351
تو مسئول آب هستی.
32:34.031 --> 32:35.411
ولی اینجا که آتیش نگرفته.
32:35.991 --> 32:38.151
،به همه تیم‌های اعزامی اخطار داده بشه
32:38.181 --> 32:40.971
شماها کمتر از 10 دقیقه
.وقت دارید تا اون گردباد برسه
32:46.611 --> 32:48.451
اون طرف. بجنبید! عجله کنید!
32:53.541 --> 32:56.231
همه باید همین حالا
!برن داخل و پناه بگیرن
32:56.261 --> 32:57.351
برو، برو، برو!
33:00.341 --> 33:02.341
آب؟ آب می‌خوای؟
33:03.841 --> 33:06.451
بابا؟
.بابا، بیدار شو
33:08.561 --> 33:09.741
تیلور!
33:12.781 --> 33:14.141
تِی، لایف‌پک رو وصل کن بهش.
33:14.981 --> 33:17.021
اسمت چیه عزیزم؟
سوفیا.
33:20.661 --> 33:22.831
.علائم تپش قلب سریع نشون میده
33:28.781 --> 33:31.351
اون چیه؟
تورم سیاهرگ گردنی.
33:31.501 --> 33:33.481
یعنی خون به قلبش برنمی‌گرده.
33:33.501 --> 33:35.031
ریه‌هاش هم نمی‌تونن پُر بشن.
33:35.501 --> 33:37.431
یه سوزن رفع فشار 14-گیج می‌خوام.
33:42.831 --> 33:44.311
بابام چشه؟
33:44.341 --> 33:46.691
ببین، بعضی وقتا وقتی یه آخ کوچولو
،تو قفسه سینه‌مون می‌خوره
33:46.721 --> 33:49.481
اونجا اونقد هوا جمع میشه که
.ریه‌مون نمی‌تونه نفس بکشه
33:49.511 --> 33:50.911
ما هم هواشو خارج می‌کنیم.
34:00.771 --> 34:01.991
بابا!
34:03.271 --> 34:04.631
به ریتم سینوسی برگشت.
34:04.881 --> 34:05.831
سوفیا...
34:07.031 --> 34:07.961
چی شده؟
34:07.991 --> 34:09.601
قربان، یه حادثه پیش اومده.
34:09.811 --> 34:12.071
حالتون خوب میشه،
.اما باید همین الان ببریمت داخل
34:12.091 --> 34:13.271
بچه‌ها، کمک می‌خوایم!
34:13.301 --> 34:14.381
یه برانکارد بیارید!
34:16.581 --> 34:18.221
بجنبید، این خرپاها رو وصل کنین.
34:18.251 --> 34:20.671
8 دقیقه وقت داریم تا این کوفتی رو
.از رو سر این مردم برداریم
34:20.701 --> 34:21.711
کمک!
34:24.611 --> 34:26.111
باید عجله کنیم، بچه‌ها!
34:26.141 --> 34:27.901
باید عجله کنیم! سریع‌تر، سریع‌تر!
34:28.481 --> 34:29.501
کمک!
34:29.531 --> 34:30.641
داریم میایم پیشت.
34:33.821 --> 34:34.841
کمک!
34:36.331 --> 34:37.511
چند نفر رو پیدا کردی؟
34:37.741 --> 34:40.661
3 نفر روی زمین، 5 نفر تو دوربین حرارتی!
34:43.661 --> 34:46.141
باید تندتر کار کنیم بچه‌ها.
.گردباد داره میاد
34:46.171 --> 34:47.701
پس وینچ‌ها رو آماده کنید!
34:50.261 --> 34:51.261
کسی آب می‌خواد؟
34:52.741 --> 34:53.741
آب؟
34:58.281 --> 34:59.281
بذارش زمین.
35:05.111 --> 35:06.171
کابل وصل شد.
35:12.181 --> 35:14.101
قرقره‌ها همه جاگذاری شدن، فرمانده عملیات.
35:14.131 --> 35:15.161
آماده‌این؟
35:15.471 --> 35:18.041
خیلی‌خب. همه تیم‌ها،
.همه تیم‌ها، طبق شمارش من
35:18.071 --> 35:21.171
آماده؟ 3، 2، 1، بکِش!
35:21.201 --> 35:22.861
بکشیدش بالا، بکشیدش بالا!
35:29.431 --> 35:30.591
بیشتر! فشار بده!
35:32.811 --> 35:33.981
بجنب، بجنب!
35:34.001 --> 35:35.191
باید ببریمش بالاتر.
35:39.601 --> 35:41.021
داره جواب میده!
35:43.541 --> 35:44.891
.قدرتش کمه
35:45.381 --> 35:47.181
!همه، به نیروی بیشتری نیاز داریم
35:47.211 --> 35:48.211
بکشید!
35:49.071 --> 35:50.161
به کمک نیاز داریم!
35:56.831 --> 35:57.621
یالا!
35:57.641 --> 35:59.921
وایسا!
.الانشم حداکثر توان‌مون رو گذاشتیم
36:00.361 --> 36:02.361
برام مهم نیست، وقت نداریم!
36:04.261 --> 36:06.141
بکشید! بکشید! محکم‌تر!
36:20.651 --> 36:21.671
لعنتی!
36:33.491 --> 36:36.331
مرکز، قرقره‌هامون گیر کرد
.به نیروی بیشتری نیاز دارم
36:36.361 --> 36:37.851
تیم دیگه‌ای هست که بفرستی اینجا؟
36:37.871 --> 36:39.441
نه قبل از اینکه اون گردباد برسه.
36:39.471 --> 36:41.251
.گردباد تا 5 دقیقه دیگه میرسه سرتون
36:41.281 --> 36:43.751
پیشنهاد می‌کنم
.تا وقتی رد بشه پناه بگیرید
36:43.771 --> 36:45.761
اونایی که زیر آوار گیر کردن چی؟
36:46.101 --> 36:47.911
.فقط امیدواریم بهشون کاری نداشته باشه
36:47.931 --> 36:50.061
امید یه استراتژی افتضاحه، کَمی.
36:50.081 --> 36:52.921
قبول دارم، ولی در حال حاضر،
.نمی‌تونم پیشنهاد بهتری بدم
36:58.701 --> 36:59.781
کمک!
37:01.611 --> 37:02.841
.طاقت بیارید بچه‌ها
37:02.871 --> 37:04.171
داریم میایم نجاتتون بدیم، باشه؟
37:04.201 --> 37:06.471
بابا! می‌خوای چیکار کنی؟
37:08.371 --> 37:09.501
بلندش می‌کنیم!
37:12.051 --> 37:14.431
همه تیم‌ها،
،برام مهم نیست چیکار می‌کنین
37:14.461 --> 37:16.581
کار رو ول کنین،
!همه دست به کار شید روی صحنه
37:16.601 --> 37:17.871
نوبت ماست، بلو. یالا!
37:18.891 --> 37:21.021
هی عزیزم. اینجا پیش بابات بمون.
37:21.041 --> 37:22.391
الان برمی‌گردیم، اوکی؟
37:25.551 --> 37:27.091
همه تیم‌ها، بجنبید بیاید جلو.
37:27.111 --> 37:28.821
سریع‌تر، سریع‌تر. یالا، بریم!
37:37.371 --> 37:39.411
یالا. بیاید جلو. بیاید جلو.
37:41.631 --> 37:43.071
سریع‌تر، بچه‌ها!
کمکم کنین!
37:43.421 --> 37:45.861
به محض اینکه گفتم
.بلند کنین! فقط با دستور من
37:47.411 --> 37:49.871
یک، دو، بلند کنین!
37:54.501 --> 37:55.501
ادامه بدین!
38:00.741 --> 38:02.311
بابا، محاله!
38:02.341 --> 38:04.811
خیلی سنگینه، کاپیتان!
دوباره! دوباره! یالا!
38:04.841 --> 38:07.161
یک، دو، بلند کنین!
38:24.251 --> 38:27.301
بچه‌ها، به دستای همه‌تون نیاز دارم.
.به همه نیاز دارم. کمک می‌خوام
38:27.321 --> 38:28.771
یالا. یالا.
38:36.251 --> 38:38.041
حرفشو شنیدین. بزن بریم!
38:53.971 --> 38:56.191
هر چی می‌تونین بگیرین!
!هر چی می‌تونین بگیرین
39:01.431 --> 39:05.851
!با دستور من! سه، دو، یک، بلند کنین
39:20.401 --> 39:23.151
!همینه، همینه! بکشیدشون بیرون
39:26.581 --> 39:28.531
!بکشیدشون بیرون
!بکشیدشون بیرون! بکشیدشون بیرون
39:31.551 --> 39:33.191
همینجور نگهش دارین! همینجور نگهش دارین!
39:34.381 --> 39:36.001
!خیلی‌خب، بکشید، بکشید، بکشید
39:47.881 --> 39:48.951
اوضاع خوبه؟
39:49.421 --> 39:50.991
آروم بذاریدش پایین! آروم بذاریدش پایین!
39:52.411 --> 39:54.351
ممنون! دستتون درد نکنه!
39:55.721 --> 39:58.231
دان، باید برید.
.گردباد تقریباً بهتون رسیده
39:58.261 --> 40:01.331
همه تیم‌های آتش‌نشانی،
.مردم عادی رو ببرین داخل پناهگاه
40:01.361 --> 40:03.971
بزنید بریم!
برید، برید، برید!
40:03.991 --> 40:05.871
بفرستیدشون داخل.
!زودباشین
40:09.521 --> 40:12.531
چکشون کن.
کمک. کمک!
40:13.811 --> 40:14.811
شنیدی؟
40:15.611 --> 40:16.611
کمک.
40:16.871 --> 40:17.901
کمک!
40:20.931 --> 40:21.951
بده به من.
40:22.301 --> 40:24.211
کمک. کمک!
40:24.891 --> 40:26.901
اونجاست.
خواهش می‌کنم، یکی کمکم کنه!
40:26.931 --> 40:29.431
دقیقاً اون بالاست.
کمک! کمک!
40:30.891 --> 40:33.771
.فکر نکردم بالا رو نگاه کنم
.بعداً میتونی خودتو سرزنش کنی
40:33.791 --> 40:35.481
همین حالا یه نردبون بیار و برو بالا.
40:35.501 --> 40:36.771
آره، آره، الان ردیفش می‌کنم!
40:37.311 --> 40:39.581
کاپیتان! ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟
40:39.611 --> 40:41.381
باید برگردین داخل پناهگاه!
40:41.401 --> 40:42.421
نه، کاپیتان! نه!
نه!
40:42.441 --> 40:45.101
هر کسی که آموزش پزشکی دیده
.باید بره پیش اونا
40:45.121 --> 40:47.201
حالا، این شامل تو هم میشه تیلور. برو!
40:47.221 --> 40:48.921
برید، یالا! برید، برید، برید!
40:50.431 --> 40:51.451
بلو؟
40:53.041 --> 40:54.231
از ارتفاع می‌ترسی؟
40:54.251 --> 40:56.961
نه، قربان.
آفرین پسر. یالا بریم.
40:59.821 --> 41:00.951
کمک!
41:17.641 --> 41:18.641
!اوه، خدایا
41:19.221 --> 41:20.371
بابا، باید بریم!
41:20.401 --> 41:22.111
همین حالا باید بریم!
41:29.611 --> 41:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:35.051 --> 41:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus