WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.521 --> 00:11.021
نمیتونم به دروغ گفتن ادامه بدم.
00:11.021 --> 00:12.521
[ آنچه در پنجاه و شش روز گذشت ]
نمیتونم به دروغ گفتن ادامه بدم.
00:12.521 --> 00:12.659
[ آنچه در پنجاه و شش روز گذشت ]
00:12.659 --> 00:13.021
چرا، میتونی.
[ آنچه در پنجاه و شش روز گذشت ]
00:13.021 --> 00:14.411
چرا، میتونی.
00:14.494 --> 00:16.913
باید به «وایس» بگی
دست از سرم برداره.
00:17.021 --> 00:22.121
- چه مرگته؟
- اگه یه بار دیگه نزدیکِ همکارم بشی،
دکمه ریستت رو میزنم.
00:22.210 --> 00:23.879
این اواخر واقعاً درست نمیخوابم.
00:23.962 --> 00:25.297
توی چه فکری بودی؟
00:25.380 --> 00:27.466
سعی کردم توی یه نامه بنویسمش.
00:27.549 --> 00:29.134
اصلاً بازش میکنه؟
00:29.217 --> 00:31.970
شین من رو میشناسه.
بلند خوندمش.
00:32.052 --> 00:33.680
و از اینجا به بعدش دیگه با خودشه.
00:33.721 --> 00:38.101
- الیور سنت لجر داره با خواهر کوچیکم زندگی میکنه.
- مگان؟
00:38.121 --> 00:42.272
- بهش زنگ بزن. اون گندکاری های واقعاً
احمقانه ای کرده که باید درستشون کنی.
- الیور؟
00:42.355 --> 00:43.565
من مگان مارتین هستم.
00:43.648 --> 00:45.442
خودش و تمام خانواده‌ش دیوونه‌ن.
00:45.525 --> 00:46.902
متاسفم.
00:46.985 --> 00:49.029
برادرت هیچ کار اشتباهی انجام نداده.
00:49.112 --> 00:50.238
تقصیر من بود.
00:50.322 --> 00:52.449
واقعاً نیاز داشتم این رو بهم بگی.
00:52.532 --> 00:54.367
و خیلی عاشقتم.
00:54.451 --> 00:55.619
منم خیلی عاشقتم.
00:55.702 --> 01:00.221
خب، فکر میکنیم مگان مارتین
یه جایی توی این دنیاست...
01:00.332 --> 01:03.021
با یا بدونِ الیور کندی...
01:16.021 --> 01:19.021
[ صد و سی و هفت روز قبل ]
01:25.774 --> 01:29.569
خب، از اون یارو در مورد میانجی گریِ
قبل از مصادره پرسیدی، یا...؟
01:29.653 --> 01:31.613
من حتی نمیدونم معنیش چیه.
01:31.696 --> 01:34.950
بانک مثلاً قراره بهمون یه فرصت بده
تا با هم کنار بیایم...
01:35.033 --> 01:36.743
قبل از اینکه همینطوری
خونه رو برای مزایده بذارن.
01:36.827 --> 01:38.661
آره، چون بانک ها توی این مسائل
خیلی منطقی هستن.
01:38.744 --> 01:41.623
بحثِ منطقی بودن نیست مامان،
این قانونه، پس...
01:41.706 --> 01:45.460
اونا از اینکه کارشون
آواره کردنِ مردمه لذت می‌برن.
01:45.544 --> 01:48.621
- این درست نیست.
- ای خدا شایلا، میشه لطفاً دست از دفاع کردن از اونا برداری؟
01:48.713 --> 01:50.381
اونا دارن خونه‌مون رو
از چنگمون در میارن.
01:50.465 --> 01:52.425
آخه با این همه بساط،
کدوم گوری قراره بریم؟
01:52.509 --> 01:55.595
♪ گونه هات گل انداخته؟ ♪
01:57.556 --> 02:01.518
♪ تا حالا شده این ترس بیاد سراغت که
نمیتونی از شر اون حسی خلاص بشی ♪
02:01.601 --> 02:04.813
♪ که مثل وقتی که چیزی لای دندون هاته ♪
♪ ول کن نیست؟ ♪
02:04.896 --> 02:08.440
♪ برگ برنده ای توی آستینت داری؟ ♪
02:08.524 --> 02:11.319
♪ اصلاً خبر داری که بدجوری غرق شدی؟ ♪
02:11.403 --> 02:15.574
♪ تقریباً هر شبِ این هفته خوابت رو دیدم ♪
02:15.657 --> 02:18.618
♪ چقدر میتونی رازدار باشی؟ ♪
02:18.702 --> 02:21.162
♪ آخه یه آهنگی پیدا کردم ♪
02:21.246 --> 02:23.832
♪ که یه جورایی من رو یاد تو میندازه ♪
02:23.915 --> 02:26.668
♪ و مدام پشت سر هم پخشش میکنم ♪
02:26.751 --> 02:29.754
♪ تا وقتی که خوابم ببره ♪
02:30.380 --> 02:33.008
♪ و نوشیدنی روی کاناپه‌م بریزه ♪
02:33.925 --> 02:35.927
♪ میخوام بدونم ♪
02:36.511 --> 02:39.222
♪ که این حس دو طرفه‌ست؟ ♪
02:39.306 --> 02:41.349
♪ از رفتنت غمگینم ♪
02:41.433 --> 02:44.603
♪ یه جورایی امیدوار بودم که بمونی ♪
02:44.686 --> 02:46.730
♪ عزیزم، جفتمون میدونیم ♪
02:46.813 --> 02:49.399
♪ که شب ها رو عمدتاً برای این ساختن ♪
02:49.482 --> 02:52.319
♪ که حرف هایی رو بزنی که نمیتونی ♪
02:52.402 --> 02:53.862
♪ فردا توی روز روشن بگی ♪
02:53.945 --> 02:56.865
♪ خزیده به سمتت برمیگردم ♪
02:56.948 --> 03:00.535
♪ تا حالا به سرت زده زنگ بزنی ♪
03:00.619 --> 03:02.329
♪ وقتی چند تایی پیک زده بودی؟ ♪
03:02.412 --> 03:04.956
♪ آخه من همیشه این کار رو میکنم ♪
03:05.040 --> 03:07.751
♪ شاید من بیش از حد ♪
03:07.834 --> 03:09.628
♪ سرگرمِ مالِ تو بودن هستم ♪
03:09.711 --> 03:11.254
♪ که بخوام عاشقِ... ♪
03:13.006 --> 03:14.966
♪ حالا قشنگ در موردش فکر کردم ♪
03:15.050 --> 03:17.802
♪ خزیده به سمتت برمیگردم ♪
03:17.886 --> 03:21.806
♪ تا حالا به سرت زده زنگ بزنی ♪
03:21.890 --> 03:23.600
♪ وقتی چند تایی پیک زده بودی؟ ♪
03:23.683 --> 03:26.144
♪ آخه من همیشه این کار رو میکنم ♪
03:28.021 --> 03:30.357
♪ میخوام بدونم ♪
03:30.440 --> 03:33.318
♪ که این حس دو طرفه‌ست؟ ♪
03:33.401 --> 03:35.695
♪ از رفتنت غمگینم ♪
03:35.779 --> 03:38.740
♪ یه جورایی امیدوار بودم که بمونی ♪
04:11.021 --> 04:13.021
♪ واقعاً میخوام بدونم؟ ♪
04:13.021 --> 04:16.021
[ پنجاه و شش روز ]
[ فصل اول : قسمت هشتم ]
04:19.021 --> 04:22.021
[ زمان حال ]
04:23.021 --> 04:25.021
کارِ لاینوسه.
04:26.413 --> 04:28.248
میدونم کار خودش بود.
04:29.249 --> 04:31.251
- صورتش رو دیدی؟
- نه.
04:31.334 --> 04:32.877
ولی ماشین خودش بود.
04:32.961 --> 04:36.297
همون ماشینی که پارسال توی
تیراندازیِ گذری در «فِرگِراندز» بود.
04:36.381 --> 04:38.049
اون موقع بود که دیدمش.
04:38.133 --> 04:40.635
گفت کار اون نبوده،
ولی این کارش یعنی...
04:40.719 --> 04:44.014
داشت بهم میگفت
که کار خودش بوده.
04:45.098 --> 04:47.934
این دفعه، ضارب اسلحه اشتباهی رو
برای این کار انتخاب کرده.
04:51.021 --> 04:55.521
حالا داری بهم میگی که اون داره اون پایین
توی «کراسینگز» به بچه ها قرص میفروشه؟
04:55.567 --> 04:56.693
آره.
04:56.776 --> 04:58.737
آره، میفروشه،
ولی بحث سر این نیست.
04:58.820 --> 05:00.613
کارل، هیچکدوم از اینا
ربطی به پرونده نداره.
05:01.906 --> 05:04.701
اون لعنتی میخواد من رو بکشه.
05:04.784 --> 05:07.746
- من خیلی احمقم، لعنت به من.
- نه، نه، نه. نه.
05:07.829 --> 05:10.582
این حرف رو نزن.
تو احمق نیستی.
05:10.665 --> 05:12.709
پزشکی قانونیه.
05:13.710 --> 05:15.420
ریردون.
05:15.503 --> 05:17.130
آره، ما اونجا میایم.
05:18.548 --> 05:22.218
کالبد شکافی اولیه،
فردا ساعت ۸ صبح آماده‌ست.
05:24.429 --> 05:26.514
میچ.
05:26.598 --> 05:28.767
بیا و ریردون رو ببر.
05:28.850 --> 05:30.810
وقتی به اونجا رسیدی،
خونه رو چک و تخلیه کن، باشه؟
05:30.894 --> 05:32.478
بعدش باید به فردی زنگ بزنی...
05:32.562 --> 05:34.147
ازش بخواه که از جلو و پشت،
هوای خونه رو داشته باشه...
05:34.230 --> 05:36.107
- تمام شب.
- نه، نیازی به این کار نیست...
05:36.191 --> 05:38.068
نه، گوش کن.
05:38.151 --> 05:39.360
لازمت میشه.
05:40.361 --> 05:42.447
بیا دیگه.
05:42.521 --> 05:44.021
ممنون.
05:57.021 --> 06:02.021
[ روز سی و چهارم ]
06:26.021 --> 06:28.021
خب، حالا باید مگان صدات کنم؟
06:29.021 --> 06:31.221
دلت میخواد؟
06:31.287 --> 06:32.413
نه واقعاً.
06:32.497 --> 06:34.916
نه؟ باشه.
06:34.999 --> 06:36.126
خب، احتمالاً اینطوری بهتره.
06:36.209 --> 06:38.962
من... عجیبه ولی به هر حال الان
بیشتر حس میکنم یه «سی‌یرا» هستم.
06:39.045 --> 06:41.464
میدونی، من...
من تو رو یادمه.
06:41.548 --> 06:43.967
یه چیزهایی یادمه. آره، من...
من هیچ وقت توی خونه‌تون نبودم...
06:44.050 --> 06:47.470
ولی یادمه یه بار از توی ماشین دیدمت.
06:47.554 --> 06:51.432
داشتی... داشتی سعی میکردی با اسکوترت
روی یه مسیر شن ریزی شده راه بری.
06:51.516 --> 06:53.810
پدر و مادرت یه گودال بزرگ حفر کرده بودن...
06:53.893 --> 06:56.396
توی حیاط جلویی،
که توش یه استخر پیش ساخته بذارن؟
06:56.478 --> 06:57.605
آره.
06:57.689 --> 07:00.483
- باورم نمیشه این رو یادت مونده.
- خواهرت به ما ماری جوانا میفروخت.
07:00.567 --> 07:03.987
- شایلا.
- احتمالاً اونا رو از بابام کش میرفته.
07:05.196 --> 07:07.365
اون هنوز خونه زندگی میکنه،
ولی بابام خیلی وقته که رفته.
07:09.367 --> 07:10.535
هیچ وقت باهاش حرف میزنی؟
07:11.578 --> 07:15.331
میدونی، کریسمس،
تولدها، یا هر چی.
07:15.415 --> 07:17.041
اگه یادش بمونه.
07:19.043 --> 07:20.962
واقعاً متأسفم که پدرت رو از دست دادی.
07:21.045 --> 07:22.797
من... من از دستش ندادم.
07:22.881 --> 07:24.757
اون اصلاً از همون اولش هم حضور نداشت.
07:27.302 --> 07:28.344
الیور!
07:28.428 --> 07:31.097
الیور، منم.
07:33.224 --> 07:35.059
الیور.
07:36.603 --> 07:38.021
الیور!
07:39.606 --> 07:40.815
الیور!
07:43.026 --> 07:45.111
خدا رو شکر.
07:45.195 --> 07:47.322
خیلی نگران بودم. گوشیت...
یه راست روی پیغام گیر میرفت.
07:47.405 --> 07:49.157
آره، خاموشش کردم.
07:49.240 --> 07:51.034
خاموشش کردی...
07:52.118 --> 07:54.454
اینجا چه گندی داره بالا میاد؟
07:54.537 --> 07:56.664
اون چرا اینجاست، الیور؟
07:57.790 --> 08:00.668
اون دوست دخترمه، دَن.
اینجا زندگی میکنه.
08:02.420 --> 08:04.297
آه، که اینطور.
08:05.340 --> 08:07.425
نمیخوای تعارف کنی بیام تو؟
08:15.558 --> 08:17.352
سلام.
08:17.435 --> 08:19.603
جای قشنگیه.
08:19.687 --> 08:22.190
فقط بهترین ها برای الیور سنت لجر.
08:24.776 --> 08:26.945
تو باید مگان باشی.
08:27.028 --> 08:28.571
مگان مارتین.
08:28.655 --> 08:31.199
من دَن تراکسلر هستم.
فکر کنم پشت تلفن با هم صحبت کردیم.
08:31.282 --> 08:34.452
نه، میدونم کی هستی.
خواهرم بهم درباره‌ت گفته بود.
08:34.535 --> 08:36.454
آه، متوجهم.
08:36.536 --> 08:38.080
خب، اگه یه ذره شبیه اون باشی...
08:38.164 --> 08:40.916
باید بگم الیور خودش رو
بدجوری توی دردسر انداخته.
08:41.000 --> 08:42.418
دَن.
08:42.502 --> 08:44.879
این موضوع هیچ ربطی به اون نداره.
08:44.963 --> 08:46.798
من...
08:47.799 --> 08:49.759
باید از همون اول بهت میگفتم چه خبره...
08:49.842 --> 08:51.219
از همون اول...
چه خبری، چه خبر بود؟
08:51.302 --> 08:53.429
قضیه چیه؟
08:53.513 --> 08:57.021
منظورم اینه که، تا جایی که من فهمیدم،
این زن با یه اسم مستعار وارد زندگیت شده...
08:57.121 --> 08:58.821
مثل یه نفوذی که برای
«کا.گ.ب» کار میکنه...
08:58.851 --> 09:01.104
- داری پیاز داغش رو زیاد میکنی.
- و واکنشت اینه؟
09:01.187 --> 09:04.524
گوشیت رو خاموش میکنی،
و براش صبحونه درست میکنی؟
09:05.775 --> 09:07.902
در واقع اون صبحونه درست کرد.
09:08.021 --> 09:14.321
میدونی، وقتی من و پدرت اولش در مورد رفتن تو از «ناراگانست»
برای فرار از اون حرف و حدیث های مداوم حرف زدیم...
09:14.367 --> 09:17.912
من در مورد خطرات زندگی
با اسم مستعار بهش هشدار دادم.
09:19.021 --> 09:25.021
اون یه اشتباه وحشتناک،
کل هویتت رو بی اعتبار کرد.
09:25.169 --> 09:28.589
ولی بعضی از ترس های من عملی بودن.
چطوری میخوای کار پیدا کنی؟
09:28.673 --> 09:31.175
چطوری خانواده داشته باشی؟
09:33.177 --> 09:35.054
یه زندگی نرمال داشته باشی؟
09:37.056 --> 09:39.809
ولی هیچ وقت فکر نمیکردم
یه همچین چیزی پیش بیاد.
09:40.893 --> 09:42.770
اینجوری میخوام بگم که...
09:42.854 --> 09:45.106
بخشی از این قضیه تقصیر منه.
09:45.189 --> 09:50.821
- بخشیش تقصیر توئه؟
- اشکالی نداره اگه چند لحظه با بیمارم تنها باشم؟
09:50.903 --> 09:54.157
ببین، هر حرفی با من داری،
میتونی جلوی اون هم بزنی.
09:54.240 --> 09:56.743
نه، نه، مشکلی نیست.
واقعاً لازم نیست هیچکدوم از اینا رو بشنوم.
10:05.585 --> 10:07.670
بیا بشینیم.
10:10.798 --> 10:14.218
نه. نه.
10:15.428 --> 10:17.305
بیا همین الان تمومش کنیم.
10:17.388 --> 10:20.308
اوم، من دیگه بیمارت نیستم.
10:21.392 --> 10:26.321
سال ها، تو... تو من رو متقاعد کردی که
تنها کسی بودی که واقعاً من رو میشناخت.
10:26.356 --> 10:28.524
تو من رو منزوی و وحشت زده نگه داشتی.
10:30.526 --> 10:34.906
ولی سی‌یرا،
اون واقعاً من رو میشناسه.
10:34.989 --> 10:37.658
منظورم همه چیزه.
همه چیز درباره من.
10:38.659 --> 10:39.994
و اون هنوز اینجاست.
10:40.078 --> 10:43.956
آره، اسمش سی‌یرا نیست،
و اون به خاطر پولت اینجاست.
10:44.040 --> 10:47.210
نه. نه دن، اینطور نیست.
10:47.293 --> 10:48.878
داری شوخی میکنی؟
10:48.961 --> 10:51.172
مگه تو برای پولِ من اینجا نیستی؟
10:52.173 --> 10:53.383
هوم؟
10:53.466 --> 10:54.759
درسته؟
10:54.842 --> 11:00.521
منظورم اینه که حداقل اون به معنای واقعی کلمه،
روی عدم تعادل روانی من سرمایه گذاری نکرده.
11:01.682 --> 11:08.221
خدایا، من...
من خیلی راحتم که ما...
11:08.231 --> 11:10.024
که بالاخره کارمون تموم شد.
11:10.108 --> 11:11.275
کارمون با این موضوع تمومه.
11:11.359 --> 11:12.777
و کار من با تو تمومه.
11:12.860 --> 11:15.154
پس باید بهت هشدار بدم...
11:15.238 --> 11:17.824
که احساس میکنم مجبورم
حقیقت رو به پلیس بگم.
11:22.662 --> 11:24.330
این رو یادته؟
11:24.414 --> 11:27.917
این نامه ایه که به برادرِ
دوست دخترت نوشتی...
11:28.000 --> 11:30.128
و اعتراف کردی که «پاول» رو کشتی.
11:30.211 --> 11:31.671
نگهش داشتی؟
11:32.672 --> 11:34.882
هیچ وقت براش نفرستادی.
لعنتی، نگهش داشتی.
11:34.966 --> 11:36.717
سعی داشتم ازت محافظت کنم، و کردم.
11:36.801 --> 11:40.054
سعی داشتی از خودت محافظت کنی.
تو من رو بازی دادی.
11:40.138 --> 11:43.141
سال ها این کار رو با من کردی،
و بعد با «شین»...
11:43.224 --> 11:45.268
و بعد با کل خانواده‌ش انجامش دادی.
11:45.351 --> 11:49.730
همه‌مون توی دروغِ تو زندگی کردیم،
توی واقعیتی که بیشتر از همه به نفع تو بود.
11:49.814 --> 11:55.021
نیت من خیر بود،
و مسئولیتم در قبالِ تو و پدرت بود...
11:55.121 --> 11:56.279
نه هیچکس دیگه ای.
11:56.362 --> 11:59.824
میدونی،
حالا بدون راهنماییِ یه درمانگر...
11:59.907 --> 12:03.821
دلیلی دارم که باور کنم
برای خودت و بقیه خطرناکی.
12:03.870 --> 12:07.521
من کلی مدرک دارم،
نه فقط این.
12:07.623 --> 12:11.043
سال ها تعاملاتمون ضبط شده.
12:12.253 --> 12:13.713
بیا.
12:14.797 --> 12:16.215
گوش کن.
12:16.299 --> 12:21.220
«هیچ بهونه ای برای ادامه این دروغ ندارم
که برای قربانی کردن تو ساخته شده.»
12:21.304 --> 12:24.724
چرا... چرا داری این کار رو میکنی؟
میخوای به زندان برم؟
12:24.807 --> 12:26.184
«من باید مسئولیتِ کاملِ...»
12:26.267 --> 12:28.853
«جنایتی که مرتکب شدم رو به عهده بگیرم،
که چیزی نبود جز...»
12:28.936 --> 12:30.980
«خشمِ افسارگسیخته خودم...»
12:32.440 --> 12:33.900
نگهش دار.
12:33.983 --> 12:35.359
یه نسخه دیگه دارم.
12:37.862 --> 12:39.864
متاسفم که کار به اینجا کشید.
12:41.532 --> 12:43.284
نه، نیستی.
12:43.367 --> 12:45.661
وگرنه انقدر آماده نبودی.
12:47.205 --> 12:48.414
درسته.
12:49.957 --> 12:51.834
درسته، درسته، درسته.
12:52.835 --> 12:56.422
میدونی، وقتی بهش فکر میکنی،
یه راه دیگه هم برای حل این موضوع هست.
12:57.715 --> 13:00.426
بذار این رو ازت بپرسم.
13:00.510 --> 13:03.304
ارزش تمام ابزارهایی
که بهت دادم چقدره...
13:03.387 --> 13:07.266
که قراره تا ابد برای مدیریتِ زندگیت
ازشون استفاده کنی؟
13:07.350 --> 13:09.560
نمیدونم.
تو بهم بگو، دن.
13:11.812 --> 13:13.814
پنج میلیون دلار؟
13:15.066 --> 13:16.692
ده میلیون دلار؟
13:16.776 --> 13:18.736
تو هنوز هم کل روز داشتی
نفست رو حبس میکردی...
13:18.819 --> 13:21.921
اگه عملکردِ اولیه انسانیِ
نفس کشیدن رو بهت یاد نداده بودم.
13:21.948 --> 13:23.616
نه فقط اون.
به این فکر کن :
13:23.699 --> 13:27.621
ارزش اون باری که طی این همه سال،
برای من بودی چقدره؟
13:27.662 --> 13:32.721
یا ارزش سکوت من در ازای
زندگی آزادانه ناحقی که داشتی...
13:39.021 --> 13:41.021
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم.
14:14.021 --> 14:15.021
علت مرگ ضربه شدید
با جسم سخت بوده.
14:15.021 --> 14:17.021
[ زمان حال ]
علت مرگ ضربه شدید
با جسم سخت بوده.
14:17.021 --> 14:17.086
[ زمان حال ]
14:17.086 --> 14:18.021
ضربه به سر باعث شکستگی
قطعه ای در استخوان آهیانه شده...
[ زمان حال ]
14:18.021 --> 14:19.880
ضربه به سر باعث شکستگی
قطعه ای در استخوان آهیانه شده...
14:19.964 --> 14:21.591
که منجر به خون ریزی شده.
14:21.674 --> 14:27.321
گرما به تجزیه شیمیایی کمک کرده،
ولی زمان بوده که اون رو به این حد رسونده.
14:27.388 --> 14:29.682
چقدر طول کشی...
کی این اتفاق افتاد؟
14:29.765 --> 14:31.017
چند هفته پیش؟
14:31.100 --> 14:34.186
تجزیه شدید جسد،
مانع هر حدس معقولی میشه.
14:34.270 --> 14:37.607
ولی چند تا خبر خوب هست.
14:37.690 --> 14:39.692
دی ان ای توی پایگاه داده بود.
14:42.486 --> 14:44.322
دنیل تراکسلر.
14:44.405 --> 14:46.821
اون یه روانپزشک اهل ناراگانسته.
14:46.866 --> 14:48.200
خب، قبلاً بود.
14:48.284 --> 14:49.910
تحت نظارت پلیس فدراله.
14:49.994 --> 14:52.705
دو سال پیش پروانه‌ش رو از دست داد،
چون به یه پرستار پول داده بود...
14:52.788 --> 14:55.958
تا پروپوفولِ دزدی رو
از مرزهای ایالتی قاچاق کنه.
14:56.042 --> 14:58.628
پس داره بدون پروانه طبابت میکنه.
14:58.711 --> 15:01.172
منظورم اینه که،
از همون اولش هم به زور پروانه داشت.
15:01.255 --> 15:03.716
این یارو دکترا نداره.
یه کلاهبرداره. خیلی خب.
15:03.799 --> 15:05.301
ماشینش همینجا توی شهره.
15:05.384 --> 15:09.221
از هجدهم ماه گذشته
توی پارکینگ توقیفی بوده.
15:09.305 --> 15:10.514
باید به اونجا بری؟
15:10.598 --> 15:14.521
میخواستم به «کراسینگز» برگردم و فیلم های
دوربین های مداربسته روز هجدهم رو چک کنم.
15:14.602 --> 15:18.272
بگو تیم صحنه جرم اونجا
روی زمین لومینول بپاشن، تا...
15:18.356 --> 15:20.983
خیلی خب، منم هر چی بتونم درباره مگان،
خواهر شین، آمار در میارم.
15:21.067 --> 15:22.526
داریم درباره «سنت لجر» حرف میزنیم.
15:22.610 --> 15:24.195
اون بچه ها خیلی وقته غیبشون زده.
15:26.155 --> 15:27.365
شنیدم چی شده.
15:27.448 --> 15:29.408
خوشحالم که سالمی.
15:29.492 --> 15:31.744
بعداً باید با هم حرف بزنیم.
15:37.124 --> 15:38.793
قراره بهش چی بگی؟
15:41.837 --> 15:44.215
نمیدونم.
حقیقت رو؟
15:45.841 --> 15:48.511
آره، ولی نمیدونم الان
کمکی بهت میکنه یا نه.
15:48.594 --> 15:51.972
آره، خب، مجبورم،
حتی اگه کمکی نکنه، پس...
15:54.892 --> 15:56.477
میشه...
15:56.560 --> 15:58.938
میشه اینجا توی یه موردی بهم کمک کنی؟
16:02.024 --> 16:04.110
چرا باید همچین کاری کنی؟
16:05.695 --> 16:07.613
نیاز دارم کمکم کنی درکش کنم.
16:07.697 --> 16:11.367
نه، نیاز نداری.
خودت درک میکنی.
16:11.450 --> 16:13.285
تو، بیشتر از هر کسی، میفهمی.
16:20.251 --> 16:22.253
از خودت بودن خسته شدی؟
16:25.506 --> 16:27.591
این دلیل کافیه؟
16:30.678 --> 16:31.887
آره.
16:37.351 --> 16:38.769
خب...
16:47.194 --> 16:49.947
هی، من قراره...
16:50.030 --> 16:52.366
برای یه کاری به کمکت نیاز دارم.
16:56.537 --> 16:58.748
از گردن اون دوست پسر عوضیت قاپیدمش.
16:58.831 --> 17:01.208
اونطوری صداش نکن.
اون آشغال رو از جلوی چشمم ببر کنار.
17:01.292 --> 17:02.460
اون مزخرف رو بنداز دور.
17:02.543 --> 17:05.504
نه. نه، شاید بعداً لازمم بشه.
17:05.521 --> 17:07.021
برای چی؟
17:11.021 --> 17:14.021
[ روز سی و چهارم ]
17:14.521 --> 17:16.521
حالا چیکار کنیم؟
17:17.390 --> 17:18.600
دارم فکر میکنم.
17:22.312 --> 17:25.065
باید یه زنگ بزنم.
یه آشنا دارم.
17:28.235 --> 17:32.072
منم یه نفر رو دارم.
ولی زنه.
17:37.703 --> 17:38.662
اوه، لعنتی.
17:38.746 --> 17:39.872
- خواهرمه. گندش بزنن.
- لعنت بهش.
17:39.955 --> 17:43.000
نه، باید جواب بدم.
باید... پسر. لعنتی.
17:45.294 --> 17:47.546
آره، یه لحظه وایسا.
وایسا، مگ.
17:48.714 --> 17:52.635
آره... چیه؟
17:55.638 --> 17:58.057
وایسا. لعنتی، لعنتی، آروم باش.
داری چی...؟
18:02.728 --> 18:04.855
ببین مگ،
باید به حرفم گوش بدی.
18:04.939 --> 18:06.106
هی...
18:06.190 --> 18:08.400
کمکم رو میخوای یا نه؟
18:10.110 --> 18:12.530
باشه.
18:12.613 --> 18:18.421
یادت میاد حدود پنج سال پیش اندرو دلنی
تله های خرچنگ رو اونجا توی خلیج کاسکو دزدید؟
18:19.787 --> 18:22.289
خب، جسدش رو توی
یه وان حموم پیدا کردن.
18:23.374 --> 18:25.167
هر کسی این کار رو کرده،
بدنش رو تا مغز استخون کوفتیش حل کرده...
18:25.251 --> 18:31.021
توی چیزی مثل پاک کننده اجاق گاز،
یا شاید هم لوله باز کن یا سفید کننده.
18:31.048 --> 18:32.967
احتمالاً مخلوطی از همشون بوده،
ولی کسی نمیدونه...
18:33.021 --> 18:37.021
چون اونقدر باهوش بودن که
اون آشغال ها رو از فروشگاه نخرن.
18:38.889 --> 18:41.892
و یه بخاری رو هم روشن کردن،
تا مطمئن بشن سریع تر انجام میشه.
18:42.893 --> 18:46.188
توی عرض یک هفته،
انگار کلاً غیبش زد.
18:47.273 --> 18:49.608
کلی طول کشید تا پلیس ها
هویت جسد رو تشخیص بدن...
18:49.692 --> 18:51.569
چون کلی چیز میز دیگه هم
اونجا ول کرده بودن.
18:51.652 --> 18:55.364
باشه؟ مثل لباس و کلی چیز دیگه
که مال خودش نبود.
18:57.157 --> 19:01.521
تا وقتی که بالاخره فهمیدن اون کی بود،
دیگه کسی پشیزی اهمیت نمیداد، باشه؟
19:02.371 --> 19:05.875
چون یارو کاملاً حقش بود.
19:05.958 --> 19:08.794
قاتل هیچ وقت دستگیر شد؟
19:08.878 --> 19:11.922
اون فرار کرد.
هیچکس نمیدونه کجاست.
19:17.052 --> 19:18.971
نمیدونم قراره چی بشه.
19:19.054 --> 19:20.389
ببین مگ، دیگه نباید
از اون گوشی استفاده کنی.
19:20.472 --> 19:22.308
باید یه گوشی یک بار مصرف بگیری.
19:22.391 --> 19:24.310
و خودت میدونی که
نمیتونی به خونه برگردی.
19:24.393 --> 19:26.478
آره. میدونم.
19:28.397 --> 19:31.066
- بهم زنگ بزن، باشه؟
- حتماً.
19:59.094 --> 20:00.971
حس میکنم تو توی
این بخش از من بهتری.
20:01.055 --> 20:03.766
فرار کردن از مشکلاتم؟
آره، یه متخصص تمام عیارم.
20:05.267 --> 20:07.519
میشه لطفاً هر چی توی
اون گاوصندوقه رو برام بیاری؟
20:08.646 --> 20:11.148
کدش ۱۳-۷۳-۲۴ هست.
20:12.232 --> 20:14.193
- متوجه شدی؟ باشه.
- آره.
20:17.446 --> 20:19.657
هی، سایکس؟
20:19.740 --> 20:22.576
آره، من... من، خب،
یه لطفی ازت میخوام.
20:23.911 --> 20:27.623
آره، میتونی بفرستی یکی امروز
توی مارشفیلد من رو ببینه؟
20:27.706 --> 20:30.167
آره.
آره.
20:30.250 --> 20:32.544
آره، این یه...
20:32.628 --> 20:34.546
شروع دوباره‌ست،
ولی یه دوست رو هم با خودم میارم.
20:36.924 --> 20:38.968
آره، نمیدونم،
فقط باید یه مدتی از اینجا دور بشیم.
20:39.051 --> 20:40.219
نمیدونم تا کی.
20:40.302 --> 20:42.096
آره.
20:42.179 --> 20:45.057
آره. ممنون.
20:46.392 --> 20:47.685
خیلی خب.
اونجا میایم.
20:49.061 --> 20:51.146
ساعت ۵.
فهمیدم.
20:53.357 --> 20:56.777
بهترین راه برای این کار،
اینه که، خب، پوست بندازی.
20:56.860 --> 20:59.279
هر چیزی رو که نمیتونی بدون اون زندگی کنی،
اینجا بذار، بقیه‌ش رو میخریم.
20:59.363 --> 21:01.991
ولی فکر میکنم باید بری
خواهرت رو ببینی.
21:02.074 --> 21:03.617
باهاش خداحافظی کنی.
21:03.701 --> 21:05.160
اشکالی نداره؟
میتونم این کار رو بکنم؟
21:05.244 --> 21:08.621
آره. فقط جایی که قبلاً بودی باهاش قرار نذار،
و بهش نگو کجا داری میری.
21:08.706 --> 21:10.290
- نمیدونم کجا دارم میرم.
- میفهمی.
21:10.374 --> 21:11.667
امروز،
یکم بعد.
21:11.750 --> 21:14.837
ساعت ۵ عصر توی مارشفیلد من رو ببین.
21:14.920 --> 21:17.339
باشه؟ میتونی از لوگان شاتل بگیری،
مستقیم به اونجا میرسونتت.
21:18.340 --> 21:19.550
مارشفیلد چیه؟
21:19.633 --> 21:21.260
یه باند فرود برای هواپیماهای خصوصیه.
21:21.343 --> 21:23.762
هواپیمای من توی آشیانه ۳۶ هست.
21:24.763 --> 21:25.973
این رو بگیر.
21:26.974 --> 21:28.392
وقتی اومدی پیش من،
این رو با خودت بیار.
21:28.475 --> 21:29.893
ولی این کیف خودته.
21:29.977 --> 21:31.520
آره، مشکلی نیست.
21:31.603 --> 21:33.272
مشکلی نیست.
بهت اعتماد دارم.
21:39.903 --> 21:41.021
خیلی خب.
21:46.869 --> 21:48.021
این چیزیه که روز وقوع جرم گیرمون اومد.
21:48.021 --> 21:49.747
[ زمان حال ]
این چیزیه که روز وقوع جرم گیرمون اومد.
21:49.747 --> 21:49.830
[ زمان حال ]
21:49.830 --> 21:51.021
حالا، مردم فکر میکنن که آدم میتونه همینطوری
بزنه جلو و فیلم های یک ماه رو رد کنه، ولی نمیشه.
[ زمان حال ]
21:51.021 --> 21:53.521
حالا، مردم فکر میکنن که آدم میتونه همینطوری
بزنه جلو و فیلم های یک ماه رو رد کنه، ولی نمیشه.
21:53.625 --> 21:55.961
تماشا کردنش همونقدر طول میکشه
که زندگی کردنش زمان برده.
21:56.045 --> 21:57.755
مثل یه استعاره برای زندگیه.
21:57.838 --> 22:00.966
هر چقدر هم طولانی باشه، سریع میگذره.
یه چشم به هم بزنی، از دستش دادی.
22:03.761 --> 22:05.804
هی، فکر میکنی...؟
22:06.805 --> 22:08.974
فکر میکنی من پلیس خوبی میشم؟
22:10.893 --> 22:12.102
میخوای پلیس بشی؟
22:12.186 --> 22:14.772
نه، نه.
22:14.855 --> 22:17.691
خب، شاید.
راستش تا الان واقعاً بهش فکر نکرده بودم.
22:17.775 --> 22:20.152
اشتباه برداشت نکن،
من از پلیس ها متنفرم. ولی نه از تو.
22:20.235 --> 22:22.571
میدونی، تو...
22:22.654 --> 22:24.198
باعث شدی فکر کنم،
رفیق، نمیدونم.
22:24.281 --> 22:26.033
شاید همشون بد نباشن.
22:27.159 --> 22:29.078
همیشه میخواستی کارآگاه بشی؟
22:29.495 --> 22:31.705
رفیق، من حتی نمیدونم همین الانش هم
میخوام کارآگاه باشم یا نه.
22:31.789 --> 22:33.624
- جدی میگی؟
- آره، صد درصد.
22:33.707 --> 22:35.084
منم مثل تو با تنفر از پلیس ها بزرگ شدم.
22:36.502 --> 22:39.129
همینطوری توی کار نگهبانی افتادم...
22:39.213 --> 22:42.382
با یه مشت پلیس سابق کار میکردم که به خاطر
دلایل درستی وارد این کار شده بودن، میدونی؟
22:42.466 --> 22:44.718
حقیقت، عدالت،
اینجور چیزها.
22:44.802 --> 22:50.121
و اداره پلیس اتحادیه داره، برای همین،
میدونی، با خودم گفتم یه امتحانی بکنم.
22:50.224 --> 22:51.517
اون بخشش.
22:51.600 --> 22:53.602
بعد از چند تا ترفیع،
حالا اینجام.
22:53.685 --> 22:58.021
حالا، همکارم،
اون همیشه میخواست کارآگاه بشه.
22:58.107 --> 22:59.650
میدونی؟
از همون بچگی.
23:02.444 --> 23:03.904
باحال به نظر میرسه.
23:06.615 --> 23:08.158
آره، واقعاً هست.
23:13.247 --> 23:14.790
اون یارو رو میشناسی؟
23:18.043 --> 23:20.337
بیخیال بابا، رفیق.
23:20.420 --> 23:22.548
بهم دروغ نگو پسر.
بعد از این همه ماجرا دیگه نه.
23:24.466 --> 23:26.176
پسر، اون فینچه.
23:27.928 --> 23:30.389
قرص ها و سور و مورم رو از اون میگیرم،
و بعضی وقت ها هم جنس های قوی تر...
23:30.472 --> 23:32.307
ولی بهش نگو که از من شنیدی.
23:32.391 --> 23:34.977
نه. نه، نه، نه. تا حالا، آه،
تا حالا این طرف ها دیدیش؟
23:36.061 --> 23:37.980
آره.
23:38.063 --> 23:39.731
تا حالا با پروپوفول تزریقی دیدیش؟
23:39.815 --> 23:42.985
من از این چیزها... سرم نمیشه، پسر.
توی کار من نیست.
23:43.068 --> 23:44.236
آره، ولی میتونی باورش کنی، مگه نه؟
23:44.319 --> 23:46.864
بعد از این همه کثافتی که این اواخر اینجا دیدم،
هر چیزی رو میتونم باور کنم.
23:47.948 --> 23:50.701
میدونی کجای این هیروویر
ممکنه پیداش کنم؟
23:52.870 --> 23:54.288
شاید.
23:55.289 --> 24:00.121
گوش کن، اگه بتونی برام پیداش کنی،
بی سر و صدا و مخفیانه...
24:00.210 --> 24:01.545
اون وقت خبرچین نفوذیِ من میشی.
24:01.628 --> 24:04.756
منظورم اینه که پلیس نیستی،
ولی خب، یه جورایی به پلیس ها وصلی.
24:06.508 --> 24:08.760
باشه، این دیگه وارد
جاهای خطرناک شدنه.
24:08.844 --> 24:10.095
شغل خطرناکیه.
24:10.179 --> 24:11.763
- اگه بخوام اون کار رو بکنم...
- اوهوم.
24:11.847 --> 24:13.932
شامل حالِ دستمزد و پاداش میشم؟
24:14.016 --> 24:15.142
- لعنتی، کوین.
- چیه؟
24:15.225 --> 24:16.643
منظورم اینه که خیلی پیش بینی پذیری.
24:16.727 --> 24:17.811
من ثبات دارم،
ویژگیم اینه.
24:17.895 --> 24:18.854
داشتیم یه لحظه عاطفی میساختیم، پسر.
24:18.937 --> 24:20.314
- من قابل اعتمادم.
- حس نمیکنی چه لحظه قشنگی بود؟
24:20.397 --> 24:21.648
داداشت باید یه نونی بخوره یا نه.
24:22.941 --> 24:24.860
از دستت عصبانی نیستم، پسر.
24:24.943 --> 24:25.944
صبر کن، وایسا.
24:26.028 --> 24:27.529
استوپ کن، استوپ کن، استوپ کن.
24:27.613 --> 24:29.865
- اوه، این فینچ نیست.
- نه، نه.
24:29.948 --> 24:33.076
این دکتر دنه،
اون روان پزشکِ پدر سوخته...
24:33.160 --> 24:36.079
که داره آخرین آسانسور سواریش رو
به سمت وان حموم میره.
24:36.163 --> 24:38.707
به نظر میرسه ساعت ۷:۴۸ صبح
توی طبقه پنجم بوده...
24:38.790 --> 24:41.168
که همون طبقه آپارتمان ۱۱ هست.
24:41.251 --> 24:43.086
این رو برام چاپ کن.
باشه؟
24:43.170 --> 24:47.799
بله قربان.
امروز بالاخره داره روز خوبی میشه.
24:47.883 --> 24:51.321
- کجا میری؟
- یه کاری دارم که باید انجام بدم،
ولی تو خودت میدونی باید چیکار کنی.
24:51.386 --> 24:52.638
مگه نه، جناب معاون کِو؟
24:53.722 --> 24:55.015
بله قربان، میدونم.
24:55.098 --> 24:56.600
آره، میدونی.
25:00.020 --> 25:01.438
معاون کِو.
25:02.439 --> 25:04.149
اوه!
25:04.233 --> 25:06.485
باشه، آروم. خونسرد باش،
خونسرد باش، خونسرد باش.
25:06.521 --> 25:08.021
خونسرد باش.
25:09.021 --> 25:12.021
[ روز سی و چهارم ]
25:50.570 --> 25:51.655
نمیدونم چی بگم.
25:51.738 --> 25:53.282
همه چی خیلی عجیبه.
25:54.783 --> 25:56.285
آره.
25:58.328 --> 26:00.539
توی چمدون چیه؟
26:00.622 --> 26:02.040
اوم، مال الیوره.
26:02.124 --> 26:04.167
فقط وسایل اون و من.
26:05.460 --> 26:08.046
ساعت ۵ باهاش قرار دارم،
ولی...
26:08.130 --> 26:10.340
میخواستم مطمئن بشم
که اول تو رو می‌بینم.
26:12.592 --> 26:14.303
کجا میخوای بری؟
26:16.805 --> 26:18.640
وقتی رسیدم بهت خبر میدم.
26:23.645 --> 26:25.439
باورم نمیشه...
26:26.440 --> 26:29.067
دن تراکسلر لعنتی.
26:32.362 --> 26:34.239
حقش بود که بمیره.
26:34.323 --> 26:35.866
خودت این رو میدونی.
26:37.200 --> 26:41.721
نمیدونم چی یادت میاد،
ولی حقشه که زیر اون خاک لعنتی باشه.
26:42.914 --> 26:44.875
یادمه...
26:44.958 --> 26:47.002
که خیلی ازش متنفر بودی.
26:49.171 --> 26:52.507
و اینکه اون علیه تو
حکم عدم نزدیکی گرفت.
26:57.512 --> 26:58.597
آره.
26:59.598 --> 27:02.309
وقتی امروز صبح اومد
تا از الیور خبر بگیره...
27:02.392 --> 27:06.721
این نامه رو آورد که
الیور برای شین نوشته بود.
27:12.861 --> 27:14.696
اون میخواست مسئولیت
همه چی رو به گردن بگیره...
27:14.780 --> 27:16.698
و دن نمیذاشت این کار رو بکنه.
27:19.242 --> 27:20.494
حق با تو بود.
27:22.245 --> 27:25.415
و اصلاً سعی نمیکنم برای
الیور بهونه بیارم. اصلاً.
27:27.125 --> 27:32.021
و فکر میکنم اینکه دیگه ازش متنفر نیستم،
واقعاً بهم کمک کرده.
27:40.389 --> 27:41.640
میدونم فکر میکنی دیوونه‌م.
27:41.723 --> 27:43.642
میدونم دیوونه ای.
27:46.228 --> 27:48.188
ولی کاری رو کردی که
مجبور بودی انجام بدی.
27:51.942 --> 27:54.069
فقط کاش مجبور نبودی بری.
27:55.070 --> 27:56.988
به مامان چی گفتی؟
27:58.824 --> 28:00.283
هنوز هیچی.
28:01.576 --> 28:03.954
میدونی،
اون مثل یه آدم کاملاً جدیده...
28:04.037 --> 28:06.164
حالا که دیگه در آستانه
بی خانمان شدن نیست.
28:10.585 --> 28:12.754
فکر کنم درک کنه.
28:12.838 --> 28:16.821
آخرین چیزی که هیچکدوم‌مون نمیخوایم
اینه که تو هم مثل شین به زندان بری.
28:20.720 --> 28:22.889
میدونم که این همون چیزیه
که به صلاح سی‌یراست.
28:25.851 --> 28:27.936
سخت ترین بخشش اینه که
مگان دیگه اینجا نیست.
28:29.271 --> 28:30.856
- اینطور نیست.
- چرا، هست.
28:33.108 --> 28:34.568
تو همین الانش هم رفتی.
28:35.652 --> 28:37.529
خب، پس چرا با هم نریم؟
28:38.613 --> 28:40.615
میدونی،
فقط من و تو.
28:40.699 --> 28:43.869
میتونیم از تمام این قضایا دور بشیم.
28:43.952 --> 28:46.455
درست همونطوری میشه که
توی دبیرستان میگفتی، مگه نه؟
28:46.538 --> 28:49.621
یه جای دیگه از نو شروع میکنیم،
یه جای بهتر.
28:50.821 --> 28:54.546
- توی اون کیف اونقدر پول هست
که بشه یه بنز نو خرید و...
- بس کن.
28:54.629 --> 28:56.006
فقط تمومش کن، باشه؟
28:57.591 --> 28:58.925
این کمکی نمیکنه.
29:06.308 --> 29:07.851
باید برم خونه.
29:10.979 --> 29:12.147
ولی، خب...
29:14.024 --> 29:16.318
هر جا که سر در بیاری،
میام می‌بینمت.
29:16.401 --> 29:17.986
قول میدی؟
29:19.821 --> 29:20.822
آره.
29:22.407 --> 29:23.617
آره.
29:25.202 --> 29:27.454
برات یه بلیط درجه یک میخرم.
29:27.537 --> 29:30.081
همون معمولی هم خوبه.
29:54.481 --> 29:55.649
سلام.
29:56.775 --> 29:58.235
سلام.
30:01.196 --> 30:03.240
چطوری؟
30:04.699 --> 30:06.326
افتضاحم.
30:10.247 --> 30:11.748
آره.
30:13.416 --> 30:14.668
آره.
30:18.171 --> 30:21.174
من... فقط...
میخواستم بگم ممنونم.
30:23.009 --> 30:24.761
برای همه چی.
30:24.844 --> 30:26.471
تو، خب...
30:28.014 --> 30:31.142
همیشه هوام رو داشتی،
همیشه مثل خانواده باهام رفتار کردی، و، خب...
30:31.226 --> 30:32.852
هستی دیگه.
30:35.230 --> 30:42.921
میدونم که اومدن من به اینجا و... و، خب،
و کار کردن برات، برای آلیسون راحت نبود...
30:43.029 --> 30:45.115
و فشار زیادی به...
به زندگی مشترکتون آورد...
30:45.198 --> 30:48.921
و فقط میخواستم بگم،
خب، متأسفم... بابت اون.
30:48.952 --> 30:50.579
من، خب...
30:51.580 --> 30:53.206
میخواستم بتونم بگم
که معذرت میخوام.
30:53.290 --> 30:54.833
خب...
30:58.128 --> 30:59.838
شاید حق با اون بود، میدونی؟
درباره من.
30:59.921 --> 31:01.172
شاید... شاید درباره من حق با اون بود.
31:01.256 --> 31:03.021
چی شده؟
31:22.021 --> 31:25.021
[ زمان حال ]
31:41.129 --> 31:43.757
پس، بعد از اینکه برات کادو خرید،
با این یارو ریختی رو هم؟
31:43.840 --> 31:45.759
آره.
31:45.842 --> 31:49.137
آره، اینطوری بدتر هم به نظر میرسه،
ولی خب، آره.
31:49.220 --> 31:51.264
آره، حقیقت داره.
31:51.348 --> 31:53.600
اولین برخوردم باهاش توی آپارتمانش بود.
31:53.683 --> 31:54.643
اوهوم.
31:56.144 --> 31:57.854
میدونی، رفته بودم اونجا
که ازش بازجویی کنم...
31:57.937 --> 32:02.400
ولی اون، میدونی،
داشت باهام لاس میزد، برای همین...
32:02.484 --> 32:06.621
وقتی بالاخره سر و کله‌ش پیدا شد،
میدونستم چی میخواد.
32:06.696 --> 32:08.782
من بازیچه نشده بودم،
فقط...
32:13.328 --> 32:18.521
فکر میکردم وقتی بگم دیگه تمومش کردم،
اون میترسه و میذاره برم.
32:18.541 --> 32:20.877
ولی، خب...
32:20.960 --> 32:24.839
آره، الان میدونم که این کار رو نمیکنه،
و این منم که باید بترسم.
32:32.889 --> 32:34.849
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
با واحد منکرات صحبت میکنم.
32:34.933 --> 32:38.021
ولی نمیتونیم تا آخر عمرت،
یه ماشین پلیس جلوی خونه‌ت نگه داریم.
32:38.103 --> 32:39.104
میدونم.
32:39.187 --> 32:40.605
این مشکل منه، نه تو.
32:40.689 --> 32:44.221
در ضمن، شاید بد نباشه اگه
با «کانِلی» از دلش در بیاری.
32:45.360 --> 32:46.903
اون دیگه دست من نیست.
32:46.986 --> 32:49.864
آدم کینه ای نیست،
حداقل نه با تو.
32:49.948 --> 32:53.076
اون خیلی خوبه، «لی».
جایگزین نداره.
32:54.619 --> 32:56.246
میدونم.
32:56.329 --> 32:58.790
همه ما اینجا دنبال یه چیزیم.
32:58.873 --> 33:00.417
برو سر کارت.
33:00.500 --> 33:01.626
- باشه.
- اوهوم.
33:01.710 --> 33:03.294
یه لطف آخر؟
33:03.378 --> 33:05.672
به جز اینکه نذارم
«امور داخلی» به جونت بیفته؟
33:07.757 --> 33:10.301
من و «کارل» میخوایم پرونده
«کراسینگز» رو واگذار کنیم.
33:10.385 --> 33:12.011
فکر میکردم با هم صمیمی هستید.
33:12.095 --> 33:14.973
آره هستیم،
ولی من یه رابطه ای...
33:15.056 --> 33:16.975
با یکی از مظنون ها دارم.
33:17.058 --> 33:19.185
فینچ جزو مظنون هاست؟
33:20.353 --> 33:22.063
ممکنه باشه.
33:32.657 --> 33:35.869
خیلی خب، اون پرنده سیاه رو
بالای اون تیر تلفن می‌بینی؟
33:35.952 --> 33:37.746
- آره، می‌بینمش.
- آره؟
33:37.829 --> 33:39.414
صورتش رو می‌بینم.
33:39.497 --> 33:41.040
- زشته، مگه نه؟
- آره.
33:41.124 --> 33:43.918
آره پسر.
دیگه چی می‌بینی؟
33:44.002 --> 33:46.212
هواپیما.
33:46.296 --> 33:48.089
هی بچه ها.
33:48.173 --> 33:52.635
سلام خاله لی. بابا گفت میتونم
دوربین شکاری قدیمیش رو بردارم.
33:52.719 --> 33:54.929
اونا دوربین های قدیمی من هستن.
33:56.222 --> 33:57.557
میتونم برشون دارم؟
33:57.640 --> 33:59.267
یعنی مگه حق انتخاب دیگه ای هم دارم؟
34:00.977 --> 34:02.896
هی، من در ورودی رو قفل کردم.
باز بود.
34:02.979 --> 34:04.856
درِ یخچالم هم باز بود؟
34:05.940 --> 34:07.358
پولش رو برات «وِنمو» میکنم.
34:07.442 --> 34:09.651
میخوای یه هات داگ برات بیارم؟
34:10.820 --> 34:12.322
خب، چطور پیش رفت؟
34:12.405 --> 34:14.824
اول تو بگو.
34:14.908 --> 34:16.618
خوب بود.
34:16.700 --> 34:20.580
روسو موافقت کرد که
پرونده رو به فلین شنون بسپاره.
34:20.662 --> 34:24.021
وقتی کارآگاه شده بود،
بهش چی میگفتی؟
34:24.167 --> 34:25.794
فکر کنم از عبارت
«یه بی عرضه تنبل» استفاده کردی.
34:25.877 --> 34:27.629
آره. درسته.
34:27.711 --> 34:29.756
هی گوش کن،
اون زیاد سوال پیچت نمیکنه.
34:29.839 --> 34:33.510
- بهترین آدم برای این کاره.
- این دفعه، و فقط همین یه دفعه، واقعاً هست.
34:35.260 --> 34:40.621
خب، تراکسلر توی ساختمون میره،
و دیگه بیرون نمیاد.
34:40.682 --> 34:44.437
فکر میکنیم کی سرش رو زیر آب کرده؟
پسره یا دختره؟
34:44.521 --> 34:46.689
کار مگان مارتین بود.
34:46.773 --> 34:48.608
روی چه حسابی این رو میگی؟
34:48.691 --> 34:50.610
تراکسلر روانپزشکِ سنت لجر بود.
34:50.693 --> 34:52.278
خیلی زیاد درباره‌ش میدونست.
34:52.362 --> 34:55.490
این برای آزادیش یه تهدید بود.
34:55.573 --> 34:57.158
آره، ببین، به نظر من
این یعنی کار خودش بوده.
34:57.242 --> 34:59.994
نه. نه، نه.
35:00.078 --> 35:01.538
کار اون بود.
35:02.580 --> 35:04.207
بهم اعتماد کن.
35:05.208 --> 35:07.627
نمیخواست از دستش بده.
35:07.710 --> 35:10.338
بر اساس چه اطلاعاتی؟
35:10.421 --> 35:12.382
حسی.
35:12.465 --> 35:14.008
میدونی که حس من همیشه درست میگه.
35:15.176 --> 35:16.344
باشه.
35:28.106 --> 35:34.321
هی، شاید پرسیدنش از طرف من منصفانه نباشه،
آه، ولی مجبورم بپرسم.
35:34.404 --> 35:37.574
خیلی غم انگیزه توی این جایی که
هر روز میایم سر کار زندگی کنیم...
35:37.657 --> 35:43.821
ولی تو بگی : «لیز، من نمیتونم این وضع رو تحمل کنم،
میخوام از اینجا برم، از اینجا متنفرم.»
35:45.248 --> 35:47.667
کارل، اگه تو...
35:51.170 --> 35:52.881
درکت میکنم.
35:53.882 --> 35:56.509
باشه؟ میفهمم چی میگی.
35:56.593 --> 35:59.345
ولی فقط...
باید بدونم...
36:00.972 --> 36:02.724
که قراره چیکار کنی.
36:16.237 --> 36:18.990
میخوام این هات داگ رو
روی کباب پز بذارم.
36:19.073 --> 36:22.327
و بسوزونمش،
همونجوری که دوست داری.
36:25.038 --> 36:27.206
- آره؟
- آره.
36:28.249 --> 36:32.545
نون رو هم اینجا میذارم،
اون هم میسوزونم.
36:34.547 --> 36:36.841
چون مدلِ تو اینطوریه.
36:38.885 --> 36:41.346
و همیشه هم حرف،
حرفِ توئه.
36:44.021 --> 36:46.021
خوبه.
36:46.121 --> 36:48.021
و هیچ وقت یادت نره.
36:55.021 --> 36:58.021
[ روز سی و چهارم ]
37:08.873 --> 37:11.042
کاملاً مطمئنی که
میخوای این کار رو بکنی؟
37:12.085 --> 37:13.503
آره.
37:14.796 --> 37:16.422
سی‌یرا...
37:17.882 --> 37:19.801
مگان...
37:19.884 --> 37:21.761
لیاقت این رو داره
که به زندگیش برگرده.
37:21.844 --> 37:24.263
- این بار تقصیر تو نیست.
- چرا، هست.
37:25.264 --> 37:26.849
همش تقصیر منه.
37:28.559 --> 37:34.021
میدونم فکر میکنی با فدا کردن خودت برای اون،
داری تعادل رو در جهان برقرار میکنی، ولی...
37:35.066 --> 37:37.360
واقعاً این چیزیه که اون میخواد؟
37:41.197 --> 37:42.699
بهم نگاه کن.
37:43.700 --> 37:46.411
اوضاع همیشه هم آسون نبود.
37:46.494 --> 37:52.121
ولی بودن با آلیسون،
بهترین اتفاقی بود که تا حالا برام افتاده.
37:52.208 --> 37:58.021
هیچ وقت حاضر نبودم از دستش بدم،
حتی اگه فکر میکردم کار درست همینه.
38:03.928 --> 38:05.013
هی.
38:06.014 --> 38:08.474
ممنونم.
بابت همه چی.
38:17.025 --> 38:18.401
هی.
38:19.402 --> 38:22.947
وقتی دادستانی تماس بگیره،
میگم هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم.
38:25.491 --> 38:27.118
می‌بینمت.
39:20.171 --> 39:23.091
- خانم وایز؟
- بله؟
39:23.174 --> 39:24.759
به نظر میرسه آقای سنت لجر دیر کردن.
39:24.842 --> 39:26.219
اوم، مایلی سوار بشی؟
39:26.302 --> 39:27.762
چیزی به زمان پرواز نمونده.
39:27.845 --> 39:31.015
اوم، میشه چند دقیقه بهم وقت بدی؟
39:31.099 --> 39:33.309
آخه اون هنوز بهم زنگ نزده.
39:34.560 --> 39:38.189
راستش، میدونم شاید
سوال عجیبی به نظر بیاد، ولی...
39:38.272 --> 39:42.652
احیاناً نمیدونی هواپیمای ما
به کجا میره، مگه نه؟
39:42.735 --> 39:45.738
ریکیاویک.
تا حالا اونجا بودی؟
39:47.240 --> 39:49.367
آره، بودم.
39:49.450 --> 39:53.287
آره. ما معمولاً برای کریسمس میریم.
واقعاً، اوم، عالیه.
39:54.539 --> 39:56.332
اونجا خونه دارید؟
39:56.415 --> 39:59.919
داریم،
داریم.
40:00.002 --> 40:03.506
یا منظورم اینه که، میدونی،
فکر کنم اون خونه ما باشه.
40:03.589 --> 40:05.341
گیج میشم.
40:05.424 --> 40:08.010
الانه که بیام.
ممنون.
40:46.048 --> 40:49.010
- ببخشید که دیر کردم.
- وای، خدای من.
40:49.927 --> 40:51.596
خدا رو شکر.
40:51.679 --> 40:53.264
من رو ترسوندی.
40:53.347 --> 40:55.558
فکر کردی نمیام؟
40:56.642 --> 40:58.686
نه، میدونستم که میای.
41:03.649 --> 41:07.028
خب...
ریکیاویک؟
41:07.111 --> 41:11.574
آره. به یه اقامتگاه خصوصی
کنار چشمه آب گرم دسترسی دارم.
41:11.657 --> 41:14.744
سرآشپزِ میشلن، امنیت خصوصی،
همه چیز پنج ستاره.
41:14.827 --> 41:17.205
واقعاً...
معرکه‌ست.
41:17.288 --> 41:19.207
نظرت چیه؟
41:22.877 --> 41:24.879
فکر میکنم...
41:26.839 --> 41:29.300
که اونجا...
41:29.383 --> 41:31.427
شبیه جهنمه.
41:31.510 --> 41:34.263
واقعاً متأسفم.
اصلاً به من نمیخوره.
41:34.347 --> 41:37.558
خیلی خب، منظورم اینه که
مجبور نیستیم به ریکیاویک بریم.
41:38.559 --> 41:39.936
دلت میخواد کجا بری؟
41:53.449 --> 41:57.370
♪ همونطور که مقواهام رو جدا میکنم... ♪
42:00.373 --> 42:05.221
مامان عزیزم، امیدوارم بتونی من رو ببخشی،
همونطور که من الیور رو بخشیدم.
42:05.294 --> 42:06.921
اون بیشتر از چیزی که
فکر میکردم شبیه ماست.
42:07.004 --> 42:10.883
♪ روحم بیدار میشه و می‌پرسه... ♪
42:13.094 --> 42:15.638
همه رازهایی دارن.
42:16.973 --> 42:19.267
همه دروغ میگن.
42:20.851 --> 42:24.814
به هر دلیلی،
این اواخر انگار سرنوشت با من یاره.
42:25.815 --> 42:28.734
شاید کائنات به کارما اعتقاد داره.
42:31.862 --> 42:33.739
♪ خونه سعی داره باشه... ♪
42:33.823 --> 42:36.409
الیور تقاص اشتباهات من رو داد؟
42:38.995 --> 42:40.913
میدونم که من تقاص
اشتباهات اون رو دادم.
42:40.997 --> 42:42.832
ما هم همینطور.
42:43.833 --> 42:45.501
سال ها بهای سنگینی پرداخت کردیم.
42:45.584 --> 42:50.089
♪ همیشه میگم اونا عاشقِ فکرت میشن... ♪
42:52.258 --> 42:56.429
ولی حالا امیدوارم قبول کنی که
همه‌مون توی جای بهتری هستیم.
42:58.306 --> 43:04.395
♪ همه‌مون عقلمون رو از دست میدیم ♪
43:05.771 --> 43:10.026
♪ فقط زیبا جلوه‌ش نده ♪
43:11.110 --> 43:14.697
♪ ولی حس پایان رو نداره؟ ♪
43:16.532 --> 43:19.327
بعضی آدم ها انگار اصلاً
برای هم ساخته شدن.
43:20.328 --> 43:22.747
حتی در بدترین شرایط ممکن.
43:24.874 --> 43:29.837
♪ و شاید ما آماده نباشیم ♪
43:31.213 --> 43:35.593
♪ که این ممکنه فقط روز اول باشه... ♪
43:35.676 --> 43:38.471
وقتی اومدم تا الیور رو پیدا کنم...
43:38.554 --> 43:40.681
هیچ وقت نمیتونستم
پیش بینی کنم که الان کجاییم.
43:42.266 --> 43:46.312
یا چه مسیر تاریک و پر پیچ و خمی رو
برای رسیدن به اینجا طی میکنیم.
43:46.395 --> 43:49.607
اون همه نشونه های خطر رو نادیده گرفت،
تا از دلش پیروی کنه.
43:49.690 --> 43:52.902
و من هم گذشته رو نادیده گرفتم،
با این امید که آینده متفاوت باشه.
43:54.028 --> 43:57.907
ساده لوحی محض بود که فکر میکردیم
از دل این همه اشتباه، نتیجه درستی بیرون میاد.
43:57.990 --> 44:00.451
ولی این بار، شد.
44:00.534 --> 44:02.661
همه به من میگن دیوونه.
44:02.745 --> 44:04.580
ولی بیا صادق باشیم،
اون هم همینطوره.
44:04.663 --> 44:07.833
♪ در حالی که به خودمون فکر میکنیم، ما... ♪
44:07.917 --> 44:12.021
بعضی وقت ها به بچه خوشگل‌مون،
«شین»، نگاه میکنم، و ازش می‌پرسم...
44:13.589 --> 44:15.716
تو هم مثل مامانت دیوونه ای؟
44:16.717 --> 44:19.011
یا مثل بابات دیوونه ای؟
44:19.095 --> 44:21.263
♪ وقتی حتی نمیتونیم به توافق برسیم... ♪
44:21.347 --> 44:24.100
نمیتونم صبر کنم تا ببینم
فردا چی پیش میاد.
44:24.183 --> 44:27.895
و روز بعد از اون،
و روز بعد از اون.
44:27.978 --> 44:30.481
♪ خونه ♪
44:33.609 --> 44:36.521
با عشق همیشگی، من.
44:40.021 --> 44:43.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
44:43.051 --> 44:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:48.051 --> 44:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus