WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.521 --> 00:19.021 ‫«قتل رودخانه‌ نرو» به قتل وحشیانه‌ ‫«پاول اسپارلینگ» اشاره داره. 00:19.021 --> 00:22.021 [ آنچه در پنجاه و شش روز گذشت ] ‫«قتل رودخانه‌ نرو» به قتل وحشیانه‌ ‫«پاول اسپارلینگ» اشاره داره. 00:22.021 --> 00:23.821 ‫«قتل رودخانه‌ نرو» به قتل وحشیانه‌ ‫«پاول اسپارلینگ» اشاره داره. 00:23.879 --> 00:28.049 ‫«شین مارتین»، همکلاسی اون، ‫به اتهام قتل عمد درجه یک دستگیر شد... 00:28.133 --> 00:33.621 ‫اگرچه به‌ طور گسترده باور بر این بود که همکلاسیش، ‫«الیور سنت لجر» مسئول این جنایت بوده. 00:33.722 --> 00:36.057 ‫دوران دبیرستانم، ‫یه بچه غرق شد. 00:36.141 --> 00:38.018 ‫منم، خب، درگیر اون ماجرا بودم. 00:38.101 --> 00:39.936 ‫پاول به شین حمله کرد. 00:40.020 --> 00:43.732 ‫و شین مدام سر پاول رو ‫زیر آب نگه میداشت. 00:43.815 --> 00:45.901 ‫- تو یه دروغگوی لعنتی ای. ‫- سی‌یرا. 00:45.984 --> 00:48.737 ‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- دنبال من نیا. 00:48.820 --> 00:50.739 ‫حکم منع نزدیکی رو فراموش کردی، شایلا؟ 00:50.822 --> 00:52.991 ‫باید الیور سنت لجر رو ‫از خانواده‌م دور کنی. 00:53.074 --> 00:54.659 ‫نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی. 00:54.743 --> 00:58.246 ‫الیور سنت لجر داره ‫با خواهر کوچیکم زندگی میکنه. 00:58.330 --> 00:59.664 ‫مگان؟ 00:59.748 --> 01:01.458 ‫این چه کوفتیه، شایلا؟ 01:01.541 --> 01:03.043 ‫کمکت میکنم که از شرش خلاص بشی. 01:03.126 --> 01:04.168 ‫خودم ترتیبش رو میدم. 01:04.251 --> 01:08.521 ‫- نه، نمیکنی. ‫- شایلا، ازت میخوام بهم اعتماد کنی ‫که خودم تنهایی از پسش بر میام. 01:08.590 --> 01:10.342 ‫الیور، اونجایی؟ 01:10.425 --> 01:13.887 ‫این زن، سی‌یرا، ‫اون کسی نیست که فکر میکنی. 01:13.970 --> 01:16.848 ‫اون مگان مارتینه. ‫خواهر شینه. 01:16.932 --> 01:18.600 ‫اشکالی نداره، دن. 01:18.683 --> 01:20.521 ‫اون میدونه. 01:25.021 --> 01:30.021 ‫[ پنجاه و شش روز ] ‫[ فصل اول : قسمت هفتم ] 01:34.021 --> 01:35.021 ‫هر دعوایی که با هم شروع کنن، ‫میتونه بحث رو به اونجا بکشونه. 01:35.021 --> 01:37.021 [ شانزده سال قبل ] ‫هر دعوایی که با هم شروع کنن، ‫میتونه بحث رو به اونجا بکشونه. 01:37.021 --> 01:37.221 [ شانزده سال قبل ] 01:37.221 --> 01:39.021 ‫منظورم اینه که، این‌ بار، سر این بود ‫که مامان هیچ‌ وقت بنزین نمیزنه... [ شانزده سال قبل ] 01:39.021 --> 01:40.821 ‫منظورم اینه که، این‌ بار، سر این بود ‫که مامان هیچ‌ وقت بنزین نمیزنه... 01:40.872 --> 01:42.415 ‫و اون همیشه وقتی که دیرش شده، ‫خودش باید این کار رو بکنه. 01:42.499 --> 01:45.125 ‫میدونی، و یه جوری بحث رو میکشونه ‫به اینکه مدرسه‌م میخواد اپلای کنم... 01:45.210 --> 01:48.421 ‫برای همه‌ این کالج‌ های خصوصی، خارج از ایالتی، ‫و دسته‌ یک برای ورزش لاکراس... 01:48.463 --> 01:51.121 ‫و این باعث میشه اون آدم‌ بده به نظر بیاد، ‫چون از پس هزینه‌ هیچکدومشون بر نمیاد. 01:51.173 --> 01:56.621 ‫شین، منظورم اینه که، بابات توی بد و بیراه گفتن ‫به «بریج‌ فیلد» مثل کوین گارنت میمونه. 01:56.679 --> 01:59.975 ‫میدونی؟ در ضمن، چیزی به اسم ‫بورس تحصیلیِ لاکراس هم وجود داره. 02:00.058 --> 02:01.434 ‫دانشگاه‌ های «آیوی لیگ» ‫بورس ورزشی ندارن. 02:01.518 --> 02:03.186 ‫و هیچ‌ جای دیگه‌ ای هم ‫بورس تحصیلیِ کامل نمیده. 02:03.270 --> 02:04.729 ‫بیخیال. منظورم اینه که، ‫حرف زدن درباره‌ اینکه چرا... 02:04.813 --> 02:06.398 ‫رفتن به همه‌ این مدرسه‌ ها ‫منتفیه هم عصبیش میکنه. 02:06.481 --> 02:08.566 ‫- همم. ‫- تو خیلی خوش‌ شانسی. 02:08.649 --> 02:10.026 ‫آره، میدونم اینطور فکر میکنی. 02:10.110 --> 02:12.737 ‫من حتی منظورم تواناییِ پرداخت ‫هزینه‌ های «استنفورد» نیست. 02:12.821 --> 02:16.074 ‫منظورم تواناییِ خریدنِ استنفورد ‫و تغییر نامش به اسم خودته. 02:16.157 --> 02:17.742 ‫دانشگاه «سنت لجر». 02:17.826 --> 02:19.828 ‫خفه شو پسر، لطفاً. 02:19.911 --> 02:21.663 ‫دارم درباره‌ این حرف میزنم ‫که مجبور نباشی گوش بدی... 02:21.746 --> 02:25.166 ‫به داد و فریاد پدر و مادرت سر همدیگه، ‫هر پنج دقیقه یک بار. 02:25.249 --> 02:27.168 ‫سر چیزی که نه تو میتونی ‫تغییرش بدی و نه اونا. 02:27.252 --> 02:28.545 ‫خب، منظورم اینه، برای اینکه بخوای ‫سر یه سری مزخرفات بحث کنی... 02:28.628 --> 02:30.463 ‫یه جورایی باید برات اهمیت داشته باشه. 02:30.547 --> 02:32.757 ‫میدونی؟ ‫چندان کار سختی نیست. 02:32.841 --> 02:36.344 ‫خب، منظورم اینه، هر وقت مالِ من بخوان ‫انقدر اهمیت دادن رو کنار بذارن، عالی میشه. 02:36.427 --> 02:39.347 ‫ولی نمیکنن، چون نمیتونن زندگی کنن، ‫مگه اینکه مدام پاپیچم باشن. 02:39.431 --> 02:41.600 ‫خواهرم هم همینطوره. منظورم اینه، ‫«شایلا» پا شده رفته به اون «پاتاکت» لعنتی... 02:41.683 --> 02:43.018 ‫و هنوز هم سعی میکنه رئیسم باشه. 02:43.100 --> 02:44.519 ‫آخی. 02:44.603 --> 02:46.813 ‫- چه چیزهایی که نمیدادم... تا جای تو باشم. ‫- باز شروع شد. 02:46.897 --> 02:47.898 ‫فقط برای یه روز. 02:47.981 --> 02:50.275 ‫فقط یکی. فقط برای امتحان، ‫فقط برای اینکه ببینم. 02:50.358 --> 02:52.819 ‫حتی نه به‌ خاطر پولش. ‫فقط به‌ خاطرِ، مثلاً... 02:52.903 --> 02:54.321 ‫سکوت. 02:58.950 --> 03:01.328 ‫شاید به «پاول» گفته باشم ‫که به اینجا میایم. 03:01.411 --> 03:03.330 ‫بیخیال. ‫اگه بهش فرصت بدی، آدم بدی نیست. 03:03.413 --> 03:05.582 ‫این رو هر بار داری میگی. 03:05.665 --> 03:07.667 ‫فقط اعتماد به‌ نفس نداره. 03:07.751 --> 03:10.378 ‫قول میدم اگه دووم بیاری، ‫بالاخره از این اخلاق گندش دست برمیداره. 03:10.462 --> 03:12.839 ‫ثابتش کن. 03:12.923 --> 03:14.966 ‫- اصلاً یعنی چی؟ ‫- چطورید، ابله‌ ها؟ 03:18.053 --> 03:19.387 ‫خوبی؟ ‫چه خبر؟ 03:19.471 --> 03:21.389 ‫خبر اینه که کل راه رو ‫تا اینجا دویدم، لعنتی. 03:21.473 --> 03:22.557 ‫شوخی میکنی. ‫از بریج‌ فیلد؟ 03:22.641 --> 03:24.059 ‫آره، دقیقاً، عوضی. 03:24.142 --> 03:26.353 ‫وای. خب، میدونم مربی گفت ‫باید بیشتر تمرین هوازی کنی... 03:26.436 --> 03:27.729 ‫ولی نه دیگه انقدر. 03:31.358 --> 03:33.443 ‫شماها چقدر با اینجا حال میکنید. 03:33.526 --> 03:36.721 ‫منظورم اینه که، مثلاً برای، نمیدونم، ‫پنج دقیقه توی دوران راهنمایی باحال بود. 03:36.737 --> 03:38.823 ‫ولی خدای من. 03:38.907 --> 03:43.621 ‫بعدشم، مگه تو واقعاً یه خونه‌ درندشت نداری، ‫با یه... باند هلیکوپتر لعنتی؟ 03:43.703 --> 03:45.080 ‫باند هلیکوپتری وجود نداره. 03:45.163 --> 03:47.499 ‫چرا آخه کسی باید بخواد ‫به جای اونجا، اینجا پلاس باشه؟ 03:47.582 --> 03:50.627 ‫بابات قانون «ورود رعیت ممنوع» ‫یا یه همچین چیزی داره؟ 03:50.710 --> 03:52.003 ‫آها، لابد چون من یه رعیتی‌ ام، مگه نه؟ 03:52.087 --> 03:54.506 ‫یه رعیتِ بورسیه‌ ای؟ ‫آره، اون تو بودم. 03:54.588 --> 03:56.383 ‫اصلاً بابات تا حالا توی ‫اون خونه زندگی کرده؟ 03:56.466 --> 03:57.884 ‫مثلاً، اوم... 03:57.968 --> 03:59.886 ‫حتی وقتی که بچه بودی؟ 03:59.970 --> 04:02.347 ‫چون بابام میگه بابای تو ‫به «ناراگانست» برنگشته... 04:02.430 --> 04:03.723 ‫مثلاً از دهه‌ ۹۰ به این‌ ور. 04:03.807 --> 04:05.141 ‫بابات اصلاً از کجا این رو میدونه؟ 04:05.225 --> 04:08.121 ‫خب، اون هم توی حوزه‌ مالیِ بین‌ الملله، رفیق. ‫آدم ها با هم حرف میزنن. 04:08.228 --> 04:09.396 ‫این یه... شبکه‌ست. 04:09.479 --> 04:10.814 ‫کی اهمیت میده؟ باشه؟ 04:10.897 --> 04:13.483 ‫خونه‌ «اُلی» سگ‌ لرزه، ‫و هیچکدوم از مبل‌ هاش راحت نیست. 04:13.566 --> 04:15.402 ‫- باشه؟ ‫- آره. 04:15.485 --> 04:17.069 ‫این دیگه چه... 04:17.153 --> 04:19.447 ‫داری شوخی میکنی؟ ‫حالا دیگه پشه هم اومده؟ 04:19.531 --> 04:20.490 ‫بیخیال. 04:20.573 --> 04:21.616 ‫مامانت توی شهره؟ 04:21.699 --> 04:23.618 ‫برای همینه که نمیتونیم به خونه‌‌تون بریم؟ 04:23.702 --> 04:26.287 ‫- فازت چیه آخه، پسر؟ ‫- آه، اینجا پرِ حشره‌ست و هواش هم شرجیه... 04:26.371 --> 04:28.289 ‫در ضمن، بوی شاش هم میده. 04:28.373 --> 04:29.749 ‫آه، تو هم یه خونه داری، احمق. 04:29.833 --> 04:32.127 ‫آره، خب، دارن میفروشنش. 04:33.294 --> 04:36.172 ‫چون کل این طلاق، ‫راهیه که بابام داره مامانم رو تنبیه میکنه... 04:36.256 --> 04:39.050 ‫چون سرِ خیانتش از دستش عصبانی شده، ‫پس... 04:40.427 --> 04:41.928 ‫خیلی سخته. 04:42.012 --> 04:43.847 ‫واقعاً متأسفم. 04:45.974 --> 04:47.017 ‫ممنون. 04:49.102 --> 04:50.311 ‫مامانت چطوره؟ 04:50.395 --> 04:51.646 ‫افتضاح. 04:51.730 --> 04:53.773 ‫- چرا؟ ‫- فقط افتضاحه. همین. 04:55.608 --> 04:58.486 ‫کاملاً منطقیه که چرا با وجود همه‌ چی، ‫داره روزهای سختی رو میگذرونه. 04:58.570 --> 05:04.421 ‫آره، کاملاً منطقیه که مامانت دوباره درباره کسی ‫که اصلاً نمیشناسه، دهنش رو به وراجی باز کنه. 05:04.451 --> 05:05.952 ‫لعنت بهت. ‫اون میشناستش. 05:06.036 --> 05:07.162 ‫آره، از حاشیه زمین، ‫و ضیافت‌ های ورزشی... 05:07.245 --> 05:08.413 ‫ولی نه واقعاً. 05:08.496 --> 05:09.497 ‫اصلاً داری درباره چی حرف میزنی؟ 05:09.581 --> 05:12.250 ‫فقط به نظر میاد یه چیزی ‫میدونی، شین، پس بهم بگو. 05:12.333 --> 05:14.669 ‫مامان توئه که داره اراجیفی رو ‫که از یکی دیگه شنیده میگه... 05:14.753 --> 05:16.504 ‫از کسی که از یه نفر دیگه شنیده، ‫انگار که واقعیتِ لعنتیه. 05:16.588 --> 05:19.321 ‫- توی روزنامه دیدتش، پاول. ‫- اخبار محلی رو کی میخونه؟ هیچکس. 05:19.424 --> 05:20.425 ‫وقتی... 05:20.508 --> 05:22.719 ‫وقتی پلیس کسی رو دستگیر میکنه، ‫همیشه توی گزارش‌ های محلی پلیس میاد. 05:22.802 --> 05:24.345 ‫نمیگم باید اینطور باشه، ‫ولی... 05:24.421 --> 05:27.421 ‫فکر نمیکرد که سبد لازم داشته باشه، ‫و بعدش کلی وسیله توی دستش بود... 05:27.515 --> 05:29.434 ‫پس داشت میرفت که یه سبد برداره. 05:29.517 --> 05:31.186 ‫میگم که، اون حتی از اون ‫فروشگاه لعنتی بیرون نرفته بود... 05:31.269 --> 05:33.855 ‫و حالا همه فکر میکنن اون یه دزد لعنتیه! 05:39.944 --> 05:41.780 ‫میدونی چیه؟ متأسفم. 05:41.863 --> 05:43.782 ‫- آره، منم متأسفم. ‫- آره. 05:43.865 --> 05:47.410 ‫متأسفم که مامانت یه سلیطه‌ست ‫که خفه‌ خون نمیگیره. 05:50.622 --> 05:52.040 ‫پسر، مشکل لعنتیت چیه؟ 05:54.876 --> 05:56.169 ‫هی بچه‌ ها! 05:57.462 --> 05:59.339 ‫- بچه‌ ها! ‫- لعنتی... 05:59.422 --> 06:01.049 ‫اوه! آخ... 06:01.132 --> 06:02.133 ‫یه لحظه لعنتی وایسا! 06:02.217 --> 06:03.510 ‫- یه لحظه وایسا، باشه؟ آروم باش. ‫- لعنتی! لعنتی! 06:03.593 --> 06:05.553 ‫آروم باش. 06:07.305 --> 06:09.307 ‫♪ تو کی هستی ♪ 06:09.390 --> 06:11.059 ‫♪ که انگشت سرزنش تکون میدی؟ ♪ 06:11.142 --> 06:15.522 ‫♪ حتماً عقلت رو از دست داده بودی ♪ 06:16.606 --> 06:20.777 ‫♪ تا عمق چشم هات توی آب‌ های گل‌ آلود ♪ 06:20.860 --> 06:22.529 ‫♪ تو عملاً بیدار کردی ♪ 06:22.612 --> 06:24.489 ‫- ♪ مرده‌ ها رو ♪ ‫- بس کن! 06:24.572 --> 06:26.908 ‫♪ قبر رو غارت کن ♪ 06:26.991 --> 06:28.660 ‫♪ برای فریب دادن گهواره ♪ 06:28.743 --> 06:29.786 ‫♪ و بعد بسوزون ♪ 06:29.869 --> 06:32.288 ‫♪ تمام شواهد رو ♪ 06:34.499 --> 06:38.419 ‫♪ منبر پوشالی و شیشه‌ ای، پس ♪ 06:38.503 --> 06:42.757 ‫♪ انقدر سنگ‌ پرانی نکن ♪ 06:42.841 --> 06:45.051 ‫♪ حتماً بودی ♪ 06:46.052 --> 06:47.637 ‫♪ نشئه ♪ 06:47.720 --> 06:49.597 ‫♪ حتماً بودی ♪ 06:50.598 --> 06:51.850 ‫♪ نشئه ♪ 06:51.933 --> 06:54.477 ‫♪ حتماً بودی ♪ 06:54.561 --> 06:55.937 ‫ولم کن! 07:48.656 --> 07:50.491 ‫اگه بگم دفاع از خود بوده، 07:50.575 --> 07:51.826 ‫- اگه فقط بهشون بگم که دفاع از خود بوده... ‫- اینطوری‌ ها نیست. 07:51.910 --> 07:52.827 ‫- اینطوری‌ ها نیست! ‫- اونا قراره... 07:52.921 --> 07:55.204 ‫- اونا قراره... اونا قراره بگن که دفاع از خود بوده. ‫- فقط بس کن! 07:55.288 --> 07:57.721 ‫- ولی اگه ما... اگه ما فقط... ‫- اونا بهش نمیگن دفاع از خود، ‫چون تو بودی که انجامش دادی! 07:57.790 --> 07:59.334 ‫تو از خودت دفاع نمیکردی! 08:00.793 --> 08:02.921 ‫ببین. 08:03.004 --> 08:05.757 ‫ما امروز بعد از مدرسه ‫به «نروز» نرفتیم، باشه؟ 08:05.840 --> 08:08.301 ‫و ما نمیدونستیم... نمیدونستیم ‫قرار بود «پاول» اونجا باشه. 08:08.384 --> 08:09.385 ‫اون از من نخواست که بعد از ‫تمرین با هم وقت بگذرونیم... 08:09.469 --> 08:12.621 ‫و قرار نبود چیزی هم از تو بخواد، ‫چون شما حتی با هم رفیق هم نیستید. 08:13.973 --> 08:17.227 ‫به هر حال، من باید میرفتم خونه، ‫و از خواهرم مراقبت میکردم. 08:17.310 --> 08:19.812 ‫پس تو من رو رسوندی، ‫و بعدش چی؟ 08:23.191 --> 08:24.192 ‫- بگو. ‫- من... 08:27.737 --> 08:29.405 ‫رفتم خونه. 08:30.740 --> 08:35.321 ‫و برای امتحان شیمی درس خوندم، ‫تا اینکه سردرد گرفتم و بعد... 08:35.411 --> 08:37.163 ‫و بعدش هم رفتم بخوابم. 08:45.004 --> 08:46.589 ‫پس در موردِ... ‫در موردِ اون... 08:50.218 --> 08:52.470 ‫موقع تمرینات گل‌ زنی نقش زمین شدم، و... 08:52.553 --> 08:54.806 ‫حتماً یکی پاش رو روی من گذاشته. 08:57.642 --> 08:58.893 ‫متأسفم. 09:00.895 --> 09:02.522 ‫متأسفم. 09:03.523 --> 09:06.442 ‫میدونم فقط داشتی ‫سعی میکردی بهم کمک کنی. 09:06.526 --> 09:08.528 ‫هوم. نجاتم بدی. 09:10.280 --> 09:11.864 ‫احتمالاً همین کار رو کردی. 09:13.449 --> 09:14.867 ‫ممنون. 09:42.645 --> 09:44.105 ‫داری چیکار میکنی؟ 09:44.188 --> 09:45.606 ‫هیچی. 09:48.901 --> 09:50.737 ‫کجا بودی؟ 09:51.821 --> 09:52.822 ‫اونا کثیفن. 09:52.905 --> 09:54.324 ‫آره، حالا هر چی. 09:54.407 --> 09:55.533 ‫چرا خیسی؟ 09:55.616 --> 09:57.327 ‫- دوش گرفتم. ‫- کِی؟ 09:57.410 --> 09:58.494 ‫همین الان. 09:58.578 --> 10:00.163 ‫بعدش فکر کردم یه صدایی از بیرون شنیدم. 10:01.789 --> 10:03.082 ‫با صورتت چیکار کردی؟ 10:03.166 --> 10:04.625 ‫- هیچی. ‫- به نظر میرسه که... 10:04.709 --> 10:06.502 ‫نه، اینطور نیست مگان! 10:12.216 --> 10:14.385 ‫توی تمرین روم خطا کردن. باشه؟ 10:14.469 --> 10:17.821 ‫بعد هم اومدم خونه و دوش گرفتم، ‫و حالا هم برگشتم اینجا، پیش تو... 10:17.930 --> 10:19.766 ‫مثل تمام این مدتی که همینجا بودم. 10:21.851 --> 10:23.853 ‫حالت خوبه؟ 10:26.022 --> 10:27.774 ‫آره، خوبم. 10:29.025 --> 10:30.777 ‫گشنمه. 10:30.860 --> 10:33.029 ‫میخوای روی اجاق اسمورز درست کنیم؟ 11:56.112 --> 11:59.699 ‫سلام الیور. پیش من نیست، ‫ولی شاید این آخر هفته بتونم جورِش کنم. 11:59.782 --> 12:01.659 ‫باید همین الان باشه. 12:03.744 --> 12:05.246 ‫متاسفم. 12:05.329 --> 12:06.789 ‫واقعاً مهمه. 12:08.916 --> 12:10.501 ‫امیدوارم اون هم همین فکر رو بکنه. 12:10.585 --> 12:13.129 ‫باشه. 12:16.924 --> 12:18.009 ‫الو؟ 12:18.092 --> 12:20.178 ‫کسی صدامون رو میشنوه؟ 12:20.261 --> 12:22.221 ‫گرتچن و کنجی، ‫اگه پشت خطید، قطع کنید. 12:24.390 --> 12:25.683 ‫خب، این همه مخفی‌ کاری برای چیه... 12:25.766 --> 12:27.518 ‫من یه نفر رو کشتم. 12:27.602 --> 12:28.895 ‫چی؟ 12:30.688 --> 12:32.023 ‫کی؟ 12:34.775 --> 12:36.777 ‫پاول. 12:38.321 --> 12:40.198 ‫پاول اسپارلینگ. 12:40.281 --> 12:41.782 ‫مطمئنی که مرده؟ 12:50.333 --> 12:51.667 ‫آره. 12:52.752 --> 12:54.712 ‫توی «نروز» بودیم. 12:54.795 --> 12:56.631 ‫منظورت از «ما» کیه؟ 12:58.758 --> 13:01.177 ‫من، شین مارتین و پاول. 13:01.260 --> 13:02.595 ‫دیگه کی؟ 13:02.678 --> 13:04.472 ‫فقط خودمون بودیم. 13:05.473 --> 13:08.518 ‫باشه. دیگه حرف نزن. 13:08.601 --> 13:10.353 ‫باید فکر کنم. 13:15.816 --> 13:18.444 ‫ظاهراً هنوز از بوستون خسته نشدی، مگه نه؟ 13:18.528 --> 13:20.738 ‫الیور، من کارآگاه شیهان هستم. 13:20.821 --> 13:22.698 ‫ستوانم تازه داره تماسش رو تموم میکنه... 13:22.782 --> 13:25.493 ‫- ولی میتونیم شروع کنیم و اون هم ملحق میشه... ‫- جری، این ضبط میشه؟ 13:25.576 --> 13:27.995 ‫بازجویی در زمان بازداشت نیست، ‫پس... 13:28.079 --> 13:30.831 ‫میخوام چند تا یادداشت بردارم، ‫ولی قبل از هر چیز... 13:32.166 --> 13:33.543 ‫وکیلت، آقای سایکس، اینجاست، 13:33.626 --> 13:35.545 ‫ایشون یه مقدار من رو در جریان ‫اتفاقاتی که افتاده گذاشت... 13:35.628 --> 13:37.672 ‫ولی مسلماً میخوام ‫از زبون خودت بشنوم. 13:37.755 --> 13:39.924 ‫میتونی برام تعریفش کنی؟ 13:40.007 --> 13:43.261 ‫فقط از هر جا که راحتی شروع کن. ‫اگه سوالی داشتم می‌پرسم. 13:47.515 --> 13:49.308 ‫آره، بودم... 13:49.392 --> 13:52.353 ‫اوم... خونه بودم... 13:52.436 --> 13:55.439 ‫و تـ... تمام شب رو داشتم درس میخوندم، ‫چون امتحان میان‌ ترم داشتم... 13:55.523 --> 13:58.693 ‫و، آه، واقعاً از مطالب ‫چیزی سر در نمیاوردم. 13:58.776 --> 14:01.862 ‫آه، ولی من، اوم، ‫یادم رفت غذا بخورم. 14:01.946 --> 14:04.907 ‫برای همین، آه، بعد از یه مدت، ‫سـ... سردرد گرفتم... 14:04.991 --> 14:10.413 ‫و، اممم، ساعت رو برای زود ‫کوک کردم تا بتونم، آه... 14:10.496 --> 14:12.790 ‫بیدار بشم، ‫و صبح یکم دیگه درس بخونم. 14:12.873 --> 14:18.129 ‫ولی بعدش، آه، بیدار شدم، ‫آه، چون یه نفر داشت، اممم... 14:19.213 --> 14:22.425 ‫داشت، آه، زنگ میزد که بیاد داخل. 14:23.467 --> 14:24.885 ‫و اون کی بود؟ 14:25.928 --> 14:27.763 ‫اممم... 14:27.847 --> 14:29.974 ‫اون، آه، شِین بود. 14:30.057 --> 14:31.225 ‫شِین مارتین. 14:31.309 --> 14:33.352 ‫شِین مارتین. ‫خیلی خب. 14:33.436 --> 14:35.229 ‫و این چه ساعتی بود؟ 14:37.607 --> 14:39.275 ‫حدودای نیمه‌ شب بود. 14:40.651 --> 14:43.529 ‫آخرین فرصت. ‫هیچ ایده‌ ای نداری؟ 14:43.613 --> 14:45.531 ‫- هیچ ایده‌ ای نداری؟ ‫- نه. 14:45.621 --> 14:48.743 ‫- نمیتونی به حتی یه اتفاقی که افتاده فکر کنی ‫که ممکنه بخوان درباره‌ش باهات حرف بزنن؟ ‫- گفت نه. 14:48.826 --> 14:50.453 ‫درسته، ‫و من باورم نمیشه... 14:50.536 --> 14:52.663 ‫برای همین مدام می‌پرسم، ‫چون میخوام یه ذهنیتی داشته باشم... 14:52.747 --> 14:55.416 ‫که قراره با چجور ‫دردسر بزرگی روبرو بشیم. 14:55.499 --> 14:56.876 ‫بازم چند تا چراغ خیابون رو شکوندی؟ 14:57.021 --> 15:00.721 ‫یا یه کوفتی رو دزدیدی که رفیق هات فکر میکنن ‫چیزی نیست ولی برای آدم‌ های معمولی کلی پوله؟ 15:00.796 --> 15:04.021 ‫خدای من، انگار تو و دوست هات، ‫تا حالا سراغ هیچ کار احمقانه‌ ای نرفتید. 15:04.050 --> 15:05.217 ‫فقط، میدونی چیه، ‫هیچکس توی مدرسه تو... 15:05.301 --> 15:07.219 ‫تا حالا وارد دانشگاه «آیوی لیگ» نشده. 15:07.303 --> 15:09.305 ‫- احتمالاً حتی نمیدونه چی هست. ‫- اوه... لـ... 15:09.388 --> 15:12.183 ‫خب، پس «شین» الان میخواد ‫به دانشگاه «آیوی لیگ» بره؟ 15:12.266 --> 15:14.935 ‫وای. واقعاً، وای. ‫کِی میخواستید این رو به من بگید؟ 15:15.019 --> 15:18.621 ‫- لابد بعد از اینکه با پلیس حرف زدیم؟ ‫- میشه لطفاً یه ذره به پسرت ایمان داشته باشی؟ 15:18.689 --> 15:20.441 ‫- میشه فقط... اون پسر خوبیه. ‫- چون... چون من... 15:20.524 --> 15:21.817 ‫- من هیچ ایمانی به پسرم ندارم، مگه نه؟ ‫- اون پسر خوبیه... 15:21.901 --> 15:23.027 ‫- و اون یه... فوق‌ العاده... ‫- پس دوباره همون قصه رو... 15:23.110 --> 15:24.487 ‫- راه انداختی، که من به پسرم ایمان ندارم... ‫- اون میتونه آینده بهتری... 15:24.570 --> 15:26.364 ‫- اون میتونه آینده بهتری داشته باشه. ‫- اون میتونه یه... 15:32.411 --> 15:33.871 ‫جف. 15:33.954 --> 15:35.956 ‫هی، از دیدنت خوشحالم. 15:36.040 --> 15:38.709 ‫فوق‌ العاده‌ست. ‫خودت رو ببین، مرد جوون. 15:38.793 --> 15:40.878 ‫گوش کن، میخوام به پدرت بگی ‫که من سلام رسوندم. 15:47.677 --> 15:49.136 ‫- بس کن، بس کن! ‫- شین! 15:49.220 --> 15:50.846 ‫هی! ‫هی! 15:50.930 --> 15:53.015 ‫تمومش کن! ‫هی! هی! 15:53.099 --> 15:54.350 ‫دیگه تمومش کن! 15:54.433 --> 15:55.601 ‫بهش صدمه نزن. ‫بهش صدمه نزن. 15:55.685 --> 15:57.395 ‫- بس کن! بیخیال! ‫- آروم باش. 15:57.478 --> 15:59.146 ‫بسه دیگه. ‫از اینجا برو. 15:59.230 --> 16:00.314 ‫کجا داره میره؟ 16:00.398 --> 16:01.941 ‫- کجا داره می‌... وایسا. ‫- خواهش میکنم، برگردید داخل. 16:05.986 --> 16:07.613 ‫خیلی خب، ‫بیا بریم. 17:35.034 --> 17:36.285 ‫خیلی لب‌ مرزی رسیدی... 17:36.368 --> 17:37.661 ‫- اوتیس. ‫- لعنتی. 17:37.745 --> 17:38.871 ‫هی، الیور، بجنب. 17:38.954 --> 17:41.624 ‫هفت دقیقه تا اعلامیه‌ های صبحگاهی مونده. 17:43.167 --> 17:45.920 ‫اگه منم اون ماشین رو داشتم، احتمالاً دلم میخواست ‫کل روز رو توش وقت بگذرونم، ولی... 17:46.003 --> 17:48.297 ‫داری یه نمره منفی ‫به‌ خاطر تاخیر میگیری... 17:48.380 --> 17:50.299 ‫و یکی دیگه هم به خاطر اینکه توی ‫چشمم زل زدی و نادیده‌م میگیری... 17:50.382 --> 17:52.051 ‫وای، خدای من، ‫تو، تو حالت خوبه؟ 17:52.134 --> 17:54.053 ‫هی، الیور، میتونی در رو باز کنی؟ ‫یا خدا. 17:54.136 --> 17:56.472 ‫کجاست... کجاست... ‫باید به ۹۱۱ زنگ بزنیم. 17:56.555 --> 17:58.307 ‫نه. خواهش میکنم، ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم. 17:58.390 --> 18:00.226 ‫نه، لطفاً این کار رو نکن. 18:00.309 --> 18:02.228 ‫خواهش میکنم. 18:02.311 --> 18:05.523 ‫هنوز هم فکر میکنم حداقل باید ‫به بخش فوریت‌ های پزشکی بریم. 18:05.606 --> 18:08.901 ‫الان خیلی بهترم. ‫واقعاً میگم. 18:08.984 --> 18:14.821 ‫باشه، ولی با این حال، یه ساعت پیش، ‫داشتی توی ماشینت بیهوش میشدی. 18:16.742 --> 18:19.662 ‫اِم، آموکسی‌ سیلین. 18:19.745 --> 18:21.080 ‫بیا. 18:21.163 --> 18:23.499 ‫دو تا بردار... ‫یا شاید هم چهار تا. 18:24.667 --> 18:27.586 ‫- چرا اصلاً اینا رو داری؟ ‫- گازگرفتگی سگ. 18:27.670 --> 18:30.548 ‫- توی پارکینگ فروشگاه «استاپ اند شاپ»؟ ‫- آره. 18:30.631 --> 18:33.175 ‫ظاهراً مدل‌ های مختلف تکون دادن دم، ‫معانی متفاوتی داره. 18:33.259 --> 18:35.469 ‫فکر میکردم سگی که دمش رو تکون میده، ‫همیشه یعنی مهربونه. 18:35.553 --> 18:37.721 ‫اینطور نیست. 18:38.931 --> 18:40.808 ‫آره، منم همینطور فکر میکردم. 18:40.891 --> 18:42.726 ‫آره، خب، حالا دیگه ‫هر دوتامون بهتر میدونیم. 18:52.152 --> 18:53.696 ‫مامانت چی؟ 18:53.779 --> 18:55.990 ‫- اگه بهش زنگ بزنیم چی؟ ‫- نه، فکر کنم اونجا، اوم... 18:56.073 --> 18:57.408 ‫فکر کنم اونجا ۱۲ ساعت جلوتره. 18:57.491 --> 18:59.159 ‫خب، با این حال هنوز از ۱۱ شب نگذشته. 18:59.243 --> 19:00.786 ‫فکر نمیکنم آنتن بده. 19:00.870 --> 19:03.122 ‫توی یه اقامتگاه تفریحی حتماً آنتن هست. 19:03.205 --> 19:05.833 ‫اوه، اون دور از ساحله. ‫توی قایقِ دوستشه. 19:05.916 --> 19:08.502 ‫اوم، مدرسه هم خبر داره. ‫خودش بهشون گفته. 19:08.586 --> 19:10.796 ‫میگم برات غیبت موجه رد کنن. 19:10.880 --> 19:13.716 ‫میگم دیدمت و چون مریضی، ‫فرستادمت خونه. 19:13.799 --> 19:15.801 ‫این حتی دروغ هم نیست. 19:17.803 --> 19:20.347 ‫آموکسی‌ سیلین رو هم برات میذارم. 19:20.431 --> 19:21.974 ‫امشب دو تا دیگه هم بخور. 19:22.057 --> 19:24.602 ‫ببین، اوم، میدونم... 19:26.604 --> 19:28.606 ‫که با «شین» و «پاول»، ‫دوست‌ های صمیمی بودی. 19:29.648 --> 19:31.984 ‫میدونم الان دوران سختی رو میگذرونی. 19:32.067 --> 19:34.528 ‫کاش مجبور نبودی ‫تنهایی باهاش روبرو بشی. 19:34.612 --> 19:36.530 ‫زیاد به خودت سخت نگیر، باشه؟ 19:36.614 --> 19:39.158 ‫این رو درک کن که... 19:39.241 --> 19:41.619 ‫اتفاق وحشتناکی برای تو هم افتاده. 19:44.955 --> 19:46.957 ‫سعی کن یکم با خودت مدارا کنی. 19:53.297 --> 19:55.633 ‫اِ، وایسا. اِ... 19:55.716 --> 19:57.343 ‫اِ، لطفاً، وایسا. 20:00.930 --> 20:02.306 ‫و گفتی کارت چی بود؟ 20:02.389 --> 20:04.058 ‫مشاور راهنما؟ 20:04.141 --> 20:05.559 ‫مشاور مدرسه. 20:05.643 --> 20:08.821 ‫یه مشاور مدرسه قراره چه سابقه‌ ای ‫در رابطه با اینجور مسائل داشته باشه؟ 20:08.896 --> 20:13.567 ‫خب، من در واقع مددکار اجتماعی ‫بالینیِ مستقل و دارای مجوزم... 20:13.651 --> 20:18.721 ‫ولی دارم تلاش میکنم توی «رود آیلند» هم ‫به عنوان مشاور بالینی سلامت روان مجوز بگیرم. 20:18.781 --> 20:21.033 ‫و چی باعث شده فکر کنی ‫پسرم به کمک تو احتیاج داره؟ 20:23.452 --> 20:25.162 ‫نمیگم که حتماً باید من باشم... 20:27.164 --> 20:28.749 ‫ولی... 20:30.209 --> 20:34.088 ‫با توجه به حجم جزئیاتی که الیور ‫درباره‌ وضعیت ذهنی فعلیش بهم داد... 20:34.171 --> 20:40.521 ‫و چیزی که باعثش شده، ‫اون به درمان پیشِ یه نفر نیاز پیدا میکنه. 20:40.594 --> 20:43.514 ‫و اون دقیقاً چه مقدار جزئیاتیه؟ 20:44.598 --> 20:47.101 ‫از لحاظ بالینی. 20:47.184 --> 20:49.395 ‫کافی. 20:49.478 --> 20:51.647 ‫کافی برای چی؟ 20:52.731 --> 20:54.858 ‫فقط در حدی که بدونم ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده. 20:54.942 --> 20:56.485 ‫هوم. 20:56.568 --> 21:00.239 ‫هر بار فکر میکنم دیگه چیزی نمونده ‫که بتونه غافلگیرم کنه... 21:01.240 --> 21:04.118 ‫با حسابدار شخصیم در تماست میذارم. 21:14.086 --> 21:16.213 ‫مامان؟ 21:16.296 --> 21:17.923 ‫بله؟ 21:21.343 --> 21:22.678 ‫چای میخوای؟ 21:24.888 --> 21:26.557 ‫نه. 21:33.439 --> 21:38.068 ‫درک میکنم که شاید اولش عجیب باشه. 21:39.611 --> 21:41.572 ‫اشکالی نداره. ‫تو هم این کار رو میکنی؟ 21:41.655 --> 21:45.075 ‫میدونی، اینکه آدم‌ ها رو ‫خارج از مدرسه ببینی؟ 21:45.159 --> 21:46.744 ‫هدفِ واقعی من در زندگی... 21:47.786 --> 21:49.079 ‫همیشه همین بود. 21:49.163 --> 21:53.125 ‫پس، من اولین بیمارتم؟ 21:53.208 --> 21:55.252 ‫آره. یه جورایی هستی. 21:58.297 --> 22:02.760 ‫ولی مگه نباید بتونی صادق باشی؟ 22:02.843 --> 22:05.971 ‫حقیقت رو بگی؟ ‫میدونی... 22:06.055 --> 22:07.806 ‫رو راست باشی؟ 22:08.807 --> 22:11.518 ‫چی داری میگی، ‫یعنی با من رو راست نبودی؟ 22:12.561 --> 22:14.313 ‫حقیقت رو بهم نگفتی؟ 22:15.814 --> 22:18.150 ‫البته که گفتم. ‫آره، گفتم. 22:19.234 --> 22:20.778 ‫خب، پس باشه. 22:21.862 --> 22:24.031 ‫این... این قراره جواب بده. 22:24.114 --> 22:26.033 ‫هی، همین حالا هم داره جواب میده. 23:20.587 --> 23:22.339 ‫هی، شایلا. ‫میخوای بیای «کریپت» پیش ما؟ 23:22.422 --> 23:24.758 ‫نمیتونم. ‫یه شات هم به جای من بزن. 23:29.221 --> 23:31.431 ‫- الو؟ ‫- سلام، مگی؟ 23:31.515 --> 23:34.184 ‫- سلام، شای. ‫- الو؟ 23:34.268 --> 23:36.353 ‫مامان، شین نیست. 23:36.436 --> 23:37.980 ‫خط رو اشغال نکن. 23:39.314 --> 23:41.066 ‫همین دیروز باهاش حرف زد، ‫مگه نه؟ 23:41.150 --> 23:43.110 ‫نمیذارن امروز دوباره بهش زنگ بزنه. 23:43.193 --> 23:45.487 ‫بعید میدونم اصلاً بدونه امروز چه روزیه. 23:46.530 --> 23:47.781 ‫کی میای خونه؟ 23:47.865 --> 23:50.868 ‫بیست دقیقه دیگه. ‫همین الان دارم از سر کار راه میفتم. فقط... 23:50.951 --> 23:54.204 ‫یه لطفی در حق همه‌مون بکن، ‫و کاری به کارش نداشته باش، باشه؟ 23:54.955 --> 23:55.956 ‫باشه. 23:59.668 --> 24:01.503 ‫وسایلت رو کامل جمع کردی؟ 24:01.587 --> 24:03.589 ‫سه‌ شنبه راه میفتی، مگه نه؟ 24:05.299 --> 24:07.801 ‫احتمالاً جلسات معارفه ‫خیلی شلوغ‌ و پلوغ باشه. 24:08.802 --> 24:13.390 ‫کلی آدم جدید، ‫شرایط زندگی جدید. 24:17.102 --> 24:19.229 ‫چیه؟ داری... ‫الان به چی فکر میکنی؟ 24:21.982 --> 24:23.775 ‫به اینکه حق با تو بود. 24:23.859 --> 24:27.446 ‫اینکه شاید در حال حاضر ‫آمادگیش رو نداشته باشم، 24:27.529 --> 24:30.240 ‫که برم استنفورد. 24:32.409 --> 24:34.411 ‫اینکه نمیتونم. 24:36.413 --> 24:40.709 ‫درباره هیچکدوم از اینا ‫با پدرت حرف زدی؟ 24:43.337 --> 24:44.463 ‫نه. 24:44.546 --> 24:47.090 ‫آه. 24:47.174 --> 24:49.760 ‫خب... 24:49.843 --> 24:51.511 ‫باید بهش بگی، اُلی. 24:54.097 --> 24:57.267 ‫بهش زنگ بزن، ‫و بهش بگو. 24:59.228 --> 25:00.562 ‫نمیتونم. 25:01.647 --> 25:03.857 ‫میخوای من این کار رو بکنم؟ 25:04.900 --> 25:06.777 ‫لطفاً، آره. 25:06.860 --> 25:08.946 ‫باشه. 25:09.029 --> 25:10.739 ‫ممنون. 25:11.740 --> 25:15.221 ‫الیور سنت لجر. ‫اون برادرم رو با ماشینش به خونه‌مون رسوند. 25:15.327 --> 25:18.372 ‫خبر داری که آقای سنت لجر میگه ‫بعد از مدرسه برادرت رو ندیده... 25:18.455 --> 25:21.959 ‫تا زمانی که شین بعد از ‫نیمه‌ شب به خونه‌ش رفت؟ 25:22.042 --> 25:25.128 ‫- آره، میدونم، ولی حقیقت نداره، چون... ‫- داری چه غلطی میکنی؟ 25:25.212 --> 25:27.798 ‫داری...؟ ‫داری بساط دادگاه‌ بازی راه میندازی یا چی؟ 25:27.881 --> 25:30.634 ‫- قراره...؟ قراره خنده‌ دار باشه؟ ‫- نه. نه. 25:30.717 --> 25:31.718 ‫چون اصلاً خنده‌ دار نیست. 25:31.802 --> 25:33.679 ‫میدونم. 25:33.762 --> 25:35.722 ‫من واقعاً دیدمش. 25:35.806 --> 25:37.599 ‫شین بعد از تمرین مستقیم به خونه نیومد. 25:37.683 --> 25:40.269 ‫تا دیرتر به خونه نیومد و... 25:40.352 --> 25:42.980 ‫وقتی هم که اومد، دیدمش. 25:43.063 --> 25:44.481 ‫دیدمش که داشت ‫از ماشین الیور پیاده میشد... 25:44.564 --> 25:46.191 ‫باورم نمیشه همین الان ‫داری این کار رو میکنی. 25:46.275 --> 25:51.721 ‫باورم نمیشه نمیتونی ببینی چقدر اشتباهه ‫که همین الان داری این کار رو میکنی! 25:51.738 --> 25:53.490 ‫اینطوری نیست. ‫واقعاً حقیقت داره! 25:53.573 --> 25:55.951 ‫هیچ‌ وقت اونطوری نیست. ‫مگه نه؟ 25:56.034 --> 25:57.661 ‫مثلاً... ‫مثل وقتی که معلمت بهت لگد زد... 25:57.744 --> 26:00.497 ‫مثل وقتی که اون زن توی فروشگاه ‫«استاپ اند شاپ» میخواست تو رو بدزده... 26:00.580 --> 26:03.083 ‫هیچ‌ وقت بحث جلب‌ توجه تو نیست. ‫همیشه واقعیت داره. 26:03.166 --> 26:08.714 ‫هیئت‌ منصفه همین الان دارن ‫تصمیم میگیرن، مگان، یادته؟ 26:08.797 --> 26:12.384 ‫همشون توی یه اتاق نشستن، ‫و دارن درباره این حرف میزنن که... 26:12.467 --> 26:15.887 ‫میخوان برادرت رو برای همیشه ‫به زندان بفرستن یا نه. 26:18.265 --> 26:23.721 ‫حالا، معذرت میخوام که همه‌مون اونقدر از این بابت وحشت‌ زده‌ ایم که نمیتونیم به تو توجه کنیم 26:23.770 --> 26:26.940 ‫متأسفم که این لعنتی‌ ترین اتفاقیه ‫که تا حالا توی دنیا افتاده... 26:27.024 --> 26:29.943 ‫و تو هنوزم باید همه‌ چی رو ‫به خودت ربط بدی. 26:41.538 --> 26:45.167 ‫پرونده‌ مردم ایالت رود آیلند، ‫علیه شین مارتین. 26:45.250 --> 26:48.920 ‫حکم، مورد اول، ‫قتل شبه‌ عمد. 26:49.004 --> 26:52.507 ‫ما هیئت‌ منصفه، ‫متهم رو گناهکار میشناسیم. 27:07.731 --> 27:10.817 ‫در واقع، شش دقیقه و ۱۱ ثانیه. 27:12.152 --> 27:14.196 ‫برای سن من خیلی خوبه، مگه نه؟ 27:14.279 --> 27:15.822 ‫یا کلاً برای هر سنی. 27:16.823 --> 27:19.159 ‫دفعه‌ قبل که توی استخر بودی، ‫تایمت چند بود؟ 27:20.786 --> 27:22.287 ‫اِم، ۳:۱۷. 27:22.371 --> 27:23.914 ‫این چه گندیه؟ 27:23.997 --> 27:27.250 ‫داری پسرفت میکنی. ‫اصلاً تمرین میکنی؟ 27:29.711 --> 27:32.381 ‫این اواخر واقعاً نمیخوابم. 27:37.177 --> 27:39.012 ‫از وقتی حکم صادر شده. 27:40.430 --> 27:42.265 ‫درک میکنم. 27:42.349 --> 27:44.601 ‫همین خودش دلیلیه ‫که باید منضبط بمونی. 27:44.684 --> 27:47.921 ‫موضوع اینه : تمرین. 27:47.979 --> 27:50.315 ‫باید هر روز انجامش بدی. ‫داری ادامه‌ش میدی، مگه نه؟ 27:50.399 --> 27:52.067 ‫ظرفیتت رو بالا ببر. 27:52.150 --> 27:55.987 ‫رکوردهات بهتر میشه. ‫مثل هر چیز دیگه‌ ایه. 27:56.071 --> 27:58.490 ‫فقط به کارت ادامه بده، ‫و بهم خبر بده. 28:06.581 --> 28:09.418 ‫بعضی وقت ها فقط حس میکنم ‫باید به شین زنگ بزنم. 28:09.501 --> 28:12.462 ‫ولی این احمقانه‌ست، ‫چون نمیتونی زنگ بزنی، پس... 28:12.546 --> 28:14.673 ‫نه، نمیتونی زنگ بزنی. 28:14.756 --> 28:17.759 ‫سعی کردم برم ببینمش. 28:17.843 --> 28:20.929 ‫تا اسمم رو توی لیست ملاقات‌ کننده‌ هاش ‫یا همچین چیزی بنویسن. 28:23.932 --> 28:26.101 ‫کی، اوم... 28:26.184 --> 28:28.061 ‫کی این کار رو کردی؟ 28:28.145 --> 28:30.397 ‫نمیدونم. ‫یک ماه پیش. 28:31.773 --> 28:33.400 ‫گفتن که خودش گفته نه. 28:33.483 --> 28:36.778 ‫اوه، خب... 28:36.862 --> 28:39.030 ‫ولی خب، اینم قابل درکه، مگه نه؟ 28:42.617 --> 28:45.287 ‫اگه میگفت آره، چی، اوم... 28:45.370 --> 28:48.248 ‫برای همین سعی کردم توی ‫یه، توی یه نامه بنویسمش. 28:51.501 --> 28:56.721 ‫ناامید شدم که حس نکردی این موضوع چیزیه ‫که بتونی اول با من درباره‌ش حرف بزنی... 28:56.756 --> 29:00.969 ‫حس کردم میتونم، میتونم با این... ‫با این شروع کنم. 29:04.264 --> 29:05.765 ‫اوه، ولی بعدش، ‫ولی بعدش... 29:05.849 --> 29:07.851 ‫حس کردم که... 29:07.934 --> 29:10.854 ‫اگه بفرستمش، ‫اصلاً بازش میکنه؟ 29:14.191 --> 29:20.921 ‫و اگه بازش نکنه، اون‌ وقت شاید اصلاً ‫فرستادنش خودش هدف اصلی باشه... 29:20.989 --> 29:23.074 ‫من... نمیدونم. 29:23.158 --> 29:25.660 ‫باشه. باشه. ‫این چطوره؟ 29:26.870 --> 29:28.872 ‫«شین» من رو میشناسه، از مدرسه. 29:30.165 --> 29:33.084 ‫چی میشه اگه درخواست بدم اسمم رو ‫توی لیست ملاقات‌ کننده‌ هاش بذارن؟ 29:33.168 --> 29:38.021 ‫مـ... مـ... نمیگم چرا، ‫ولی اون رو با خودم می‌برم. 29:39.508 --> 29:41.593 ‫و میخونمش. 29:41.676 --> 29:42.886 ‫با صدای بلند. 29:42.969 --> 29:45.555 ‫و بعدش هر اتفاقی بیفته، ‫دیگه به خودش بستگی داره. 29:55.065 --> 29:57.984 ‫فقط متأسفم که قبلاً نتونستم ‫خودم رو مجبور به انجام این کار کنم. 29:59.402 --> 30:05.325 ‫و میدونم انجام دادن کار درست در حال حاضر، ‫از من آدم خوبی نمیسازه، ولی باز هم... 30:05.408 --> 30:07.869 ‫همه چی رو درست میکنم. 30:10.163 --> 30:12.040 ‫قول میدم. 30:18.171 --> 30:19.714 ‫- به نظر یکم... ‫ـ آخه، چیزه... 30:19.798 --> 30:21.383 ‫- غذاهای اینجا خیلی بدن. ‫- آره. 30:21.466 --> 30:23.677 ‫و توی زمان‌ های عجیبی هم سرو میکنن. ‫بگذریم. 30:25.262 --> 30:27.764 ‫نمیدونم چرا فکر نمیکردم ‫که واقعاً بیای. 30:27.847 --> 30:29.599 ‫نمیدونم چرا انقدر طول کشید ‫تا ازت بخوام بیای. 30:29.683 --> 30:33.311 ‫خب، منظورم اینه که ما توی مدرسه ‫هیچ‌ وقت اونقدرها با هم حرف نمیزدیم، پس... 30:33.395 --> 30:35.397 ‫- متأسفم. ‫- نمیگم که مثلاً سرزنشت کرده باشم. 30:35.480 --> 30:36.731 ‫نه، میدونم که منظورت این نیست. 30:36.815 --> 30:38.942 ‫من... فقط، این موضوع تصویرِ ‫چندان خوبی از من نمیسازه. 30:41.194 --> 30:45.240 ‫خب، میتونم بپرسم حالت چطوره؟ 30:47.367 --> 30:50.621 ‫خیلی متأسفم، ‫بابت تمام این اتفاقات. 30:50.704 --> 30:53.498 ‫فقط... ‫واقعاً وحشتناکه. 30:53.582 --> 30:55.166 ‫آره. 30:55.250 --> 30:57.669 ‫آره، واقعاً وحشتناکه. آره. 31:00.463 --> 31:03.341 ‫صادقانه بگم، و میدونم که ‫باید همون اول این رو میگفتم... 31:03.425 --> 31:07.421 ‫- همون موقع که اولین بار خواستم بیام ببینمت... ‫- قراره سعی کنی یه کتاب یا همچین چیزی بنویسی؟ 31:07.470 --> 31:10.599 ‫اوه. نه. 31:13.018 --> 31:14.894 ‫من دارم با الیور کار میکنم. 31:18.064 --> 31:19.691 ‫چطور باهاش کار میکنی؟ 31:19.774 --> 31:23.111 ‫فقط بهش مشاوره میدم. ‫به عنوان درمانگرش. 31:24.779 --> 31:26.489 ‫پس طرفِ اونی، درسته؟ 31:26.573 --> 31:28.366 ‫من اجازه ندادم بیاد تو، ‫برای همین تو رو فرستاده؟ 31:29.451 --> 31:31.119 ‫نه. 31:31.202 --> 31:35.457 ‫هر چند، واضحه که ‫این اولین سؤالِ کاملاً منطقیه... 31:35.540 --> 31:38.126 ‫چرا به روان‌ درمانی نیاز داره؟ هان؟ 31:38.209 --> 31:39.586 ‫از کاری که کرده پشیمونه؟ 31:39.669 --> 31:41.129 ‫در واقع، آره، هست. 31:41.212 --> 31:42.756 ‫بابت کدوم قسمتش؟ 31:42.839 --> 31:44.299 ‫کشتنِ پاول؟ 31:44.382 --> 31:46.051 ‫یا نابود کردنِ من؟ 31:47.135 --> 31:51.264 ‫درک میکنم که حتماً ‫غیرقابل‌ باور به نظر میرسه... 31:51.348 --> 31:53.975 ‫- چی حتماً؟ ‫- نمیدونم. 31:54.059 --> 31:58.271 ‫اینکه چطور دنیا هنوز داره میچرخه. 31:59.356 --> 32:01.358 ‫انگار که اصلاً هیچ‌ وقت ‫توی این دنیا نبودی. 32:03.568 --> 32:07.906 ‫منظورت اینه که انگار تمامِ وجودِ من ‫همین کاری که انجامش ندادم شده؟ 32:07.989 --> 32:11.159 ‫همش به‌ خاطر اینکه احمق بودم، ‫و سعی کردم به دوستم کمک کنم؟ 32:12.535 --> 32:16.665 ‫شما توی اون جلساتِ روان‌ درمانیِ لعنتی‌تون ‫درباره این هم حرف میزنید؟ 32:16.748 --> 32:19.709 ‫کاری که اون با من کرد، ‫فقط چون میخواستم بهش کمک کنم؟ 32:19.793 --> 32:24.021 ‫چون اگه غیر از این باشه، تو هم فقط یه نفرِ دیگه هستی ‫که بهت پول میدن تا به دروغ‌ هاش گوش بدی. 32:25.048 --> 32:27.467 ‫شین... 32:27.550 --> 32:29.594 ‫میدونی، فرقی نمیکنه ‫که الیور به من چی گفته. 32:29.678 --> 32:33.598 ‫وظیفه من این نیست که ‫قضاوت کنم حقیقت چیه... 32:33.682 --> 32:36.768 ‫و حتی اگه بود هم، ‫من کاره‌ ای نبودم. 32:37.852 --> 32:42.065 ‫موضوع بیشتر اینه که دردِ اون ‫باعث شده به دردِ تو فکر کنم... 32:42.148 --> 32:46.194 ‫و اینکه اصلاً نمیتونم تصور کنم ‫چه سختی‌ هایی رو داری میگذرونی. 32:46.277 --> 32:49.072 ‫یا اون قدرتی که میدونم ‫باید توی خودت پیدا کنی. 32:49.155 --> 32:51.241 ‫برای چی؟ 32:51.324 --> 32:53.243 ‫- من قدرت دارم. ‫- میدونم که داری. 32:53.326 --> 32:54.744 ‫ببین، من این ویژگی رو ازت یادمه. 32:54.828 --> 32:57.247 ‫همونطور که گفتی، ما زیاد با هم حرف نزدیم، ‫ولی باز هم میتونستم تشخیص بدم... 32:57.330 --> 33:00.041 ‫که شخصیت و اصالت داری. 33:00.125 --> 33:03.044 ‫که این چیزها برات مهم بودن. 33:06.881 --> 33:08.258 ‫فقط... 33:11.094 --> 33:14.264 ‫قبل از اینکه به بریج‌ فیلد بیام، ‫من مددکار اجتماعی بودم... 33:14.347 --> 33:16.307 ‫توی کنتیکت بود... 33:16.391 --> 33:19.060 ‫و خیلی از مراجعینم ‫توی موقعیتِ تو بودن... 33:19.144 --> 33:22.439 ‫با وکلای تسخیری‌ ای که ‫حریفِ وکلای گردن‌ کلفت نمیشدن. 33:22.522 --> 33:24.816 ‫- خب؟ ‫- یکی از مراجعینم... 33:26.067 --> 33:31.521 ‫دان، اِم، شوهرش داشت حکمِ ۱۵ سال ‫تا حبس ابد رو توی زندان مک‌ دوگال میگذروند. 33:32.532 --> 33:34.409 ‫دیو با پسر عموش یه کسب‌ و کارِ ‫نصب موکت داشت... 33:34.492 --> 33:39.021 ‫و پسر عموش یه کارِ جانبیِ مشکوک داشت که ‫اونجا آخرش یه نفر به خاطر پول کشته شد... 33:39.038 --> 33:43.251 ‫و پسرعموهه توافق کرد، ‫و گفت که همه‌ چی تقصیر دیو بوده. 33:45.128 --> 33:47.213 ‫و میدونی، ‫دیو فقط فکر میکرد... 33:47.297 --> 33:50.300 ‫چون اون کار رو نکرده، ‫در نهایت حقیقت پیروز میشه. 33:52.385 --> 33:55.096 ‫و نمیدونست چطور جلوی سرخوردگی... 33:55.180 --> 33:59.321 ‫و خشمش رو بگیره تا اون رو وارد موقعیت‌ هایی نکنه، ‫که فقط سال‌ های بیشتری به محکومیتش اضافه کنه... 34:00.268 --> 34:01.728 ‫یا اینکه چطور زندگی کنه... 34:01.811 --> 34:04.105 ‫در حالی‌ که میدونست از همون اول ‫فقط به این خاطر توی زندانه... 34:04.189 --> 34:06.816 ‫که کسی که بهش اعتماد داشت، ‫بهش دروغ بسته بود. 34:08.651 --> 34:10.278 ‫و در مقایسه با تو... 34:11.613 --> 34:13.238 ‫اون خوش‌ شانس بود. 34:14.490 --> 34:20.621 ‫اون با آدم‌ هایی در نیفتاده بود که اونقدر پول دارن ‫که دنیا رو دقیقاً همونجوری بسازن که دلشون میخواد. 34:25.168 --> 34:27.754 ‫خب، چه اتفاقی برای دیو افتاد؟ 34:27.836 --> 34:29.546 ‫هنوز توی زندانه؟ 34:31.633 --> 34:33.718 ‫نه. 34:33.802 --> 34:35.512 ‫کی عفو مشروط گرفت؟ 34:38.473 --> 34:40.517 ‫نگرفت. 34:41.601 --> 34:45.438 ‫من... من نمیخوام وارد جزئیات بشم، ‫اگه مشکلی نیست. 34:45.522 --> 34:47.439 ‫فقط محضِ احترام. 34:47.524 --> 34:50.818 ‫من هیچ‌ وقت، هیچ‌ وقت ‫اون تماس تلفنی رو فراموش نمیکنم. 34:54.531 --> 34:56.950 ‫یه نکته‌ مثبتِ خیلی کوچیک وجود داشت... 34:57.033 --> 34:59.035 ‫هر چقدر هم که گفتنش عجیب به نظر بیاد... 34:59.118 --> 35:02.038 ‫خانواده‌ دیو اینطور فکر نمیکردن، ‫ولی میدونم خودِ دیو اینطور فکر میکرد. 35:03.164 --> 35:06.960 ‫چیزیه که بهش میگن ‫"دکترین ابطالِ دعوا". 35:07.043 --> 35:09.170 ‫ببین، اگه توی دادگاه محکوم بشی، ‫حتی برای قتل... 35:09.254 --> 35:12.841 ‫و قبل از اینکه تمام مراحل ‫تجدید نظرت طی بشه توی زندان بمیری... 35:12.924 --> 35:14.300 ‫محکومیتت خود به‌ خود باطل میشه... 35:14.384 --> 35:17.720 ‫و کیفرخواستت رد میشه، ‫انگار که اصلاً اتفاق نیفتاده. 35:20.098 --> 35:22.642 ‫وقتی مُرد... ‫چون اون مُرد... 35:22.725 --> 35:28.521 ‫تا جایی که به قانون و دنیا مربوط میشد، ‫دیو یه آدم بی‌ گناه بود. 35:32.819 --> 35:35.697 ‫هی، بالاخره جلوی دستگاه‌ های ‫فروش خودکار صفی نیست. 35:35.780 --> 35:37.365 ‫میرم یه نوشابه بگیرم. 35:37.448 --> 35:38.616 ‫تو هم میخوای؟ 35:57.510 --> 35:59.888 ‫نه، نه، نه، اونا حتماً... مامان، ‫اونا، اونا همینطوری نمیگن که... 35:59.971 --> 36:02.223 ‫- «از زندان تماس میگیریم»، باشه؟ ‫- آره. آره، همین رو گفتن. 36:02.307 --> 36:04.225 ‫گفتن از اِی‌ سی‌ آی تماس میگیرن، ‫و متأسفیم که به اطلاعتون میرسونیم که... 36:04.309 --> 36:05.602 ‫خب، این اصلاً منطقی نیست مامان، باشه؟ 36:05.685 --> 36:07.186 ‫خب، خب، قراره... ‫قراره دوباره بهمون زنگ بزنن؟ 36:07.270 --> 36:08.938 ‫اون این کار رو... ‫اون این کار رو با خودش نمیکرد. 36:09.022 --> 36:10.231 ‫اون این کار رو با من نمیکرد، ‫اون هیچ‌ وقت همچین کاری نمیکرد! 36:10.315 --> 36:11.316 ‫گوش کن، ‫طوری نیست. 36:11.399 --> 36:13.526 ‫من بهشون زنگ میزنم، ‫و میفهمم کی بهمون زنگ زده، باشه؟ 36:17.989 --> 36:20.491 ‫وحشتناکه، ‫اتفاق وحشتناکیه. 36:20.575 --> 36:22.452 ‫حتی فکر کردن بهش هم سخته... 36:22.535 --> 36:25.038 ‫اون درموندگی‌ ای که ‫پشت همچین انتخابی هست. 36:26.789 --> 36:29.959 ‫آدم رو به فکر تمام انتخاب‌ های خودش ‫توی زندگی میندازه، مگه نه؟ 36:30.043 --> 36:32.462 ‫تمام کارهایی که انجام دادی یا ندادی. 36:35.965 --> 36:37.884 ‫هی. 36:37.967 --> 36:40.386 ‫هی. هی، هی. 36:40.470 --> 36:44.015 ‫ببین، میدونی تکاورهای نیروی دریایی ‫برای آروم شدن از این روش استفاده میکنن؟ 36:44.098 --> 36:45.433 ‫که خیلی عجیبه، مگه نه؟ 36:45.516 --> 36:49.145 ‫این جنگجوهای زبده، با اینکه آموزش می‌بینن ‫و تمرین میکنن، باز هم دچار وحشت میشن. 36:49.228 --> 36:52.148 ‫حتی تکاورهای نیروی دریایی هم باید ‫به خودشون یادآوری کنن که نفس بکشن. 36:52.231 --> 36:54.651 ‫خب؟ چهار شماره دم، ‫چهار شماره حبس... 36:54.734 --> 36:57.403 ‫چهار شماره بازدم، ‫چهار شماره حبس. 36:57.487 --> 36:58.696 ‫بهش میگن تنفس مربعی. 36:58.780 --> 36:59.989 ‫یه مربع چهار تا ضلع داره. 37:00.073 --> 37:03.034 ‫فقط روی عددها و ضلع‌ ها تمرکز کن، ‫همین و بس. 37:03.117 --> 37:04.994 ‫۴ در ۴. ‫با من انجامش بده، یالا. 37:05.078 --> 37:07.038 ‫بیا همین الان با هم یه مربع بسازیم. 37:11.125 --> 37:14.420 ‫حبس... ‫دو، سه، چهار. 37:17.256 --> 37:19.884 ‫حبس، دو، سه، چهار. 37:19.968 --> 37:23.680 ‫بازدم، دو، سه، چهار. 37:29.686 --> 37:31.104 ‫سلام. 37:32.313 --> 37:35.358 ‫- آیا ما... ‫- چه کوفتی به برادرم گفتی؟ 37:35.441 --> 37:37.694 ‫- ببخشید؟ ‫- یهو از ناکجاآباد پیدات میشه... 37:37.777 --> 37:39.445 ‫میری توی مِخش، و معلوم نیست ‫چه اراجیفی به خوردش میدی... 37:39.529 --> 37:41.572 ‫تا اینکه یهو فکر میکنه ‫هیچ راه فراری از دستِ... 37:41.656 --> 37:43.366 ‫اوه... باشه. ‫خدای من. 37:45.034 --> 37:46.703 ‫میشه فقط... 37:47.704 --> 37:49.706 ‫من... وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده، ‫خیلی متأسف شدم. 37:49.789 --> 37:51.958 ‫اصلاً تو اونجا چه غلطی میکردی؟ هوم؟ 37:52.041 --> 37:53.668 ‫تو توی مدرسه اصلاً برای «شین» وجود نداشتی، ‫و این رو خوب میدونم... 37:53.751 --> 37:54.752 ‫اون حتی یک‌ بار هم اسمی ازت نبرد. 37:54.836 --> 37:57.880 ‫اگه بخوایم منصف باشیم، ‫پیش مشاور رفتن... 37:57.964 --> 38:02.760 ‫همیشه موضوعی نیست که دانش‌ آموز ‫توی خونه درباره‌ش حرف بزنه، درسته؟ 38:02.844 --> 38:05.346 ‫داری بهم میگی اون لعنتی ‫پیش تو اومده بود؟ 38:05.430 --> 38:08.433 ‫طبق قوانین رازداری پزشکی، ‫من اجازه ندارم چیزی بهت بگم. 38:08.516 --> 38:10.059 ‫متأسفم. 38:10.143 --> 38:15.121 ‫ولی چه اومده باشه چه نه، ‫با وجود جمعیتی حدود ۶۰۰ دانش‌ آموز... 38:15.148 --> 38:20.221 ‫داشتنِ شناخت کلی ‫از همشون و چالش‌ های مختلفشون... 38:20.278 --> 38:23.072 ‫آره، وظیفه‌ من همین بود. 38:24.365 --> 38:25.992 ‫چرا رفتی زندان؟ 38:26.075 --> 38:28.244 ‫برای اینکه حمایتش کنم... 38:28.327 --> 38:31.414 ‫نه، میخوام بدونم چه اراجیف ‫فاجعه‌ باری بهش گفتی. 38:31.497 --> 38:34.625 ‫گذشته از اون، اون الیور سنت‌ لجرِ لعنتی ‫برای تراپی پیشت میاد، که این... 38:34.709 --> 38:36.961 ‫راستش اصلاً نمیتونم ‫این موضوع رو هضم کنم. 38:37.045 --> 38:38.963 ‫پس اون این رو بهت گفت، ‫ولی نگفت دیگه درباره چی حرف زدیم؟ 38:39.047 --> 38:41.632 ‫خب، داشت به زندگیش سر و سامون میداد، ‫داشت اون کلاس‌ های لعنتی رو میرفت... 38:41.716 --> 38:44.969 ‫و بعد تو پیدات میشه، ‫و یک ماه بعدش اون خودش رو میکشه. 38:46.804 --> 38:50.850 ‫و... و فکر میکنی حرف زدن با من ‫ربطی به این موضوع داشته؟ 38:50.933 --> 38:55.021 ‫آره، همینطوره، و کلی سوال دارم که ‫قراره از هر کسی که مسئول بوده بپرسم... 38:55.146 --> 38:57.273 ‫که به تو مجوز دادن ‫با بقیه حرف بزنی، باشه؟ 38:57.356 --> 38:59.859 ‫پس فقط بدون که این چیزیه ‫که قراره اتفاق بیفته. 38:59.942 --> 39:01.527 ‫خب، پس شاید بد نباشه این رو هم ‫ازشون بپرسی که آیا فکر میکنن... 39:01.611 --> 39:05.721 ‫کسی که هیچ پیش‌ زمینه‌ ای از بی‌ ثباتی روانی ‫و سابقه‌ گسست عاطفی در محیط خانه نداره... 39:05.823 --> 39:08.868 ‫ممکنه با یه مکالمه‌ ساده و گذرا ‫به سمت خودکشی سوق داده بشه... 39:08.951 --> 39:11.329 ‫اون هم توسط یه غریبه‌ نسبتاً دلسوز؟ 39:13.664 --> 39:17.251 ‫اوه، این واقعاً اتفاق وحشتناکیه. 39:17.335 --> 39:20.088 ‫ببین، من درک میکنم... 39:20.171 --> 39:22.423 ‫که لازم باشه یه جوری توجیه‌ش کنی. 39:22.507 --> 39:25.551 ‫ولی وقتی کسی که همین حالا هم ‫از نظر روحی آسیب‌ پذیره... 39:25.635 --> 39:28.471 ‫توی همچین محیط ‫چالش‌ برانگیزی قرار میگیره... 39:28.554 --> 39:31.682 ‫اون هم در سنی که هنوز با مهارت‌ های مقابله‌ ای ‫دست و پنجه نرم میکنه... 39:31.766 --> 39:34.769 ‫و حتی با این ایده که ‫آینده‌ ای اصلاً وجود داره... 39:34.852 --> 39:37.522 ‫بماند که سیستم حمایتی توی خونه هم... 39:37.605 --> 39:39.357 ‫اصلاً در حد و اندازه‌ این کار نیست، ‫به معنای واقعی... 39:41.526 --> 39:43.236 ‫لعنتی! 39:46.906 --> 39:51.327 ‫خب... ‫فردا به محض باز شدن دادگاه... 39:51.410 --> 39:55.123 ‫یه حکم حفاظتی موقتِ یک‌ طرفه ‫علیه تو ثبت میکنم. 39:55.206 --> 39:56.541 ‫و فقط برای اینکه نهایی بشه... 39:56.624 --> 39:58.000 ‫- لعنت بهت! ‫- باشه. 40:11.389 --> 40:13.141 ‫مامان خوابید؟ 40:14.142 --> 40:15.768 ‫رفت توی اتاقش. 40:15.852 --> 40:18.646 ‫مطمئنم نخوابیده. ‫هیچکس توی این خونه نمیخوابه. 40:18.729 --> 40:20.606 ‫مشخصه. 40:29.949 --> 40:32.869 ‫خب. تاک شو، فیلم قدیمی، ‫تبلیغات بازرگانی... 40:32.952 --> 40:35.246 ‫- یا... ‫- به نظرت «شین» الان کجاست؟ 40:36.497 --> 40:38.082 ‫لعنتی. 40:38.166 --> 40:40.751 ‫برای این بحث، به یه لیوان نوشیدنی، ‫یا شاید هم ده تا، نیاز دارم. 40:40.835 --> 40:44.630 ‫مگان، نمیخوام درباره بهشت یا هر چیزی ‫شبیه اون حرف بزنم، باشه؟ 40:44.714 --> 40:46.382 ‫چون فکر نمیکنی که اون... 40:46.465 --> 40:50.970 ‫اگه جایی باشه که اون الان هست، ‫امیدوارم همه چی براش معنا پیدا کنه... 40:51.053 --> 40:52.930 ‫که دیگه دردی نکشه. 40:53.014 --> 40:55.016 ‫باشه؟ 40:55.099 --> 40:57.185 ‫منم همینطور. 40:57.268 --> 41:00.313 ‫در ضمن، کاش یه همچین جایی ‫برای مامان هم بود که بره. 41:03.149 --> 41:07.028 ‫آره، یعنی مامان هنوز زنده‌ست، ‫ولی میفهمم چی میگی. 41:09.906 --> 41:11.908 ‫اون شب دیدمش. 41:13.784 --> 41:15.286 ‫منظورت چیه؟ 41:17.038 --> 41:19.624 ‫مامان و بابا به مسابقه‌ بینگویِ ‫کلیسای «هولی اسپریت» رفته بودن... 41:19.707 --> 41:23.336 ‫و اون قرار بود بعد از تمرین ‫بیاد خونه و شام درست کنه... 41:23.419 --> 41:25.755 ‫ولی نیومد... 41:25.838 --> 41:28.090 ‫برای همین خودم درست کردم... 41:28.174 --> 41:30.718 ‫و دیدم که یکی با ماشین رسوندش، ‫و پیاده‌ش کرد. 41:32.720 --> 41:34.889 ‫با ماشینی که دیدمش. 41:36.641 --> 41:38.726 ‫اینکه ماشینِ کی بود... 41:39.936 --> 41:42.980 ‫خب، و... خب، ‫شین این رو میدونست؟ 41:43.064 --> 41:45.107 ‫- آره. ‫- کِی؟ 41:46.108 --> 41:48.527 ‫- همون موقع که اومد تو. ‫- خب، و اون چی گفت؟ 41:48.611 --> 41:50.821 ‫اون گفت که تمام مدت خونه بوده. 41:50.905 --> 41:54.909 ‫و هیچ‌ وقت ازت نخواست که بعداً ‫به کسی چیزی بگی، هیچ‌ وقت؟ 41:56.494 --> 41:58.829 ‫فکر میکردم بخواد. 41:59.872 --> 42:03.042 ‫منتظر بودم، ‫ولی هیچ‌ وقت نخواست. 42:05.461 --> 42:07.630 ‫چرا نخواست که من چیزی بگم؟ 42:08.923 --> 42:11.008 ‫میدونی چیه؟ ‫شاید اون... 42:12.009 --> 42:16.097 ‫میترسیده، آره، ‫از اینکه پایِ الیور رو وسط بکشی... 42:16.180 --> 42:17.431 ‫و از خانواده‌ الیور. 42:17.515 --> 42:21.352 ‫از کاری که ممکنه بکنن، ‫سرِ ما، سرِ تو. 42:21.435 --> 42:22.937 ‫منظورم اینه که، ‫کی میدونه؟ 42:23.020 --> 42:25.189 ‫با آدم‌ هایی که میتونن... 42:25.273 --> 42:27.692 ‫همون چیزی باشن که هستن. 42:27.775 --> 42:31.112 ‫احساس گناه میکنی؟ ‫برای اینکه نگفتی؟ 42:32.113 --> 42:34.031 ‫نکن. 42:34.907 --> 42:35.950 ‫باشه؟ 42:36.033 --> 42:38.202 ‫هیچ فرقی نمیکرد. 42:38.286 --> 42:40.913 ‫باز هم همه‌ چی دقیقاً ‫به همین شکل اتفاق میفتاد... 42:40.997 --> 42:42.123 ‫و تو نمیتونستی جلوش رو بگیری. 42:42.206 --> 42:44.500 ‫پس، خواهش میکنم، ‫خواهش میکنم... 42:45.835 --> 42:47.628 ‫نذار زندگیت رو از مسیرش خارج کنه. 42:49.588 --> 42:53.021 ‫باشه؟ ‫بیا اینجا. 43:16.021 --> 43:19.021 [ زمان حال ] 43:21.021 --> 43:25.021 ‫- خانم مارتین؟ ‫- یکی‌شون هستم. 43:26.459 --> 43:28.085 ‫کدوم‌شونی؟ 43:29.462 --> 43:30.588 ‫شایلا. 43:30.671 --> 43:32.673 ‫مادرت کریستیه؟ ‫اون هم اینجاست؟ 43:32.757 --> 43:34.383 ‫در حال حاضر اینجا نیست. 43:34.467 --> 43:36.052 ‫و تو اینجا با اون زندگی میکنی؟ 43:36.135 --> 43:37.928 ‫آره، هی به رخم بکش، باشه؟ 43:39.055 --> 43:41.349 ‫خب، اِ، تو خواهر شینی؟ 43:41.432 --> 43:43.309 ‫هی، میتونم یه سوال بپرسم؟ 43:43.392 --> 43:47.721 ‫آره، ما اینجاییم تا از مردم سوال‌ هایی ‫درباره مردی به اسم الیور سنت لجر بپرسیم. 43:48.814 --> 43:50.816 ‫به‌ طور مشخص، ‫درباره احتمال یه قتل انتقام‌ جویانه... 43:50.900 --> 43:53.110 ‫در مورد مردی به اسم الیور سنت لجر. 43:53.194 --> 43:55.029 ‫ما با آنت اسپارلینگ صحبت کردیم. ‫اون آدرس اینجا رو بهمون داد. 43:55.112 --> 43:57.656 ‫خواهرت هم اینجا زندگی میکنه؟ 43:57.740 --> 44:01.869 ‫مگان یا سی‌یرا وایز؟ ‫کدوم یکی صداش میکنی؟ 44:04.413 --> 44:07.958 ‫ببینید، من نمیدونم مگان ‫کجا زندگی میکنه، خب؟ 44:08.042 --> 44:10.086 ‫حتی نمیدونم کجاست. 44:11.796 --> 44:14.021 ‫یا اینکه اصلاً قراره برگرده یا نه. 44:21.021 --> 44:26.021 [ روز سی و سوم ] 44:31.521 --> 44:33.021 ‫هی. 44:37.521 --> 44:40.021 ‫فقط اینجا نشسته بودم، ‫و نفس کشیدنت رو تماشا میکردم. 44:42.952 --> 44:44.995 ‫تو مگانی. 44:45.079 --> 44:47.665 ‫تو خواهر شینی. 44:49.500 --> 44:51.043 ‫آره. 44:57.174 --> 44:59.260 ‫اون روزی که پاول اسپارلینگ مُرد... 45:00.469 --> 45:02.471 ‫من دیدمت. 45:03.973 --> 45:06.600 ‫و میدونستم که داری دروغ میگی. 45:08.686 --> 45:11.814 ‫ولی من در مقایسه با تو، ‫و خانواده‌ت، کسی نبودم. 45:15.067 --> 45:17.445 ‫و هیچ کاری از دستم بر نمیومد. 45:20.948 --> 45:25.035 ‫و کل زندگیم همینطور از کنترل خارج میشد. 45:25.119 --> 45:29.290 ‫حتی بعد از این همه سال، ‫هنوز هم داره از کنترل خارج میشه. 45:29.373 --> 45:31.625 ‫و میخواستم بهت صدمه بزنم. 45:33.461 --> 45:36.005 ‫واقعاً، واقعاً میخواستم بهت صدمه بزنم. 45:38.382 --> 45:40.551 ‫برای همین یه نقشه‌ ای کشیدم. 45:43.095 --> 45:45.097 ‫ولی بعدش کم‌ کم شناختمت. 45:46.098 --> 45:48.184 ‫و دیدم که... 45:48.267 --> 45:50.436 ‫چقدر تنها بودی. 45:52.313 --> 45:54.440 ‫که نیازی نبود من کاری برای ‫نابود کردن زندگیت بکنم... 45:54.523 --> 45:57.151 ‫چون خودت داشتی ‫این کار رو میکردی. 46:02.281 --> 46:05.326 ‫واقعاً میخواستم حقیقت رو بهت بگم. 46:06.952 --> 46:09.997 ‫من... من فرصت‌ های زیادی داشتم ‫که حقیقت رو بهت بگم و نگفتم. 46:18.380 --> 46:20.216 ‫متأسفم. 46:23.886 --> 46:25.804 ‫من متأسفم. 46:25.888 --> 46:27.598 ‫اون صمیمی‌ ترین دوستم بود. 46:27.681 --> 46:29.558 ‫و برادرت... 46:29.642 --> 46:31.519 ‫اون حقش این نبود. 46:34.730 --> 46:36.941 ‫برادرت هیچ کار اشتباهی نکرد. 46:37.024 --> 46:39.193 .کار من بود 46:41.529 --> 46:43.322 ‫این رو میدونم. 46:45.908 --> 46:47.826 ‫میدونستم. 46:51.705 --> 46:53.582 ‫ولی ممنون که این رو گفتی. 46:53.666 --> 46:56.210 ‫چون فکر کنم واقعاً نیاز داشتم... 46:56.293 --> 46:58.254 ‫که این رو بهم بگی. 47:04.969 --> 47:07.263 ‫و من خیلی عاشقتم. 47:09.390 --> 47:10.975 ‫منم خیلی عاشقتم. 47:11.058 --> 47:12.268 ‫آره؟ 47:12.351 --> 47:14.021 ‫آره. 47:32.021 --> 47:35.021 [ زمان حال ] 47:39.086 --> 47:42.131 ‫نمیتونم بگم از اینکه طرفدار ‫«تام پتی» هستی تعجب کردم... 47:42.214 --> 47:44.508 ‫ولی اگه تا یک میلیون سال دیگه ‫یه آهنگ دیگه از «تام پتی» بشنوم... 47:44.592 --> 47:46.218 ‫بازم خیلی زود میشه، لعنتی. 47:46.302 --> 47:48.387 ‫کِی «تام پتی» داشت اذیتت میکرد؟ 47:48.470 --> 47:50.639 ‫وقتی من رانندگی میکردم، ‫و تو خواب بودی... 47:50.723 --> 47:54.310 ‫یا وقتی من رانندگی میکردم، ‫و تو خواب بودی؟ 47:56.520 --> 48:01.525 ‫خب، به نظرمون «مگان مارتین»، ‫یا همون «سی‌یرا وایز»... 48:01.609 --> 48:06.071 ‫یه جایی توی این دنیاست، ‫حالا با «الیور کندی» یا بدون اون؟ 48:06.155 --> 48:08.449 ‫آره، ولی این رو نمیدونیم. 48:08.532 --> 48:11.744 ‫گفتم «فکر میکنیم»، ‫نگفتم «میدونیم». 48:12.995 --> 48:15.497 ‫ولی قبول داری که این اولین راهیه ‫که فردا باید بریم سراغش؟ 48:15.581 --> 48:17.521 ‫باشه، آره، این اولین راهه، ‫ولی تنها راه نیست... 48:20.021 --> 48:23.021 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 48:23.051 --> 48:28.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:28.051 --> 48:38.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:45.152 --> 48:48.322 ‫♪ بهتره مواظب حرف زدنت باشی ♪ 48:49.782 --> 48:53.077 ‫♪ بهتره مواظب باشی با من چیکار میکنی ♪ 48:54.078 --> 48:56.747 ‫♪ جوزده نشو ♪ 48:57.956 --> 49:01.710 ‫♪ دختر، اگه میتونی بهتر از من پیدا کنی ♪ 49:01.794 --> 49:03.587 ‫♪ برو ♪ 49:05.381 --> 49:07.716 ‫♪ آره، برو ♪ 49:09.051 --> 49:10.678 ‫♪ ولی یادت باشه ♪ 49:10.761 --> 49:14.139 ‫♪ عشقِ خوب سخت پیدا میشه ♪ 49:14.223 --> 49:17.726 ‫♪ عشقِ خوب سخت پیدا میشه ♪ 49:17.810 --> 49:20.229 ‫♪ شانس آوردی، عزیزم ♪ 49:22.022 --> 49:24.733 ‫♪ شانس آوردی، عزیزم ♪ 49:25.859 --> 49:28.195 ‫♪ وقتی پیدات کردم ♪ 49:35.828 --> 49:38.664 ‫♪ دستت رو روی گونه‌م گذاشتی ♪ 49:40.124 --> 49:43.085 ‫♪ و بعد چشم هات رو ازم برگردوندی ♪ 49:44.211 --> 49:46.630 ‫♪ اگه احساسِ کامل بودن نمیکنی ♪ 49:48.215 --> 49:51.635 ‫♪ اگه من تا تهِ مسیر باهات نمیام ♪ 49:51.719 --> 49:53.679 ‫♪ پس برو ♪ 49:55.222 --> 49:57.683 ‫♪ آره، برو ♪ 49:59.101 --> 50:00.769 ‫♪ ولی یادت باشه ♪ 50:00.853 --> 50:04.064 ‫♪ عشقِ خوب سخت پیدا میشه ♪ 50:05.065 --> 50:08.193 ‫♪ عشقِ خوب سخت پیدا میشه ♪ 50:08.277 --> 50:10.529 ‫♪ شانس آوردی، عزیزم ♪ 50:12.281 --> 50:14.908 ‫♪ شانس آوردی، عزیزم ♪ 50:16.021 --> 50:18.521 ‫♪ وقتی پیدات کردم ♪