WEBVTT 00:00.121 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.521 --> 00:13.421 آنچه در پنجاه و شش روز گذشت اوه لعنتی 00:13.521 --> 00:14.521 ‫صندوق یادبود «نرو ریور»؟ 00:14.661 --> 00:17.414 ‫وایسا، واقعاً فکر میکنی ‫خانواده «سنت‌ لجر» قراره، چی... 00:17.497 --> 00:19.124 ‫اون رو یه... یه جور کمک مالی ‫یا همچین چیزی در نظر بگیرن؟ 00:19.207 --> 00:21.418 ‫شایلا، این پول برای اون ‫مثل یه قطره توی دریاست. 00:22.669 --> 00:24.254 ‫پول. باید میدونستم. 00:24.337 --> 00:26.965 ‫من یه منبع معتبر میخوام، ‫که حرف هاش رسمی باشه. 00:28.133 --> 00:32.179 ‫به‌ طور غیر رسمی میگم، ‫من عاشق قاتل «نرو ریور» شدم. 00:32.262 --> 00:37.721 ‫و امروز، اون قراره بهم بگه اون روزی که ‫«پاول اسپارلینگ» مُرد چه اتفاقی افتاد. 00:37.809 --> 00:40.020 ‫نمیتونم، نمیتونم... ‫نمیتونم بهت نگاه کنم. 00:40.103 --> 00:42.105 ‫نمیتونم باهات حرف بزنم، ‫نمیتونم بهت بگم. 00:42.189 --> 00:43.482 ‫نمیتونم بهت بگم. 00:44.983 --> 00:46.443 ‫هنوز ادامه داره؟ 00:46.526 --> 00:47.986 ‫نه. 00:48.069 --> 00:49.696 ‫نه، تموم شده. 00:52.407 --> 00:54.618 ‫کجا میخوای بری؟ 00:54.701 --> 00:55.744 ‫هیچ‌ جا. 00:55.827 --> 01:00.521 ‫دکتر، با توجه به چیزهایی که دیدی، ‫اطلاعاتی هست که بتونی بهم بدی؟ 01:00.540 --> 01:02.125 ‫قربانی... 01:02.209 --> 01:03.502 ‫مَرده. 01:08.173 --> 01:10.521 ‫حقیقت رو بهت میگم. 01:27.021 --> 01:29.021 [ روز سی و دوم ] 01:36.034 --> 01:38.036 ‫باهات صادق نبودم. 01:41.039 --> 01:45.710 ‫مـ... من میترسیدم که اگه ‫بهت بگم چیکار کردم، آه... 01:45.794 --> 01:47.921 ‫تـ... تو... 01:48.922 --> 01:50.631 ‫فقط میذاشتی میرفتی. 01:52.342 --> 01:54.845 ‫هر چی که هست، ‫مشکلی نیست. 01:54.928 --> 01:56.554 ‫این حرف رو نزن. ‫تو نمیدونی. 01:57.722 --> 01:59.683 ‫نمیدونی من چیکار کردم. 02:02.853 --> 02:08.721 ‫وقتی دبیرستانی بودم، یه بچه توی ‫رودخانه «نرو» در «رود آیلند» غرق شد، و، اوم... 02:13.864 --> 02:15.574 ‫من، اوم... 02:16.783 --> 02:18.577 ‫دست داشتم. 02:23.748 --> 02:25.917 ‫رودخانه، اون... ‫اون نزدیک مدرسه‌م بود. 02:27.002 --> 02:30.839 ‫جایی بود که بقیه میرفتن اونجا تا... ‫تا وقت بگذرونن و، اوم... 02:30.922 --> 02:34.509 ‫خلاصه، سال آخر، با دوست هام ‫پاول و... و شین اونجا رفتم. 02:41.808 --> 02:43.727 ‫ما سه نفر با هم صمیمی بودیم، ‫ولی همیشه فضا متشنج بود. 02:43.810 --> 02:46.313 ‫مخصوصاً بین من و پاول. 02:47.606 --> 02:50.400 ‫فکر کنم اون موقع‌ ها میگفتم ‫که اون به من حسادت میکنه... 02:50.483 --> 02:52.944 ‫به اون... اون پول و آزادی‌ ای که داشتم، ‫ولی موضوع این نبود... 02:53.028 --> 02:55.739 ‫من بودم، خودم بودم، ‫اونی که حسادت میکرد من بودم. 02:57.365 --> 02:59.159 ‫من هیچکسی رو نداشتم. 03:00.994 --> 03:02.662 ‫و پاول، اون فقط... 03:02.746 --> 03:04.414 ‫اون پاول بود، اون... 03:04.497 --> 03:06.041 ‫خیلی با اعتماد به‌ نفس بود. 03:07.459 --> 03:09.544 ‫و زمان‌ هایی بود که... 03:09.628 --> 03:14.621 ‫با هم بودیم و همه‌ چی خوب بود، ‫و بعد یهو، یه شوخی بد برداشت میشد... 03:14.674 --> 03:17.093 ‫و فقط به جون همدیگه میفتادیم. 03:23.350 --> 03:25.310 ‫و اون یه بار... 03:26.895 --> 03:29.105 ‫اون یه دفعه... 03:29.189 --> 03:31.608 ‫کار... کار به درگیری فیزیکی کشید. 03:34.110 --> 03:35.820 ‫پاول یهو به شین حمله کرد. 03:35.904 --> 03:38.573 ‫و واقعاً سعی داشت بهش آسیب بزنه. 03:38.657 --> 03:40.784 ‫و بعد افتادن توی رودخانه، و... و... 03:42.410 --> 03:45.163 ‫و بعد شین روی پاول رفت. 03:47.332 --> 03:51.211 ‫و شین همینطور سرِ پاول رو ‫زیر آب فشار میداد... 03:51.294 --> 03:53.963 ‫فقط فشار میداد و فشار میداد و فشار میداد. 03:54.047 --> 03:55.507 ‫و من، آه... 03:55.590 --> 03:57.717 ‫من فقط، خب... 04:07.310 --> 04:10.939 ‫من فقط تماشا کردم، ‫همونطور که شین غرقش کرد. 04:14.025 --> 04:16.944 ‫تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که... 04:17.028 --> 04:20.490 ‫ازش بگذرم، پشت سر بذارمش، ‫و همین کار رو هم کردم. 04:23.994 --> 04:25.453 ‫اِم... 04:28.581 --> 04:30.583 ‫من... ‫من از دست دادم... 04:33.169 --> 04:41.221 ‫تک‌ تک رابطه‌ های معنادار زندگیم رو ‫به خاطر همین یه اشتباه از دست دادم، و... 04:41.302 --> 04:43.722 ‫به خاطر همون، ‫زندگیم فقط... 04:46.391 --> 04:48.018 ‫خالی بوده. 04:50.020 --> 04:51.353 ‫و غم‌ انگیز. 04:54.566 --> 04:59.021 ‫و بعد با تو آشنا شدم، ‫و، اِم، تو فقط... 04:59.154 --> 05:00.905 ‫چراغ رو روشن کردی. 05:00.989 --> 05:04.951 ‫و، اِم، باید بهت میگفتم. 05:05.035 --> 05:08.496 ‫باید زودتر بهت میگفتم، ‫ولی من، من ترسیده بودم. 05:08.580 --> 05:10.832 ‫واقعاً ترسیده بودم. 05:10.915 --> 05:13.251 ‫اِم... 05:13.334 --> 05:16.046 ‫ولی الان دارم بهت میگم. 05:16.129 --> 05:18.631 ‫و من... من... امیدوارم... 05:19.966 --> 05:22.052 ‫با هم، و... 05:22.135 --> 05:24.596 ‫مـ... میتونیم، میتونیم ازش بگذریم. 05:27.974 --> 05:29.476 ‫نه. 05:29.559 --> 05:32.103 ‫نمیتونیم. 05:32.187 --> 05:34.856 ‫چون تو یه دروغگوی لعنتی ای. 05:38.693 --> 05:41.029 ‫سی‌یرا، وایسا. 05:41.112 --> 05:42.989 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 05:43.073 --> 05:45.366 ‫هی. هی. 05:45.450 --> 05:48.203 ‫هی، تو میخواستی حرف بزنی، ‫پس بیا حرف بزنیم. 05:49.204 --> 05:51.039 ‫سی‌یرا، بیخیال. 05:51.122 --> 05:53.374 ‫آه، هر چی، هر مشکلی که هست، ‫ما فقط میتونیم... 05:53.458 --> 05:55.710 ‫یه جوری حلش میکنیم. ‫میتونیم این رو حلش کنیم. 05:55.794 --> 05:57.378 ‫لعنت بهت. 06:01.021 --> 06:03.021 ‫دنبالم نیا لعنتی. 06:10.021 --> 06:15.021 ‫[ پنجاه و شش روز ] ‫[ فصل اول : قسمت ششم ] 06:18.021 --> 06:20.021 [ زمان حال ] 06:23.947 --> 06:26.950 ‫لعنتی. 06:29.994 --> 06:32.204 ‫اصلاً صدات در نیاد. 06:32.288 --> 06:33.998 ‫خواهش میکنم. 06:35.750 --> 06:38.962 ‫- سلام. ‫- سلام، بالاخره پیدات شد. خدایا. 06:40.213 --> 06:43.049 ‫آره، سلام، ببخشید. ‫اوم، من... 06:43.133 --> 06:45.051 ‫بعد از اینکه رفتی، ‫اینجا معطل شدم. 06:45.135 --> 06:47.053 ‫خیلی خب، گوش کن، بیخیالش شو. ‫پیامم بهت رسید؟ 06:47.137 --> 06:50.473 ‫هی. معلوم شد، اون یارو ‫توی وان جنسیتش مَرده. 06:50.557 --> 06:52.433 ‫من که... 06:52.517 --> 06:56.921 ‫آره. آره، گوش کن، اگه این جسد مال «سنت لجر» باشه، ‫اون وقت باید دوست‌ دخترش رو بیخیال بشیم... 06:56.938 --> 06:58.523 ‫و سراغ فرضیه انتقام برگردیم. 06:58.606 --> 07:02.819 ‫شاید بهتره با خانواده «پاول اسپارلینگ» صحبت کنیم، ‫همون قربانیِ توی «نرو ریور». 07:02.902 --> 07:06.197 ‫پدر و مادرش، ‫سال‌ ها پیش طلاق گرفتن. 07:06.281 --> 07:09.409 ‫و، اوم، مامانش هنوز توی ‫«ناراگانست» زندگی میکنه. 07:09.492 --> 07:12.829 ‫منظورم اینه که راهش نزدیکه. ‫میگم همینجوری بریم... 07:12.912 --> 07:14.372 ‫بدون خبر، ‫غافلگیرش کنیم. 07:14.455 --> 07:16.374 ‫نظرت چیه؟ ‫ببینیم چه خبره؟ 07:16.457 --> 07:18.209 ‫آره. 07:18.293 --> 07:19.460 ‫- هی، اونجایی؟ ‫- اوه. 07:19.544 --> 07:21.129 ‫- صدات رو از دست دادم؟ ‫- اوم... 07:21.212 --> 07:24.382 ‫هی، آره، ببخشید، ‫اشتباهی صدات رو قطع کرده بودم. 07:24.465 --> 07:28.094 ‫اوه، من... فقط گفتم، ‫«فکر خوبیه، فکر خیلی خوبیه.» 07:31.764 --> 07:35.852 ‫آره، ممنون «لی»، ‫این... این خیلی محبت‌ آمیزه. 07:35.935 --> 07:38.062 ‫منظورم اینه که، ‫بذار یه سوال ازت بپرسم، اوم... 07:38.146 --> 07:40.565 ‫دقیقاً همین لحظه‌ لعنتی ‫کدوم گوری هستی؟ 07:57.290 --> 07:59.334 ‫دردسرهایِ «همسرِ کاری»؟ 07:59.417 --> 08:00.919 ‫آره. 08:02.045 --> 08:03.504 ‫آره. 08:04.881 --> 08:08.426 ‫امروز دید داشتیم با هم حرف میزدیم. 08:12.639 --> 08:14.599 ‫خب... 08:14.682 --> 08:20.521 ‫اگه «کِی-داگ» بفهمه، ‫اون‌ وقت ممکنه کلِ بخش بفهمن، مگه نه؟ 08:20.605 --> 08:22.690 ‫که یعنی... 08:22.774 --> 08:25.235 ‫هر لحظه ممکنه مچمون گرفته بشه. 08:27.779 --> 08:30.156 ‫من... گوش کن، ‫بهم دست نزن. 08:30.240 --> 08:33.325 ‫جدی میگم، من... 08:35.661 --> 08:39.248 ‫نمیتونم به خطر انداختنِ شغلم رو برای هر... 08:39.332 --> 08:41.501 ‫کوفتی که هست، ‫ادامه بدم، من... 08:41.584 --> 08:44.045 ‫دیگه نمیخوام خبری ازت بشنوم، باشه؟ 08:44.128 --> 08:47.799 ‫چیزی برام نخر، ‫چیزی برام نگیر. 08:47.882 --> 08:51.135 ‫هیچ‌ نوع ارتباطی نباید باشه. فهمیدم. 08:53.471 --> 08:55.348 ‫میدونی... 08:56.933 --> 09:02.221 ‫نمیدونم چطور تونستیم ‫این‌ همه مدت ازش قسر در بریم. 09:03.189 --> 09:05.191 ‫میدونی؟ 09:06.651 --> 09:09.821 ‫- دیگه نمیتونم. ‫- آره. 09:09.904 --> 09:12.573 ‫این دیگه خیلی خطرناکه. 09:14.659 --> 09:18.162 ‫هر لحظه ممکنه گیر بیفتیم. 09:21.021 --> 09:24.021 ‫چون چیزهای زیادی برای ‫از دست دادن داری، مگه نه؟ 09:29.021 --> 09:32.021 [ روز سی و دوم ] 10:13.760 --> 10:15.845 ‫سی‌یرا وایز؟ 10:15.928 --> 10:17.805 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 10:17.889 --> 10:20.016 ‫بهت گفتم که دارم میام خونه. 10:20.099 --> 10:24.479 ‫«سی‌یرا». این... همون اسمیه که روی ‫باربیِ مو سوخته‌ت گذاشته بودی. 10:26.189 --> 10:27.982 ‫داری با اون زندگی میکنی، مگه نه؟ 10:31.194 --> 10:34.113 ‫وای، داری میکنی. ‫این یعنی آره. 10:34.197 --> 10:35.698 ‫این کار رو برای تو کردم. 10:35.782 --> 10:38.201 ‫- برای من؟ ‫- آره، برای تو. 10:38.284 --> 10:42.163 ‫این کار رو برای تو کردم، ‫برای مامان کردم، برای این خونه کردم. 10:42.246 --> 10:44.415 ‫ما بابا رو از دست دادیم. 10:44.499 --> 10:47.293 ‫عقلِ مامان رو. 10:47.377 --> 10:50.338 ‫تمام آینده‌مون نابود شده. 10:50.421 --> 10:54.675 ‫و من فقط اونجا وایسادم و تماشا کردم. ‫نتونستم هیچ کاری بکنم. 10:54.759 --> 10:58.971 ‫و برای همین، آره، اومدم اینجا ‫تا الیور سنت‌ لجر رو پیدا کنم، 10:59.055 --> 11:00.807 ‫و تقاص کاری که با خانواده‌مون کرد رو ‫ازش پس بگیرم. 11:03.476 --> 11:05.395 ‫حرفت تموم شد؟ 11:06.396 --> 11:08.689 ‫چیه، اینا رو جلوی ‫یه آینه کوفتی تمرین کردی؟ 11:10.650 --> 11:14.112 ‫خب، که چی، با یه کلاهبرداریِ ‫احمقانه کشوندیش اینجا؟ 11:14.195 --> 11:15.571 ‫قضیه همینه؟ 11:15.655 --> 11:20.221 ‫دیگه اصلاً مهم نیست چون تموم شده، ‫و باید از منِ لعنتی ممنون باشی. 11:20.243 --> 11:24.921 ‫فکر میکنی مامان پشیزی به خونه اهمیت میده ‫وقتی بفهمه با سکس با یه روانی نجاتش دادی؟ 11:24.997 --> 11:26.124 ‫اون روانی نیست! 11:26.207 --> 11:27.667 ‫اوه، نیست؟ 11:27.750 --> 11:29.335 ‫جدی؟ ‫از کی تا حالا؟ 11:30.461 --> 11:33.548 ‫میدونم چه فکری درباره‌ش میکنی، ‫چون منم همین فکر رو میکردم، ولی شایلا... 11:33.631 --> 11:35.133 ‫موضوع به این سادگی‌ ها نیست. 11:35.216 --> 11:37.635 ‫عذاب وجدان داره ‫از تو اون رو میخوره. 11:37.718 --> 11:40.805 ‫نه خانواده‌ ای داره، ‫نه دوستی. 11:40.888 --> 11:42.974 ‫واقعاً نمیتونه بخوابه. 11:43.057 --> 11:45.268 ‫حتی نمیتونه چیزی که ‫اتفاق افتاده رو بلند بگه... 11:45.351 --> 11:47.728 ‫و از نظر روانی کاملاً از هم پاشیده... 11:47.811 --> 11:49.647 ‫اون هم توسط همون درمانگری ‫که توی شهر خودمون بود. 11:49.730 --> 11:51.315 ‫هنوز پیش «دن تروکسلر» میره. 11:53.067 --> 11:54.735 ‫- دن تروکسلر؟ ‫- آره. 11:54.819 --> 11:56.279 ‫- جدی میگی لعنتی؟ ‫- آره. 11:56.362 --> 11:57.989 ‫و هر چی اون بهش میگه رو انجام میده. 11:58.072 --> 12:01.117 ‫ولی من... قول میدم شایلا، ‫اون داره تاوان میده. 12:01.200 --> 12:03.703 ‫داره بهای اشتباهاتش رو می‌پردازه. 12:03.786 --> 12:05.496 ‫«اشتباهات». 12:08.666 --> 12:10.209 ‫عاشقشی، مگه نه؟ 12:10.293 --> 12:11.836 ‫نه! 12:11.919 --> 12:13.212 .نه، ازش خیلی متنفرم 12:13.296 --> 12:14.755 ‫بهم دروغ نگو. 12:14.839 --> 12:15.840 ‫تو نمیفهمی! 12:15.923 --> 12:17.091 ‫حق با توئه، ‫مـ... من نمیفهمم. 12:17.175 --> 12:19.010 ‫اصلاً نمیفهمم. 12:19.021 --> 12:26.021 ‫ولی اگه فکر میکنی که میتونی از «الیور سنت لجر» ‫و خانواده‌ سادیسمیش دزدی کنی و همینطوری راحت قسر در بری... 12:27.310 --> 12:29.228 ‫مگان، اگه همین الان یه کاری نکنیم... 12:29.312 --> 12:31.063 ‫همین الانِ لعنتی... 12:31.147 --> 12:33.065 ‫میری زندان. 12:39.906 --> 12:41.657 ‫این چه کوفتیه، شایلا؟ 12:42.992 --> 12:44.869 ‫این رو از کجا آوردی؟ 12:46.662 --> 12:49.916 ‫ببین، لازم نیست بدونی، خب؟ 12:49.999 --> 12:53.252 ‫ولی بهت قول میدم، ‫این دامن‌ گیرمون نمیشه. 12:53.336 --> 12:55.171 ‫من قراره کمکت کنم که ‫از شرش خلاص بشی... 12:55.254 --> 12:57.590 ‫و هر گندی که از خودت ‫باقی گذاشتی رو جمع کنیم. 12:58.633 --> 13:01.302 ‫واقعاً باید خیلی وقت پیش ‫این کار رو میکردیم. 13:04.472 --> 13:06.682 ‫شایلا، داری عقلت رو از دست میدی. 13:10.269 --> 13:11.687 ‫نمیخوام از دستت بدم. 13:11.771 --> 13:12.939 ‫باشه؟ 13:15.274 --> 13:18.486 ‫مخصوصاً نه به خاطر ‫اون الیور سنت لجرِ لعنتی. 13:24.617 --> 13:25.660 ‫من ترتیبش رو میدم. 13:25.743 --> 13:27.578 ‫نه، نمیدی. 13:27.662 --> 13:29.664 ‫چرا، میدم. 13:29.747 --> 13:31.207 ‫خودم. 13:32.375 --> 13:37.521 ‫شایلا، ازت میخوام بهم اعتماد کنی که ‫خودم تنهایی از پس این کار بر میام. 13:46.973 --> 13:49.141 ‫باورت نمیکنم. 13:54.313 --> 13:55.565 ‫قول میدم. 13:55.648 --> 13:57.650 ‫ردیفش میکنم. 14:09.287 --> 14:11.289 ‫سلام، منم. 14:11.372 --> 14:13.499 ‫اوم، میدونم تازه سه روزه ‫که با هم آشنا شدیم... 14:13.583 --> 14:15.710 ‫ولی میتونی این لامپِ مزخرف رو ‫برام درست کنی؟ 14:15.793 --> 14:16.919 ‫خواهش؟ 14:17.003 --> 14:18.921 ‫پیام ذخیره‌ شده‌ بعدی. 14:19.005 --> 14:21.632 ‫هی، آخرش سر از یه رستورانِ ویتنامی در آوردم. 14:21.716 --> 14:24.302 ‫اگه بخوای چیزی برات بیارم، ‫منو رو برات پیامک میکنم. 14:24.385 --> 14:26.262 ‫پیام ذخیره‌ شده‌ بعدی. 14:26.345 --> 14:27.763 ‫سلام، منم. 14:27.847 --> 14:29.140 ‫یه نفر همین الان سعی کرد ‫یه بچه گربه بهم بده. 14:29.223 --> 14:30.558 ‫و خیلی شانس آوردی که من... 14:30.641 --> 14:31.851 ‫پیام ذخیره‌ شده‌ بعدی... 14:35.563 --> 14:40.521 ‫کدِ در مربع، عدد، مربعه یا ستاره، عدد، ستاره؟ ‫چون هیچ‌ وقت یادم نمیمونه و تازه... 14:46.115 --> 14:47.742 ‫پس، به‌ زودی می‌بینمت. 14:47.825 --> 14:49.243 ‫پیام ذخیره‌ شده‌ بعدی. 14:49.327 --> 14:50.661 ‫سلام، منم. 14:50.745 --> 14:53.289 ‫سلام، منم. 14:53.372 --> 14:55.082 ‫سلام، منم. 15:06.802 --> 15:07.928 ‫سلام. 15:08.012 --> 15:10.556 ‫خدا رو شکر بالاخره ‫یه بار گوشی رو برداشتی. 15:10.640 --> 15:11.641 ‫سلام. 15:11.724 --> 15:13.976 ‫شنیدی دیشب چه بلایی سر آلیسون اومد؟ 15:14.060 --> 15:16.270 ‫شنیدم، ولی مطمئنم به هر حال ‫خودت میخوای بهم بگی. 15:16.354 --> 15:17.521 ‫کشته شد. 15:17.605 --> 15:21.621 ‫منظورم اینه که، ‫باورم نمیشه. 15:22.777 --> 15:26.197 ‫رابطه‌ش با الیوت حتماً ‫داشته از هم می‌پاشیده. 15:26.280 --> 15:27.990 ‫آره، نمیدونم مامان... 15:28.074 --> 15:30.701 ‫فکر کنم شاید اون کامیون ‫یه ربطی به قضیه داشت. 15:30.785 --> 15:32.161 ‫میدونی چی میگم. 15:32.244 --> 15:33.996 ‫حواسش پرت بود. 15:34.080 --> 15:36.791 ‫همه ما گاهی اونطوری میشیم. 15:36.874 --> 15:40.795 ‫بدم میاد این رو بگم، ‫ولی شاید الیوت الان نفس راحتی میکشه؟ 15:40.878 --> 15:42.755 ‫- نه که خودش این رو بگه. ‫- میشه... 15:42.838 --> 15:45.007 ‫میشه لطفاً فقط یه ذره ‫نزاکت داشته باشی؟ 15:45.091 --> 15:46.759 ‫فقط همین یه بار. 15:46.842 --> 15:50.012 ‫عزیزم، من این رو بدون هیچ ‫قضاوت یا بدخواهی‌ ای میگم. 15:50.096 --> 15:51.972 ‫ازدواج سخته. 15:52.056 --> 15:53.766 ‫حتی اون‌ هاییش که خوبن. 15:53.849 --> 15:55.643 ‫آره؟ و خودت مگه چند تا از اونا داشتی؟ 15:55.726 --> 15:57.770 ‫هیچی. 15:58.938 --> 16:03.421 ‫درسته، پس شاید بهتر باشه نظریه‌ های ‫سمی‌مون رو برای خودمون نگه داریم؟ 16:03.442 --> 16:04.902 ‫متأسفم. 16:04.985 --> 16:06.696 ‫میدونم تو و الیوت با هم صمیمی هستید. 16:06.779 --> 16:08.948 ‫حالت... خوبه؟ 16:10.991 --> 16:12.201 ‫نمیدونم. ‫نمیدونم. 16:12.284 --> 16:14.912 ‫مـ... من فقط... الان واقعاً ‫همه چی خیلی به هم ریخته‌ست. 16:16.122 --> 16:17.790 ‫خیلی خب، خب... 16:17.873 --> 16:22.821 ‫یه گروه از طرف باشگاه دارن به اینجا میان، ‫تا ادای احترام کنن و در کنار الیوت باشن. 16:24.964 --> 16:26.799 ‫درسته، پس این یعنی، ‫یعنی تو هم... 16:26.882 --> 16:28.759 ‫قراره از شهر بیای این طرف؟ 16:29.927 --> 16:32.263 ‫اوه. اوه، این خیلی خوب میشد. 16:32.346 --> 16:34.932 ‫ولی من رو که میشناسی، ‫توی اینجور موقعیت‌ ها اصلاً خوب نیستم. 16:35.015 --> 16:36.726 ‫آره. 16:36.809 --> 16:39.436 ‫اوه، راستی، ‫هنوز که نمیخوای بری، مگه نه؟ 16:41.313 --> 16:43.149 ‫باشه، آره، درسته. 16:43.232 --> 16:44.521 ‫خداحافظ مامان. 16:48.021 --> 16:49.021 [ زمان حال ] 16:53.200 --> 16:55.035 ‫نمیتونم... 16:55.119 --> 16:58.721 ‫کارل وقتی بفهمه چه فکری میکنه؟ 16:58.748 --> 17:01.751 ‫- باشه. تمومش کن. ‫- چیه؟! 17:01.834 --> 17:03.252 ‫چیه؟ 17:03.335 --> 17:04.462 ‫چته؟ 17:04.544 --> 17:06.213 ‫جدی میگم. ‫من... 17:06.297 --> 17:08.840 ‫اجازه دادم این گندکاری بیش از حد پیش بره. ‫تمومش کن. 17:10.176 --> 17:12.386 ‫نمیتونم به... 17:12.470 --> 17:14.221 ‫- دروغ گفتن به همه آدم های زندگیم ادامه بدم. ‫- آره. 17:14.305 --> 17:15.306 ‫آره. 17:15.388 --> 17:16.765 ‫لعنتی. 17:18.642 --> 17:20.186 ‫چرا، میتونی. 17:20.269 --> 17:21.436 ‫هوی، دستت رو بکش... 17:21.520 --> 17:23.105 ‫بهم نگاه کن. ‫چرا، میتونی. 17:23.188 --> 17:24.815 ‫- ولم کن. ‫- میتونی. 17:24.898 --> 17:26.942 ‫و این کار رو میکنی. 17:27.026 --> 17:30.529 ‫به دایره مفاسد میگی که ‫من دارم برات کار میکنم. 17:30.613 --> 17:33.157 ‫و من مخبرتم. 17:33.240 --> 17:35.075 ‫و اینکه دست از سرم بردارن. 17:35.159 --> 17:37.036 ‫چون اگه نتونی این کار رو بکنی... 17:38.871 --> 17:41.707 ‫اون‌ وقت کارل... ‫کِی-داگ... 17:41.791 --> 17:47.721 ‫اون تازه اولین نفریه که درباره من و تو، ‫و تمام کارهایی که میکنیم میفهمه. 17:47.797 --> 17:53.321 ‫تو اون دهنِ لعنتیت شلیک میکنم، ‫و بقیه عمرم رو به زندان میرم... 17:53.385 --> 17:56.388 ‫قبل از اینکه بذارم این وضع ‫یه دقیقه‌ نکبتیِ دیگه ادامه پیدا کنه. 17:56.472 --> 17:59.021 ‫و دفعه‌ بعد که من رو می‌بینی، ‫حرومزاده، از پشتِ میله‌ هاست... 17:59.121 --> 18:02.221 ‫چون تو روی صندلی عقب میشینی، ‫و من جلو میشینم. 18:02.269 --> 18:03.479 ‫- آره؟ ‫- آره. 18:03.562 --> 18:05.397 ‫چه مرگته؟! 18:07.525 --> 18:09.193 ‫از روم گمشو! 18:10.694 --> 18:11.904 ‫لعنت بهت! 18:11.987 --> 18:13.322 ‫- تو سگِ منی. ‫- چه زری زدی؟ 18:13.405 --> 18:14.698 ‫یه بار دیگه اون زر رو بزن! 18:14.782 --> 18:16.450 ‫- کارل... ‫- اگه یه بار دیگه نزدیکِ همکارم بشی... 18:16.534 --> 18:18.202 ‫دکمه‌ ریستِت رو میزنم. 18:18.285 --> 18:20.579 ‫- حالیت شد چی گفتم؟! ‫- کارل، از روش بیا کنار! 18:48.524 --> 18:50.609 ‫میدونستم لعنتی. 18:50.693 --> 18:52.736 ‫میدونستم لعنتی! 18:52.820 --> 18:56.532 ‫وقتی داشتی اون مسخره‌ بازیِ ‫لاس‌ زدن‌ های چشمی رو راه مینداختی. 18:56.615 --> 18:58.826 ‫باید میفهمیدم. 18:58.909 --> 19:00.953 ‫اون... قبل از اینکه ‫باهات بخوابه بهت پول داد؟ 19:01.036 --> 19:02.663 ‫یا اون چیزی بود که بابتش ‫باید پولِ اضافه میداد؟ 19:02.746 --> 19:03.831 ‫انقدر عوضی نباش. 19:03.914 --> 19:05.583 ‫تموم کردن با اون این شکلیه؟ 19:05.666 --> 19:07.543 ‫ـ تموم کرده بودم، هنوزم تموم شده‌ست. ‫ـ بس کن! 19:07.626 --> 19:10.087 ‫همونجا وایسا، ‫خفه‌ خون بگیر. 19:11.547 --> 19:13.716 ‫تو من رو توی این بازی کشوندی. 19:13.799 --> 19:16.468 ‫من به «روسو» دروغ گفتم، ‫تا ازت محافظت کنم. 19:16.552 --> 19:17.845 ‫من ازت نخواستم اون کار رو بکنی. 19:17.928 --> 19:19.638 ‫چون میدونستی لازم نیست بخوای! 19:19.722 --> 19:22.641 ‫از وفاداری من علیه خودم استفاده کردی؟ ‫این خیلی کثیفه، «لی». 19:22.725 --> 19:24.351 ‫کارمون به اینجا کشیده، آره؟ 19:24.435 --> 19:26.270 ‫به همدیگه دروغ میگیم؟ ‫این روالِ جدیدمون شده؟ 19:26.353 --> 19:29.648 ‫کل روزِ لعنتی داری من رو ‫دنبال خودت میکشونی... 19:29.732 --> 19:32.610 ‫توی این بازیِ عذاب وجدان، ‫انگار که من ولت کردم. 19:32.693 --> 19:35.237 ‫انگار که یه جورایی بهت مدیونم ‫که کنارت بمونم... 19:35.321 --> 19:38.532 ‫در حالی که میدونستی اگه حقیقت رو بهم میگفتی، ‫خیلی زودتر از اینجا جیم میشدم. 19:38.616 --> 19:40.868 ‫خیلی خب، من رو ببخش که ‫نذاشتم به رؤیاهای بزرگت برسی... 19:40.951 --> 19:46.221 ‫مثل زندگی توی یه تریلرِ مسکونیِ لعنتی، ‫و لاس زدن با دانشجوهای «بی‌ یو» توی تیندر. 19:46.290 --> 19:51.021 ‫ـ ادامه بده. ‫ـ بهم بگو این بیشتر یا کمتر از خوابیدن ‫با یه نسخه‌ بنجلِ «وایتی بالجر» رقت‌ انگیزه؟ 19:51.170 --> 19:54.214 ‫ـ همین الان بهت گفتم که تمومش کردم. ‫ـ اون هم چون دستت رو شد. 19:54.298 --> 19:55.549 ‫تو هیچ اهمیتی به من نمیدی. 19:55.633 --> 19:57.051 ‫تو فقط نمیخوای تنها باشی. 19:59.094 --> 20:00.888 ‫کدوم احمقی دلش میخواد تنها باشه؟ 20:02.765 --> 20:06.435 ‫تنها دلیلی که میخوای ‫من اینجا باشم اینه که... 20:06.518 --> 20:09.647 ‫چون من تنها چیزی هستم که تو رو ‫از یه نسخه‌ مزخرف‌ تر از خودت جدا میکنه. 20:09.730 --> 20:11.941 ‫آره، تو ناجی منی. 20:12.024 --> 20:13.984 ‫معلومه که همینطوره. 20:14.068 --> 20:17.696 ‫کل روز داری برام زر میزنی. 20:17.780 --> 20:22.321 ‫و مدام باهام سرِ گندکاری هام ور میری. 20:22.368 --> 20:24.078 ‫ازدواجِ مزخرفم... 20:24.161 --> 20:25.788 ‫طلاقِ مزخرفم... 20:25.871 --> 20:27.247 ‫خونه‌ داریِ مزخرفم... 20:27.331 --> 20:28.999 ‫و اینکه با کی میخوابم. 20:29.083 --> 20:32.836 ‫خداروشکر که من یه بازنده‌ لعنتی‌ ام، لی. 20:32.920 --> 20:34.964 ‫چون اون وقت کی رو داشتی که ‫خودت رو باهاش مقایسه کنی؟ 20:35.047 --> 20:36.173 ‫- خیلی خب. ‫- هان؟! 20:36.256 --> 20:39.721 ‫- لطفاً کارل... ‫- چطور میتونی از اون بالا ‫به ما آدم‌ های حقیر نگاه کنی؟ 20:43.973 --> 20:45.599 ‫باعث شدی حس کنم یه آدم داغونم. 20:45.683 --> 20:47.518 ‫و همش برای اینه که ‫به این احتیاج داشتی. 20:50.521 --> 20:52.314 ‫متاسفم. 20:53.774 --> 20:55.401 ‫خواهش میکنم کارل، متاسفم. 20:58.521 --> 21:00.521 ‫شرمنده‌م رفیق. 21:25.021 --> 21:27.021 [ روز سی و سوم ] 21:44.521 --> 21:46.243 ‫سی‌یرا؟ 22:27.242 --> 22:28.702 ‫هی، اِ، ببخشید. 22:28.786 --> 22:30.662 ‫سلام. دوستم رو ندیدی؟ 22:30.746 --> 22:32.664 ‫همون زنی که توی واحد ۶-آ زندگی میکنه؟ 22:32.748 --> 22:34.708 ‫- چند هفته‌ست که ندیدمش. ‫- هی، خب، یه لحظه وایسا. وایسا. 22:34.792 --> 22:37.211 ‫کِی کار ساخت‌ و ساز رو تموم کردن... 22:37.294 --> 22:38.921 ‫روی پشت‌ بوم؟ ‫کِی تمومش کردن؟ 22:39.004 --> 22:40.714 ‫مگه پشت‌ بوم چه مشکلی داره؟ 22:41.757 --> 22:43.675 ‫تو هجومِ... ‫موریانه نداشتی؟ 22:43.759 --> 22:44.927 ‫توی این ساختمون؟ ‫تو اینجا زندگی میکنی، درسته؟ 22:45.010 --> 22:46.178 ‫- این ساختمون توئه؟ ‫- آره، همینجاست. 22:46.261 --> 22:47.638 ‫و من اصلاً نمیدونم داری ‫درباره‌ چی حرف میزنی. 22:47.721 --> 22:50.641 ‫مجبور نشدی جابجا بشی، ‫یا، یا، یا هر چیز دیگه‌ ای... 22:50.724 --> 22:53.310 ‫به خاطرِ... ‫سم‌ پاشی یا تعمیرات؟ 22:53.393 --> 22:55.813 ‫صاحبخونه‌ ما هیچ غلطی ‫برای این خراب‌ شده نمیکنه. 23:40.065 --> 23:42.151 ‫میشه یه لحظه منتظر بمونید؟ 23:42.234 --> 23:46.655 ‫ببخشید آقا، ‫میتونم کمکت کنم؟ 23:46.738 --> 23:50.284 ‫سلام، من فقط... ‫فکر کردم سی‌یرا رو دیدم. 23:50.367 --> 23:51.368 ‫کی؟ 23:51.451 --> 23:53.829 ‫سی‌یرا وایز. ‫اون امروز کارت شناساییش رو فراموش کرده. 23:56.415 --> 23:58.250 ‫این رو از کجا آوردی؟ 23:58.333 --> 24:02.421 ‫ما اینجا کسی به اسم سی‌یرا نداریم، ‫و این موضوع خیلی عجیبه. 24:02.504 --> 24:04.673 ‫ما حتی از اینا هم اینجا نداریم. 24:04.756 --> 24:06.967 ‫مطمئنی... ‫مطمئنی؟ 24:07.050 --> 24:10.762 ‫پایگاه داده‌ کارکنانی، چیزی هست ‫که بتونی یه نگاهی بهش بندازی؟ 24:10.846 --> 24:13.015 ‫یا شاید توی یه دفتر دیگه، ‫یا یه همچین جایی کار میکنه؟ 24:13.098 --> 24:15.017 ‫دفتر دیگه‌ ای وجود نداره. 24:16.018 --> 24:19.688 ‫پس داری میگی که اون زن، ‫سی‌یرا وایز رو، قبلاً هیچ وقت ندیدی. 24:19.771 --> 24:20.814 ‫اینجا. 24:24.109 --> 24:25.527 ‫اون رو؟ 24:25.611 --> 24:27.029 ‫توی کل عمرت هیچ وقت اون رو ندیدی؟ 24:27.112 --> 24:28.322 ‫ندیدم. 24:33.076 --> 24:35.370 ‫احساس میکنم دارم ‫اینجا دیوونه میشم، لعنتی. 24:36.580 --> 24:38.707 ‫ببخشید. ام... 24:38.721 --> 24:44.004 ‫- اِ... شاید بخوای با کس دیگه‌ ای صحبت کنی؟ ‫- نه، اشکالی نداره. 24:44.087 --> 24:47.216 ‫خیلی ممنون. ‫ببخشید که وقتت رو تلف کردم. 24:49.509 --> 24:50.844 ‫ببخشید. 24:52.012 --> 24:53.847 ‫♪ قلب ♪ 24:55.140 --> 24:58.977 ‫♪ میتونم قلبم رو ترمیم کنم ♪ 25:00.479 --> 25:04.566 ‫♪ هر بار که همدیگه رو می‌بینیم ♪ 25:04.650 --> 25:05.943 .بی شوخی 25:06.026 --> 25:09.738 ‫♪ هر بار که از هم جدا میشیم ♪ 25:11.198 --> 25:15.410 ‫♪ وقتی توی آغوشتم... ♪ 25:18.789 --> 25:21.208 ‫♪ قلبم... ♪ 25:23.627 --> 25:26.213 ‫مگان. عزیزم، منم. 25:26.296 --> 25:28.215 ‫با خواهرت حرف زدی؟ 25:28.298 --> 25:31.718 ‫ماشین رو برداشته و معلوم نیست کدوم گوری رفته. ‫شما دخترها هر کدوم‌تون یه طرفید. 25:32.803 --> 25:35.931 ‫ولی گوش کن، ‫داشتم فال روزانه‌م رو میگرفتم... 25:36.014 --> 25:38.642 ‫و، اوم، اولش مثل همیشه شروع شد، ‫همون همیشگی... 25:38.725 --> 25:40.727 ‫بهم میگفت که غمگینم، بی‌ پولم... 25:40.811 --> 25:43.480 ‫بعدش... باورت نمیشه... 25:45.065 --> 25:46.900 ‫کارت مرگ برام اومد. 25:46.984 --> 25:49.278 ‫خودت میدونی معنیش چیه. 25:49.361 --> 25:51.238 ‫یعنی قراره اوضاع عوض بشه. 25:53.282 --> 25:56.285 ‫یه اتفاق بزرگ توی راهه، مگز. ‫حسش میکنم. 26:00.539 --> 26:02.165 ‫این خواهرت کدوم گوریه؟ 26:08.422 --> 26:10.424 ‫♪ با من در نیفت ♪ 26:34.448 --> 26:36.074 ‫- نمیتونی همینطوری...! ‫- باید حرف بزنیم. 26:36.158 --> 26:38.327 ‫اوه. باشه. ‫الان با یه بیمارم. 26:38.410 --> 26:39.411 ‫آره، نه برای مدت طولانی. 26:39.494 --> 26:42.205 ‫بهم اعتماد کن، ‫دارم بهت لطف میکنم چون این یارو... 26:42.289 --> 26:45.000 ‫دکتر تراکسلر، ‫یه مواد فروشِ انگلِ پدوفیلِ عاطفیه. 26:45.083 --> 26:46.585 ‫شایلا، خواهش میکنم. 26:46.668 --> 26:48.211 ‫- متأسفم. اون خیلی... ‫- و بهتره به جای راه رفتن... 26:48.295 --> 26:49.379 ‫- پیش یه درمانگر جدید بری. ‫- این فقط یه فریاد کمک‌ خواهیه. 26:49.421 --> 26:53.717 ‫- چون بهت قول میدم که اون مغزش خیلی ‫داغون‌ تر از چیزیه که تو فکرش رو بکنی! ‫- بهت زنگ میزنم و زمان رو تغییر میدیم. 26:59.973 --> 27:02.309 ‫اون حکمِ کوفتیِ منعِ مزاحمت رو ‫فراموش کردی، شایلا؟ 27:03.685 --> 27:04.895 ‫چیه؟ 27:06.104 --> 27:07.481 ‫چی شده؟ ‫چی میخوای؟ 27:07.564 --> 27:10.359 ‫باید الیور سنت‌ لجر رو ‫از خانواده‌م دور کنی... 27:10.442 --> 27:13.403 ‫و دور نگهش داری، ‫وگرنه خودم این کار رو میکنم. 27:13.487 --> 27:15.781 ‫- جدی میگم. ‫- نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی... 27:15.864 --> 27:18.575 ‫- ولی دارم به پلیس زنگ میزنم. ‫- اون کثافت داره با خواهر من میخوابه! 27:21.578 --> 27:25.832 ‫الیور سنت‌ لجر داره ‫با خواهر کوچیک ترم زندگی میکنه. 27:25.916 --> 27:28.710 ‫و فکر کنم اون لعنتی واقعاً عاشقشه. 27:30.295 --> 27:32.005 ‫مگان؟ 27:32.089 --> 27:35.384 ‫الان اسمش رو سی‌یرا یه چیزی گذاشته، ‫ولی آره، همون مگان. 27:35.467 --> 27:37.844 ‫ببین، اون یه سری گندکاری‌ های احمقانه کرده، ‫که تو باید درستشون کنی... 27:37.928 --> 27:40.597 ‫چون وظیفت همینه. ‫مگه نه؟ 27:40.680 --> 27:44.810 ‫پس همین الان به اون الیور لعنتی زنگ میزنی. ‫بهش زنگ بزن. 27:44.893 --> 27:47.354 ‫بهش میگی اصلاً مهم نیست ‫بین اونا چی گذشته... 27:47.421 --> 27:52.401 ‫- که باید گورش رو گم کنه، ‫و بره و دیگه هیچ‌ وقت برنگرده. ‫- نمیفهمم چطور همچین چیزی ممکنه. 27:52.484 --> 27:54.903 ‫چون اون باعثش شده! 27:54.986 --> 27:57.781 ‫خب، باشه، اصلاً اون... ‫اون با اون چیکار داره؟ 27:59.157 --> 28:01.326 ‫دیگه خودش هم نمیدونه. 28:01.410 --> 28:04.788 ‫ولی این ماجرا از هر جا شروع شده باشه، ‫دیگه بدجوری از کنترل خارج شده. 28:25.100 --> 28:26.852 ‫انگار غرق در گذشته شدی. 28:27.894 --> 28:30.272 ‫- آره؟ ‫- آره. 28:35.026 --> 28:36.153 ‫وای. 28:36.236 --> 28:39.448 ‫اعتراف میکنم، توی زندگیم ‫چند تا مرد رو بازی دادم... 28:39.531 --> 28:43.076 ‫- ولی هیچ موریانه‌ ای هیچ‌ وقت آسیب ندید. ‫- نه، نه، نه، نه. 28:43.160 --> 28:44.703 ‫من اونا رو نکشتم. 28:44.786 --> 28:49.458 ‫به جایی که میدونستم می‌بینتشون جابجاشون کردم، ‫چون یه نقشه بزرگ و احمقانه داشتم... 28:49.541 --> 28:51.585 ‫- باید جوری جلوه‌ش میدادم که باور کنه. ‫- اوه. 28:51.668 --> 28:53.628 ‫تخیلت من رو بهت‌ زده میکنه. 28:55.005 --> 28:58.884 ‫من توی سن تو هیچ‌ وقت ‫همچین اعتماد به‌ نفسی نداشتم. 28:58.967 --> 29:02.345 ‫نمیدونم با خودم چه فکری میکردم. واقعاً. 29:03.638 --> 29:06.016 ‫حداقل الان همونطوری ‫که میخوای توی مشتته. 29:06.099 --> 29:09.436 ‫نمیدونم. ‫شاید اوایلش؟ 29:09.519 --> 29:15.150 ‫ولی هر قدرتی که روی این موقعیت داشتم، ‫دیگه تموم شده. 29:16.234 --> 29:18.737 ‫فکر کنم قلبم حسابی دخلِ مغزم رو آورد. 29:21.531 --> 29:24.201 ‫میدونی هر بار که دروغ میگی چی میشه؟ 29:25.535 --> 29:29.164 ‫یه سال از آخر عمرم کم میشه؟ 29:29.247 --> 29:32.375 ‫- با این حساب باید تا الان مرده باشی. ‫- نه، اصلاً نباید به دنیا میومدم. 29:33.543 --> 29:35.921 ‫خب، وقتی دروغ میگی... 29:36.004 --> 29:39.758 ‫پیام رسان‌ های عصبی‌ ای آزاد میشن، ‫که احساسات رو کرخت میکنن. 29:39.841 --> 29:43.011 ‫حس کردنِ چیزها سخت‌ تر میشه، ‫برای همین گفتن دروغ بعدی آسون‌ تره... 29:43.094 --> 29:45.597 ‫و دروغِ بعدی حتی از اون هم آسون‌ تر و... 29:45.680 --> 29:47.766 ‫و همینطور الی آخر. 29:47.849 --> 29:50.227 ‫این خیلی چیزها رو ‫در موردش روشن میکنه. 29:50.310 --> 29:53.730 ‫اون خیلی بیشتر از من دروغ گفته. 29:55.815 --> 29:57.859 ‫در واقع، کاش برای منم راحت‌ تر بود. 29:57.943 --> 29:59.402 ‫اوه، لطفـ... 29:59.486 --> 30:02.239 ‫همه چی برای تو راحت‌ تره. 30:02.322 --> 30:07.285 ‫چه لذتی داشت اگه جای تو بودم، ‫و میدیدم دنیا چطور برام رقم میخوره. 30:07.369 --> 30:09.412 ‫من این معامله رو باهات میکنم. 30:09.496 --> 30:11.540 ‫باشه... 30:11.623 --> 30:14.751 ‫چون مطمئنم تو یه گوشه نمیشینی که... 30:15.794 --> 30:18.922 ‫فکرهای دیوونه‌ وار، ‫و مهار نشدنی بکنی. 30:19.005 --> 30:21.132 ‫مثلاً چی؟ 30:21.216 --> 30:24.594 ‫دیوونه‌ وارترین فکری که ‫امروز به سرت زده چی بوده؟ 30:28.765 --> 30:30.892 ‫اینکه دوست‌ پسرم رو بکشم؟ 30:32.435 --> 30:34.646 ‫یا خودم رو بکشم؟ 30:38.275 --> 30:41.152 ‫ممم، زیاد دست‌ اول نیست. 30:41.236 --> 30:44.364 ‫ولی از صداقتت خوشم میاد. 30:44.447 --> 30:47.659 ‫آخی، طفلکی. 30:48.660 --> 30:54.021 ‫یه چیزی در موردت هست... ‫تو حسابگری، ولی ساده‌ لوحی. 30:55.500 --> 30:57.669 ‫در نهایت میتونم بگم ‫که آدم خوبی هستی. 31:01.673 --> 31:03.133 ‫نیستم. 31:06.052 --> 31:07.637 ‫واقعاً نیستم. 31:10.765 --> 31:12.100 ‫هوم. 31:21.484 --> 31:22.611 ‫تا نیم مایل دیگه... 31:22.694 --> 31:25.021 ‫به راست بپیچید، ‫وارد جاده‌ «براد راک» بشید. 31:30.021 --> 31:33.021 [ زمان حال ] 31:33.705 --> 31:35.540 ‫چطوری قراره این کار رو بکنیم؟ 31:36.583 --> 31:38.710 ‫چطوری قراره به این زن نزدیک بشیم؟ 31:38.793 --> 31:42.047 ‫میدونم باهام حرف نمیزنی، ‫ولی حداقل خطاب به من حرف بزن. 31:42.130 --> 31:44.507 ‫نقشه رو بهم بگو. 31:44.591 --> 31:46.551 ‫همون کاری رو میکنیم ‫که همیشه میکنیم. 31:47.636 --> 31:50.930 ‫اونقدر تحت فشار میذاریمش، ‫تا از جواب‌ هاش مطمئن بشیم. 31:52.974 --> 31:55.685 ‫اگه درباره انگیزه انتقام ‫اشتباه کرده باشیم چی؟ 31:56.811 --> 32:00.273 ‫اگه با غم از دست دادن پسرش کنار اومده باشه، ‫فقط داریم زخم‌ های قدیمی رو تازه میکنیم. 32:00.357 --> 32:02.359 ‫خب، اون وقت، ‫لابد متوجه میشیم. 32:03.021 --> 32:04.069 [ روز سی و سوم ] 32:04.069 --> 32:05.021 ‫یا شاید هم حق با ما باشه، ‫ولی اون واقعاً چیزی ندونه. [ روز سی و سوم ] 32:05.021 --> 32:07.530 ‫یا شاید هم حق با ما باشه، ‫ولی اون واقعاً چیزی ندونه. 32:09.021 --> 32:16.021 ‫یا شاید هم حق با ما باشه، ‫و اون مرتیکه رو قشنگ پخته و خورده. 32:21.503 --> 32:23.755 ‫شاید این دفعه رو ‫یه جور دیگه پیش بریم. 32:26.007 --> 32:30.261 ‫من میتونم پلیسِ بده باشم، ‫تو هم پلیسِ خوبه. 32:30.345 --> 32:32.180 ‫وای. 32:32.263 --> 32:34.599 ‫واقعاً این کار رو برام میکنی؟ 32:37.560 --> 32:38.853 ‫به پاپ فرانسیس زنگ بزن. 32:39.021 --> 32:42.021 ‫پروردگارا، یه قدیس جدید پیدا کردیم. 33:40.521 --> 33:43.001 ‫باشه. 33:43.084 --> 33:47.046 ‫اگه از بوستون میرفتیم، ‫و میتونستیم هر جایی زندگی کنیم... 33:49.048 --> 33:50.800 ‫کجا میرفتیم؟ 33:50.884 --> 33:53.303 ‫هی. تمرکز کن. 33:53.386 --> 33:55.680 ‫تمرکزم هست. 33:55.764 --> 33:58.475 ‫دارم درباره با هم ناپدید شدنمون، ‫خیال‌ بافی میکنم. 34:01.478 --> 34:03.480 ‫میخوای با من غیب بشی؟ 34:03.563 --> 34:05.398 ‫اوهوم. 34:06.399 --> 34:08.901 ‫فکر کنم باید بریم... 34:08.985 --> 34:11.403 ‫نیم‌ کره غربی، شاید؟ 34:13.573 --> 34:16.242 ‫نیم‌ کره شرقی؟ 34:20.705 --> 34:22.414 ‫فکر کنم شاید شمالی. 34:27.545 --> 34:29.798 ‫شمالی‌ تر. 34:33.885 --> 34:35.804 ‫بیشتر. 34:35.887 --> 34:39.849 ‫فکر کنم اگه از این هم شمالی‌ تر برم، ‫وارد یه منطقه غیرقابل‌ سکونت میشم. 34:39.932 --> 34:42.811 ‫نه، شمالی. 34:44.729 --> 34:47.649 ‫باشه. بیا این‌ طرف، ‫ولی به رفتن ادامه بده. 34:51.151 --> 34:53.153 ‫اوم. 36:23.202 --> 36:24.913 ‫نه. 36:44.557 --> 36:47.977 ‫تا هزار فوت دیگه، ‫مقصد شما در سمت چپ قرار داره. 36:48.978 --> 36:52.023 ‫هی، به نظرت چرا مادر پاول ‫هنوز اینجا زندگی میکنه؟ 36:52.106 --> 36:54.692 ‫اگه بچه من به قتل میرسید، ‫از اینجا میزدم به چاک. 37:21.636 --> 37:23.262 ‫خانم اسپارلینگ؟ 37:28.977 --> 37:31.229 ‫- کجا بودی؟ ‫- نمیخوای بدونی. 37:39.028 --> 37:42.156 ‫تو خانم اسپارلینگ هستی؟ ‫مادر پاول اسپارلینگ؟ 37:43.157 --> 37:44.742 ‫آره. 37:44.826 --> 37:46.703 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 37:47.870 --> 37:50.665 ‫میخوایم چند تا سوال درباره ‫پسرت پاول ازت بپرسیم... 37:50.748 --> 37:53.021 ‫و درباره الیور سنت لجر. 37:54.021 --> 37:56.021 [ روز سی و سوم ] 37:56.021 --> 37:58.506 ‫بردار. 37:58.589 --> 38:00.341 ‫الیور، اونجایی؟ 38:02.260 --> 38:03.928 ‫الیور؟ 38:06.389 --> 38:08.016 ‫الیور؟ 38:08.558 --> 38:10.059 ‫دن. 38:11.144 --> 38:12.979 ‫تویی...؟ خودتی؟ اونجایی؟ 38:17.275 --> 38:18.693 ‫حالت خوبه؟ 38:19.569 --> 38:21.279 ‫چه... چه اتفاقی داره میفته؟ 38:22.196 --> 38:24.407 ‫هی، صدام رو میشنوی؟ 38:24.490 --> 38:28.036 ‫گوش کن، ‫توی خطری. 38:28.119 --> 38:30.455 ‫این... این زن؟ ‫سی‌یرا؟ 38:30.538 --> 38:33.207 ‫اون کسی نیست که فکر میکنی. 38:33.291 --> 38:36.502 ‫باشه؟ ‫اون مگان مارتینه. 38:36.586 --> 38:39.338 ‫اون خواهر شینه. 38:39.422 --> 38:44.521 ‫باشه؟ اون و کل اون خانواده‌ ‫کینه‌ ایِ لعنتیش دیوونه‌ن، الیور. 38:44.552 --> 38:46.554 ‫باشه؟ ‫باید از خودت دورش کنی. 38:48.222 --> 38:49.557 ‫الیور؟ 38:49.640 --> 38:52.226 ‫اون چیه؟ ‫اونجایی؟ 38:52.310 --> 38:54.437 ‫خوبی؟ ‫حالت خوبه؟ 38:54.520 --> 38:55.855 ‫الیور؟ 38:55.938 --> 38:58.399 ‫دارم بهت میگم، ‫توی خطری. 38:59.817 --> 39:03.237 ‫خواهر شین مارتین اونجاست تا انتقام بگیره. 39:03.321 --> 39:04.947 .مشکلی نیست، دن 39:06.365 --> 39:08.021 ‫اون میدونه. 39:10.021 --> 39:13.021 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 39:13.051 --> 39:18.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:18.051 --> 39:28.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus