WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.521 --> 00:11.511
[ آنچه در پنجاه و شش روز گذشت ]
00:11.521 --> 00:12.521
اون کیه؟
00:13.521 --> 00:14.327
اصلاً نمیدونم.
00:14.411 --> 00:17.021
و اون داره من رو دید میزنه،
و من نمیتونم از دستش فرار کنم.
00:17.164 --> 00:18.457
از من دور شو.
00:18.540 --> 00:21.209
تکنسین ها فکر میکنن که مقتول یه زنه.
00:21.293 --> 00:23.503
این فرضیه ما رو تأیید میکنه
که «جین میلر»...
00:23.587 --> 00:24.963
همون جسد ناشناسمونه.
00:25.046 --> 00:26.173
میدونم کی هستی.
00:26.256 --> 00:27.257
میدونم چیکار کردی.
00:27.340 --> 00:31.721
هر کاری که این «الیور سنت لجر» انجام داده،
به نظر میاد چیز خیلی بدی باشه.
00:31.762 --> 00:33.221
امیدوارم هیچ وقت پیدات نکنه.
00:33.305 --> 00:34.347
اداره پلیس.
جین میلر؟
00:34.431 --> 00:36.308
چرا اینجا انقدر آشنا به نظر میاد؟
00:36.391 --> 00:38.226
صاحب این آپارتمان کیه؟
00:38.310 --> 00:39.603
همون شرکتی که صاحب
آپارتمان «الیور کندی»ـه.
00:39.686 --> 00:41.104
الیوت برهان.
00:41.188 --> 00:43.106
الیوت بیشتر از اون چیزی که حقم باشه،
برام کار انجام میده.
00:43.190 --> 00:44.608
فراموش نکن اون واقعاً کیه.
00:44.691 --> 00:46.735
اون خانواده نمیتونن تو رو
شریکِ مخفی کاری‌شون کنن.
00:46.818 --> 00:47.861
فقط خودت رو درگیر نکن.
00:47.944 --> 00:50.113
همسر آقای «برهان» اخیراً فوت کرده...
00:50.197 --> 00:52.073
- توی یه حادثه.
- ولی مطمئنیم که یه حادثه بوده؟
00:52.157 --> 00:56.421
- منظورت چیه؟
- ازت میخوام اینا رو امتحان کنی،
و اضطرابت رو بهتر کنترل کنی.
00:56.536 --> 00:57.829
«دن»... اون من رو میشناسه.
00:57.913 --> 00:58.955
بهش پول میدی که تو رو بشناسه.
00:59.039 --> 01:00.916
من همینجام و تو بهم اجازه نمیدی.
01:00.999 --> 01:02.459
میدونی،
کلِ بحثِ اعتماد...
01:02.542 --> 01:04.961
ریسک کردنه...
01:05.045 --> 01:07.130
و گفتنِ چیزهایی که نمیخوای بگی.
01:07.214 --> 01:11.321
نگه داشتنش داره تو رو از پا در میاره،
اینکه توی خودت حبسش کردی.
01:48.129 --> 01:50.090
چطور خوابیدی؟
01:50.173 --> 01:53.426
اوم، فکر کنم نه به خوبیِ تو.
01:53.510 --> 01:55.512
هوم، آره.
01:55.595 --> 01:57.722
خواب چی دیدی؟
یادته؟
01:57.806 --> 01:59.724
آه، نه.
01:59.808 --> 02:01.017
تو.
02:01.101 --> 02:02.936
اوه، جدی؟
02:03.021 --> 02:05.021
نه. یادم نمیاد.
02:09.021 --> 02:12.021
[ روز بیست و یکم ]
02:16.021 --> 02:20.021
[ روز بیست و ششم ]
02:23.021 --> 02:26.021
[ روز بیست و نهم ]
02:33.021 --> 02:38.021
[ پنجاه و شش روز ]
[ فصل اول : قسمت پنجم ]
02:44.021 --> 02:47.021
[ روز سی و دوم ]
03:17.177 --> 03:18.929
داشتم فکر میکردم اون کجاست.
03:19.012 --> 03:21.723
از توی کشوی داروهات دزدیدمش.
03:21.806 --> 03:23.516
و داشتم برای یه موقعیت
خیلی خاص نگهش میداشتم.
03:23.600 --> 03:25.310
ولی فکر کردم امروز...
03:25.393 --> 03:26.937
نمیدونم.
03:27.020 --> 03:30.321
روز «سنت پاتریک» توی بوستون،
مناسبتِ خوبیه.
03:32.692 --> 03:37.021
«اورگانیک پنیک، شکلات روان گردانی
که مغزت رو ذوب میکنه.
03:38.281 --> 03:40.116
.یک : آرامش
03:40.200 --> 03:41.701
.دو : رهایی از قید و بند
03:41.785 --> 03:43.495
.سه : درون نگری
03:43.578 --> 03:46.581
.چهار : مکاشفه
03:48.583 --> 03:51.670
نمیدونم، حس میکنم باید
برای مکاشفه تلاش کنیم.
03:52.879 --> 03:55.006
تا حالا قبلاً انجامش دادی؟
03:56.216 --> 03:57.509
سیلوسایبین؟
03:57.592 --> 03:58.551
اوه.
03:58.635 --> 04:00.470
اوم، چند باری.
04:00.553 --> 04:06.021
نمیدونم، حس میکنم برای
یکم باز کردنِ ذهن و...
04:06.101 --> 04:08.812
شل کردنِ بعضی مرزها خوبه.
04:09.854 --> 04:13.621
زود باش، میتونیم با هم روان نورد بشیم.
04:13.692 --> 04:15.819
پرتاب میشیم به...
04:15.902 --> 04:18.028
فضای عمیقِ مغزمون،
و می‌بینیم چی پیدا میکنیم.
04:19.531 --> 04:21.616
اوم، من معمولاً دوزِ خیلی کم مصرف میکنم.
04:21.699 --> 04:25.286
آره، ولی منظورم اینه که اگه قراره انجامش بدیم،
باید واقعاً... انجامش بدیم.
04:25.370 --> 04:26.788
مگه نه؟
04:27.831 --> 04:29.290
زود باش دیگه.
04:29.374 --> 04:31.584
نمیخوای با من به «مکاشفه» برسی؟
04:31.668 --> 04:32.752
همچین کلمه ای نداریم.
04:35.880 --> 04:37.007
بیخیالش.
04:37.090 --> 04:38.800
- باشه.
- ایول!
04:40.468 --> 04:43.221
- به سلامتی.
- به سلامتی.
04:49.021 --> 04:51.221
[ زمان حال ]
04:52.147 --> 04:55.150
کجایی، جین میلر؟
04:55.233 --> 04:58.194
چرا از الیوت برهان نمی‌پرسید؟
04:58.278 --> 05:00.113
اون صاحب خونه‌ش بود.
05:00.196 --> 05:04.821
اوه، چون الیوت برهان،
با پلیس حرف نمیزنه.
05:06.202 --> 05:07.537
هی، شاید من بتونم مثلاً یه واسطه باشم.
05:07.620 --> 05:09.122
میدونید، فقط اوضاع رو ردیف کنم.
05:09.205 --> 05:11.207
اگه بهت نیاز داشتیم بهت زنگ میزنیم.
05:11.291 --> 05:13.668
- ببرش بیرون.
- بعداً می‌بینمت رفیق.
05:13.752 --> 05:15.670
باشه، خیلی خب،
خیلی خب، فهمیدم.
05:15.754 --> 05:17.297
ولی ببینید،
اگه چیزی لازم داشتید...
05:17.380 --> 05:18.798
- میدونید کجا پیدام کنید.
- آره جناب، میدونیم.
05:21.217 --> 05:23.094
میدونی، حق با اونه،
خیلی جلوتر بودیم...
05:23.178 --> 05:24.888
اگه «برهان» رو به عنوان
شاهد از دست نداده بودیم.
05:24.971 --> 05:27.057
لازم نیست اون بهمون بگه
که اون زن اسباب کشی نکرده.
05:27.140 --> 05:28.516
تمام وسیله هاش هنوز اینجاست.
05:29.559 --> 05:32.103
کاری که باید بکنیم اینه که...
شاید بهتر باشه با «سی اس آر» تماس بگیریم...
05:32.187 --> 05:35.721
بگیم تکنسین هاشون رو بفرستن اینجا،
قبل از اینکه همه جا رو زیر و رو کنیم.
05:35.815 --> 05:37.525
این ممکنه صحنه جرم ثانویه باشه.
05:37.609 --> 05:38.735
شاید هم اصلی باشه.
05:40.862 --> 05:41.905
ممکنه اون رو همینجا کشته باشه.
05:41.988 --> 05:44.783
بعد بردتش پایین به آپارتمان خودش،
تا جسدش رو آب کنه.
05:44.866 --> 05:45.867
چی؟
05:45.950 --> 05:49.537
این تئوری یه سری ایراد داره.
05:50.521 --> 05:52.521
خودت ایراد داری.
06:34.021 --> 06:37.021
[ روز سی و دوم ]
06:37.502 --> 06:40.588
نمیدونستم که تو هر روز «میکرودوز» میکنی.
06:40.672 --> 06:42.257
- من نگفتم هر روز.
- هر روز؟
06:42.340 --> 06:44.467
نه، نگفتم هر روز،
فقط گفتم بعضی روزها.
06:44.551 --> 06:47.220
تراپیستم این رو برای اضطرابم بهم داد.
06:47.303 --> 06:49.680
آره، فقط بهم کمک میکنه،
کمک میکنه روی چیزها تمرکز کنم.
06:49.764 --> 06:51.641
هوم، هوم، هوم، هوم، منطقیه.
06:51.724 --> 06:53.643
میدونی، اگه بخوام صادق باشم،
باید یه چیزی بهت بگم.
06:53.726 --> 06:55.353
- خب؟
- فکر کنم یه مکاشفه ای داره بهم الهام میشه.
06:55.436 --> 06:57.063
خب، چی میخوای بگی؟
06:57.147 --> 06:58.731
امم...
07:01.109 --> 07:03.361
آره، خوبه، ولی قبلاً دیدمش،
قبلاً این رو دیدم.
07:03.444 --> 07:05.029
- آره، ولی اینا... اینا ندیدنش.
- آه.
07:05.113 --> 07:08.032
میخواستم بقیه رو هم
توی این حس خوب سهیم کنم.
07:29.512 --> 07:31.389
زود باش، زود باش، زود باش.
07:31.472 --> 07:33.099
ببخشید.
07:37.645 --> 07:39.939
- چیزی نمی‌بینم.
- هی، اونا رو چک کن.
07:57.874 --> 08:00.168
- همینجا، این پایین.
- باشه.
08:02.086 --> 08:04.464
♪ با کف پاهامون به سقف چسبیدیم... ♪
08:06.382 --> 08:09.510
♪ اواخر تابستون، کنار دریا میشینم ♪
08:09.594 --> 08:12.096
♪ دارم به عکست نگاه میکنم... ♪
08:12.180 --> 08:15.433
من اینطوری میمیرم!
08:16.559 --> 08:18.770
یا خدا، من قراره اینطوری بمیرم!
08:18.853 --> 08:22.815
♪ فرشته ها کنار تو سقوط میکنن... ♪
08:22.899 --> 08:24.442
مسیر رو باز کنید.
08:24.525 --> 08:27.237
مسیر رو...
08:27.320 --> 08:29.364
باز کنید.
08:29.447 --> 08:31.699
♪ راضی و خشنود ♪
08:31.783 --> 08:33.284
تو قشنگی!
08:33.368 --> 08:36.036
وای خدای من، تو خیلی خوشگلی!
08:43.253 --> 08:45.088
♪ فقط برای اینکه تو رو... ♪
08:45.171 --> 08:47.006
الان همه بدجوری آرزو دارن جای تو باشن.
08:47.090 --> 08:48.841
آره؟ من مرد خیلی خوش شانسی هستم.
08:48.925 --> 08:50.426
آره، میدونم.
همشون واقعاً حسودیشون میشه.
08:57.267 --> 08:59.727
باشه، باشه، باشه،
باشه، خیلی خب.
08:59.811 --> 09:00.812
♪ تو رو راضی نگه دارم ♪
09:00.895 --> 09:02.897
بیا از اینجا بریم.
09:05.275 --> 09:07.193
دوست های خیلی زیادی پیدا کردم.
09:11.990 --> 09:14.033
- صبح بخیر.
- آماده ای؟
09:14.117 --> 09:16.521
مراسم کلیسا زود شروع میشه،
ولی باید یه جا وایسم و اون قطره های چشم رو بگیرم.
09:16.621 --> 09:18.454
کی رانندگی میکنه؟
09:18.538 --> 09:20.873
«لیز» دنبالمون میاد.
09:23.001 --> 09:25.670
اگه بابات با اون «زنیکه»
اونجا باشه چی؟
09:25.753 --> 09:27.547
اون سال هاست که اونجا نرفته.
09:27.630 --> 09:29.424
چرا باید الان پیداش بشه؟
09:29.507 --> 09:31.134
فقط برای اینکه حرص من رو در بیاره.
09:32.844 --> 09:34.387
ببین، گور باباش، باشه؟
09:34.470 --> 09:36.139
برامون مهم نیست.
09:37.724 --> 09:39.350
خب، خیلی خب،
میرم لباسم رو عوض کنم.
09:39.434 --> 09:43.229
این دامن ارزون به نظر میرسه،
در حالی که نبود.
09:43.313 --> 09:44.605
خوب شدی مامان.
09:44.689 --> 09:45.690
آره.
09:45.773 --> 09:47.191
عاشقتم.
09:54.324 --> 09:56.868
اوه، لعنتی.
10:00.246 --> 10:03.207
این چیزِ زشت و بد ترکیب رو نگاه کن.
10:03.291 --> 10:04.021
شبیه یه خانمه.
10:04.021 --> 10:05.021
[ زمان حال ]
شبیه یه خانمه.
10:05.021 --> 10:06.021
[ زمان حال ]
10:06.919 --> 10:08.129
«کارل»، بیا اینجا.
10:08.212 --> 10:09.505
من تازه کارم رو اینجا شروع کردم.
10:09.589 --> 10:11.215
نه، جدی میگم،
واقعاً باید این رو ببینی.
10:11.299 --> 10:12.759
باشه، میام.
10:12.842 --> 10:14.510
من...
10:22.101 --> 10:23.394
میتونم کمکتون کنم؟
10:24.979 --> 10:26.689
ببینید کی هنوز زنده‌ست.
10:28.733 --> 10:30.860
من یه خبرنگار آزادم.
10:30.943 --> 10:33.529
دارم روی داستانی درباره
الیور سنت لجر کار میکنم...
10:33.613 --> 10:35.656
در رابطه با خانواده بزرگ و فامیلش.
10:35.740 --> 10:37.492
آره، خب زاویه دیدت اینجا چی بود؟
10:37.575 --> 10:39.786
بچه مایه دار قاتلی که با پول
از چنگ عدالت فرار میکنه...
10:39.869 --> 10:41.829
از اون مدل داستان های «الان کجاست؟»
10:41.913 --> 10:43.414
یه چیزی توی همین مایه ها، آره.
10:43.498 --> 10:46.876
در طول ۱۶ سال، الیور هیچ وقت
با مطبوعات صحبت نکرده.
10:46.959 --> 10:49.212
داشتم بهش فرصت میدادم
که خودش حرف بزنه.
10:49.295 --> 10:52.840
آره. خب، ماشینت رو توی گاراژ دیدم.
10:52.924 --> 10:56.177
پس فرض رو بر این میگیرم که
اون مصاحبه زیاد خوب پیش نرفته؟
10:56.260 --> 10:57.762
اون یه روان آزاره.
10:58.805 --> 11:01.182
هنوز منتظر شیشه جلوئم، پس...
11:01.265 --> 11:03.309
نه، هیچ وقت نتونستم مصاحبه‌م رو بگیرم.
11:03.393 --> 11:05.520
چرا فکر کردی که بهترین راه
برای گرفتن مصاحبه...
11:05.603 --> 11:08.231
فرستادن یه نامه بدون نام و نشونه؟
11:08.314 --> 11:11.109
در واقع، دو تا نامه بدون
نام و نشون فرستادم.
11:11.192 --> 11:13.069
اوه، حتی بهتر.
11:13.152 --> 11:15.238
امکان نداشت که با مصاحبه موافقت کنه.
11:15.321 --> 11:19.521
ولی اگه احساس میکرد که مهلتِ
گمنام موندنش داره به پایان میرسه...
11:19.575 --> 11:21.911
ممکن بود نسبت به پیشنهاد من،
بیشتر وسوسه بشه...
11:21.994 --> 11:23.746
که خودش روایت رو کنترل کنه.
11:23.830 --> 11:26.207
ببین، من به این میگم
«سیخ زدن به دم شیر».
11:26.290 --> 11:27.625
خیلی غیرمتعارفه.
11:27.708 --> 11:29.127
خانم میلر، تو مدرسه روزنامه نگاری رفتی؟
11:29.210 --> 11:31.712
نمیدونم کدوم یکی از شما رو
توهین آمیزتر می‌بینم.
11:31.796 --> 11:33.297
آره. آره.
11:33.381 --> 11:35.091
فوق لیسانسم رو از دانشگاه بوستون گرفتم.
11:35.174 --> 11:38.177
اونجا یاد گرفتی که از پارانویا به عنوان
یه استراتژی حرفه ای استفاده کنی؟
11:38.261 --> 11:39.429
این پارانویا نیست.
11:39.512 --> 11:41.431
این یعنی اجازه بدی سوژه
حقیقت خودش رو بیان کنه.
11:41.514 --> 11:43.724
و اون استراتژی برای تو،
و اون ماشین فیات چطور جواب داد؟
11:43.808 --> 11:45.351
شیشه جلوم خورد بشه بهتر از صورتمه.
11:45.435 --> 11:47.311
خب، آره، این...
حرفت منطقیه.
11:47.395 --> 11:48.980
تا حالا دوست دخترش رو دیدی؟
11:49.063 --> 11:52.024
آره. چند باری.
11:52.108 --> 11:53.901
اسمش سی‌یرا بود.
11:53.985 --> 11:57.196
- سی‌یرا...
- نمیدونم. خودش چیزی نگفت.
11:58.698 --> 12:01.159
اون خیلی خوشگله.
12:01.242 --> 12:03.035
موهای تیره.
12:03.119 --> 12:06.289
عجیب ترین چشم ها رو داره.
انگار توی آدم رو می‌بینه.
12:07.331 --> 12:10.251
که کنایه آمیزه،
چون کل رابطه‌شون یه دروغ بود.
12:11.461 --> 12:12.753
اون یه کلاهبرداره.
12:14.964 --> 12:16.466
چرا این حرف رو میزنی؟
12:16.549 --> 12:18.050
به خاطر پولش دنبالش بود.
12:19.093 --> 12:21.095
سرزنشش نمیکنم.
وگرنه چرا باید باهاش قرار میذاشت؟
12:21.179 --> 12:23.973
نمیدونم. شاید اون...
12:24.056 --> 12:26.893
جذابیتی در اون دیده؟
12:26.976 --> 12:30.730
باهوش، بامزه، سکس خوب.
نمیدونم مردم چرا با هم قرار میذارن.
12:30.813 --> 12:32.565
به هر حال.
12:32.648 --> 12:35.485
اون میدونست اون کیه و باهاش موند.
12:37.111 --> 12:39.071
ولی الیور نمیدونست که اون میدونه.
12:40.698 --> 12:44.494
انگار داشتن توی این دروغِ
دو جانبه پیچیده زندگی میکردن.
12:44.577 --> 12:47.163
یه فراری...
12:47.246 --> 12:49.499
و یه کلاهبردار...
12:49.582 --> 12:52.543
که دیوونه همدیگه بودن.
12:52.627 --> 12:54.712
مطمئن نیستم کدومشون دیوونه تر بود.
12:56.214 --> 12:57.798
آه.
12:57.882 --> 12:59.884
باید این تماس رو جواب بدم.
12:59.967 --> 13:01.302
لطفاً حرفت رو نگه دار.
13:03.721 --> 13:04.972
کانلی.
13:05.056 --> 13:06.265
خبرها رو دیدی؟
13:06.349 --> 13:08.100
آره، همونطور که بهم گفتی
توی خونه بیکار نشستم...
13:08.184 --> 13:09.435
و دارم تلویزیون تماشا میکنم.
13:09.519 --> 13:11.437
امروز واقعاً بدجوری دنبال ما هستن.
13:11.521 --> 13:14.857
نمیخوام وقتت رو تلف کنم،
ولی درباره لاینوس فینچ.
13:14.941 --> 13:16.400
فرصت کردی با لی حرف بزنی؟
13:16.484 --> 13:19.904
آره. آره، آره.
همه چی رو برام توضیح داد.
13:19.987 --> 13:22.921
اون پرونده چند ماه پیش رو یادته...
13:22.990 --> 13:25.243
پسر آلبانیایی...
13:25.326 --> 13:27.370
بشکه ۵۰ گالنی،
و اون بهونه مزخرف؟
13:27.453 --> 13:29.121
اون بهونه مزخرف رو یادمه.
13:29.205 --> 13:32.750
خب، معلوم شد که فینچ شاهد بوده.
13:32.833 --> 13:35.836
موافقت کرد حرف بزنه،
ولی نمیخواست بیاد اینجا...
13:35.920 --> 13:38.464
لی مجبور شد توی باغ وحش،
باهاش قرار بذاره.
13:39.632 --> 13:42.718
- کل چیزی که ازش فهمیدی همینه؟
- مگه دیگه چی میخوای؟
13:42.802 --> 13:46.305
فکر میکردم داستان جذاب تری باشه.
ولی اگه همینه، قبولش میکنم.
13:46.389 --> 13:49.809
راستی، این باید خوشحالت کنه.
13:49.892 --> 13:52.019
اون زنیکه بی سروپایی که
به سلاحت دست پیدا کرده...
13:52.103 --> 13:55.356
۳۶ تا جریمه پارکینگ پرداخت نشده داره،
و از وظیفه هیئت منصفه هم فرار کرده.
13:55.439 --> 13:56.941
پس براش حکم بازداشت صادر کردیم.
14:02.822 --> 14:04.240
صدات قطع شد؟
14:04.323 --> 14:06.742
اوه، نه، جناب گروهبان.
14:06.826 --> 14:08.828
هنوز هستم.
14:10.413 --> 14:15.721
فکر میکنی ممکنه توی یه دنیایی الیور فهمیده باشه
که سی‌یرا رازش رو میدونسته؟
14:15.793 --> 14:17.295
- و به خاطر همون کشتش؟
- اوم.
14:17.378 --> 14:20.506
آره. فکر میکنم.
14:20.590 --> 14:23.634
اون واضحاً روی دروغ هاش پافشاری میکنه.
14:23.718 --> 14:26.345
و در مورد همسر رئیسش هم که میدونی.
14:27.888 --> 14:31.267
ام، آلیسون مدوز؟
میدونم چند هفته پیش مرده.
14:31.350 --> 14:33.185
پزشکی قانونی اون رو
حادثه تشخیص داد.
14:33.269 --> 14:34.854
اون یه حادثه نبود.
14:35.896 --> 14:38.021
تقریباً مطمئنم اون رو هم کشته.
14:43.021 --> 14:45.021
[ روز سی و دوم ]
14:46.407 --> 14:48.951
قراره بیایم اینجا؟
14:49.035 --> 14:51.412
آه، آره، ممکنه.
آه، نوشیدنی میخوای؟
14:51.495 --> 14:53.205
یه نوشیدنی می‌چسبه.
14:53.289 --> 14:57.821
اِم، نمیدونم مثلاً، یه بارِ شلوغِ
پر از این لِپرِکان های لعنتی...
14:57.877 --> 14:59.128
جایی هست که بخوام
توش فازِ توهم بردارم یا نه.
14:59.211 --> 15:00.463
- منظورم رو میفهمی؟
- آره.
15:00.546 --> 15:01.964
- هنوز حسش نمیکنی؟
- نه.
15:02.048 --> 15:04.133
آره، من...
من دارم حسش میکنم.
15:04.216 --> 15:06.886
آه، خب، دیگه چه کاری کیف میده؟
میتونیم، آه...
15:06.969 --> 15:11.921
شاید لبه گرند کنیون وایسیم،
یا میتونیم توی آینه به هم زل بزنیم.
15:12.016 --> 15:15.770
یا میتونیم مستقیم به خورشید نگاه کنیم.
15:15.853 --> 15:18.314
- حس میکنم اینا ایده های بدی باشن.
- هوم.
15:18.397 --> 15:21.734
هی! ببین کی اینجاست.
15:21.817 --> 15:23.235
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
15:23.319 --> 15:24.779
هی، الیوت.
15:24.862 --> 15:27.657
پسر، من آخرین احمقی هستم که
انتظار داشتی اینجا ببینی؟ هان؟
15:27.740 --> 15:29.367
آه، آره.
15:29.450 --> 15:30.701
نه، آه، ببخشید، نه.
15:30.785 --> 15:32.161
آه، این، آه، سی‌یراست.
15:32.244 --> 15:33.913
- سی‌یرا رو میشناسی. سی‌یرا وایز.
- الیوت رو میشناسم.
15:33.996 --> 15:35.498
از اون کلاه کوچولوت خوشم میاد.
15:35.581 --> 15:37.333
اوه، ممنون.
15:37.416 --> 15:40.127
- هی، میخواید یه چیزی بنوشید؟
- نه. نه، نه، نه.
15:40.211 --> 15:42.296
- فکر کنم... فکر کنم اینجا برامون خیلی شلوغه...
- اوه، نه، بیخیال، بیا دیگه.
15:42.380 --> 15:46.175
فقط یکی. ما میز داریم. ها؟
بعداً میتونید برید یه گوشه کز کنید.
15:46.258 --> 15:47.718
لعنتی.
15:47.802 --> 15:49.220
مـ... معذرت میخوام.
15:55.059 --> 15:57.603
فکر کنم داره خیلی شدید اثر میکنه.
15:57.686 --> 15:59.563
آره، مال منم همینطوره.
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه...
15:59.647 --> 16:01.607
فکر کنم رئیست قطعاً چند تایی زده.
16:01.691 --> 16:04.485
عزیزم، ببین به کی برخوردم. ها؟
16:06.696 --> 16:07.947
سلام.
16:08.030 --> 16:10.449
سـ... سلام، آلیسون. سلام.
16:10.533 --> 16:13.786
این دوستمون، جینه.
و، آه، این هم سی‌یراست.
16:16.205 --> 16:18.708
سلام. از دیدن هر دوتون خیلی خوشبختم.
16:18.791 --> 16:22.621
همچنین. آه، الیوت خیلی
درباره‌ت برام تعریف کرده.
16:22.670 --> 16:24.880
گفتی سی‌یرا؟
16:24.964 --> 16:26.841
آره. دقیقاً.
16:26.924 --> 16:28.175
چهره‌ت آشناست.
16:28.259 --> 16:31.554
خیلی جالبه، چون منم دقیقاً
میخواستم بگم که چهره تو آشناست.
16:31.637 --> 16:34.056
فکر کنم اونجایی که اقامت دارم دیدمت.
16:34.140 --> 16:35.516
توی «کراسینگز».
16:36.600 --> 16:38.060
توی کراسینگز میمونی؟
16:38.144 --> 16:39.311
آره، فقط موقتی.
16:39.395 --> 16:43.721
برای کار اینجام و الیوت لطف کرد و اجازه داد
توی یکی از واحدهایی که مال خودشه بمونم.
16:43.816 --> 16:46.193
الیور هم توی اون یکی واحده.
16:46.277 --> 16:47.945
آه، خب، پس...
16:48.028 --> 16:49.822
شماها چطور همدیگه رو میشناسید؟
16:49.905 --> 16:54.821
ما بعد از اون رسوایی بزرگ جعل،
توی موزه، چند سال پیش با هم آشنا شدیم.
16:54.910 --> 16:59.321
اون کارکنان بخش خریدِ ما رو نجات داد،
از اینکه یه تابلوی تقلبی «باسکیا» بخرن.
17:01.417 --> 17:02.835
خوبه.
17:02.918 --> 17:05.212
خب، پس تو، آه،
تو توی موزه کار میکنی؟
17:05.296 --> 17:07.173
اون خبرنگاره.
17:09.258 --> 17:14.021
هی، آه، اُلی، آه، میشه بری
یه پارچ دیگه برامون بگیری؟
17:14.053 --> 17:16.389
الیوت، عزیزم،
تو اینجا رئیس نیستی.
17:16.474 --> 17:17.892
برو کمکش کن.
17:17.975 --> 17:19.100
نه، مشـ... مشکلی نیست.
17:19.185 --> 17:21.479
مـ... فکر کنم، آه،
فکر کنم دیگه باید بریم، مگه نه؟
17:21.561 --> 17:23.481
میتونیم برای یه نوشیدنی بمونیم.
17:24.982 --> 17:26.442
آه، چرا...
17:26.524 --> 17:28.819
مـ... میشه برای منم
هر چی میگیری بگیری؟
17:28.903 --> 17:30.321
آره.
17:31.363 --> 17:32.865
ممنون.
17:42.792 --> 17:44.210
حالت خوبه؟
17:46.128 --> 17:48.547
آره. چطور مگه؟
17:48.631 --> 17:50.549
دوست پسرت اون کسی نیست که فکر میکنی.
17:50.633 --> 17:53.219
الیور کندی اسم واقعیش نیست.
17:53.302 --> 17:59.421
اون خطرناکه. و میدونم الان وقت یا جاش نیست
که درباره‌ش حرف بزنیم، ولی...
18:01.852 --> 18:03.521
اون یه نفر رو کشته.
18:04.480 --> 18:05.523
میدونم.
18:07.817 --> 18:09.819
چی؟ من...
18:09.902 --> 18:12.780
چطور میتونی باهاش باشی؟
مـ... متوجه نمیشم.
18:12.863 --> 18:14.698
کسی ازت نخواسته متوجه بشی.
18:20.037 --> 18:23.123
تنها چیزی که به من گفتن این بود که
جین به جایی برای موندن نیاز داشت.
18:23.207 --> 18:24.917
اون داره، آه،
روی یه گزارش تحقیق میکنه.
18:25.000 --> 18:27.628
اون گزارش درباره منه.
الیوت، من اون گزارش لعنتی ام.
18:27.711 --> 18:28.963
هی، هی، هی. بیخیال.
18:29.046 --> 18:31.507
نه، اون توی خونه‌م داره
من رو تعقیب میکنه...
18:31.590 --> 18:33.342
توی خیابون،
توی باشگاه...
18:38.222 --> 18:39.765
همین الان هم داره
با سی‌یرا حرف میزنه.
18:39.849 --> 18:41.642
احتمالاً داره پشت سر من زر میزنه.
18:42.852 --> 18:44.144
لعنتی.
18:46.021 --> 18:47.857
اُلی.
18:47.940 --> 18:53.221
اگه میخوای یه رابطه واقعی بسازی،
بالاخره یه زمانی باید بهش بگی.
18:53.320 --> 18:56.532
آره، خب، دفعه قبل این کار رو کردم،
و زیاد خوب پیش نرفت.
18:58.367 --> 19:01.620
وقتی آلیسون بهم گفت که اون اینجا
توی بوستونه و برای الیوت کار میکنه...
19:01.704 --> 19:05.291
اومدم تا داستان قتلی رو که توی
ناراگانست مرتکب شده بود بگم.
19:05.374 --> 19:07.751
و اون مخفی کاری گسترده رو.
19:07.835 --> 19:11.380
خانواده‌ش هم به اندازه خودش داغونن.
19:11.463 --> 19:13.799
سال هاست که از زیر بار مسئولیت
شونه خالی میکنن.
19:13.883 --> 19:16.552
دارم سعی میکنم بهش فرصت بدم
تا این وضعیت رو عوض کنه...
19:16.635 --> 19:20.180
اون هم با گفتن داستانش
از زبون خودش، ولی...
19:20.264 --> 19:21.849
اون علاقه ای نداره.
19:23.392 --> 19:25.644
شاید بتونی بهش بگی
که با من حرف بزنه.
19:25.728 --> 19:27.605
داری سعی میکنی به کشتنش بدی؟
19:27.688 --> 19:31.483
میدونی، تو اولین دختری نیستی
که گرفتار این ماجرا شده.
19:31.567 --> 19:34.069
آره. اون یه دوست دختر جدی
توی لندن داشت.
19:34.153 --> 19:35.654
لوسی هارگرو.
19:35.738 --> 19:37.948
تقریباً یک سال با هم دوست بودن.
19:38.032 --> 19:41.243
توی ولز پیداش کردم،
سعی کردم راضیش کنم حرف بزنه، ولی...
19:41.327 --> 19:42.786
اون کاملاً من رو پس زد.
19:42.870 --> 19:45.080
آره، چون وحشت زده‌ست.
19:45.164 --> 19:49.001
الیور به الیوت گفته بود که
قصد داره خواستگاری کنه...
19:49.084 --> 19:51.128
که میخواست اون حقیقت رو بدونه.
19:51.211 --> 19:54.006
پس، همه چی رو بهش گفت.
19:54.089 --> 19:57.635
و اون وحشت کرد،
و برای نجات جونش فرار کرد.
19:57.718 --> 20:00.179
و اون داغون شد، ولی...
20:00.262 --> 20:02.306
چه توقع دیگه ای داشت؟
20:02.389 --> 20:04.350
همه چی رو بهش گفت؟
20:04.433 --> 20:06.352
درباره قتل.
20:06.435 --> 20:10.022
اون همکلاسیش رو توی
پیش دانشگاهی بریج فیلد کشت.
20:10.105 --> 20:12.942
پاول اسپارلینگ.
20:13.025 --> 20:14.026
چرا؟
20:14.109 --> 20:15.694
اون بهت چی گفت؟
20:27.873 --> 20:30.292
دیگه اونجا رو نگاه نکن.
20:30.376 --> 20:31.669
انگار داری کنترلت رو از دست میدی.
20:38.550 --> 20:40.719
هی، بیخیال.
بهم گوش کن.
20:40.803 --> 20:42.304
واقعاً.
20:42.388 --> 20:44.598
نمیدونستم اینجا چه اتفاقی داره میفته.
20:44.682 --> 20:47.893
و میدونم آلیسون در گذشته
باهات ناعادلانه رفتار کرده...
20:47.977 --> 20:50.020
ولی موافقم،
این دیگه از حد گذرونده.
20:50.104 --> 20:55.221
من خودم با جِین صحبت میکنم،
و بهش میگم که کنار بکشه...
20:55.275 --> 20:58.028
و... و اگه خوشش نمیاد،
میتونه بره.
20:59.780 --> 21:03.321
میدونی، دلیل اینکه ازت خواستم
بیای اینجا به بوستون...
21:03.367 --> 21:08.021
اینه که به پدرت قول داده بودم،
قبل از اینکه بمیره...
21:08.038 --> 21:12.621
که همیشه هوات رو داشته باشم،
و ازت محافظت کنم.
21:12.668 --> 21:16.721
پس وقتی بهت میگم پشتت هستم،
واقعاً جدی میگم.
21:22.302 --> 21:24.054
فقط میخوام که خوشحال باشی.
21:28.434 --> 21:29.727
معذرت میخوام.
21:29.810 --> 21:31.979
آره، همه چی ردیفه.
مشکلی نیست.
21:32.062 --> 21:34.398
این... این...
عیبی نداره. الیوت.
21:51.957 --> 21:53.625
این دیگه چه گندیه؟
21:53.709 --> 21:55.127
شبیه چیه؟
21:55.210 --> 21:57.504
صد هزار دلار.
این نمیتونه درست باشه، مِگ.
21:57.588 --> 22:00.132
ولی هست.
قول میدم.
22:00.215 --> 22:01.425
این دیوونگیه.
22:01.508 --> 22:03.719
بنیاد یادبود نَرو ریور؟ چی...
22:03.802 --> 22:08.021
واقعاً فکر میکنی خانواده سنت لِجر قراره، چی، اون رو
یه... یه جور اعانه یا همچین چیزی به حساب بیارن؟
22:08.140 --> 22:10.267
شایلا، این پول برای اون
مثل یه قطره توی دریاست.
22:10.350 --> 22:13.103
اونقدر پول داره که براش مهم نیست.
اصلاً متوجه هم نمیشه.
22:13.187 --> 22:15.230
اون خیلی وقته که مخفی شده.
22:15.314 --> 22:17.066
الان با نام الیور کندی شناخته میشه.
22:17.149 --> 22:19.026
و هیچ زندگی ای نداره.
22:19.109 --> 22:20.986
اصلاً داری درباره چی حرف میزنی؟
اصلاً از کجا این رو میدونی؟
22:22.863 --> 22:24.281
چون الان دیگه میشناسمش.
22:25.324 --> 22:27.451
منظورت چیه که میشناسیش؟
22:27.534 --> 22:30.996
چون دیدمش، چون...
چون الان دیگه میشناسمش.
22:31.080 --> 22:32.581
باشه؟
22:32.664 --> 22:35.042
در ضمن، اون چیزی که فکر میکنی نیست.
22:35.125 --> 22:38.587
اون دقیقاً همونیه که من فکر میکنم.
22:41.256 --> 22:44.176
وای خدا، دارم بالا میارم.
مامان سکته میکنه.
22:44.259 --> 22:45.803
به مامان نگو، رفیق.
22:45.886 --> 22:48.388
خودم به مامان میگم چون من کسی بودم
که این پول رو به دست آوردم.
22:48.472 --> 22:49.765
تو دزدیدیش.
22:49.848 --> 22:52.684
- نه، خودم به دستش آوردم.
- اوه، واقعاً؟
22:52.768 --> 22:55.521
با چی، مِگ؟
داری با یه قاتل میخوابی؟
22:56.563 --> 22:58.816
آره، همینطوره.
22:58.899 --> 23:00.776
و در ضمن دارم توی شهر زندگی میکنم...
23:00.859 --> 23:03.987
و با آدم های تحصیل کرده
روزها مشروب میخورم...
23:04.071 --> 23:06.865
به جای اینکه مثل سگ توی
یه رستوران لعنتی کار کنم...
23:06.949 --> 23:08.450
یا هر کوفت دیگه ای که
تو الان داری انجام میدی.
23:08.534 --> 23:12.079
دارم میرم به اون کلیسای لعنتی،
تا دعا کنم بری به جهنم.
23:28.428 --> 23:30.472
باید میدونستم.
23:30.556 --> 23:32.057
.پول
23:33.183 --> 23:34.643
همه چی کاملاً منطقیه.
23:43.694 --> 23:45.487
میخوام به چیزی که میخوای برسی.
23:47.114 --> 23:49.324
ولی میخوام خودمم
به چیزی که میخوام برسم.
23:50.492 --> 23:54.521
من به یه منبع معتبر نیاز دارم،
که رسمی حرف بزنه.
23:54.538 --> 23:57.291
ترجیح خودم این بود که
با خودِ الیور حرف بزنم...
23:57.374 --> 24:02.021
که خب این اتفاق نمیفته،
ولی با کمال میل به تو راضی میشم.
24:03.088 --> 24:08.321
من عاشقِ قاتلِ "نرو ریور" شدم.
24:08.427 --> 24:12.521
اصلاً نمیدونستم کیه و وقتی فهمیدم،
دیگه خیلی دیر شده بود.
24:14.224 --> 24:15.767
تو مشهور میشی.
24:16.852 --> 24:19.229
اول داستانِ من،
بعدش کتاب.
24:19.313 --> 24:22.191
پادکست، و بعدش هم فیلم.
24:22.274 --> 24:24.818
همه عاشقت میشن.
24:26.486 --> 24:28.280
"اون خیلی خوشگله.
24:28.363 --> 24:30.699
اون خیلی قویه..."
24:30.782 --> 24:32.993
"چون درد و رنجش رو
با بقیه در میون گذاشته."
24:33.076 --> 24:38.321
این فرصتی برای توئه تا زندگیت رو
طبق خواسته خودت از نو بسازی.
24:38.373 --> 24:40.918
این بهترین فرصتیه
که قراره گیرت بیاد.
24:41.919 --> 24:45.422
ولی اگه از این خوشت نمیاد،
به پلیس زنگ میزنم...
24:45.505 --> 24:47.132
و تو به جرم اختلاس به زندان میری؛
24:47.216 --> 24:50.302
اختلاس از ثروتمندترین،
و روانی ترین خانواده آمریکا.
24:56.808 --> 24:59.186
تو کارت رو خوب بلد نیستی.
25:00.229 --> 25:01.855
باشه.
25:03.190 --> 25:05.651
ولی پوستِ خوبی داری.
25:06.818 --> 25:07.819
بهش میرسم.
25:12.324 --> 25:13.992
غیر رسمی.
25:15.021 --> 25:19.221
من عاشقِ قاتلِ "نرو ریور" شدم.
25:20.749 --> 25:23.752
ولی اون چیزی بهم نگفت.
25:23.835 --> 25:26.088
چون خودم از قبل
همه چی رو میدونستم.
25:26.171 --> 25:28.048
همه شهرها رو میشناختم.
25:28.131 --> 25:30.259
همه اسم های مستعارش رو میدونستم.
25:30.342 --> 25:34.137
شماره تأمین اجتماعیش رو داشتم.
نام خانوادگی قبلی مادرش رو میدونستم.
25:34.221 --> 25:41.821
و اون قراره امروز بهم بگه اون روزی
که پاول اسپارلینگ مُرد، چه اتفاقی افتاد.
25:43.480 --> 25:47.421
و وقتی گفت،
قول میدم...
25:47.442 --> 25:51.621
که هیچ وقت بهت نگم.
25:53.073 --> 25:54.574
تو دیگه کی هستی؟
26:15.679 --> 26:18.432
هی، فکر کنم وقتشه تمومش کنیم.
26:18.515 --> 26:20.017
الان؟
26:20.100 --> 26:21.393
عزیزم، روی دورِ شانسم.
26:21.476 --> 26:23.270
باید بریم،
خواهش میکنم.
26:24.479 --> 26:27.399
- چی شده؟
- بس کن، بس کن، بس کن.
26:28.859 --> 26:33.321
تو به جِین گفتی الیور اینجاست، مگه نه؟
26:33.363 --> 26:34.698
همه این کثافت کاری ها تقصیر توئه.
26:34.781 --> 26:37.117
گفت که توی کارش به بن بست خورده.
26:37.200 --> 26:38.785
به یه سوژه نیاز داشت.
26:40.454 --> 26:42.456
داری باهام شوخی میکنی؟
26:42.539 --> 26:43.874
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
26:43.957 --> 26:45.500
دنیا حق داره بدونه.
26:45.584 --> 26:55.021
- بدونه. آه...
- و برام مهم نیست که اون پسرخونده‌ته،
یا چقدر عاشق اون پدرِ فلان فلان شده‌ش بودی.
26:55.177 --> 26:58.221
ببین، این تصمیمی نبود
که تو بخوای بگیری.
26:58.305 --> 27:01.016
مالِ تو هم نبود، باشه؟
27:01.099 --> 27:04.102
بارها و بارها بهت گفتم...
27:04.186 --> 27:06.229
بارها و بارها...
27:06.313 --> 27:12.221
که چقدر از حضور این کثافتِ خودشیفته
توی زندگی‌مون معذبم...
27:12.235 --> 27:15.572
و تو هیچ وقت گوش ندادی.
27:15.655 --> 27:20.521
تو... تو فقط نگرانی من رو نادیده میگیری،
جوری که... انگار یه بچه‌م.
27:20.577 --> 27:22.579
تو بچه نیستی.
27:22.662 --> 27:27.721
برای همینه که انتظار دارم یکم نکته سنجی،
و یکم دلسوزی نشون بدی.
27:27.751 --> 27:29.044
- اون یه اشتباه کرد.
- اوه!
27:29.127 --> 27:31.588
اون یه اشتباه نبود، الیوت.
27:31.671 --> 27:33.548
من از این اشتباه ها زیاد کردم.
27:33.632 --> 27:38.321
خب؟ توی امتحان رانندگی تقلب کردم،
با برادر هم اتاقیم خوابیدم،
27:38.345 --> 27:43.821
ولی هیچ وقت کسی رو نکشتم،
و اگه این کار رو میکردم...
27:43.892 --> 27:52.221
انتظار نداشتم اون رفیق صمیمیِ رقت انگیزِ
بابای میلیاردرم بیاد کثافت کاری هام رو جمع کنه.
27:54.528 --> 27:56.488
واقعاً وقتی مست میکنی،
بد قیافه میشی.
28:29.813 --> 28:32.190
- هی.
- اون زن بهت چی گفت؟
28:36.153 --> 28:37.904
فکر کنم خودت میدونی.
28:39.448 --> 28:41.366
من... من نمی... نمیدونم.
28:41.450 --> 28:44.077
پس، خواهش میکنم،
باید بهم بگی.
28:46.872 --> 28:48.521
میخوای بریم بیرون؟
28:59.021 --> 29:00.521
لعنتی.
[ زمان حال ]
29:00.521 --> 29:01.021
[ زمان حال ]
29:13.398 --> 29:16.985
تمام مدت داشت به آلیسون زل میزد،
خیلی معذبش کرده بود.
29:17.068 --> 29:18.695
فکر کنم مواد زده بود.
29:18.778 --> 29:20.113
فکر کنم جفتشون زده بودن.
29:20.197 --> 29:24.034
میدونی، موقعی هم که اون بچه رو
توی دبیرستان کشت، حالت عادی نداشت.
29:27.329 --> 29:28.914
همکارت کجاست؟
29:28.997 --> 29:30.332
هنوز داره تلفنی حرف میزنه.
29:30.415 --> 29:34.336
ببین، من نگرانیت رو بابت
مرگ دوستت نادیده نمیگیرم...
29:34.421 --> 29:40.121
- ولی وظیفه من تحقیق درباره اتفاقیه که اینجا افتاده.
- کارآگاه ریردن، باید یه لحظه باهات صحبت کنم.
29:40.217 --> 29:42.594
همینجا منتظر بمون.
29:45.263 --> 29:46.515
هی.
29:56.024 --> 29:57.567
پشت تلفن روسو بود؟
29:57.651 --> 29:59.653
آره، آره، همه چی ردیفه.
این رو ببین.
29:59.736 --> 30:02.155
این دیگه چیه؟
طرف دزد بانکی چیزیه؟
30:04.074 --> 30:05.867
اون آژیر رو زد؟
30:07.244 --> 30:08.870
همون جنِ لابیه؟
30:08.954 --> 30:10.080
منم همین رو میگم.
نگاه کن.
30:13.959 --> 30:15.377
این همون پالتوئه‌ست.
30:15.460 --> 30:18.588
راستی، اون اتاقِ تعقیب رو دیدی؟
30:18.672 --> 30:20.006
آره، دیدمش.
30:20.090 --> 30:21.132
این رو نگاه کن.
30:23.677 --> 30:24.678
این صحنه جرمه.
30:24.761 --> 30:26.763
آره. از یه جسد عکس گرفته.
30:26.846 --> 30:28.765
این دیگه چه کوفتیه؟
30:29.849 --> 30:32.060
معلوم شد چرا جواب تلفن هام رو نمیداد.
30:33.144 --> 30:35.564
داره یه داستان خیلی بیمارگونه رو
اینجا روایت میکنه.
30:35.647 --> 30:38.984
آره، همینطوره، و مردم هم بنا به دلایلی
عاشق اینجور اراجیف هستن.
30:39.021 --> 30:43.421
خب، آژیر کاذب رو داریم،
کتمانِ جرمِ جنایی...
30:43.530 --> 30:44.531
ورود غیرقانونی.
30:44.614 --> 30:46.074
نه، من بهش میگم سرقت.
30:46.157 --> 30:48.952
- سرقت. از کلمه سرقت خوشم میاد.
- اوهوم.
30:49.035 --> 30:50.078
خب، این موضوع مهمیه.
30:50.161 --> 30:51.746
میرم به سی.اس.آر خبر بدم.
30:54.124 --> 30:56.126
حق با توئه،
مردم واقعاً داستان های ترسناک رو دوست دارن.
30:56.209 --> 30:59.754
آره میدونم، و با اینکه شغلمه،
ولی اصلاً از این اراجیف خوشم نمیاد.
30:59.838 --> 31:02.799
اوه، واقعاً؟ خب، همه‌مون که
نمیتونیم مثل تو معتاد پورن باشیم.
31:02.882 --> 31:05.719
تا حالا شده از ممه هات عکس بگیری،
و برای کسی بفرستی؟
31:05.802 --> 31:07.387
یک بار.
31:08.430 --> 31:11.308
با... با دستگاه کپی زیراکس.
31:11.391 --> 31:13.560
قبل از یازده سپتامبر بود یا بعدش؟
31:15.061 --> 31:17.230
همون روز.
برای همین یادمه.
31:19.482 --> 31:21.192
اوم، اوم، اوم.
31:22.235 --> 31:23.778
هی، اوم...
31:26.021 --> 31:28.021
به روسو چی گفتی؟
31:28.121 --> 31:32.921
اوه، فقط بهش گفتم که لاینوس فینچ یکی از
شهودمون توی اون پرونده آلبانیاییِ پارسال بود.
31:32.996 --> 31:34.706
باشه.
31:38.418 --> 31:39.753
ممنون.
من واقعاً...
31:39.836 --> 31:42.047
دا-دا-دا-دا. اوم.
31:43.381 --> 31:44.549
درسته.
31:45.592 --> 31:47.719
خدای من، کلاً قضیه آلبانیایی رو
فراموش کرده بودم.
31:47.802 --> 31:48.845
اون یه اتفاق زودگذر بود.
31:48.928 --> 31:51.598
آره. بپرس چطوری یادمه.
31:53.099 --> 31:54.684
ربطی به دستگاه کپی داره؟
31:55.852 --> 31:58.563
- نمیخوام بدونم.
- هوم؟
32:03.943 --> 32:04.944
زمین داره تکون میخوره.
32:05.028 --> 32:06.655
حسش میکنی...
حسش میکنی؟
32:06.738 --> 32:07.864
به زمین نگاه نکن.
32:07.947 --> 32:08.990
چرا به من نگاه نمیکنی؟
32:09.074 --> 32:11.493
نمیتونم... نمیتونم نگاهت...
نمیتونم بهت نگاه کنم...
32:11.576 --> 32:13.536
نمیتونم باهات حرف بزنم،
نمیتونم بهت بگم، نمیتونم بهت بگم...
32:13.620 --> 32:15.288
- چون تو...
- آره میتونی، آره میتونی. میدونی چرا؟
32:15.372 --> 32:18.208
چون باید از این قضیه بگذریم، خب؟
32:18.291 --> 32:21.795
پس، اگه... اگه نمیخوای شروع کنی،
شاید من شروع کنم. من اول میگم.
32:21.878 --> 32:25.757
نه، نه، نمیخوام... نمیخوام...
چون اگه تو چیزی بگی...
32:25.840 --> 32:27.842
من... من...
چون اگه بهت بگم...
32:27.926 --> 32:30.220
اگه بهت بگم،
اون وقت...
32:31.638 --> 32:32.806
اون وقت چی؟
32:32.889 --> 32:34.224
اگه بهم بگی چی میشه؟
32:34.307 --> 32:35.684
چی میشه؟ هی.
32:35.767 --> 32:37.268
- ازم... ازم متنفر میشی.
- من قرار نیست ازت متنفر بشم.
32:37.352 --> 32:38.395
ازم متنفر میشی.
32:38.478 --> 32:40.313
الیور، الیور،
من ازت متنفر نمیشم.
32:41.439 --> 32:43.274
ازت متنفر نمیشم.
32:45.110 --> 32:47.112
چرا، میشی.
32:47.195 --> 32:49.197
ازم متنفر میشی،
و بعد ترکم میکنی...
32:49.280 --> 32:51.574
و من... من این رو نمیخوام، و...
32:51.658 --> 32:53.702
هر چی که میخوای بهم بگی رو، نگو.
32:53.785 --> 32:57.664
فقط... فقط نگو، اون وقت میتونیم
همه چی رو همینطوری نگه داریم...
32:57.747 --> 32:59.666
همینطوری که هست.
من نمیتونم...
33:12.095 --> 33:14.139
باشه، بیا اینجا،
بیا اینجا.
33:15.432 --> 33:16.683
هی.
33:16.766 --> 33:18.059
بهم نگاه کن، باشه؟
33:19.144 --> 33:20.145
نفس بکش.
33:20.228 --> 33:21.730
بیا نفس بکشیم، باشه؟
33:27.694 --> 33:28.695
باشه.
33:28.778 --> 33:29.821
مشکلی نیست.
33:29.904 --> 33:30.989
پیشم بمون.
33:32.699 --> 33:34.242
باشه.
33:36.536 --> 33:37.662
باشه.
33:54.095 --> 33:55.221
باشه.
33:57.557 --> 33:58.558
صدام رو میشنوی؟
34:05.315 --> 34:06.941
باشه.
34:15.365 --> 34:17.452
اسم من سی‌یرا نیست.
34:18.745 --> 34:20.455
اسم من مگانه.
34:22.122 --> 34:24.459
و ما اتفاقی با هم آشنا نشدیم.
34:29.714 --> 34:31.883
من اومدم اینجا...
34:31.966 --> 34:34.803
تا عمداً پیدات کنم...
34:34.885 --> 34:37.472
تا چیزی رو که به من مدیونی پس بگیرم...
34:38.515 --> 34:40.391
و همینطور به خانواده‌م.
34:42.977 --> 34:46.189
چون فکر میکردم میدونم توی
اون رودخونه چه اتفاقی افتاده...
34:46.272 --> 34:48.650
ولی نمیدونم،
شاید هم ندونم.
34:50.521 --> 34:55.521
و، اوم، با این باور بزرگ شدم
که تو یه هیولا بودی، و...
34:55.573 --> 34:58.159
حالا دیگه اون هم نمیدونم.
شاید نیستی.
34:58.243 --> 35:00.286
نمیدونم.
35:00.370 --> 35:02.539
نمیتونم تشخیص بدم.
35:07.752 --> 35:09.254
ولی اگه میتونستی...
35:10.922 --> 35:14.801
اگه فقط میتونستی باهام صادق باشی...
35:14.884 --> 35:16.678
اگه میتونستیم...
35:18.221 --> 35:19.806
درباره‌ش حرف بزنیم...
35:21.599 --> 35:27.421
واقعاً... واقعاً فکر میکنم که
یه راهی پیدا میکردم تا درکت کنم.
35:28.648 --> 35:30.149
واقعاً اینطور فکر میکنم.
35:31.317 --> 35:33.319
چون، یه جایی...
35:35.154 --> 35:37.407
این برای من واقعاً جدی شد.
35:37.490 --> 35:39.367
این برای من واقعیه.
35:41.035 --> 35:42.704
آه.
35:47.834 --> 35:50.837
و من... فکر کنم میخواستم باور کنم.
35:50.920 --> 35:53.673
فکر کنم میخواستم ما...
35:54.924 --> 35:58.621
میخواستم ما به نتیجه برسیم.
35:58.678 --> 36:00.138
یه جوری.
36:00.221 --> 36:01.764
نمیدونم.
36:01.848 --> 36:05.018
فکر میکردم میتونیم با هم بسازیم.
36:05.101 --> 36:07.228
ولی حالا می‌بینم...
36:07.312 --> 36:09.063
میدونم که نمیتونیم.
36:09.147 --> 36:10.648
و میدونم که نمیتونیم.
36:15.320 --> 36:17.071
و این واقعاً غم انگیزه.
36:25.330 --> 36:26.831
چون...
36:29.083 --> 36:31.461
من وا... واقعاً...
36:33.463 --> 36:35.131
میتونستم عاشقت باشم.
36:41.021 --> 36:43.521
واقعاً میخواستم عاشقت باشم.
37:14.021 --> 37:16.021
[ زمان حال ]
37:20.021 --> 37:23.021
در حال حاضر ورود افراد غیرنظامی ممنوعه.
لطفاً عقب وایسید.
37:26.307 --> 37:29.352
ای خدا، کوین.
داری وابسته میشی.
37:29.435 --> 37:31.729
این همون مظنون مورد نظره؟
37:31.813 --> 37:33.314
فقط داریم می‌بریمش یه دوری بزنه.
37:33.398 --> 37:36.526
محض اطلاعت،
این مرتیکه توی یه آپارتمان خالی...
37:36.609 --> 37:38.277
- طبقه سوم، بازی پوکر غیرقانونی راه انداخته.
- فکر کردم داشتی از حقت استفاده میکردی...
37:38.361 --> 37:39.696
- که سکوت کنی.
- اون زن ها رو توی آسانسور...
37:39.779 --> 37:42.573
- از طریق دوربین مداربسته دید میزنه!
- هیچکس به این اراجیف اهمیت نمیده.
37:42.657 --> 37:44.784
توی مقیاس یک تا عجیب و غریب،
تو نُه پله از اون جلوتری.
37:44.867 --> 37:47.453
بیا. افسر کوری...
اون به مرکز شهر می‌برتت.
37:47.537 --> 37:48.538
مواظب سرت باش، خانم.
37:48.621 --> 37:49.872
.ممنون از همکاریت
37:51.666 --> 37:54.627
هی. اگه شماها، میدونید،
چیز دیگه ای لازم داشتید، فقط...
37:54.711 --> 37:56.963
- میدونید کجا پیدام کنید.
- میتونم حدس بزنم. آه، توی کونم.
37:57.046 --> 37:59.716
کوین، روز طولانی ای بوده، داداش.
37:59.799 --> 38:01.801
لطفاً، برو خونه.
38:01.884 --> 38:04.387
ممنونم.
اونجا می‌بینمت.
38:04.470 --> 38:05.513
اون چی بود؟
38:05.596 --> 38:08.683
پزشکی قانونی.
کالبد شکافی ۹۰ دقیقه دیگه شروع میشه.
38:08.766 --> 38:10.059
خیلی خب، بزن بریم.
38:10.143 --> 38:13.229
باید مطمئن بشیم تیم بررسی صحنه جرم آماده‌ست،
و اتهامات رو ثبت کنیم.
38:13.312 --> 38:15.857
خیلی خب، من پرونده رو ثبت میکنم،
تو با تکنسین ها هماهنگ کن...
38:15.940 --> 38:18.609
و من میگم یه نفر تا ۴۰ دقیقه دیگه
تو رو به پزشکی قانونی برسونه.
38:18.693 --> 38:20.194
لعنتی، کلیدها دست توئه...
38:21.821 --> 38:24.021
کلیدها دست توئه.
38:55.021 --> 38:57.021
[ کجا رفتی؟ ]
39:03.613 --> 39:04.822
هی. آلیسون.
39:04.906 --> 39:06.574
- چی میخوای؟
- سی‌یـ... سی‌یرا اون توئه؟
39:06.657 --> 39:07.700
.اصلاً نمیدونم
39:07.784 --> 39:11.037
شاید برای نجات جونش فرار کرده.
39:11.120 --> 39:12.413
این همون کاریه که باید بکنه.
39:12.497 --> 39:14.040
وایسا، چرا، چرا؟
وایسا، چرا باید اون کار رو بکنه؟
39:14.123 --> 39:15.541
!چه مرگته؟
39:15.625 --> 39:17.710
چرا از من متنفری، آلیسون؟
39:17.794 --> 39:19.295
مگه من باهات چیکار کردم؟
39:20.630 --> 39:24.592
تو مثل یه انگل به شوهرم چسبیدی.
39:24.675 --> 39:27.345
پدرت هم یه آدم سوءاستفاده گر بود.
39:27.428 --> 39:30.348
و من از اون مرتیکه متنفر بودم.
39:30.431 --> 39:35.621
و تو دقیقاً مثل خودِ اون عوضیِ ای.
39:40.149 --> 39:41.859
پس موضوع اینه، مگه نه؟
39:44.946 --> 39:46.614
الیوت عاشق پدرم بود.
39:47.532 --> 39:48.866
برای همین حسودی میکنی.
39:48.950 --> 39:49.992
به یه مرده؟
39:50.076 --> 39:52.829
آره. تو به اون حسودیت میشه،
و به من هم حسودیت میشه.
39:56.124 --> 39:57.625
آره.
39:58.793 --> 40:06.721
کاش منم یه میلنیالِ منزوی و تنها بودم،
که با یه اسم جعلی زندگی میکردم...
40:06.801 --> 40:11.021
چون خیلی شرمنده‌م،
از اونی که واقعاً هستم.
40:11.055 --> 40:13.641
عالی به نظر میاد.
40:13.724 --> 40:21.021
طاقت ندارم صبر کنم تا کل دنیا،
همه چی رو درباره‌ت بفهمن.
40:23.109 --> 40:24.694
و دیگه هیچ جایی برای
قایم شدن نداشته باشی.
40:24.777 --> 40:27.738
آره؟ ولی حتی اگه این اتفاق بیفته...
40:27.822 --> 40:31.033
الیوت هیچ وقت تو رو اونجوری که
پدرم رو دوست داشت، دوست نداره.
40:32.785 --> 40:34.036
اونجوری که من رو دوست داره.
40:39.458 --> 40:41.711
محض اطلاعت اگه نمیدونستی...
40:42.879 --> 40:45.464
دوست دخترت هم یه دروغگوئه.
40:47.175 --> 40:49.177
شما دو تا لایق همدیگه اید.
42:36.325 --> 42:37.702
آلیسون.
42:39.161 --> 42:40.288
آلیسون!
42:42.123 --> 42:43.291
آلیسون.
42:43.374 --> 42:45.126
- هی، پسر...
- آلیسون.
42:46.294 --> 42:47.295
هی.
42:50.006 --> 42:51.632
آلیسون، هی.
42:57.638 --> 42:58.806
- اوه، لعنتی!
- وای، خدای من!
42:58.889 --> 43:01.100
این چه کوفتیه؟
یا خدا!
43:01.183 --> 43:03.602
اوه، لعنتی!
43:03.686 --> 43:05.771
- هی!
- به ۹۱۱ زنگ بزنید!
43:11.902 --> 43:14.655
♪ این تاریکیِ ابدیه ♪
43:14.739 --> 43:16.021
♪ اقیانوسی سرد و غرق کننده ♪
43:16.021 --> 43:18.521
[ زمان حال ]
♪ اقیانوسی سرد و غرق کننده ♪
43:18.701 --> 43:22.371
♪ میخوام حس کنم ♪
43:22.455 --> 43:26.292
♪ گرمایِ رهایی رو ♪
43:26.375 --> 43:30.087
♪ شیطان در تعقیبمه ♪
43:30.171 --> 43:33.507
♪ درست پشت سرمه و... ♪
43:33.591 --> 43:37.053
♪ داره تلاش میکنه ♪
43:37.136 --> 43:40.514
♪ از قلاده‌ش رها بشه... ♪
44:13.964 --> 44:15.424
میخوای کجا بری؟
44:16.467 --> 44:17.968
هیچ جا.
44:25.267 --> 44:28.979
♪ حرف هایی از یه هنرمند ♪
44:29.063 --> 44:32.775
♪ که توسط درونش کشته شد ♪
44:32.858 --> 44:36.695
♪ اون سعی کرد که ♪
44:36.779 --> 44:40.074
♪ شرارت رو به آتیش بکشه ♪
44:40.157 --> 44:43.869
♪ توی آشپزخونه گرمه ♪
44:43.953 --> 44:47.915
♪ مثل یه تابستون داغ و چسبناک ♪
44:47.998 --> 44:50.251
♪ اهریمن ها دارن برمیخیزن... ♪
44:50.334 --> 44:52.586
اوه، دکتر هایپولیت.
44:52.670 --> 44:56.221
اول از همه، خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم
که این پرونده توی دست های توانمند شماست.
44:56.298 --> 44:59.176
چه بازه زمانی ای رو
میتونیم انتظار داشته باشیم؟
44:59.260 --> 45:01.262
نتایج اولیه اوایل هفته آینده آماده میشه.
45:01.345 --> 45:04.014
اوه... من یه هفته وقت ندارم دکتر،
خواهش میکنم.
45:04.098 --> 45:06.183
من به ندرت این سطح
از جداشدگی مفاصل رو دیدم.
45:06.267 --> 45:10.021
- کار زیادی از دستم بر نمیاد تا به روندش سرعت بدم.
- باشه، باشه، باشه، باشه، ولی بر اساس...
45:10.121 --> 45:11.480
چیزی که دیدی...
45:12.898 --> 45:15.776
چیزی هست که بتونی بهم بگی؟
45:20.197 --> 45:22.992
بر اساس زائده پستانی
در بخشی از جمجمه...
45:23.075 --> 45:26.745
و مقایسه بین انگشت های
دوم و چهارم در دستِ متصل...
45:26.829 --> 45:31.721
میتونم با اطمینان نسبی
نتیجه گیری کنم که قربانی...
45:31.792 --> 45:33.252
مَرده.
45:55.232 --> 45:57.021
حقیقت رو بهت میگم.
46:00.021 --> 46:04.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
46:04.051 --> 46:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:09.051 --> 46:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus