WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.521 --> 00:13.021 ‫سلام، من سی‌یرا وایزم. [ آنچه در پنجاه و شش روز گذشت ] 00:13.076 --> 00:16.663 ‫پدرم توی نیروی دریایی بود، ‫برای همین همه‌ جا بزرگ شدم، ولی... 00:16.747 --> 00:19.207 ‫تازه یه هفته‌ست که برای... ‫برای کارم به بوستون اومدم. 00:19.291 --> 00:21.042 ‫فقط نمیدونم داری چیکار میکنی. 00:21.126 --> 00:23.211 ‫مردم بابت بلایی که ‫سرمون آوردن بهمون بدهکارن... 00:23.295 --> 00:25.672 ‫و من دارم مجبورشون میکنم تقاص پس بدن. ‫بهم اعتماد نداری؟ 00:25.756 --> 00:27.132 ‫نه، هیچ‌ وقت نداشتم. 00:30.177 --> 00:31.803 ‫- چطور خوابیدی؟ ‫- خوب بود. 00:31.887 --> 00:33.597 ‫- تو چی؟ ‫- من نخوابیدم. 00:33.680 --> 00:35.348 ‫من توی اون زمینه مشکل دارم. 00:35.432 --> 00:36.892 ‫ببخشید. ‫من جِینم. 00:36.975 --> 00:38.185 ‫تو رو با الیور دیدم. 00:38.268 --> 00:40.145 ‫اون کسی نیست که فکر میکنی هست. 00:40.228 --> 00:42.022 ‫یکی یه پاکت برام گذاشته که اسمم روشه. 00:42.105 --> 00:43.023 ‫فکر میکنی کی ممکنه ‫این کار رو کرده باشه؟ 00:43.106 --> 00:44.691 ‫دوست جدیدی پیدا کردی؟ 00:44.775 --> 00:46.109 ‫آره. 00:46.193 --> 00:49.621 ‫میدونم چقدر تنهایی، ولی فکر نمیکنی ‫مهم‌ تر اینه که از خودت محافظت کنی؟ 00:49.654 --> 00:52.521 ‫اگه جوابت آره‌ست، ‫همین الان تمومش کن. 00:52.574 --> 00:53.658 ‫قبل از اینکه کاری کنی که پشیمون بشی. 00:56.369 --> 00:58.497 ‫هی، فکر میکنی بتونی، اِم، ‫این شماره پلاک رو استعلام بگیری؟ 00:58.580 --> 00:59.998 ‫این یارو پاتوقش اونجاست. 01:00.081 --> 01:02.209 ‫- ببین کسی چیزی ازش میدونه. ‫- حتماً. 01:02.292 --> 01:03.376 ‫ببین چی کنار تخت بود. 01:03.460 --> 01:05.712 ‫هوم. به نظرت این چیه؟ 01:07.589 --> 01:09.883 ‫دارم خیلی زود عاشقت میشم؟ 01:10.967 --> 01:13.136 ‫آره. 01:13.220 --> 01:15.521 ‫و منم به دستت میارم. 01:23.021 --> 01:28.021 ‫[ پنجاه و شش روز ] ‫[ فصل اول : قسمت سوم ] 01:42.249 --> 01:45.335 ‫الیور؟ 01:46.419 --> 01:48.296 ‫الیور؟ 01:51.048 --> 01:52.551 ‫هی، الیور. 01:54.511 --> 01:55.512 ‫الیور. 01:56.721 --> 01:58.521 ‫این چیه؟ 02:03.021 --> 02:05.021 [ روز یازدهم ] 02:05.021 --> 02:06.731 ‫اون پروپوفوله. 02:06.815 --> 02:09.066 ‫بعضی وقت ها برای خوابیدن ‫ازش استفاده میکنم. 02:10.193 --> 02:12.904 ‫خب، مگه کل روز رو باهاش میخوابی؟ ‫چون ساعت نزدیک ۴:۰۰ـه. 02:13.989 --> 02:15.031 ‫لعنتی. 02:24.082 --> 02:25.333 ‫هی. 02:25.417 --> 02:27.627 ‫از کجا آوردیش؟ 02:27.711 --> 02:29.546 ‫از یه دکتر. 02:31.047 --> 02:37.821 ‫گوش کن، چیزی که من دارم، ‫این یه بی‌ خوابی معمولی نیست. 02:37.846 --> 02:40.140 ‫هورمون‌ هایی که... 02:40.223 --> 02:44.821 ‫قراره به مغزم دستورِ توقف بدن، ‫وظیفه‌شون رو انجام نمیدن. 02:44.853 --> 02:49.816 ‫بهش میگن، اوم، ‫اختلال در محورِ اچ‌ پی‌ اِی. 02:49.900 --> 02:51.276 ‫با این مشکل به دنیا اومدی؟ 02:51.359 --> 02:53.612 ‫نه، علتش اضطرابه. 02:53.695 --> 02:55.822 ‫هر راهی رو امتحان کردم. 02:55.906 --> 03:00.660 ‫اوم، مدیتیشن، طب سوزنی، یوگا. 03:00.744 --> 03:03.496 ‫هیچکدوم فایده نداره. 03:03.580 --> 03:10.821 ‫و بعد از سه یا چهار شب پشتِ‌ سرِ هم، ‫دیگه نمیتونم تشخیص بدم چی... 03:12.005 --> 03:13.965 ‫واقعیه و چی نیست. 03:15.550 --> 03:17.344 ‫بابت چی انقدر مضطربی؟ 03:19.387 --> 03:21.556 ‫همه‌ چی. 03:21.640 --> 03:23.683 ‫کار. زندگی. 03:25.560 --> 03:28.313 ‫پشیمونی‌ ها. ‫اشتباهات. 03:30.565 --> 03:31.900 ‫مثلاً چی؟ 03:36.696 --> 03:38.865 ‫باید به محل کارم زنگ بزنم. 03:48.374 --> 03:49.834 ‫سلام. 03:49.918 --> 03:51.378 ‫سلام، آره. 03:51.461 --> 03:53.963 ‫ببخشید. 03:54.047 --> 03:56.841 ‫من، اوم، کل روز رو سرِ ‫پروژه در راکسبری بودم. 03:56.925 --> 03:58.843 ‫اوه، آره، آره، همه چی... ‫همه چی خوب پیش میره. 03:58.927 --> 04:00.303 ‫فکر کنم واقعاً راضی باشی. 04:01.304 --> 04:02.305 ‫آره. 04:02.389 --> 04:05.517 ‫آره. نه، نه، نگران اون نباش. 04:05.600 --> 04:07.143 ‫اون، اوم... 04:08.687 --> 04:10.521 ‫همه چی ردیفه. 04:38.021 --> 04:41.021 [ زمان حال ] 04:55.650 --> 04:58.111 ‫آقای برهانی، وایسا. 04:58.194 --> 05:00.739 ‫آقای برهانی، ‫اینجا یه جرم خشونت‌ آمیز رخ داده. 05:00.822 --> 05:02.198 ‫میدونم میخوای کمک کنی. 05:02.282 --> 05:03.867 ‫هی، حرف زدن باهاتون کمکی نمیکنه. 05:03.950 --> 05:05.577 ‫کلِ سیستم‌تون داغونه. 05:06.578 --> 05:08.455 ‫من فقط، من فقط... ‫آقای برهانی، فقط باید بدونم... 05:08.538 --> 05:11.041 ‫آخرین باری که دیدیش، ‫الیور بهت چی گفت؟ 05:11.124 --> 05:12.751 ‫دست از سر اُلی بردارید. 05:15.462 --> 05:17.297 ‫آقای برهانی؟ 05:17.380 --> 05:19.758 ‫آقای برهانی، ‫چرا تو... مـ... مـ... 05:30.935 --> 05:32.687 ‫میتونی الان ازم تشکر کنی. 05:35.190 --> 05:36.357 ‫یه چیزی دستگیرم شد. 05:36.441 --> 05:37.817 ‫اوه، جداً؟ ‫اینطور فکر میکنی؟ 05:37.901 --> 05:40.779 ‫همین الان به الیور کندی گفت «اُلی». 05:40.862 --> 05:43.531 ‫گفت : «دست از سر اُلی بردارید». 05:43.615 --> 05:46.326 ‫برای اینکه دست از سرت بردارن، ‫اول باید زنده باشی. 05:46.409 --> 05:48.161 ‫و ظاهراً آخرین باری ‫که همدیگه رو دیدن... 05:48.244 --> 05:51.206 ‫الیور موضوعی داشته ‫که میخواسته بهش بگه. 05:51.289 --> 05:52.373 ‫مثلاً چی؟ 05:52.457 --> 05:54.793 ‫«هی رئیس، من همین الان ‫دوست‌ دخترم رو کشتم»؟ 05:54.876 --> 05:57.796 ‫آره، دقیقاً. 05:59.297 --> 06:01.341 ‫خب، نمیدونم تو چطور فکر میکنی، ‫ولی من این رو یه موفقیت می‌بینم. 06:01.424 --> 06:03.593 ‫تو همین کار رو بکن. 06:03.676 --> 06:05.887 ‫من ترجیح میدم ‫سطح توقعم رو بالاتر نگه دارم. 06:05.970 --> 06:08.098 ‫ریردن. 06:08.181 --> 06:09.516 ‫ما میایم اونجا. 06:11.643 --> 06:15.271 ‫برو و اون، اوم، استانداردهای بی‌ نقصت رو ‫روی فیلم‌ های مداربسته پیاده کن. 06:15.355 --> 06:17.021 ‫توی وان می‌بینمت. 06:21.021 --> 06:23.021 [ روز دوازدهم ] 06:23.021 --> 06:24.864 ‫خب... چه ساعتی کارت تموم میشه؟ 06:24.948 --> 06:28.785 ‫ساعت ۵، ‫ولی یه سر باید به خونه برم... 06:28.868 --> 06:31.287 ‫و اون چند تا وسیله‌ آخری ‫که باید بیارم رو بردارم. 06:31.371 --> 06:33.164 ‫میخوای یه جا وایسیم قهوه بخوریم؟ 06:33.248 --> 06:35.416 ‫اِم، خیلی دلم میخواد... 06:35.500 --> 06:38.294 ‫ولی اثر اون سه تای اولی، ‫هر لحظه ممکنه شروع بشه. 06:38.378 --> 06:40.213 ‫راستش، داشتم به همین موضوع فکر میکردم. 06:40.296 --> 06:44.342 ‫یه بار با یکی از همکارهام ‫مسابقه گذاشته بودم... 06:44.425 --> 06:46.928 ‫که ببینیم کی میتونه مدت بیشتری رو ‫بدون خوابیدن بیدار بمونه. 06:47.011 --> 06:50.682 ‫و باید هر ساعت به هم پیام میدادیم، ‫تا مطمئن بشیم اون یکی بیداره. 06:50.765 --> 06:53.977 ‫پس من هر بار ۵۹ دقیقه میخوابیدم... 06:54.060 --> 06:56.187 ‫و فکر میکردم اون هم داره ‫همین کار رو میکنه، مگه نه؟ 06:56.221 --> 07:02.068 ‫ولی بعد، دو روز بعد دیدمش، و فهمیدم که اون ‫داشت به سهم خودش توی این قرار عمل میکرد... 07:02.152 --> 07:04.487 ‫اون هم با کمکِ مت‌ آمفتامین. 07:04.571 --> 07:05.905 ‫- آره؟ ‫- اوهوم. 07:05.989 --> 07:08.616 ‫شغلتون چی بود؟ ‫راننده کامیون جاده‌ ای بودید؟ 07:08.700 --> 07:11.494 ‫اِم، نه، ما توی جایی ‫به اسم «دِلز» کار میکردیم. 07:13.163 --> 07:14.998 ‫لیموناد «دلز»؟ ‫توی رود آیلند؟ 07:16.082 --> 07:18.626 ‫نه، این یکی توی یه پایگاه در فلوریدا بود. 07:18.710 --> 07:21.004 ‫اون معجون جادویی خواهرم ‫برای رفع خماری بود. 07:21.087 --> 07:24.007 ‫لیموناد یخی‌شون بود، ‫به اضافه‌ چهار تا آسپرین. 07:25.675 --> 07:26.759 ‫اون کیه؟ 07:28.303 --> 07:30.388 ‫اصلاً نمیدونم. 07:31.389 --> 07:32.932 ‫ولی یکم دیوونه به نظر میرسه. 07:33.933 --> 07:35.521 ‫امشب می‌بینمت؟ 07:35.560 --> 07:36.521 ‫آره. 07:36.621 --> 07:37.621 ساعت هفت؟ 07:37.770 --> 07:39.022 ‫آره، پس می‌بینمت. 07:47.021 --> 07:49.021 [ زمان حال ] 07:54.329 --> 07:56.021 ‫از من دور بمون. 08:49.021 --> 08:51.219 ‫ای لعنتی. 08:51.302 --> 08:53.263 ‫یه هیولا توی لابیه‌. 08:53.346 --> 08:55.598 ‫- و این مالِ امروز صبحه؟ ‫- آره. 08:55.682 --> 08:59.121 ‫۵:۲۹ صبح. وقتی آژیر رو بکشی، ‫به‌ طور خودکار با آتش‌ نشانی تماس میگیره. 08:59.185 --> 09:01.521 ‫یارو قیافه‌ش ترسناکه. ‫بازم از این فیلم‌ ها داریم؟ 09:01.604 --> 09:03.940 ‫نه، کل چیزی که بعد از ‫خروجش از لابی داریم همینه. 09:04.023 --> 09:07.610 ‫خیلی خب. ‫۵:۱۲ تا ۵:۲۹. 09:07.694 --> 09:09.779 ‫اون رو برام ایمیل کن. 09:09.862 --> 09:11.364 ‫اِم، بیا به گاراژ برگردیم. 09:12.699 --> 09:14.492 ‫کوین سالیوان، خودتی؟ 09:14.575 --> 09:16.619 ‫اوه، سلام کارآگاه. 09:16.703 --> 09:18.329 ‫من... من نمیخوام سد راهت بشم. 09:18.413 --> 09:20.581 ‫نه، نه. سد راه؟ بیخیال. ‫این حرف ها رو نزن. 09:20.665 --> 09:24.043 ‫این دفتر خودته. بیا تو رفیق. ‫نگاهی به این بنداز. 09:24.127 --> 09:26.921 ‫- چه خبر اونو؟ ‫- اوضاع چطوره؟ 09:27.005 --> 09:31.092 ‫خب، این جای پارک ‫اختصاصی واحد ۱۱ هست. 09:31.175 --> 09:35.821 ‫معمولاً خالیه، ولی حدود یک ماه پیش، ‫یکی شروع به پارک کردن توش کرد. 09:35.930 --> 09:37.849 ‫خودشه؟ ‫الیور کندی؟ 09:37.932 --> 09:39.726 ‫آره، فکر کنم خودشه. 09:41.311 --> 09:43.396 ‫تعجب میکنم اسمش یادت مونده. 09:43.479 --> 09:46.941 ‫خب، آخه... آخه همین امروز صبح، ‫قرارداد اجاره‌ش رو دیدم. 09:47.025 --> 09:48.151 ‫یادته؟ ‫برات آوردمش. 09:48.234 --> 09:51.029 ‫درسته. آره. 09:52.030 --> 09:54.407 ‫پسر، این الیور کندی با کیه؟ 09:54.490 --> 09:55.825 ‫کسی هست که بشناسی؟ 09:55.908 --> 09:58.077 ‫نه. فقط یه دختر به نظر میاد. 09:58.161 --> 10:01.247 ‫میتونی، میتونی، ‫روی پلاک زوم کنی؟ 10:01.331 --> 10:02.582 ‫نه، نمیشه این کار رو کرد. 10:02.665 --> 10:05.543 ‫مشکل ویدیوهای امنیتی همینه. ‫افتضاحه. 10:06.878 --> 10:09.714 ‫اونو، بیا، اوم، بیا لابی رو ‫به کوین نشون بدیم، باشه؟ 10:11.257 --> 10:12.508 ‫اوه. 10:13.760 --> 10:15.136 ‫اون قاتله؟ 10:18.681 --> 10:20.975 ‫لزوماً نه. 10:21.059 --> 10:22.352 ‫اون جسد خیلی وقت بود که اونجا بود. 10:22.435 --> 10:23.853 ‫یک‌ شبه اینطوری نمی‌پوسی. 10:23.936 --> 10:25.104 ‫درسته. 10:27.106 --> 10:28.983 ‫اهل مهمونی هستی، کوین؟ 10:30.777 --> 10:32.403 ‫- آره، آره. ‫- آره؟ 10:32.487 --> 10:34.822 ‫نه بیشتر از یه آدم معمولی، ولی آره. 10:34.906 --> 10:37.700 ‫آدم معمولی. ‫هی، قصد قضاوت ندارم، مرد. 10:37.784 --> 10:41.662 ‫منم همینطور. ‫منم همینطور. 10:41.746 --> 10:45.458 ‫آره، آره، الیور بهش میخوره ‫اهل مهمونی باشه. 10:45.541 --> 10:48.169 ‫و، و، و تو نمیشناسیش؟ 10:48.252 --> 10:50.046 ‫نه. 10:50.129 --> 10:53.299 ‫نه، من با آدم‌ های زیادی روبرو میشم، ‫ولی فکر نمیکنم. 10:53.383 --> 10:56.761 ‫وقتی کلیدهای اونجا رو ‫بهش دادی ندیدیش؟ 10:56.844 --> 10:59.097 ‫نه، نیازی نبود. ‫اجاره‌ های شرکتی... 10:59.180 --> 11:01.224 ‫اونا همه این کارها رو ‫به صورت داخلی انجام میدن. 11:03.101 --> 11:04.685 ‫اوم. 11:05.770 --> 11:07.397 ‫اوم، باز هم اونجان. 11:08.648 --> 11:10.566 ‫همون دختره. 11:23.704 --> 11:25.415 ‫امشب چیکار میکنی؟ 11:25.498 --> 11:27.792 ‫اوه، خدا رو شکر، ‫میخوام حسابی مست کنم. 11:27.875 --> 11:30.503 ‫دارم با فریتز پیش جِی‌ جِی میرم. 11:30.586 --> 11:32.213 ‫فرانک فیتزجرالد؟ 11:32.296 --> 11:34.090 ‫از کی تا حالا با اون میگردی؟ 11:34.173 --> 11:36.092 ‫نمیدونم، همینطوری اتفاقی، هر از گاهی. 11:36.175 --> 11:38.344 ‫- به تو چه ربطی داره؟ ‫- ربطی نداره. 11:38.428 --> 11:41.097 ‫- اوم، به نظر میرسه برات مهمه. ‫- نه، نیست. 11:41.180 --> 11:45.621 ‫فقط به نظرم یکم عجیبه که آدم ‫با دوستِ برادرِ فوت‌ شده‌ش وقت بگذرونه. 11:45.643 --> 11:48.146 ‫فکر کنم این کار من رو غمگین میکنه. 11:49.522 --> 11:52.316 ‫سویشرت کشاورزان آینده آمریکاش رو یادته؟ 11:52.400 --> 11:56.621 ‫اوه، آره. آره، همیشه می‌پوشیدش ‫تا مثلاً کنایه‌ آمیز باشه. 11:56.696 --> 11:58.614 ‫هی. هنوز داریش؟ 11:58.698 --> 12:00.032 ‫آره. 12:00.116 --> 12:03.286 ‫آره. ولی من برای گرم شدن می‌پوشمش. 12:03.369 --> 12:06.080 ‫آره، تو کلاً همینقدر باکلاسی. 12:06.164 --> 12:07.707 ‫امشب چیکار میکنی؟ 12:07.790 --> 12:10.209 ‫توی سایه برهنه میشی؟ 12:10.293 --> 12:12.086 ‫نه، متأسفم. 12:12.170 --> 12:15.006 ‫ولی اگه این‌ کار رو میکردم، ‫فکر کنم شیفت ناهار سه‌ شنبه رو بهم میدادن. 12:15.089 --> 12:18.509 ‫آره، خب، اونجوری که نمیشه ‫قسط های خونه رو داد، میشه؟ 12:18.593 --> 12:20.803 ‫اون، اوم... 12:20.887 --> 12:24.015 ‫پول رو از اون راه جور نمیکنم. 12:24.098 --> 12:26.642 ‫باشه. 12:26.726 --> 12:28.144 ‫چی؟ 12:30.438 --> 12:32.815 ‫جدی میگم مگان، همین الان بهم بگو. ‫داری من رو میترسونی. 12:34.817 --> 12:36.652 ‫فکر کنم... 12:38.654 --> 12:41.657 ‫ممکنه به یه سری مبالغ ‫دسترسی داشته باشم. 12:42.783 --> 12:45.703 ‫چه مبالغی؟ 12:45.786 --> 12:48.789 ‫از شرکت «سنت لجر». 12:48.873 --> 12:50.458 ‫- سلام. ‫- ای وای. لعنتی. 12:50.541 --> 12:52.460 ‫قطعاً همینطوره. 12:52.543 --> 12:54.462 ‫مگان، منظورت... ‫منظورت از «دسترسی» چیه؟ 12:54.545 --> 12:56.422 ‫مگه الان هکر شدی؟ 12:56.506 --> 12:59.509 ‫خب، یعنی، بیخیال، ‫دیگه این روزها همه هکرن. 12:59.592 --> 13:01.511 ‫منظورم اینه، مخصوصاً وقتی ‫توی یه سرویس ابری کار میکنی. 13:01.594 --> 13:03.930 ‫همش یه جورایی انگار... 13:04.013 --> 13:05.765 ‫- همونجا دمِ دسته، میدونی؟ ‫- وایسا. وایسا، وایسا، وایسا. 13:05.848 --> 13:07.683 ‫وای، خدای من. این... 13:07.767 --> 13:10.478 ‫منظورت همین بود. ‫به مامان گفتی که مردم به ما بدهکارن. 13:10.561 --> 13:14.106 ‫منظورت... ‫منظورت الیور سنت لجر بود. 13:14.190 --> 13:16.192 ‫آره. قرار نبود این رو بهت بگه. 13:21.572 --> 13:23.324 ‫لطفاً، اصلاً نگران هیچی نباش. 13:23.407 --> 13:26.244 ‫نگران نباشم؟ این... 13:26.327 --> 13:28.246 ‫مگان؟ 13:28.329 --> 13:30.873 ‫کار احمقانه‌ ای نکنی، باشه؟ 13:30.957 --> 13:32.291 ‫نمیکنم. 13:32.375 --> 13:34.377 ‫قول میدم. 13:37.672 --> 13:40.716 ‫شعبه‌ بیکون هیل در حال حاضر ‫خارج از محدوده‌ سیل‌ خیزه... 13:40.800 --> 13:44.345 ‫ولی به لطف تغییرات اقلیمی، ‫تا سال ۲۰۳۰ دیگه اینطور نمیشه. 13:44.428 --> 13:47.598 ‫اگه میخواید صندوق اماناتتون رو ‫در طبقات پایین حفظ کنید... 13:47.682 --> 13:49.308 ‫من از تعبیه‌ دریچه‌ های ‫جریان آب خودداری میکنم. 13:49.392 --> 13:51.310 ‫این بهترین انتخاب شماست. 13:52.353 --> 13:54.230 ‫و من توصیه نمیکنم که... 13:54.313 --> 13:57.483 ‫یه سازه‌ گرانیتی ۲۰۰ ساله رو ‫روی پایه بنا کنید، ولی... 13:57.567 --> 13:59.443 ‫همیشه حق با مشتریه. 13:59.527 --> 14:01.445 ‫میخوام کل این سازه ‫توی هوا معلق باشه. 14:01.529 --> 14:05.021 ‫خب، اگه کسی بتونه از پس این کار بر بیاد، ‫اون آدم فقط الیوره. 14:05.074 --> 14:06.909 ‫ممنونم. 14:06.993 --> 14:08.995 ‫- ممنونم. ‫- پشیمون نمیشید. 14:10.371 --> 14:11.914 ‫ایول. 14:18.754 --> 14:22.508 ‫جوری که به فضا مسلط میشی، ‫توی اوجِ اون لحظات... 14:22.592 --> 14:24.677 ‫من رو یادِ پدرت میندازه. 14:24.760 --> 14:27.096 ‫اونم دقیقاً همینطوری بود. 14:27.179 --> 14:28.806 ‫هر بار من رو تحت تأثیر قرار میده. 14:29.807 --> 14:31.392 ‫آفرین. 14:44.655 --> 14:46.532 ‫سلام، ‫سلام. 14:46.616 --> 14:48.451 ‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫پشت خطی دارم. 14:48.534 --> 14:51.871 ‫اوه، نیازی نیست، ‫پایین، توی لابی‌ ام. 14:51.954 --> 14:53.998 ‫الآن کارت تموم میشه، مگه نه؟ 14:54.081 --> 14:56.167 ‫لابی؟ ‫کجا؟ 14:56.250 --> 14:58.210 ‫اوم، توی ساختمونِ خودت؟ 14:58.294 --> 14:59.920 ‫کارم زود تموم شد. 15:00.021 --> 15:04.508 ‫ـ رئیسم ماشینش رو بهم قرض داد ‫تا برای اسباب‌ کشیت کمکت کنم. ‫ـ اوه، عالیه. 15:04.592 --> 15:06.510 ‫اوم، میشه فقط ۱۵ دقیقه بهم زمان بدی؟ 15:06.594 --> 15:08.137 ‫یکم از برنامه‌م عقب افتادم. 15:08.220 --> 15:09.972 ‫آره. آره، آره، ‫اصلاً عجله نکن. 15:10.056 --> 15:11.891 ‫همینجا منتظر میمونم. 15:11.974 --> 15:13.392 ‫خداحافظ. 15:13.476 --> 15:15.978 ‫لعنتی، ‫لعنتی. 15:22.818 --> 15:25.029 ‫خیلی خب. 15:27.865 --> 15:29.659 ‫میتونم کمکت کنم، جناب؟ 15:29.742 --> 15:31.994 ‫اِم، فقط منتظر دوست‌ دخترم هستم. 15:42.254 --> 15:44.215 ‫ببخشید. 15:51.555 --> 15:53.391 ‫اوه! واقعاً معذرت میخوام. 15:59.313 --> 16:01.357 ‫اوپس. ‫سلام. 16:03.317 --> 16:05.152 ‫ببخشید. 16:05.236 --> 16:07.238 ‫وای، خدای من... هی. 16:07.321 --> 16:08.489 ‫حالت، حالت خوبه؟ 16:08.572 --> 16:09.699 ‫آه، لعنتی... آره. 16:09.782 --> 16:11.283 ‫- حالم خوبه. ‫- صدمه دیدی؟ به نظر میاد آسیب دیده باشی. 16:13.327 --> 16:14.662 ‫نه، نه، نه، من... 16:14.745 --> 16:15.996 ‫فقط حس میکنم مثل یه احمق شدم. 16:16.080 --> 16:18.958 ‫این کفش‌ های لعنتیِ ارزون رو پوشیدم. ‫خیلی خجالت‌ زده‌م. 16:20.042 --> 16:23.254 ‫نمیدونم، فـ... فکر کنم... مـ... ‫آره، داری توی شوک میری. 16:25.297 --> 16:28.509 ‫وای، خدای من، ‫همگی کفش‌ هاتون رو چک کنید! 16:28.592 --> 16:30.386 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم نجاتت میدم. 16:30.469 --> 16:32.513 ‫این کفش منفجر شده! 16:32.596 --> 16:34.890 ‫نه، اینطور نیست... ‫فقط ارزونن. 16:34.974 --> 16:36.892 ‫نه، نه، نه. این یه اپیدمیه، ‫و ما از اینجا میریم... 16:36.976 --> 16:39.478 ‫- باشه. باشه. ‫- قبل از اینکه یه کفش دیگه منفجر بشه. 16:39.561 --> 16:41.814 ‫این یه اپیدمیه، ‫داره توی تمام شهر پخش میشه! 16:41.897 --> 16:44.567 ‫همگی برید عقب. ‫این یه توطئه‌ لعنتیه! 16:44.650 --> 16:46.569 ‫من نجات پیدا کردم. هوو! 16:46.652 --> 16:48.487 ‫از این طرف، ‫از این طرف. 16:48.571 --> 16:51.365 ‫از این طرف. 16:58.831 --> 17:02.209 ‫این ماشین قشنگیه. 17:02.293 --> 17:04.211 ‫چند مایل کار کرده؟ 17:05.296 --> 17:07.214 ‫هفتصد و بیست و شش. 17:09.300 --> 17:11.802 ‫و رئیست همینطوری بهت ‫اجازه داد قرضش بگیری؟ 17:11.886 --> 17:14.305 ‫«الیوت» بیشتر از اونی که ‫لایقش باشم برام مایه میذاره. 17:14.388 --> 17:18.392 ‫اون و پدرم با هم ‫به «پرینستون» میرفتن، و، اوم... 17:18.475 --> 17:22.980 ‫فکر کنم احساساتی داشت ‫که فراتر از دوستی بود. 17:23.062 --> 17:25.065 ‫پدرم آگاهانه نادیده‌ش میگرفت... 17:25.148 --> 17:28.110 ‫ولی نمیدونم، بعضی وقت ها ‫فکر میکنم «الیوت» برای چیزی که... 17:28.194 --> 17:31.113 ‫هیچ وقت اتفاق نیفتاد، ‫دلتنگ میشه. 17:31.197 --> 17:32.907 ‫یه جورایی غم‌ انگیزه. 17:32.990 --> 17:36.410 ‫نه واقعاً. ‫الان خوشحاله. 17:36.494 --> 17:38.996 ‫تازه، اون سه تا ماشین داره. ‫این فقط یکیشونه. 17:42.500 --> 17:49.221 ‫میدونی تمام خانواده من یه «سوباروی» ۱۲ ساله رو ‫شریکی سوار میشن که دویست هزار مایل کار کرده؟ 17:50.966 --> 17:53.302 ‫ما از دو دنیای خیلی متفاوت میایم. 17:55.304 --> 17:57.056 ‫الان دیگه اهمیتی نداره. 17:57.139 --> 17:58.891 ‫تو دیگه هیچ‌ وقت برنمیگردی. 18:02.812 --> 18:04.396 ‫داری به چی فکر میکنی؟ 18:04.480 --> 18:06.607 ‫فقط دارم به کاری که ‫اونجا کردی فکر میکنم. 18:09.318 --> 18:11.320 ‫خدای من. 18:11.403 --> 18:12.822 ‫اصلاً تو کی هستی؟ 18:14.615 --> 18:16.242 ‫فکر میکنی کی هستم؟ 18:17.284 --> 18:20.079 ‫نمیدونم. 18:20.162 --> 18:22.164 ‫یه آدمی که از کفش متنفره. 18:27.294 --> 18:29.129 ‫♪ جونم رو برات میدم... ♪ 18:30.422 --> 18:31.841 ‫و اینا. 18:35.511 --> 18:37.805 ‫♪ جونم رو برات میدم ♪ 18:59.368 --> 19:02.371 ‫♪ بهم گفتن که تو فقط یه گناهکاری ♪ 19:02.454 --> 19:04.206 ‫♪ وقتی سردته، برات آتیش میشم ♪ 19:04.290 --> 19:06.542 ‫♪ وقتی غمگینی، خوشحالت میکنم ♪ 19:06.625 --> 19:08.419 ‫♪ وقتی بد باشی، خوبت میکنم ♪ 19:08.502 --> 19:10.212 ‫♪ من انسان نیستم، یه کبوترم ♪ 19:10.296 --> 19:12.464 ‫♪ من وجدانتم، من عشقم ♪ 19:12.548 --> 19:14.717 ‫♪ تمام چیزی که واقعاً نیاز دارم ♪ 19:14.800 --> 19:18.262 ‫♪ اینه که بدونم باور داری ♪ 19:18.345 --> 19:22.021 ‫♪ آره، جونم رو برات میدم ♪ 19:46.021 --> 19:48.021 [ زمان حال ] 19:54.021 --> 19:56.021 ‫با این وسایل میتونم برم؟ 19:56.050 --> 19:57.176 ‫اِم، نه. 19:57.259 --> 19:58.844 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. ‫اون چیه؟ 19:58.928 --> 20:01.931 ‫پیرسینگ میخی نقره، ‫شاید چهار میلی‌ متری. 20:02.014 --> 20:03.515 ‫توی وان حموم پیداش کردیم. 20:04.934 --> 20:08.103 ‫چیز دیگه‌ ای توی وان هست که ‫نشون‌ دهنده‌ رابطه‌ جنسی باشه؟ 20:08.187 --> 20:09.521 ‫اِم... 20:09.605 --> 20:12.858 ‫انگشتر، دستبند، ‫تامپون، کِشِ مو؟ 20:12.942 --> 20:15.611 ‫تا جایی که من میتونم بگم، نه. 20:15.694 --> 20:17.529 ‫«ارگانیک پنیک» چیه؟ 20:21.617 --> 20:27.021 ‫«شکلات‌ های تخته‌ ای سیلوسایبینِ ارگانیک پنیک ‫تجربه‌ خوردن شکلات رو به اوج جدیدی میرسونن.» 20:27.164 --> 20:28.999 ‫هوم. 20:36.256 --> 20:37.591 ‫چیزی که همین الان برات فرستادم رو گرفتی؟ 20:37.675 --> 20:39.051 ‫آره، تعجب کردم. 20:39.134 --> 20:42.221 ‫فکر میکردم، چه میدونم، ‫یه وروجک ده‌ ساله اون آژیر رو کشیده. 20:42.304 --> 20:43.847 ‫به نظر مرتبط میاد. 20:43.931 --> 20:47.142 ‫مثل برگشتنِ قاتل به صحنه‌ جرم؟ 20:47.226 --> 20:48.978 ‫یا اون، ‫یا اینکه... 20:49.061 --> 20:50.479 ‫هم‌ دست بوده... 20:50.562 --> 20:54.775 ‫با متهم یا مقتول رابطه داشته، ‫جنسی یا... موادی؟ 20:54.858 --> 20:56.193 ‫لابی رو می‌بندم. 20:56.276 --> 21:00.921 ‫اوه، در ضمن همین الان یه گوشواره‌ ‫میخیِ نقره‌ ای‌ رنگ توی وان پیدا کردیم. 21:00.990 --> 21:04.201 ‫- از اونایی که برای نوزادهاست؟ ‫- از اونایی که روی جسده. 21:05.202 --> 21:07.413 ‫ولی من از یه بچه‌ ناز، ‫با گوش‌ های سوراخ‌ شده خوشم میاد. 21:07.496 --> 21:08.622 ‫تو هم میتونی یکی داشته باشی... 21:08.706 --> 21:12.921 ‫- اگه بتونی با کسی سکس کنی. ‫- یکی نمیخوام، ولی حتی اگه میخواستم هم... 21:13.002 --> 21:16.621 ‫بخش «سکس» دیگه ضرورتی نداره، ‫چون علم... 21:16.672 --> 21:19.299 ‫هی، میشه همونجا بمونی؟ 21:19.383 --> 21:21.468 ‫هنوز کارم تموم نشده. ‫ای بابا. 21:22.511 --> 21:23.846 ‫خب، راستش علم بهم گفت ‫که از سکس خوشش میاد. 21:23.929 --> 21:25.889 ‫در واقع، علم اختراعش کرده. 21:25.973 --> 21:27.433 ‫آه، میشه فقط برگردی اینجا؟ 21:27.516 --> 21:29.226 ‫واحد بررسی صحنه دارن ‫مدارک من رو جمع میکنن. 21:29.309 --> 21:31.603 ‫باشه، یه ثانیه. ‫یه پیام آخر. 21:31.687 --> 21:34.231 ‫نه، پیام دادن رو بس کن. ‫باید برم. 21:35.274 --> 21:36.650 ‫هی. 21:36.734 --> 21:38.569 ‫- لابی رو قفل کن. ‫- حله. 22:18.859 --> 22:20.235 ‫ریردن. 22:20.319 --> 22:22.112 ‫اوضاع چطوره، لی؟ 22:22.196 --> 22:23.781 ‫میگذره. 22:23.864 --> 22:25.074 ‫جسد برای کالبد شکافی فرستاده شد. 22:25.157 --> 22:28.452 ‫حس میکنم وقتی خبرش پخش بشه، ‫باید کلی گزارش رو بررسی کنیم. 22:28.535 --> 22:30.662 ‫آه. این پرونده خیلی فانتزیه. 22:30.746 --> 22:33.957 ‫اون ساختمون اعیونی و اون همه ‫بچه‌ های عشق تکنولوژی اون بیرون... 22:34.041 --> 22:35.793 ‫که با اون شلوارهای راحتی گشادشون ‫توی اینستاگرام پست میذارن. 22:35.876 --> 22:37.544 ‫اصلاً خوب نیست. 22:37.628 --> 22:41.048 ‫و حالا یه وکیل گردن‌ کلفت بهم زنگ زده... 22:41.131 --> 22:43.467 ‫میگه برای یه یارویی به اسم ‫الیوت برهان کار میکنه. 22:43.550 --> 22:48.138 ‫اوه، جدی میگی؟ باشه. 22:48.222 --> 22:51.975 ‫چند ساعت پیش باهاش صحبت کردیم، ‫و یه جورایی جبهه گرفت. 22:52.059 --> 22:55.521 ‫منظورم اینه که شرکتش صاحب همون ‫آپارتمانیه که مقتول رو توش پیدا کردیم. 22:55.604 --> 22:57.731 ‫کانولی این یارو رو ترسوند؟ 22:57.815 --> 23:00.192 ‫نه، فقط همون کانولیِ همیشگی بود. 23:00.275 --> 23:02.194 ‫آره، خب. 23:02.277 --> 23:03.946 ‫بگذریم، برای هیچکدوم از اینا زنگ نزدم. 23:04.029 --> 23:07.950 ‫درباره یه نفری زنگ میزنم که به اسم ‫«لاینوس فینچ» شناخته میشه. 23:10.160 --> 23:13.038 ‫آره. یه خرده‌ فروشِ موادِ ‫خرده‌ پا با کلی آرزو و آمال. 23:13.122 --> 23:15.582 ‫امروز بر اساسِ یه... 23:15.666 --> 23:17.960 ‫گزارشِ محرمانه دیدمش، ‫ولی مطمئنم که اون... 23:18.043 --> 23:19.503 ‫آدمِ ما نیست. ‫چطور؟ 23:19.586 --> 23:21.505 ‫کانولی پلاکِ ماشینش رو فرستاد. 23:21.588 --> 23:24.821 ‫کاشف به عمل اومده که دایره‌ مفاسد داره به خاطر ‫اون باندِ مواد مخدر توی دانشگاه تعقیبش میکنه. 23:24.883 --> 23:26.009 ‫نمیشناسیش؟ 23:26.093 --> 23:27.302 ‫نه. 23:29.805 --> 23:33.559 ‫پس چرا دارم عکسی ازش می‌بینم که ماه پیش ‫روی صندلی شاگردِ ماشینت نشسته بود؟ 23:39.398 --> 23:42.192 ‫شاید یه زمانی برای ‫بازجویی آورده بودمش... 23:42.276 --> 23:44.736 ‫درباره‌ش فکر کن. 23:44.820 --> 23:48.365 ‫هر چیزی که لازمه بدونم، ‫بهتره از زبونِ خودت بشنوم. 23:48.448 --> 23:51.285 ‫- اونجا رو جمع و جور کنید. ‫- بله، خانم. 23:55.581 --> 23:57.666 ‫لعنتی. 24:13.098 --> 24:14.474 ‫ببخشید، سد راهتم؟ 24:17.477 --> 24:19.021 ‫خب، نظرت چیه؟ 24:19.104 --> 24:21.857 ‫یه گربه بیاریم یا یک‌ راست بریم ‫سراغ بچه‌ دار شدن، یا چی؟ 24:21.940 --> 24:25.110 ‫اوم، نه. ‫من واقعاً بیشتر اهل سگم. 24:25.194 --> 24:27.196 ‫واقعاً برام غافلگیر کننده‌ست. 24:32.326 --> 24:35.662 ‫مطمئنی با این وضعیت مشکلی نداری؟ ‫چون میدونم خیلی زیاده. 24:35.746 --> 24:38.874 ‫وسیله‌ هات؟ نه، لازمشون داری. ‫اتاق هم که خالیه. 24:38.957 --> 24:39.958 ‫واقعاً چیزی نیست. 24:40.042 --> 24:45.714 ‫نه، منظورم وسیله‌ هام نیست، ‫این... همه‌ اینا. 24:45.797 --> 24:50.052 ‫این «ما»، میدونم فقط ‫چند هفته شده، ولی... 24:51.762 --> 24:53.222 ‫خیلی دیوونه‌ وار نیست؟ 24:56.183 --> 24:58.602 ‫دیگه واقعاً نمیدونم ‫معنی اون کلمه چیه. 25:01.772 --> 25:02.856 ‫باشه. 25:02.940 --> 25:05.776 ‫چطوره تو استراحت کنی و... 25:05.859 --> 25:08.028 ‫من یه شام ساده برامون درست کنم؟ 25:08.111 --> 25:09.613 ‫- نه. ‫- نه؟ 25:09.696 --> 25:11.823 ‫تو مهمون منی. ‫من برات آشپزی میکنم. برو. 25:11.907 --> 25:13.283 ‫- به اتاقت سر و سامون بده. ‫- باشه. 25:16.453 --> 25:18.580 ‫- با سس مایونز، مگه نه؟ ‫- با سس مایونز. 26:57.304 --> 26:58.513 ‫لعنتی. 26:59.514 --> 27:01.099 ‫آه. 27:01.183 --> 27:02.392 ‫چی شد؟ 27:03.435 --> 27:04.728 ‫هیچی. 27:06.188 --> 27:08.021 ‫بیا غذای تایلندی بگیریم. 27:23.021 --> 27:27.021 [ روز سیزدهم ] 27:33.021 --> 27:33.632 [ روز چهاردهم ] 27:33.632 --> 27:36.021 ‫♪ بعضی وقت ها اینطوری حس میشه که... ♪ [ روز چهاردهم ] 27:36.021 --> 27:37.511 ‫♪ بعضی وقت ها اینطوری حس میشه که... ♪ 27:39.513 --> 27:43.021 ‫♪ جاهایی توی ذهنم هست که نمیتونم برم ♪ 27:43.021 --> 27:43.558 [ روز پانزدهم ] ‫♪ جاهایی توی ذهنم هست که نمیتونم برم ♪ 27:43.558 --> 27:43.642 [ روز پانزدهم ] 27:43.642 --> 27:47.021 ‫♪ آدم‌ هایی توی زندگیم هستن که هنوز نمیشناسم ♪ [ روز پانزدهم ] 27:47.021 --> 27:47.062 ‫♪ آدم‌ هایی توی زندگیم هستن که هنوز نمیشناسم ♪ 27:47.145 --> 27:53.193 ‫♪ آره، پرسه میزنم ♪ ‫♪ حس یه روحِ سرگردان توی چاه رو دارم ♪ 27:53.276 --> 27:54.945 ‫♪ شناختنِ تو ♪ 27:55.028 --> 27:57.030 ‫♪ ممکنه به کسی آسیب بزنی ♪ [ روز شانزدهم ] 27:57.030 --> 27:57.114 [ روز شانزدهم ] 27:57.114 --> 27:59.491 ‫♪ یا به خودت ♪ [ روز شانزدهم ] 27:59.491 --> 27:59.574 [ روز شانزدهم ] 27:59.574 --> 28:02.021 ‫♪ گاهی اشکت در میومد ♪ [ روز شانزدهم ] 28:02.021 --> 28:03.912 ‫♪ گاهی اشکت در میومد ♪ 28:03.995 --> 28:06.748 ‫♪ بیدار میشم ♪ 28:06.832 --> 28:08.458 ‫♪ حس میکنم میدرخشم ♪ 28:08.542 --> 28:10.252 ‫♪ در آغوش گرفتنت ♪ 28:10.335 --> 28:12.295 ‫♪ تمام این مدت ♪ 28:12.379 --> 28:14.923 ‫♪ انگار یه نفر دیگه ♪ 28:15.006 --> 28:20.554 ‫♪ داشت طوری بهم نگاه میکرد انگار یه نوزادم ♪ 28:22.889 --> 28:25.725 ‫♪ همه چیزِ اطرافمون کثیف به نظر میاد ♪ 28:25.809 --> 28:30.522 ‫♪ مامانم میگفت خدا همه چی رو می‌بینه ♪ 28:30.605 --> 28:34.234 ‫♪ بابام همیشه بهم یاد داد بگم ممنونم ♪ 28:34.317 --> 28:36.236 ‫♪ بله خانم ♪ ‫♪ و خیر آقا ♪ 28:36.319 --> 28:37.821 ‫♪ آره، لطفاً ♪ 28:40.657 --> 28:42.951 ‫♪ دراز بکش ♪ ‫♪ میشه لطفاً؟ ♪ 28:43.034 --> 28:45.328 ‫♪ سکوت چیزیه که نیاز دارم ♪ 28:45.412 --> 28:49.291 ‫♪ میشه کدورت‌ ها رو کنار بذاریم؟ ♪ 28:49.374 --> 28:51.376 ‫♪ دست خودم نیست ♪ 28:51.460 --> 28:53.170 ‫♪ سکوت چیزیه که نیاز دارم ♪ 28:53.253 --> 28:56.840 ‫♪ معشوق بی‌ نقص، ظریف ♪ 29:59.569 --> 30:01.279 ‫خب، بهم بگو چه خبره. 30:01.363 --> 30:02.739 ‫اوم... 30:02.822 --> 30:05.992 ‫پروپوفولم تموم شده. 30:06.076 --> 30:08.995 ‫دیشب نخوابیدم، یا... 30:09.079 --> 30:11.957 ‫شب قبلش، ‫یا شبِ قبل‌ تر از اون. 30:12.040 --> 30:13.667 ‫اِه... 30:13.750 --> 30:15.752 ‫داری خیلی سریع دارو رو مصرف میکنی. 30:15.835 --> 30:17.629 ‫این تنها چیزیه که کمک میکنه. 30:19.673 --> 30:22.592 ‫فکر میکنی این اواخر چی باعث شده ‫خوابیدن برات سخت‌ تر بشه؟ 30:24.594 --> 30:26.638 ‫یه پاکت دیگه به دستم رسید. 30:28.473 --> 30:30.600 ‫این یکی، اون، اِه... 30:30.684 --> 30:34.354 ‫روش «اُلی سِنت لِجر» نوشته بود، ‫و یه شماره تلفن. 30:35.397 --> 30:38.567 ‫برای همین، ‫بهش زنگ زدم. 30:38.650 --> 30:41.861 ‫ولی، اِه، بعد از یه بوق قطع کردم. 30:43.905 --> 30:47.325 ‫هنوز با اون زنی که درباره‌ش ‫صحبت کردیم هستی؟ 30:48.702 --> 30:50.912 ‫نه. نه، اون، خب... 30:50.996 --> 30:53.373 ‫ما خیلی با هم تفاوت داریم، ‫هیچ‌ وقت قرار نبود رابطه‌مون به جایی برسه. 30:55.292 --> 31:00.547 ‫ولی دارم بهت میگم، یه نفر میدونه ‫من کی هستم و داره تعقیبم میکنه. 31:00.630 --> 31:02.465 ‫پس فریبش رو نخور. 31:02.549 --> 31:04.926 ‫فقط بندازش دور. 31:06.595 --> 31:10.223 ‫راستی، با اون شکلات‌ های میکرودوز ‫تغییری توی روحیه‌ت ایجاد نشد؟ 31:10.307 --> 31:13.643 ‫- نه. ‫- خب، میخوام اینا رو امتحان کنی. 31:13.727 --> 31:16.021 ‫اینا دوز بالاتری از سیلوسایبین دارن. 31:16.104 --> 31:19.399 ‫پس، فقط با نصف یک مربع شروع کن. 31:19.482 --> 31:23.862 ‫اگه اضطرابت رو بهتر کنترل کنی، ‫خوابت هم بهتر میشه. 31:25.280 --> 31:28.408 ‫ببین، ممنونم که این وقت صبح ‫بهم وقت دادی، پس... 31:28.491 --> 31:30.744 ‫بشین الیور، ‫هنوز کارمون تموم نشده. 31:35.999 --> 31:38.501 ‫- به نظر پریشون میای. ‫- آره، معلومه دیگه. 31:43.340 --> 31:47.927 ‫من، آه، میتونم قسم بخورم که... 31:48.011 --> 31:49.846 ‫یه نفر داشت تعقیبم میکرد. 31:51.556 --> 31:54.225 ‫امروز صبح، ‫توی راه که به اینجا میومدم. 31:54.309 --> 31:56.478 ‫یه زن بود، ‫موهای قرمز داشت. 31:56.561 --> 31:58.355 ‫یه ماشین آبی میروند. 31:59.481 --> 32:01.608 ‫میدونی این شبیه کیه، مگه نه؟ 32:02.692 --> 32:04.361 ‫داری به چی اشاره میکنی؟ 32:04.444 --> 32:06.196 ‫دوست‌ دختر سابقم؟ 32:07.489 --> 32:11.284 ‫و حالا هر جا که میرم ‫زن‌ هایی رو از گذشته‌م می‌بینم؟ 32:11.368 --> 32:18.021 ‫اینکه، اوم، من اونقدر غرق در اشتباهاتمم که دارن توی ‫بزرگراه با یه ماشین فیات پا به پای من رانندگی میکنن؟ 32:20.126 --> 32:21.878 ‫من اینجا مزاحم یا تعقیب‌ کننده نیستم. 32:23.755 --> 32:25.548 ‫من قربانی‌ ام. 32:30.136 --> 32:33.348 ‫یه نفر من رو شناسایی کرده. 32:33.431 --> 32:36.309 ‫و من رو هدف قرار داده. 32:36.393 --> 32:39.187 ‫و اینا همش تصورات من نیست. 32:40.647 --> 32:43.024 ‫واقعیت داره. 32:43.108 --> 32:45.318 ‫و داره برای من اتفاق میفته. 33:09.426 --> 33:11.428 ‫نام روی حساب؟ 33:11.511 --> 33:13.096 ‫شرکت استارمن. 33:13.179 --> 33:17.475 ‫این یه حساب امانی شرکتیه که برای پسرم، ‫الیور سنت لجر، باز کردم. 33:17.559 --> 33:20.311 ‫- تو چیکی سنت لجری؟ ‫- آره. 33:20.395 --> 33:22.981 ‫- نام خانوادگی قبلیت؟ ‫- تریوِدی. 33:23.064 --> 33:24.482 ‫آدرس؟ 33:26.818 --> 33:30.238 ‫خب، آدرس پستی بوستونه... 33:30.321 --> 33:35.160 ‫ولی ممکنه حساب هنوز به خونه‌ ‫پلاک ۳۴۴ جاده‌ داچ نِک وصل باشه؟ 33:36.536 --> 33:37.954 ‫و کد مالیاتی؟ 33:39.998 --> 33:41.833 ‫یا شماره تامین اجتماعیش هم کفایت میکنه. 33:45.128 --> 33:51.760 ‫۹۸۷-۶۵-۴۳۲۸. 33:51.843 --> 33:53.928 ‫خیلی خب. ‫چطور میتونم کمکت کنم؟ 33:56.514 --> 34:00.268 ‫میخوام ده هزار دلار از این حساب ‫به یه حساب جاری شخصی منتقل کنم. 34:01.436 --> 34:04.647 ‫خیلی خب. ‫اجازه بده یه چیزی رو اینجا چک کنم. 34:04.731 --> 34:06.858 ‫هوم. اوه، شرمنده‌م خانم... 34:06.941 --> 34:11.070 ‫تا زمان سر رسیدش در آوریل سال آینده، ‫نمیتونی به این پول دسترسی داشته باشی. 34:12.697 --> 34:14.908 ‫فکر میکردم آوریل گذشته بود. 34:18.870 --> 34:20.497 ‫میتونم جریمه‌ش رو بدم؟ 34:22.081 --> 34:25.627 ‫امم، متاسفانه نه. ‫کار دیگه‌ ای هست که بتونم برات انجام بدم؟ 34:25.709 --> 34:27.321 ‫نه، ممنون. 34:27.420 --> 34:29.521 ‫- تمایلی داری که... ‫- نه. خداحافظ. 34:31.673 --> 34:33.521 ‫لعنتی. 34:57.021 --> 34:59.021 [ زمان حال ] 35:11.631 --> 35:13.550 ‫کانلی کجاست؟ 35:14.676 --> 35:16.719 ‫لاینوس فینچ. ‫میشناسیش؟ 35:18.263 --> 35:21.975 ‫میدونم که «لی» امروز صبح ‫داشت باهاش حرف میزد. 35:22.058 --> 35:24.227 ‫اون یه ساقی محلی اون پایین توی «سی‌ پورت»ـه. ‫«لی» گفت طبق یه گزارش به سراغش رفته. 35:25.311 --> 35:26.479 ‫فکر نمیکنم اینطور باشه. 35:26.563 --> 35:28.189 ‫بخش مبارزه با مفاسد ماه گذشته ‫یه عکس از جفتشون گرفت... 35:28.273 --> 35:29.983 ‫در حالی که توی پارکینگ ‫اون باغ‌ وحش لعنتی قرار داشتن. 35:32.277 --> 35:33.862 ‫دیگه چه اطلاعاتی ازش داری؟ 35:33.945 --> 35:39.521 ‫سی و سه سالشه، از وقتی که پنج سال توی «سوزا» ‫بابت قاچاق مواد حبس کشیده، تحت نظارته. 35:39.576 --> 35:43.021 ‫ظاهراً از یه خانواده خرپوله، ‫ولی اولین باری که با «کوکائین» گرفتنش... 35:43.037 --> 35:45.123 ‫پدر و مادرش به یکی از اون ‫مدرسه‌ های تأدیبی فرستادنش... 35:45.206 --> 35:47.584 ‫که به جای کتاب خوندن، ‫باید توی بیابون حشره بخوری. 35:47.667 --> 35:49.502 ‫پس این چیزیه که گیرشون اومده. 35:51.129 --> 35:54.090 ‫آه، آره. باید... ‫باید یه توضیحی براش وجود داشته باشه. 35:54.173 --> 35:55.425 ‫ازش پرسیدم. 35:55.508 --> 35:57.552 ‫توضیحی نداد. 35:57.635 --> 36:00.763 ‫- و آره، ماشین خودشه. ‫- میدونم. 36:00.847 --> 36:02.891 ‫چسب روی آینه بغل رو می‌بینم. 36:02.974 --> 36:04.976 ‫زیاد بهش فشار نیاوردم... 36:05.059 --> 36:06.728 ‫ولی کاملاً مطمئنم که ‫داشت بهم دروغ میگفت. 36:06.811 --> 36:08.813 ‫امیدوارم به تو دروغ نگه. 37:02.158 --> 37:05.286 ‫شاید این بار یاد بگیری. 37:24.639 --> 37:27.016 ‫ساکت باش، عزیزم. 37:29.978 --> 37:31.813 ‫جی. پی. مورگان، ‫چطور میتونم کمکت کنم؟ 37:31.896 --> 37:34.941 ‫سلام، یه پیامک برای امتیاز دهی به ‫خدمات مشتری هاتون دریافت کردم... 37:35.024 --> 37:37.360 ‫ولی این اواخر تماسی نداشتم. 37:37.443 --> 37:41.364 ‫اوم، آره، فقط میخوام مطمئن بشم ‫که توسط روس‌ ها هک نشدم. 37:41.447 --> 37:44.033 ‫درک میکنم خانم. ‫میتونم اسمت رو بپرسم؟ 37:44.117 --> 37:45.785 ‫چیکی سِنت لِجِر. 38:06.055 --> 38:07.098 ‫- سلام. ‫- سلام. 38:07.181 --> 38:08.349 ‫اوه، آه، کوین، درسته؟ 38:09.684 --> 38:12.186 ‫آپارتمان رو تو بهم نشون دادی. ‫الیور کندی هستم. 38:12.270 --> 38:15.481 ‫اوه، آره، الیور، یادم اومد. ‫برای شرکت «کی‌ بی» کار میکنی. 38:15.565 --> 38:16.858 ‫ـ آره. ‫ـ خونه چطوره؟ اوضاع رو به راهه؟ 38:16.941 --> 38:18.067 ‫عالیه. عاشقشم. 38:18.151 --> 38:19.193 ‫ـ خوبه. ‫ـ فعلاً می‌بینمت. 38:19.277 --> 38:20.486 ‫آره داداش. 38:46.512 --> 38:48.973 ‫وای، خدای من. 38:49.057 --> 38:52.393 ‫ـ من رو ترسوندی. ‫ـ داری چیکار میکنی؟ 38:53.603 --> 38:56.521 ‫خیلی عجیبه. ‫اصلاً نشنیدم کی اومدی تو. 39:18.021 --> 39:20.021 [ زمان حال ] 39:23.508 --> 39:27.136 ‫ـ کجا بودی... ‫ـ اینجا چه خبره، لی؟ 39:34.769 --> 39:36.938 ‫این رو از کجا آوردی؟ 39:37.021 --> 39:41.150 ‫از روسو گرفتمش، اونم از دایره منکرات گرفتش، ‫بعد از اینکه مچت رو... 39:41.234 --> 39:47.115 ‫با یه لنز تله گرفتن، اونم در حالی که ‫اون مرتیکه‌ حرومزاده جای من نشسته بود. 39:47.198 --> 39:49.075 ‫اون کیه؟ 39:49.158 --> 39:51.494 ‫همون یاروی امروز صبحه، مگه نه؟ 39:54.789 --> 39:55.998 ‫بهم بگو. 39:57.166 --> 39:58.584 ‫نمیتونم. 40:02.755 --> 40:05.842 ‫گوش کن، نمیخوام بهت دروغ بگم، و... 40:08.678 --> 40:10.680 ‫ولی... خیلی وقته که ‫دارم بهت دروغ میگم. 40:10.763 --> 40:12.890 ‫و لازم دارم که بذاری ‫یکم دیگه هم به این کار ادامه بدم. 40:12.974 --> 40:14.809 ‫چون، امم... 40:17.186 --> 40:19.856 ‫چون وقتی حقیقت رو بفهمی، ‫هیچ‌ وقت من رو نمی‌بخشی، برای همین... 40:23.151 --> 40:25.528 ‫نمیدونم چطور میتونم اونجوری زندگی کنم، ‫برای همین... 40:30.408 --> 40:31.701 ‫یه لحظه وایسا. 40:33.703 --> 40:35.705 ‫ای وای، لیز. ‫چقدر اوضاع بده؟ 40:39.125 --> 40:41.127 ‫واقعاً بده. 40:42.503 --> 40:43.754 ‫آره. 40:45.089 --> 40:49.218 ‫اونقدر بد که وقتی ‫از کارت استعفا بدی و بری... 40:51.220 --> 40:52.847 ‫دیگه هیچ‌ وقت نمی‌بینمت. 40:54.348 --> 40:56.559 ‫نه. نه. 40:56.642 --> 40:58.644 ‫خواهش میکنم کارل، اوم... 41:00.605 --> 41:02.607 ‫میشه فقط یه روز دیگه بهم فرصت بدی؟ 41:04.233 --> 41:06.194 ‫باید امروز رو پشت سر بذاریم، پس... 41:08.112 --> 41:10.072 ‫آره. 41:12.074 --> 41:13.618 ‫من، اوم... 41:14.827 --> 41:18.331 ‫سراغ سطل نامه‌ های تبلیغاتی رفتم. ‫و این یارو رو پیدا کردم. 41:18.414 --> 41:19.790 ‫اُلی سنت لجر. 41:19.874 --> 41:21.417 ‫الیور سنت لجر. ‫اسمش اینه. 41:21.500 --> 41:23.502 ‫خب؟ و، اوم... 41:23.586 --> 41:26.422 ‫پروپوفولش از یه جایی، ‫از یه بیمارستانی دزدیده شده بود. 41:26.505 --> 41:29.258 ‫اسمش چی بود؟ ‫اسم بیمارستان چی بود؟ 41:30.384 --> 41:32.136 ‫کارل، اسمش چی بود؟ ‫اون پروپوفول. 41:32.220 --> 41:34.347 ‫نمیدونم. ‫کانتی ایست. 41:34.430 --> 41:36.641 ‫کانتی ایست. 41:36.724 --> 41:38.809 ‫توی ناگانسِتـه. باشه. 41:47.068 --> 41:48.486 ‫خودشه. 41:51.364 --> 41:52.782 ‫این خودشه. 41:53.021 --> 41:57.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:57.051 --> 42:02.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:02.333 --> 42:08.965 ‫الیور سنت لجر، ‫پسر سرمایه‌ گذار میلیاردر، کسپر سنت لجر. 42:09.021 --> 42:13.421 ‫۳۳ ساله. ‫اهل ناگانسِت، رود آیلند. 42:13.511 --> 42:17.306 ‫♪ و لب‌ هام کبود میشن ♪ 42:17.390 --> 42:18.933 ‫♪ اگه غرق بشم... ♪ 42:19.016 --> 42:23.021 ‫بعد از فرار از بازداشت ‫به اتهام قتل عمد، ناپدید شد. 42:23.187 --> 42:30.421 ‫با اسم های مستعار زیادی شناخته میشه، ‫بعضی وقت ها بهش قاتل رودخانه نَرو میگن. 42:30.444 --> 42:34.865 ‫♪ بدون نگاه تو، وجود ندارم ♪ 42:34.949 --> 42:39.021 ‫♪ من محو میشم ♪ 42:39.521 --> 42:42.021 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 42:42.707 --> 42:44.834 ‫♪ من محو میشم ♪ 42:51.048 --> 42:54.218 ‫♪ دنبال چیزی میگردم ♪ 42:54.302 --> 42:58.931 ‫♪ میخوای سهمت رو از گوشت تنم ببری؟ ♪ 42:59.015 --> 43:01.684 ‫♪ توی این شهره؟ ♪ 43:01.767 --> 43:06.272 ‫♪ توی تخت خوابته؟ ♪ 43:06.355 --> 43:12.403 ‫♪ با طلوع آفتاب بزن بیرون ♪ ‫♪ هیچکس دیگه‌ ای مقصر نیست ♪ 43:14.238 --> 43:18.909 ‫♪ برات گل میذارم ♪ ‫♪ ولی نه اسمم رو ♪ 43:32.965 --> 43:36.594 ‫♪ چون این اواخر همش دارم مینوشم ♪ 43:36.677 --> 43:40.514 ‫♪ باید جلوی فکر و خیالم رو بگیرم ♪ 43:40.598 --> 43:44.226 ‫♪ بهم بگو چه حسی داری ♪ 43:44.310 --> 43:47.313 ‫♪ من اون دلیل رو بازتاب میدم ♪ 43:47.396 --> 43:52.735 ‫♪ وقتی غرق بشم، راه به جایی می‌برم؟ ♪ 43:54.987 --> 44:00.618 ‫♪ وقتی غرق بشی ♪ ‫♪ اونا فراموش میکنن کی بودی ♪ 44:03.120 --> 44:06.791 ‫♪ من فقط یه آینه‌‌م ♪ 44:06.874 --> 44:10.586 ‫♪ شیشه‌م رو بشکن تا قلبت رو مداوا کنی ♪ 44:10.669 --> 44:14.548 ‫♪ من فقط یه آینه‌م ♪ 44:14.632 --> 44:18.010 ‫♪ شیشه‌ ای زیبا، قلبی خالی ♪ 44:18.094 --> 44:21.639 ‫♪ من فقط یه آینه‌م ♪ 44:21.722 --> 44:28.396 ‫♪ بدون نگاه تو، وجود ندارم ♪