WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.021 --> 00:13.021
[ آنچه در پنجاه و شش روز گذشت ]
00:14.521 --> 00:15.912
- اوه.
- ببخشید.
00:15.996 --> 00:16.955
سی‌یرا، تو اهل اینجایی؟
00:17.038 --> 00:19.458
حدود یک هفته پیش برای کار
به بوستون نقل مکان کردم.
00:19.541 --> 00:20.792
خب، از رازها خوشت میاد؟
00:20.876 --> 00:22.878
به نظرم رازها به شدت ویرانگرن.
00:22.961 --> 00:25.630
دن؟ نمیدونم، فکر کنم دوباره
دارم همون کار رو میکنم.
00:25.721 --> 00:29.721
و نمیدونم قراره چی بشه،
اگه اون گوشی لعنتی رو برنداری!
00:30.677 --> 00:32.304
با کسی آشنا شدی؟
00:32.387 --> 00:33.638
اگه نمیخوای، مجبور نیستی بهم بگی.
00:33.722 --> 00:36.266
نه، چرا نباید بهت بگم؟
00:36.349 --> 00:40.021
چون اون هر کسی که هست، برات خوب نیست،
و تو هم نمیخوای چیزی در موردش بشنوی.
00:41.855 --> 00:43.774
گزارش پلیس بوستون،
احتمال قتل در «دِ کراسینگز»...
00:43.857 --> 00:45.650
منطقه سی پورت،
در «بوستون وارف».
00:45.734 --> 00:48.069
بوی تعفن از واحد ۱۱ میاد،
برای یه حیوون خیلی شدیده.
00:48.153 --> 00:50.489
- کی توی آپارتمان ۱۱ زندگی میکنه؟
- کسی نمیدونه.
00:50.572 --> 00:52.324
فقط دارم بهت هشدار میدم که مراقب باشی.
00:52.407 --> 00:53.658
اون کسی نیست که تو فکر میکنی.
00:53.742 --> 00:54.785
چرا، هست.
00:54.868 --> 00:56.244
من سی‌یرام.
00:56.328 --> 00:58.163
سلام، من سی‌یرا وایزم.
00:58.246 --> 01:01.521
آره، من فقط یه هفته پیش برای...
برای کارم به بوستون اومدم.
01:15.021 --> 01:20.021
[ پنجاه و شش روز ]
[ فصل اول : قسمت دوم ]
01:31.021 --> 01:34.021
[ روز اول ]
01:49.214 --> 01:52.821
یه، اممم، یه جایی هست که
کوکتل های خیلی خوبی داره.
01:52.884 --> 01:54.386
گوشیت رو بهم بده.
01:56.804 --> 01:58.807
باید اونجا همدیگه رو ببینیم.
ساعت ۶:۳۰، «بارِ وست بری»؟
01:58.890 --> 02:01.059
آره، برای من مناسبه.
02:01.142 --> 02:02.727
اونجا می‌بینمت.
02:07.023 --> 02:09.149
جالبه.
02:48.814 --> 02:50.692
این رو ببین.
02:51.735 --> 02:54.070
آلیسون داره گاراژمون رو به سبک
«ماری کوندو» مرتب میکنه.
02:54.154 --> 02:56.281
من و پدرت اونا رو درست کرده بودیم...
02:56.364 --> 02:58.408
برای جشن «اسپرینگ فلینگ»،
وقتی که هر دو رئیس انجمن «اس.اِی.ای» بودیم.
02:58.491 --> 03:01.328
وای. به نظر سرگرم کننده میاد.
03:01.411 --> 03:02.579
میشه اینطوری هم گفت.
03:02.662 --> 03:07.021
میدونی، توی مراسم یادبود، وقتی خاطراتمون رو
درباره اون نوشتیم و با فانوس ها به آسمون فرستادیم؟
03:07.208 --> 03:09.794
خاطره من درباره اون «بانگ» ۶ متری بود
که کنار راه پله ساخته بود.
03:11.046 --> 03:12.422
فقط هم لوله «پی وی سی» نبود.
03:12.505 --> 03:14.633
باید حتماً از شیشه «بوروسیلیکات» می‌بود.
03:14.716 --> 03:16.509
منظورم اینه که، برای اون فقط
بهترین ها کافی بود، مگه نه؟
03:16.593 --> 03:18.428
آره.
03:18.511 --> 03:19.930
هیچ وقت یادت داد؟
03:20.013 --> 03:22.432
نه. نه، یعنی... نه.
03:23.767 --> 03:25.435
بیا دیگه، بیا.
بیا امتحانش کنیم.
03:25.518 --> 03:26.645
- واقعاً؟
- پرتش کن این طرف.
03:26.728 --> 03:31.274
خب، میدونی؟
فقط با زانو بزن زیرش، یا با بغل پات.
03:31.358 --> 03:32.984
همینطوری...
03:33.068 --> 03:34.921
- عالیه. خوشم اومد. چی؟
- اووه. آه.
03:34.945 --> 03:36.021
خیلی خب.
03:39.021 --> 03:41.021
[ زمان حال ]
03:51.021 --> 03:52.253
با پزشکی قانونی حرف زدم.
03:52.337 --> 03:54.673
گفت که کالبد شکافی رو
توی اولویت قرار میده.
03:54.756 --> 03:58.093
موفق باشه.
این جسد صد تیکه شده.
03:58.176 --> 04:00.303
اون... اون چیه؟
04:00.387 --> 04:02.597
وایتکس؟
جرم گیر فر؟
04:03.682 --> 04:04.766
هر دو.
04:04.849 --> 04:07.727
برو دنبال مدارک شناسایی بگرد.
اینجا نیست.
04:14.567 --> 04:18.521
هی، تو کیف پولی، کارت اعتباری ای،
چیزی که اسمی روش باشه پیدا کردی؟
04:18.571 --> 04:21.241
نه، ولی...
04:21.324 --> 04:23.034
ببین چی کنار تخت بود.
04:25.620 --> 04:27.706
فکر میکنی این چیه؟
04:27.789 --> 04:30.667
تی ان تی؟
لیکوئید ایکس؟
04:30.750 --> 04:32.085
قتل اول؟
04:32.168 --> 04:33.586
رقص تب؟
04:34.671 --> 04:36.840
این رو ببین.
شماره سریالش هنوز روشه.
04:36.923 --> 04:39.551
حتماً از انجام آزمایش سم شناسی
بهتر جواب میده.
05:04.909 --> 05:06.244
یه هشتگ پیدا کردیم.
05:06.327 --> 05:08.455
«جنایت در کراسینگز»
05:08.538 --> 05:11.041
حواست به کامنت ها باشه،
ببین کسی میدونه کی اینجا زندگی میکرده.
05:11.124 --> 05:12.292
آره.
05:12.375 --> 05:16.821
زنی که سایز کفشش هفت و نیمه.
05:16.921 --> 05:20.425
اگه جسد پا داشت،
شاید به دردی میخورد.
05:23.511 --> 05:26.621
نمیدونم، یه... یه چیزی در مورد وسایل اینجا،
انگار به اینجا تعلق ندارن.
05:26.681 --> 05:28.308
ارزونن.
موقتی ان.
05:28.391 --> 05:30.351
شاید اجاره دست دومه؟
05:30.435 --> 05:35.721
نه، نه، اون یارو که توی اتاق خواب اصلیه،
به نظر نمیرسه لنگ پول باشه.
05:39.235 --> 05:41.112
به نظرت این میتونه
دست خط اون باشه؟
05:41.196 --> 05:46.221
«گوشت با کلم بروکلی، وانتون میگو، تام گای...»
حتی نمیدونم اون چی بود.
05:46.284 --> 05:48.036
«برنج سرخ شده با مرغ»
05:48.119 --> 05:49.788
فکر میکنی برای یه نفره یا دو نفر؟
05:49.871 --> 05:52.540
دو نفر، مگه اینکه تو باشی.
05:52.624 --> 05:55.293
این بلیت سینما مال
چند ماه پیش رو نگه داشته.
05:55.376 --> 05:56.503
باید یه قرار عاشقانه بوده باشه.
05:56.586 --> 06:00.921
دیگه کسی برای قرار عاشقانه سینما نمیره،
مگه اینکه فیلم رو توی خونه روی مبل ببینی...
06:01.007 --> 06:02.383
و اون وقت هم واقعاً فقط
نیمه اولش رو تماشا میکنی.
06:02.467 --> 06:04.677
آره، خب، اون سینما رو دوست داره.
06:04.761 --> 06:07.430
کاغذ فال کوکی ها رو هم نگه داشته.
06:08.431 --> 06:11.184
به نظر... معصوم میاد.
06:12.227 --> 06:14.104
ساده لوح.
06:14.187 --> 06:16.356
کنجکاوم بدونم کی بوده.
06:16.439 --> 06:18.608
هست؟ بود؟
06:18.691 --> 06:20.318
خب، اون یه دختر سفیده.
06:21.778 --> 06:24.781
لوازم آرایش رو اونجا
روی پیشخوان دیدم.
06:24.864 --> 06:26.157
نظرت چیه؟ کیتی؟
06:26.241 --> 06:27.700
اوم. اولیویا.
06:27.784 --> 06:29.828
فکر کنم اوایل ۲۰ سالگیش باشه.
06:30.995 --> 06:35.221
با پیشینه طبقه متوسط رو به پایین که
با هم خونه ای پولدارش ریخته روی هم...
06:35.250 --> 06:38.670
و فکر میکرده رابطه با اون معجزه میکنه.
06:40.338 --> 06:42.090
خدایا، چقدر غم انگیز.
06:43.341 --> 06:45.521
مگه اینکه اینطور نباشه.
06:51.850 --> 06:53.021
♪ قبل از اینکه بریم بخوابیم ♪
♪ توی راهرو لباس می‌پوشیم ♪
06:53.021 --> 06:55.021
[ روز نهم ]
♪ قبل از اینکه بریم بخوابیم ♪
♪ توی راهرو لباس می‌پوشیم ♪
06:55.021 --> 06:57.063
♪ قبل از اینکه بریم بخوابیم ♪
♪ توی راهرو لباس می‌پوشیم ♪
06:58.731 --> 07:01.818
♪ و تمام چیزی که برامون مونده ♪
07:01.901 --> 07:04.195
♪ آواز، ستایش، انعکاس ♪
07:04.279 --> 07:07.323
♪ تمام چیزی که بهش دادی ♪
07:07.407 --> 07:09.450
♪ بخشیده شده، گرفته شده، نفس کشیدن ♪
07:10.535 --> 07:12.996
♪ تمام وجودم رو بگیر ♪
07:13.079 --> 07:15.290
♪ کاری کن تمام تنم بلرزه ♪
07:15.373 --> 07:21.045
♪ انگار شکسته‌م، تا وقتی که با هم یکی بشیم ♪
07:21.129 --> 07:24.257
♪ لطفاً بهم قول بده ♪
07:24.340 --> 07:25.800
♪ که با من میمونی ♪
07:25.884 --> 07:27.677
♪ تمام مسیری که میریم ♪
07:27.760 --> 07:31.764
♪ بذار آب با هم جریان پیدا کنه... ♪
07:33.892 --> 07:35.476
وقتی ضبط کردنتون تموم شد...
07:35.560 --> 07:38.353
میتونید قطع کنید یا برای گزینه های بیشتر،
عدد یک رو فشار بدید.
07:39.522 --> 07:42.066
هی مگان، منم.
07:42.150 --> 07:43.943
مامان یه دوربین قدیمی
یک بار مصرف رو ظاهر کرده...
07:44.027 --> 07:46.070
و حسابی غرق خاطرات گذشته شده.
07:47.572 --> 07:50.921
پس یه زنگی بهش بزن،
باشه مگان؟
07:50.992 --> 07:52.243
بهم گفت خیلی وقت گذشته.
08:02.837 --> 08:04.005
اوه...
08:39.373 --> 08:40.458
- سلام.
- سلام.
08:40.541 --> 08:41.709
از این طرف.
09:05.358 --> 09:06.401
خوبی؟
09:08.319 --> 09:10.446
آره. ببخشید.
09:10.530 --> 09:12.448
فکر کنم فقط به یه چرت احتیاج دارم.
09:15.702 --> 09:20.021
خب، این یه ناهار معمولی برای توئه یا داری...
داری سعی میکنی من رو تحت تأثیر قرار بدی؟
09:21.207 --> 09:22.959
نه. خدا نکنه، نه.
داریم یه جای سطح پایین وقت میگذرونیم.
09:25.545 --> 09:27.505
اون لباس خیلی بهت میاد.
09:28.589 --> 09:30.800
ممنون. فکر کنم مال دهه نوده.
09:30.883 --> 09:33.386
از یه بازار دست دوم فروشی خریدمش.
عجیبه؟
09:33.469 --> 09:37.821
نه، فقط باعث میشه به این فکر کنم
که توی تمام این مدت کجاها بوده.
09:37.849 --> 09:40.518
نمیدونم.
وقتی خریدمش ازش رزومه نخواستم.
09:41.936 --> 09:44.230
- سال ۱۹۹۳...
- اوم.
09:44.314 --> 09:46.899
رفته بوده کنسرت نیروانا توی دیترویت.
09:48.026 --> 09:53.021
سال ۹۶، اوم،
رفته وگاس و ازدواج کرده.
09:57.952 --> 10:00.705
و بعدش، اوم...
10:04.834 --> 10:07.712
بعدش با ده کیلو کوکائین لو رفته.
10:07.795 --> 10:10.423
- اوم.
- سال ۱۹۹۹.
10:12.216 --> 10:14.344
و بعدش، چی شد؟
10:14.427 --> 10:17.263
اصلاً هیچ ایده لعنتی ای ندارم.
10:17.347 --> 10:19.182
- شما دو تا حاضرید؟
- آره.
10:19.265 --> 10:21.434
کاملاً.
10:25.229 --> 10:27.398
- میشه صورتحساب رو بیارید، لطفاً؟
- حتماً.
10:27.482 --> 10:29.692
بفرمایید. بله.
10:31.527 --> 10:33.988
میتونم بپرسم جریان این پول نقد چیه؟
10:34.021 --> 10:40.021
- چون هیچ وقت ندیدم از کارت اعتباری استفاده کنی.
- این یه بی اعتمادی به مجموعه صنعتی-مالیه.
10:40.119 --> 10:45.021
- این کارت خیلی شبیه آمیش هاست.
- میدونی چقدر اطلاعات از خرج کردهای
کارت اعتباریت جمع میکنن؟
10:45.041 --> 10:46.584
اونا همه چی رو درباره‌ت میدونن.
10:46.667 --> 10:50.421
چیکار میکنی، چی خوردی، با کی هستی.
10:50.505 --> 10:52.757
خب، پس چیکار میکنی؟
زیر تشکت میذاریش؟
10:52.840 --> 10:54.133
نه دقیقاً.
10:54.217 --> 10:55.593
توی حیاط خاکش میکنی؟
10:55.676 --> 10:57.011
من حیاط ندارم.
10:58.096 --> 10:59.597
جدی دارم ازت می‌پرسم،
چیکار میکنی؟
11:01.099 --> 11:04.621
من تمام اطلاعات حسابم رو
در یک جای امن نگه میدارم.
11:04.685 --> 11:09.721
نمیخوام مثل یه کتابِ باز جلوی صنعتی باشم
که به چیزی جز سود خودش اهمیت نمیده.
11:11.150 --> 11:12.902
هی، درک میکنم.
11:12.985 --> 11:17.421
منظورم اینه که، منم دلم نمیخواد اربابان شرکتی
توی زندگی خصوصیم سرک بکشن، برای همین...
11:19.992 --> 11:21.869
برای همینه که توی
شبکه های اجتماعی نیستی؟
11:24.122 --> 11:25.623
البته که چک کردم.
11:25.706 --> 11:28.292
توی اینستاگرام، فیس بوک، تیک تاک نبودی.
11:29.836 --> 11:31.546
- هیچی.
- آره، نیستم.
11:31.629 --> 11:35.121
نه، قبلاً توی همه اونا بودم،
ولی بعدش یه یارویی توی تالسا...
11:35.221 --> 11:38.553
هویت خواهرم رو دزدید و ازش استفاده کرد،
تا سعی کنه یه ماشین بخره.
11:38.636 --> 11:40.888
برای همین بعد از اون اتفاق،
خودم رو از همه جا پاک کردم.
11:42.223 --> 11:45.643
این یه جور واکنش افراطی
به بد شانسی خواهرته، مگه نه؟
11:45.726 --> 11:48.311
آره، نمیدونم، اون موقع واقعاً
همچین حسی نداشت.
11:50.731 --> 11:52.442
ولی فقط بحث شبکه های اجتماعی نیست.
11:54.026 --> 11:55.486
تو اصلاً توی اینترنت نیستی.
11:57.447 --> 11:59.115
نمیدونم.
11:59.198 --> 12:01.742
فکر کنم زندگیم اونقدرها هم خاص نیست.
12:13.129 --> 12:15.173
- میتونم امشب بیام ببینمت؟
- اگه من زودتر نبینمت.
12:15.256 --> 12:17.425
بذار شام رو خونه تو بیارم.
12:17.508 --> 12:19.635
اوه، نه!
12:19.719 --> 12:21.387
ولی خونه تو خیلی بهتره.
12:21.471 --> 12:23.055
برام مهم نیست.
دارم میام اونجا.
12:23.139 --> 12:24.765
باشه.
12:31.439 --> 12:33.649
یالا، برید یه اتاق بگیرید.
12:33.733 --> 12:35.651
نه...
12:35.735 --> 12:37.195
آخرش کاری میکنی بازداشتم کنن.
12:37.278 --> 12:39.697
برام مهم نیست.
دست خودم نیست.
13:08.184 --> 13:10.019
اوم، ساعت ۶:۳۰ می‌بینمت.
13:10.102 --> 13:12.063
باشه، آدرس رو برات پیامک میکنم.
13:53.436 --> 13:55.021
باشه.
14:31.021 --> 14:33.021
[ زمان حال ]
15:07.053 --> 15:08.387
هی.
15:08.471 --> 15:10.598
- ریردون رو دیدی؟
- اون پشته.
15:51.806 --> 15:53.307
یه چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم.
15:53.391 --> 15:54.934
باشه.
15:55.017 --> 15:56.602
نشونم بده.
15:56.686 --> 15:58.186
اون یارو اون پایین کی بود؟
15:58.270 --> 16:00.981
شاهده.
توی مجتمع «لافتس» زندگی میکنه.
16:01.065 --> 16:03.192
به همه اون خوره های
تکنولوژی قرص میفروشه.
16:03.275 --> 16:06.529
فکر کردم شاید سرنخی باشه،
ولی به بن بست خورد.
16:06.612 --> 16:08.656
و تو این یارو رو از کجا میشناسی؟
16:08.739 --> 16:10.324
نمیشناسم.
16:10.408 --> 16:11.992
آخه به نظر میرسید که میشناسیش.
16:12.076 --> 16:15.246
نه، آمارش رو یکی از همسایه ها داد.
16:15.329 --> 16:16.872
آپارتمان ۳۳.
16:16.956 --> 16:18.165
همونی که پیژامه پاندا تنش بود؟
16:18.249 --> 16:20.251
اون یه... یه سرمایه گذار خطر پذیره.
16:20.334 --> 16:23.821
شاید بتونه روی فودتراکت سرمایه گذاری کنه،
برای وقتی که میخوای از دید همه غیب بشی.
16:23.879 --> 16:25.715
از فودتراک ها متنفرم.
16:25.798 --> 16:27.174
یه بار اونجا نوروویروس گرفتم...
16:27.258 --> 16:28.759
نوروویروس از اون ماشین خرچنگ فروشی.
16:28.843 --> 16:30.553
کل تعطیلات روز کارگرت رو خراب کرد.
16:30.636 --> 16:32.221
میدونیم.
16:32.304 --> 16:36.021
هی، پس وقتی توی کاستاریکا
با اون مایوی تنگت داری لم میدی...
16:36.058 --> 16:37.226
از کجا پول میاری؟
16:37.309 --> 16:38.310
کاستاریکا؟
16:38.394 --> 16:40.855
کی حرف از کاستاریکا زد؟
16:40.938 --> 16:42.648
پس بچه‌ت چی؟
16:42.732 --> 16:45.821
میخوای همینطوری اینجا تنهاش بذاری،
با یه آبگرمکن خراب؟
16:45.901 --> 16:46.986
اون آبگرمکن رو تعمیر کردم.
16:47.069 --> 16:48.779
و من هیچ وقت بچه‌م رو ول نمیکنم.
16:48.863 --> 16:50.823
اصلاً کی به من اهمیت میده؟
16:52.992 --> 16:54.994
بیا، نبوغت رو بهم نشون بده!
16:57.997 --> 17:01.921
خب، ما این هیتر داغون،
و مواد خورنده رو داریم.
17:01.959 --> 17:05.421
انگار یکی گوگل کرده که چطور
از شر این یارو خلاص بشه.
17:05.504 --> 17:08.174
و بعد، بعدش هم نوبت اینه.
17:08.257 --> 17:10.926
این، این،
این، این...
17:12.302 --> 17:15.889
منظورم اینه که قراره فکر کنیم
یه «کله گنده» اینجا زندگی میکنه.
17:15.973 --> 17:19.560
ولی این کت تازه از خشک شویی اومده.
17:20.978 --> 17:22.980
این صحنه صحنه سازیه.
17:24.356 --> 17:27.276
ولی چرا؟
که شبیه کار کارتل ها به نظر برسه؟
17:27.359 --> 17:29.862
یا اینکه ما رو در مورد
هویت مقتول بپیچونن.
17:29.945 --> 17:32.323
تا دو روز اول رو برای
فهمیدن هویتش تلف کنیم.
17:32.406 --> 17:34.700
ببین، ما... ما نباید دیگه
بهش بگیم «اون آقا».
17:34.784 --> 17:35.868
اون دیگه تبدیل به سوپ شده.
17:35.951 --> 17:38.704
ممکنه زن باشه،
یا دو جنسه.
17:38.788 --> 17:40.456
نمیدونم اجازه دارم این رو بگم یا نه.
17:40.539 --> 17:42.458
هی، هی، تکون نخور.
17:42.541 --> 17:44.960
چرا اون اینجاست؟
17:45.044 --> 17:47.463
- چطوری رفتی اون تو؟
- پیاده اومدم.
17:47.546 --> 17:49.131
از دهنت نفس بکش،
اینطوری راحت تره.
17:51.050 --> 17:52.802
نمیفهمم شماها چطور از این راه
زندگی‌تون رو میگذرونید.
17:52.885 --> 17:55.596
میخواستیم صاحب خونه های عوضی ای باشیم،
ولی توی امتحانش رد شدیم.
17:55.679 --> 17:57.139
اون رو بهم بده، پسر.
17:57.223 --> 17:58.974
- این مستأجرمونه؟
- آره.
17:59.058 --> 18:00.518
الیور کندی.
18:00.601 --> 18:02.269
از اون اصیل زاده های کله گنده.
18:02.353 --> 18:04.730
قراردادش ماه به ماهه.
18:04.814 --> 18:06.148
استودیوهای کوبلر برهان.
18:06.232 --> 18:08.776
اون صاحب این آپارتمانه؟
18:08.859 --> 18:11.529
برو این مرد رو از این وضعیت خلاص کن.
18:11.612 --> 18:13.572
خیلی خب، تو با کوبلر برهان تماس بگیر.
18:13.656 --> 18:16.033
- من هویتش رو چک میکنم.
- باشه.
18:16.116 --> 18:17.743
اوه، هی.
18:17.827 --> 18:19.286
پاستیل هام رو برام بیار.
18:20.788 --> 18:22.206
بجنب دیگه، شلوار تنگ.
18:22.289 --> 18:24.250
من حتی نمیتونستم
اونا رو دور بازوهام بپیچم.
18:31.090 --> 18:32.591
- سلام.
- سلام.
18:32.675 --> 18:35.219
وای، خدای من، ممنونم.
18:35.302 --> 18:37.304
اینا خیلی قشنگن.
18:55.239 --> 18:56.991
چرا هیچی نمیگی؟
18:57.074 --> 18:58.200
درباره چی؟
18:58.284 --> 18:59.618
درباره اینجا.
18:59.702 --> 19:00.828
میدونم اینجا مخروبه‌ست.
19:00.911 --> 19:03.038
تازه کارم رو شروع کرده بودم و...
19:03.122 --> 19:05.040
تنها چیزی بود که توی این
وقتِ کم میتونستم پیدا کنم...
19:05.124 --> 19:06.500
فکر نمیکنم اینجا مخروبه باشه.
19:06.584 --> 19:08.377
من... من از آپارتمان های
زیرشیرونی خوشم میاد.
19:09.461 --> 19:10.713
مثل این میمونه که...
19:10.796 --> 19:12.339
- اگه خونه مغز داشت...
- اوم.
19:12.423 --> 19:14.091
مغزش دقیقاً همینجا می‌بود.
19:14.174 --> 19:16.468
البته باید مغز خیلی
کوچیکی داشته باشه، ولی...
19:16.552 --> 19:19.305
توی اصطلاحات املاک،
به اینجا میگن «دنج».
19:19.388 --> 19:21.599
- توی آگهی چی نوشته بود؟
- اوم.
19:21.682 --> 19:23.475
- باصفا.
- آهان.
19:23.559 --> 19:25.311
نزدیک به وسایل نقلیه عمومی.
19:25.394 --> 19:27.146
از «منحصر به فرد» بهتره.
19:27.229 --> 19:29.064
چرا، «منحصر به فرد» مگه چیه؟
19:29.148 --> 19:30.566
جن زده.
19:35.362 --> 19:38.073
اون چی بود که درباره روح ها گفتی؟
19:40.117 --> 19:42.912
این آدم ها هستن که جن زده میشن،
نه مکان ها؟
19:42.995 --> 19:46.521
نه، فکر کنم گفتی :
«هیچ احتمالی رو نمیشه رد کرد.»
19:46.582 --> 19:49.168
آهان، همین رو گفتم، مگه نه؟
19:49.251 --> 19:53.321
راستش، داشتم به این فکر میکردم که...
19:53.422 --> 19:56.634
چطور قدیم ها توی خونه ای زندگی میکردیم
که فکر میکردم جن زده‌ست.
19:56.717 --> 19:59.470
نصفه شب ها صدای جیرجیر
در و دیوار رو میشنیدم...
19:59.553 --> 20:03.321
و یه صدای وز وز آروم،
انگار یکی داشت ناله میکرد.
20:03.349 --> 20:06.393
خواهرم میگفت همش خیالاتی شدم،
ولی میدونستم اون هم میشنوه.
20:06.421 --> 20:13.651
بعد فکر کردم حتماً کار اون مجسمه های شیشه ای کوچیک مامانمه،
که شب ها زنده میشن و این ور و اون ور میدون.
20:13.734 --> 20:17.021
برای همین صبح ها چک میکردم
ببینم تکون خوردن یا نه.
20:17.112 --> 20:22.821
یه بار حتی یه تار از موهام رو روی اون
زرافه کوچولو گذاشتم فقط برای اینکه مطمئن بشم.
20:22.821 --> 20:26.914
- امیدوارم صبح همونجا مونده باشه؟
- آره، مونده بود.
20:28.874 --> 20:32.378
فکر کنم راستش خیلی ناامید شدم.
20:32.461 --> 20:36.021
خونه‌مون موقعی که بزرگ میشدم،
یه جورایی سوت و کور بود.
20:36.090 --> 20:38.258
خواهرم که هیچ وقت خونه نبود...
20:38.342 --> 20:40.886
و مامانم هم بیشتر اوقات
حواسش سر جاش نبود.
20:40.970 --> 20:44.890
برای همین فکر میکردم اونا
بیان سراغم یا یه همچین چیزی.
20:59.029 --> 21:01.949
خیلی خب. وایسا.
یه لحظه صبر کن.
21:02.032 --> 21:03.158
واقعاً دستشویی دارم.
21:05.244 --> 21:08.372
اوم... یه کتاب بخون.
21:10.082 --> 21:12.209
این کتاب رو خوندم.
عجله کن.
22:18.067 --> 22:19.651
من، اوم...
22:19.735 --> 22:22.237
- دوست هات رو دیدم.
- آه، آره.
22:22.321 --> 22:23.614
دوست دارن تماشا کنن.
22:31.330 --> 22:34.833
این باعث خوشحالیم میشه؟
22:34.917 --> 22:35.918
نمیدونم.
22:36.001 --> 22:37.294
پس بندازش دور.
22:37.377 --> 22:39.254
نمیتونم.
مال عروسیمونه.
22:39.338 --> 22:43.258
باشه، پس بذارش سر جاش
توی جعبه و دیگه بهش فکر نکن.
22:43.342 --> 22:44.593
اوم...
22:53.852 --> 22:56.063
فقط یادت نره اون واقعاً کیه.
22:57.773 --> 23:00.234
اوه، دیگه خیلی دیر شده.
23:00.317 --> 23:02.986
- نمیدونم ازم میخوای چیکار کنم.
- میتونی اخراجش کنی.
23:03.070 --> 23:05.614
آلی کارش خوبه.
نمیخوام اخراجش کنم.
23:05.697 --> 23:08.075
و به پدرش مدیونم که توی
شرکت سرمایه گذاری کرد...
23:08.158 --> 23:10.410
اونم وقتی هیچ سرمایه گذار
دیگه ای حاضر نبود سمتش بیاد.
23:10.494 --> 23:12.204
تو هیچ بدهی ای به اون نداری.
23:12.287 --> 23:14.706
و اون خانواده نمیتونه تو رو توی
مخفی کاری‌شون شریک جرم کنه.
23:14.790 --> 23:17.709
مخفی کاری؟
حالا شد آلیور-گیت؟
23:17.793 --> 23:20.796
♪ دل هامون شاد بود ♪
♪ وقتی روز هنوز تازه بود ♪
23:20.879 --> 23:23.882
به هر حال، این چند سال اخیر چیکار میکرده؟
23:23.966 --> 23:25.717
هوم؟ ما ندیدیمش.
23:25.801 --> 23:28.512
اوکلند بود،
توی یه شرکت بزرگ کار میکرد.
23:28.595 --> 23:30.722
هوم، فکر کردم نیویورک بود.
23:30.806 --> 23:33.517
قبلاً بود.
حالا چه اهمیتی داره؟
23:33.600 --> 23:36.979
چون هر بار که گذشته‌ش به سراغش میاد،
جابجا میشه.
23:37.062 --> 23:39.106
غیرقابل پیش بینیه.
ثبات نداره.
23:39.189 --> 23:41.984
خب، هر کسی که سرگردونه،
لزوماً گم گشته نیست.
23:42.067 --> 23:43.277
♪ اگه بمونی... ♪
23:43.360 --> 23:44.903
میتونم برات یه ماگ بخرم که
همین روش نوشته شده باشه.
23:44.987 --> 23:47.447
آره، اگه بخری،
میندازمش دور.
23:48.907 --> 23:51.201
♪ یا دوباره خواهد بود ♪
23:51.285 --> 23:53.912
♪ روی خورشید بادبان میکشیم ♪
23:53.996 --> 23:55.706
♪ روی بارون سواری میکنیم... ♪
23:55.789 --> 23:58.542
این منصفانه نیست...
23:58.625 --> 24:00.627
در حق ما...
24:00.711 --> 24:04.673
- یا همکارهات.
- فقط دخالت نکن. باشه؟
24:04.756 --> 24:07.926
♪ درک میکنم ♪
♪ فقط اونقدر عشق برام بذار ♪
24:08.010 --> 24:11.346
♪ که بتونم توی دستم نگه دارم ♪
24:15.100 --> 24:17.352
- امروز چطوره؟
- اوم...
24:17.436 --> 24:18.021
یه سری کار دارم که باید در مورد
نوسازی فیبر نوری کتابخونه انجام بدم.
24:18.021 --> 24:22.352
[ روز دهم ]
یه سری کار دارم که باید در مورد
نوسازی فیبر نوری کتابخونه انجام بدم.
24:22.352 --> 24:22.399
یه سری کار دارم که باید در مورد
نوسازی فیبر نوری کتابخونه انجام بدم.
24:22.482 --> 24:25.485
وقتی پورن هست،
کی به کتاب نیاز داره؟
24:30.324 --> 24:32.201
الو؟
24:32.284 --> 24:33.452
خانم وایزم.
24:36.705 --> 24:37.664
اوه.
24:37.748 --> 24:39.541
اوه، نه، متوجه شدم.
24:42.836 --> 24:45.339
خب، فرض رو بر این میذارم که
یه جایی رو برای اقامتم در نظر میگیری.
24:46.465 --> 24:47.591
باشه، خب،
اینطوری که نمیشه.
24:47.674 --> 24:50.636
من این اجاره نامه رو کمتر از دو ماه پیش امضا کردم،
و هیچکس حرفی از این موضوع نزد.
24:52.179 --> 24:54.139
میتونم با صاحب ساختمون صحبت کنم؟
24:54.223 --> 24:57.017
آره، لطفاً بگو باهام تماس بگیره.
ممنون.
24:59.561 --> 25:00.812
اون چی بود؟
25:00.896 --> 25:04.816
به خاطر یه سم پاشی گسترده،
باید سه هفته به یه جای دیگه برم.
25:04.900 --> 25:06.610
چادر میزنن؟
25:06.693 --> 25:12.021
نه، بیشتر از این حرف هاست،
اونا باید خرپا رو تعمیر کنن. خرپا دیگه چیه؟
25:12.157 --> 25:15.118
چوب هاییه که سقف رو نگه میداره.
25:15.202 --> 25:16.286
اوه.
25:19.831 --> 25:21.375
میتونی پیش من بمونی.
25:22.709 --> 25:25.796
نه، نمیتونم.
25:25.879 --> 25:28.090
آره. آره، میتونی پیش من بمونی.
25:28.173 --> 25:30.926
من یه... من یه اتاق دیگه دارم،
که همینطوری خالی افتاده.
25:31.009 --> 25:32.427
نه.
25:32.511 --> 25:36.515
این از بزرگواریته، ولی فکر نمیکنم بتونم
همچین درخواستی ازت داشته باشم.
25:36.598 --> 25:38.976
دنیا که به آخر نرسیده.
یه راهی پیدا میکنم.
25:39.059 --> 25:40.143
مشکلی نیست.
25:44.940 --> 25:47.192
سی‌یرا، ازت میخوام که بیای.
25:49.903 --> 25:51.238
یالا دیگه.
25:51.321 --> 25:54.783
خوش میگذره. میتونیم، اوم،
تظاهر کنیم که یه زن و شوهر پیریم.
25:54.866 --> 25:55.867
آره، آره.
25:55.951 --> 25:57.536
من میتونم سرت داد بزنم که چرا
ظرف های کثیف رو توی ظرفشویی گذاشتی...
25:57.619 --> 26:00.205
و تو هم میتونی بهم بگی که
داری با دوست هات میری بار.
26:00.289 --> 26:03.208
- تمومش کن.
- آره. به نظر سرگرم کننده میاد.
26:03.292 --> 26:08.721
فقط سه هفته‌ست. منظورم اینه که
تا وقتی از من متنفر بشی، تموم شده.
26:08.755 --> 26:10.590
من قرار نیست ازت متنفر بشم.
26:11.800 --> 26:13.844
پس حله.
26:21.184 --> 26:26.221
نه، نه. ما یه مشکل داریم چون تو نباید
من رو با لباس زیرهای واقعیم ببینی.
26:26.273 --> 26:28.483
تو فقط، تو فقط میتونی لباس زیرهایی
که برای قرار می‌پوشم رو ببینی.
26:28.567 --> 26:30.235
مشکل واقعی اینه که تو
اصلاً نباید لباس زیر بیاری.
26:30.319 --> 26:33.021
- من جا ندارم.
- باشه، خب، پس فکر کنم مشکلی نداریم.
26:45.876 --> 26:48.712
من تایلر مرکوی جدیدم؟
26:49.838 --> 26:51.840
که خیلی زود عاشقت شدم؟
26:51.923 --> 26:55.594
اوه، آره.
همینطوره.
26:58.388 --> 27:01.141
و من به دستت میارم.
27:02.642 --> 27:05.604
نه اگه من اول به دستت بیارم.
27:05.687 --> 27:07.522
هوم.
27:22.245 --> 27:24.998
♪ دنیای نادیده ♪
27:27.918 --> 27:30.879
♪ زنگ درونی ♪
27:33.965 --> 27:37.094
♪ توی جمجمه‌ت ♪
27:40.180 --> 27:44.351
♪ در حال ضجه زدن ♪
27:47.771 --> 27:50.690
♪ امم ♪
27:53.568 --> 27:57.656
♪ امم ♪
28:00.367 --> 28:02.244
♪ امم ♪
28:08.291 --> 28:10.669
♪ اوه ♪
28:12.879 --> 28:16.591
♪ ذهنِ ناشناختنی ♪
28:18.343 --> 28:22.521
♪ تا وقتی وقتش برسه، حسش میکنم ♪
28:50.021 --> 28:53.521
[ زمان حال ]
29:50.310 --> 29:52.938
یه دقیقه وقت داری،
یا برای قرار دیرت میشه؟
30:00.654 --> 30:02.948
خب، این هانا چطوری
دستش به اسلحه‌ت رسید؟
30:03.031 --> 30:05.492
و باور کن، نمیخوام بدونم.
وظیفه‌مه که بپرسم.
30:07.369 --> 30:08.620
روی دراورم بود.
30:08.703 --> 30:10.413
میدونم.
میدونم.
30:10.497 --> 30:14.543
یه آدم بی ملاحظه، احمقِ لعنتی،
و دائم الخمرِ نادون بودم.
30:14.626 --> 30:15.919
هر بلایی سرم بیاد حقمه.
30:16.002 --> 30:18.880
بیا معامله کنیم.
من قضیه رو ماست مالی میکنم.
30:18.964 --> 30:20.799
دفعه بعد، انگشتت رو
به سمت راست بکش.
30:20.882 --> 30:22.842
- منظورت چپه.
- حالا هر چی.
30:23.885 --> 30:25.303
فقط به یه بار برو.
30:26.388 --> 30:27.639
من زنم رو توی «جی جی» پیدا کردم...
30:27.722 --> 30:30.225
و توی بیست و دو سال حتی
یک بار هم اسلحه‌م رو ندزدیده.
30:30.308 --> 30:32.060
ببین...
30:32.143 --> 30:33.770
دیگه نمیتونم این کار رو ادامه بدم.
30:33.853 --> 30:35.355
غریبه های لعنتی رو؟
30:36.648 --> 30:38.191
نه، این شغل رو.
30:38.275 --> 30:41.778
میدونی، سر و کله زدنِ مداوم،
کل روز، هر روز...
30:41.861 --> 30:44.614
تا جایی که میلیون ها چهره،
فقط توی هم محو میشن...
30:44.698 --> 30:48.201
تا یه توده بزرگ،
و منحرف از کثافت بشن.
30:48.285 --> 30:51.538
یعنی چی؟
میخوای استعفا بدی؟
30:51.621 --> 30:54.332
مگه وقتی اون جوونِ لاتِ اهلِ «ساوثی»
به سینه‌م چاقو زد، استعفا دادم؟
30:56.167 --> 30:57.502
استعفا پذیرفته نیست.
30:58.878 --> 31:01.006
روابط عمومی به چهره‌ت
روی اون بروشور نیاز داره.
31:02.048 --> 31:03.758
«لی» چی میگه؟
31:03.842 --> 31:06.469
میشناسیش.
جوری رفتار میکنه که انگار هیچی...
31:06.553 --> 31:08.305
- بهش بر نمیخوره.
- امم.
31:11.766 --> 31:13.518
باید به سمت «سی پورت» برم.
31:13.602 --> 31:15.103
توی «سی پورت» چه خبره؟
31:15.186 --> 31:16.313
یه جنازه توی وان حموم.
31:17.814 --> 31:20.358
در واقع، فکر میکنی بتونی، اِم،
استعلام این شماره پلاک رو بگیری؟
31:20.442 --> 31:22.444
این یارو پاتوقش اونجاست.
31:22.527 --> 31:24.696
دایره منکرات روش حساسه،
برای همین دسترسی من بسته‌ست.
31:24.779 --> 31:26.197
انجامش میدم.
31:27.198 --> 31:29.200
توی وان مُرده؟
مطمئنی اوردوز نبوده؟
31:29.284 --> 31:32.454
نه، کارِ ماست.
جسد رو عمداً حل کردن.
31:32.537 --> 31:33.705
چی، شبیه کارهای مافیای قدیمی؟
31:33.788 --> 31:37.000
نمیدونم، ولی این یارو اونی نیست
که ادعا میکنه هست.
31:38.835 --> 31:40.021
توی یه فضای خصوصی هستی؟
31:40.021 --> 31:40.170
[ روز دهم ]
31:40.170 --> 31:42.021
آره، و میدونم که هر چیزی که بگم،
و نشون بده ممکنه به خودم صدمه بزنم...
[ روز دهم ]
31:42.021 --> 31:45.421
آره، و میدونم که هر چیزی که بگم،
و نشون بده ممکنه به خودم صدمه بزنم...
31:45.467 --> 31:48.637
و یا به کس دیگه ای،
نمیشه محرمانه باقی بمونه.
31:48.720 --> 31:51.973
قبل از اینکه شروع کنیم،
اون شب یه پیام خیلی تند و تیز برام گذاشتی.
31:52.057 --> 31:54.643
آره، میدونم.
متاسفم.
31:54.726 --> 31:57.812
بهت زنگ زدم،
ولی جواب ندادی و زنگ هم نزدی.
31:57.896 --> 32:00.065
اوم، سر کار بودم.
32:00.148 --> 32:04.319
الیور، اگه خارج از وقت اداری
با من تماس اضطراری میگیری...
32:04.402 --> 32:06.279
مهمه که روز بعدش
با هم در ارتباط باشیم.
32:06.363 --> 32:10.221
یکی یه پاکت برام گذاشته بود
که اسمم روش بود.
32:10.241 --> 32:13.411
حدس میزنم فقط داشتن امتحان میکردن...
32:13.495 --> 32:15.497
تا ببینن من الیور سنت لجرم یا نه.
32:15.580 --> 32:16.581
جالبه.
32:16.665 --> 32:18.375
فکر میکنی کی ممکنه
این کار رو کرده باشه؟
32:18.458 --> 32:20.210
اصلاً هیچ ایده کوفتی ای ندارم، دن.
32:20.293 --> 32:21.753
اِه، برای همینه که
دارم وحشت میکنم.
32:23.004 --> 32:24.756
نباید...
نباید...
32:24.839 --> 32:26.841
باید مینداختمش دور. باید...
32:26.925 --> 32:28.635
بیا درست در موردش فکر کنیم.
32:28.718 --> 32:30.679
کی میدونه الان توی
بوستون زندگی میکنی؟
32:30.762 --> 32:33.264
اوم، تو، خانواده،
الیوت برهانی.
32:33.348 --> 32:34.849
به کس دیگه ای نگفتی؟
32:34.933 --> 32:35.934
نه.
32:36.017 --> 32:37.185
دوست جدیدی چی؟
32:39.979 --> 32:40.980
آره.
32:42.732 --> 32:44.442
آره. خیلی خب.
32:44.526 --> 32:47.445
اوم، میخواستم این رو بهت بگم.
32:47.529 --> 32:49.572
با یکی آشنا شدم.
32:49.656 --> 32:54.921
میدونم خیلی زوده،
ولی اون مهربون و باهوش و بامزه‌ست، و...
32:54.994 --> 32:56.121
کجا با هم آشنا شدید؟
32:57.288 --> 33:00.291
خواربارفروشیِ نزدیک دفترم.
33:00.375 --> 33:01.918
اوم، ما...
33:03.628 --> 33:04.754
چند باری اونجا دیدمش.
33:04.838 --> 33:06.548
داشتیم حرف میزدیم.
33:06.631 --> 33:08.091
اوم...
33:08.174 --> 33:10.593
اسمش سی‌یاراست،
و مشکلی نیست.
33:10.677 --> 33:12.053
خب؟ نگران نباش.
33:13.847 --> 33:15.473
هیچی بهش نگفتم.
33:15.557 --> 33:16.558
منظورت از اون حرف چیه؟
33:16.641 --> 33:18.476
منظورم اینه که،
هیچی درباره خودم بهش نگفتم...
33:18.560 --> 33:21.354
که سطحی نباشه.
تازه به این شهر اومدم...
33:21.438 --> 33:25.721
توی یه شرکت معماری کار میکنم،
و بی خوابی دارم.
33:25.734 --> 33:28.111
پس، با هم رابطه دارید.
33:28.194 --> 33:29.487
آره، ما دیگه بزرگسالیم.
33:29.571 --> 33:32.991
خب، پس نقشه‌ت اینه که
وارد یه رابطه جسمی صمیمانه بشی...
33:33.074 --> 33:37.036
در حالی که ارتباط عاطفیت رو
کاملاً سطحی نگه میداری.
33:37.120 --> 33:38.913
مردم همیشه این کار رو میکنن.
33:38.997 --> 33:40.749
آره، شاید.
33:41.750 --> 33:43.543
ولی داریم در مورد تو حرف میزنیم.
33:43.626 --> 33:47.821
میدونم چقدر تنهایی، ولی فکر نمیکنی
که محافظت از خودت مهم تره؟
33:47.839 --> 33:49.674
اگه جوابت بله‌ست...
33:49.758 --> 33:52.594
باید از شر اون نامه خلاص بشی،
و تمومش کنی. همین حالا.
33:54.220 --> 33:56.431
قبل از اینکه کاری کنی که پشیمون بشی.
34:16.034 --> 34:19.521
میخوای شروع کنی
امشب وسایلت رو بیاری؟
34:35.260 --> 34:36.554
کدوم گوری بودی؟
34:36.638 --> 34:37.639
خیلی متاسفم.
34:37.722 --> 34:38.890
سرم حسابی شلوغ بود.
34:38.973 --> 34:40.517
اوم، سعی کردم به مامان زنگ بزنم،
ولی جواب نمیده.
34:40.600 --> 34:41.601
آره، یه لحظه وایسا.
34:44.687 --> 34:48.021
هی، مامان،
با مگان حرف بزن.
34:48.191 --> 34:49.901
اوه.
34:51.401 --> 34:53.278
سلام عزیزم.
34:53.363 --> 34:56.449
سلام مامان.
اوضاع چطوره؟
34:56.533 --> 34:58.409
اوه، همون کثافت کاری های همیشگی.
34:58.493 --> 35:00.411
هی عزیزم، میشه یه آبجوی دیگه برام بیاری؟
35:02.288 --> 35:04.290
اوه، خواهرت بهت گفت؟
35:04.374 --> 35:06.292
اوه.
35:06.376 --> 35:08.127
خونه ای که توش بزرگ شدی مال بانکه.
35:08.211 --> 35:09.379
رسمی شده.
35:11.589 --> 35:13.216
اخطاریه رو گرفتی؟
35:13.299 --> 35:14.843
با پست اومد.
35:14.926 --> 35:17.887
هفته دیگه توی اون
روزنامه کوفتی چاپ میشه.
35:17.971 --> 35:20.974
خب، مامان، گوش کن.
منظورم اینه که هنوز وقت داری، مگه نه؟
35:21.057 --> 35:23.421
ما ۳۰ روز وقت داریم که جواب بدیم.
35:23.518 --> 35:25.061
و بهشون چی بگیم؟
35:25.144 --> 35:27.730
من که پول ندارم...
35:27.814 --> 35:30.859
و به زور میتونم پول تلفنم رو بدم،
چه برسه به پرداخت ۱۲۰ روز بدهی معوقه.
35:30.942 --> 35:34.279
تازه، شرکت گاز هم تعرفه ها رو
توی کل منطقه دو برابر کرده.
35:34.362 --> 35:38.908
میدونی، اگه پدرت وقتی رفت
نصف بدهیش رو میداد...
35:38.992 --> 35:42.245
الان توی این وضعیت نبودیم،
مجبور نبودیم بفروشیم.
35:42.328 --> 35:44.372
هی، من واقعاً الان نمیتونم
درباره بابا حرف بزنم، باشه؟
35:44.455 --> 35:47.250
گوش کن، چقدر برای خونه لازم داری؟
35:49.252 --> 35:52.630
۴۲ میلیون دلار.
35:52.714 --> 35:56.175
باشه، دارم جدی میگم.
چقدر لازم داری؟ مثلاً پنج هزار تا؟
35:56.259 --> 35:59.012
یه چیزی توی همین مایه ها.
حسابش از دستم در رفته.
35:59.095 --> 36:03.521
باشه، خب، به بانک بگو که
همین ماه پول رو جور میکنی.
36:04.642 --> 36:07.478
ولی من که نمیتونم،
پس چرا باید این رو بهشون بگم؟
36:07.562 --> 36:10.273
چرا، میتونی.
من جورش میکنم.
36:10.356 --> 36:13.443
منظورم اینه که، فکر کنم حتی بتونم
تا اون موقع ده تا برات بفرستم.
36:13.526 --> 36:15.403
این همه پول رو از کجا میخوای بیاری؟
36:15.486 --> 36:17.155
همین الان گفتم که کارم
خیلی خوب پیش میره.
36:17.238 --> 36:20.408
نه در حد ده هزار تا.
36:20.491 --> 36:22.535
برای وارد کردن داده؟
36:22.619 --> 36:25.163
آره، یه شرکت تکنولوژی بزرگه.
ساعت های کاریش زیاده.
36:30.251 --> 36:31.502
هنوز اونجایی؟
36:35.048 --> 36:36.299
آره.
36:38.384 --> 36:43.556
فقط نمیدونم داری چیکار میکنی،
ولی بوی دردسر میده.
36:46.184 --> 36:48.436
بهم اعتماد نداری؟
36:48.519 --> 36:50.897
ابداً نه.
36:50.980 --> 36:53.483
نه. هیچ وقت نداشتم.
36:53.566 --> 36:59.421
وقتی اون خوکچه هندی رو از کلیسا دزدیدی،
و توی کشوی دراورت پیداش کردم رو یادته؟
36:59.530 --> 37:04.721
اون موقع بود که فهمیدم
یه اعجوبه کوچولو روی دستم مونده.
37:04.786 --> 37:07.580
مردم به خاطر بلایی که سرمون آوردن به ما مدیونن،
و من دارم وادارشون میکنم تقاص پس بدن، باشه؟
37:07.664 --> 37:09.082
و واقعاً این تمام چیزیه
که الان لازمه بدونی.
37:09.165 --> 37:10.166
کی؟
37:10.249 --> 37:12.335
داری درباره کی حرف میزنی؟
37:12.418 --> 37:15.880
اِه، مامان، من باید برم،
چون اتوبوسم اومد، ولی...
37:15.964 --> 37:18.508
بذار این حرف ها بین خودمون بمونه، باشه؟
واقعاً دارم جدی میگم.
37:18.591 --> 37:20.802
هی، من...
37:20.885 --> 37:23.012
از این وضعیت خوشم نمیاد، مگان آن.
37:23.096 --> 37:26.599
آره؟ خب، وقتی قبض ها پرداخت بشن خوشت میاد،
پس جمع کردن وسایلت رو تموم کن و به بانک زنگ بزن.
37:26.683 --> 37:29.021
- دوستت دارم.
- منم دوستت دارم.
37:31.021 --> 37:32.021
[ زمان حال ]
37:38.569 --> 37:40.154
الیوت برهانی؟
37:40.238 --> 37:42.532
آره. تو کارآگاهی؟
37:42.615 --> 37:45.910
لی ریوردان هستم.
واقعاً از شنیدن خبر تصادف همسرت متأسفم.
37:48.538 --> 37:53.626
هنوز هم خیلی، اوم...
غیر واقعی به نظر میرسه.
37:53.710 --> 37:58.506
متأسفم که زمان مناسبی نیست.
باید درباره اولیور کندی ازت سوال بپرسم.
37:58.589 --> 38:02.135
اون توی آپارتمان شرکتت زندگی میکرد؟
برات کار میکرد؟
38:03.261 --> 38:05.638
آره. اوم...
38:05.722 --> 38:08.266
چند هفته ای میشه که دفتر نرفتم.
38:08.349 --> 38:10.351
آیا، اوم، اتفاقی براش افتاده؟
38:11.521 --> 38:16.065
- لزوماً نه. یه جسد توی آپارتمان پیدا شده.
- آپارتمان شرکت؟
38:16.149 --> 38:20.737
آپارتمان ۱۱. این...
فعلاً تمام چیزیه که میتونم بگم.
38:20.820 --> 38:23.948
کسی به ذهنت میرسه که
بخواد به اولیور صدمه بزنه؟
38:24.032 --> 38:26.367
البته که نه.
اون آدم خوبیه.
38:26.451 --> 38:29.704
هر چی درباره‌ش میدونی بهم بگو.
کی استخدامش کردی؟
38:30.913 --> 38:34.125
اوم... دو ماه پیش.
38:34.208 --> 38:38.755
ما به یه تکنسین جدید نیاز داشتیم،
و اون کارش خوب بود.
38:38.838 --> 38:40.089
هوم.
38:40.173 --> 38:42.425
آخرین بار کی دیدیش؟
38:42.508 --> 38:47.180
وقتی که دو تا شنبه پیش،
توی پارک روی اسکله اتفاقی دیدمش.
38:47.263 --> 38:50.099
اوم... یه سلام و احوالپرسی کردیم. همین.
38:50.183 --> 38:52.143
و بعدش دیگه سر کار نیومد؟
38:53.603 --> 38:54.645
حدس میزنم همینطور باشه.
38:54.729 --> 38:57.440
اوم، کی اینجا باهاش زندگی میکرد؟
38:57.523 --> 38:59.859
تا جایی که من میدونم هیچکس.
38:59.942 --> 39:01.986
منظورم اینه که فکرم
درگیر چیزهای دیگه‌ست.
39:03.237 --> 39:05.323
خیلی خب، اوم...
39:07.116 --> 39:09.869
اگه بهت بگم که همین الان
نتایج آزمایش رو گرفتم...
39:09.952 --> 39:13.421
از یه شیشه دارو که
توی آپارتمان پیدا کردیم.
39:13.498 --> 39:16.834
یه داروی بیهوشی به اسم پروپوفولـه.
از یه بیمارستان دزدیده شده.
39:16.918 --> 39:20.963
ممکنه توی این جرم ازش استفاده شده باشه،
و اگه مقتول اولیور نباشه...
39:21.047 --> 39:24.133
پس ممکنه اولیور هنوز
یه جایی اون بیرون باشه.
39:25.134 --> 39:27.553
زنده و گرفتار دردسر.
39:27.637 --> 39:30.973
آقای برهانی، من به کمکت نیاز دارم،
اون هم همینطور.
39:35.603 --> 39:38.231
خیلی خب، اوم...
39:38.314 --> 39:40.775
من توی پارک اتفاقی ندیدمش.
39:40.858 --> 39:42.735
اون ازم خواست که ببینمش.
39:42.819 --> 39:44.570
چیزی داشت که باید میگفت.
39:50.868 --> 39:54.372
اوم، اوه... کارآگاه کانِلی. شما؟
39:54.455 --> 39:56.916
الیوت برهانی.
رئیس اولیور کندی.
39:56.999 --> 40:00.086
آقای برهانی داشت درباره آخرین باری
که همدیگه رو دیدن برام میگفت.
40:00.169 --> 40:01.379
این تمام چیزیه که میدونم.
40:01.462 --> 40:05.091
نه، داشتی میگفتی که اولیور
باهات تماس گرفت تا همدیگه رو ببینید.
40:05.174 --> 40:07.426
مـ... منظورم این نبود.
40:07.510 --> 40:12.121
- این چیزیه که گفتی.
- تو که میدونی اولیور کندی
اسم واقعیش نیست، درسته؟
40:12.265 --> 40:14.767
منظورم اینه که روی کارت شناساییشه،
ولی همچین شخصی اصلاً وجود نداشته...
40:14.851 --> 40:16.727
تا دسامبر سال گذشته.
40:16.811 --> 40:18.771
نمیدونم این اطلاعات رو از کجا میاری.
40:18.855 --> 40:21.607
از اداره ثبت وسایل نقلیه
ایالت بزرگ ماساچوست، رفیق.
40:21.691 --> 40:24.986
خب، مـ... من، من نمیدونم
درباره چی حرف میزنی.
40:25.069 --> 40:26.362
هوم... آره،
خـوبم میدونی.
40:26.445 --> 40:27.738
مـ... چون میتونم تشخیص بدم.
40:27.822 --> 40:32.021
کارل، همسر آقای برهانی اخیراً
توی یه تصادف فوت کرده...
40:32.160 --> 40:35.079
و اون تحت فشار عصبی شدیدیه.
40:35.163 --> 40:36.831
اوه. آره. هوم.
40:37.832 --> 40:39.584
ولی مطمئنیم که اون یه تصادف بوده؟
40:39.667 --> 40:41.502
- ببخشید، همکارم... کارل، داری چی میگی؟
- میخوای چی بگی؟
40:41.586 --> 40:43.629
نه، واقعاً دارم کنایه میزنم.
اون درباره اون موضوع به پلیس دروغ گفته.
40:43.713 --> 40:44.922
پس شاید درباره این موضوع هم
داره دروغ میگه.
40:45.006 --> 40:46.257
- خیلی خب، بیخیال. دیگه بسمه.
- گوش کن...
40:46.340 --> 40:47.592
- ولی من نه.
- نکن.
- هوی، فکر کردی من کی ام؟
40:47.675 --> 40:50.678
یه آشغالِ کرکیِ نعشه مثل آدم هایی
که معمولاً باهاشون سر و کله میزنی؟
40:50.761 --> 40:52.597
نمیخوام بخندم، ولی گفتی «کرک».
دیگه هیچکس کرک نمیکشه.
40:52.680 --> 40:53.848
- دیگه بسه.
- آقای برهانی، نمیخوای این کار رو بکنی.
40:53.931 --> 40:56.350
- ولم کن. تمومش کن.
- ازت شکایت میکنم کثافت!
40:57.435 --> 41:00.062
- هر غلطی میخوای بکن.
- آقای برهانی. آقای برهانی، بس کن.
41:00.146 --> 41:01.230
چه مرگته؟
41:01.314 --> 41:04.275
اون همین الان، مثلاً پنج بار
پشت سر هم دروغ گفت!
41:05.735 --> 41:07.653
من همینجا منتظر میمونم.
41:07.737 --> 41:09.021
دقیقاً همینجا.
41:10.021 --> 41:12.021
[ روز دهم ]
41:37.642 --> 41:39.143
اینطور فکر میکنی؟
41:39.227 --> 41:41.521
هیچ وقت نمیفهمی.
41:42.021 --> 41:45.021
[ این میتونه در نهایت جادو باشه؟ ]
42:15.680 --> 42:20.434
اِم، سعی میکنم اگه وسط شب
بیدار شدم، مزاحمت نشم.
42:20.518 --> 42:22.687
آره، واقعاً امیدوارم امشب
بتونی یکم بخوابی.
42:22.770 --> 42:24.981
فردا چه برنامه ای داری؟
42:25.064 --> 42:26.232
اِم...
42:26.315 --> 42:28.651
اِم، نهایی کردن جزئیات پروژه کتابخونه.
42:28.734 --> 42:30.152
اوم...
42:30.236 --> 42:32.280
باید برای ارائه توی بانک آماده بشم.
42:32.363 --> 42:34.031
اِم.
42:34.115 --> 42:35.950
خیلی هیجان زده به نظر میرسی.
42:37.201 --> 42:39.287
نمیدونم.
طراحی شبکه...
42:39.370 --> 42:41.038
کسل کننده‌ست.
42:41.122 --> 42:44.417
دارم بین انتخاب شش تا سیم،
یا هشت تا سیم کلنجار میرم.
42:44.500 --> 42:47.169
فقط... سخته که بهش اهمیت بدی، میفهمی؟
42:47.253 --> 42:51.821
میدونی، هیچ وقت ازت نپرسیدم،
اصلاً چی شد که سراغ تکنولوژی معماری رفتی؟
42:51.924 --> 42:53.968
نمیدونم.
یه جورایی پام بهش باز شد.
42:55.428 --> 42:57.638
نمیدونستم میخوام با زندگیم چیکار کنم.
42:57.722 --> 43:03.221
منظورم اینه که وقتی جوون تر بودم،
مطمئن بودم که قراره یه فضانورد بشم.
43:03.311 --> 43:05.688
- اِم، اِم!
- آره.
43:05.771 --> 43:06.897
یه فضانورد لعنتی.
43:06.981 --> 43:08.316
اصلاً خنده داره.
43:08.399 --> 43:09.400
من اینطور فکر نمیکنم.
43:09.483 --> 43:10.526
- چرا، هست.
- اوه.
43:10.609 --> 43:13.654
فکر میکنم تو قطعاً جنمش رو داشتی.
43:13.738 --> 43:15.239
خب، ظاهراً که نداشتم.
43:15.323 --> 43:18.367
قصد داشتم توی یکی از رشته های
علمی یا فنی مدرک بگیرم...
43:18.451 --> 43:20.202
با گرایش فرعی نجوم، ولی، اِم...
43:22.288 --> 43:23.622
ولی چی؟
43:23.706 --> 43:25.249
فقط یه جورایی...
43:26.417 --> 43:28.252
مسیرم به این سمت کج شد.
43:28.336 --> 43:31.964
شاید اصلاً قرار نبود هیچ وقت
اون کوفته قلقلی ناسا رو بپوشم.
43:33.758 --> 43:35.760
کوفته قلقلی چیه؟
43:37.803 --> 43:39.388
کوفته قلقلی.
43:39.472 --> 43:40.890
روی لباس فضانوردی.
43:40.973 --> 43:43.017
همیشه همین لوگو بوده.
43:44.685 --> 43:46.771
تا حالا نشنیده بودم کسی
بهش بگه کوفته قلقلی.
43:46.854 --> 43:49.231
چی میگی... اون که...
همه بهش میگن کوفته قلقلی.
43:49.315 --> 43:50.649
تو بهش چی میگی؟
43:50.733 --> 43:52.443
نمیدونم.
هیچی صداش نمیکنم.
43:52.526 --> 43:54.779
چطور... ببخشید،
چطور ممکنه این رو ندونی؟
43:56.197 --> 43:58.074
این یه وا...
یه واقعیتِ بدیهیه.
44:05.414 --> 44:07.583
معلومه که اون کوفته قلقلیِ
لعنتی رو میشناسم.
44:07.666 --> 44:09.251
آها.
44:11.462 --> 44:13.547
- خوبه.
- ترسناک شدی.
44:15.383 --> 44:17.426
باید قیافه‌ت رو میدیدی.
44:17.510 --> 44:19.178
فکر کردی من کی ام؟
44:26.227 --> 44:27.645
میتونم برم حموم کنم؟
44:27.728 --> 44:29.688
آره. البته.
45:51.604 --> 45:52.771
خیلی خسته‌م.
45:52.855 --> 45:54.023
خسته ای؟
46:08.913 --> 46:10.748
شب بخیر.
46:10.831 --> 46:12.521
شب بخیر.
46:20.021 --> 46:24.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
46:24.051 --> 46:29.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:29.051 --> 46:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
47:53.058 --> 47:56.979
♪ گم شدم و تنهام ♪
47:57.062 --> 48:01.650
♪ فقط تشنه توئم ♪
48:01.734 --> 48:07.656
♪ توی بهشت، دیگه رغبتی به جهنم ندارم ♪
48:08.907 --> 48:11.869
♪ رغبتی به... ♪
♪ رغبتی به... ♪
48:14.038 --> 48:17.041
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
48:18.584 --> 48:21.754
♪ به سوی طبیعت وحشی با من ♪
48:22.880 --> 48:27.259
♪ به سوی طبیعت وحشی با من ♪
48:34.975 --> 48:41.815
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
48:43.484 --> 48:50.491
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
48:52.326 --> 48:59.083
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
49:00.918 --> 49:04.338
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
49:09.968 --> 49:13.055
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
49:22.606 --> 49:26.568
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
49:27.569 --> 49:30.406
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
49:45.045 --> 49:47.423
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
49:53.637 --> 49:56.348
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
50:06.275 --> 50:10.821
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪
50:11.822 --> 50:14.021
♪ به سوی طبیعت وحشی ♪