WEBVTT 00:02.000 --> 00:08.700 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:10.000 --> 00:18.700 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet Instagram.com/topmovieznet 01:01.800 --> 01:06.800 ...آنچه در "خیابان جامپ21" گذشت 01:06.801 --> 01:08.000 !لعنتی‌ خیلی زبلی 01:08.002 --> 01:10.102 پسر شانس آوردی که فارغ‌التحصیل شدی 01:10.104 --> 01:11.603 !لعنتی - !اووه - 01:11.605 --> 01:13.505 این کارت خوبه، ها؟ - آره - 01:13.507 --> 01:15.441 واقعاً کارت خوبه - آره - 01:15.443 --> 01:16.563 می‌خوای دوست باشیم؟ 01:19.212 --> 01:20.252 مال تو پر نشده، درسته؟ 01:22.249 --> 01:23.749 فقط بهش دست بزن - می‌ترسم - 01:24.584 --> 01:26.018 فقط بهش دست بزن 01:26.020 --> 01:27.700 جدی، باشه، خیلی خب 01:29.089 --> 01:30.789 بخاطر من تیر خوردی مرد 01:30.791 --> 01:32.791 !به کیـرم تیر زدی 01:33.793 --> 01:35.227 !بوم، مادرجنده‌ها 01:35.229 --> 01:37.463 شما دوتا حروم‌زاده دارین میرین دانشگاه 01:37.464 --> 01:42.464 (greatR)رضا (sh...inkman)شیوا (€rik)عرفان (highbury)داوود 01:42.769 --> 01:47.272 ...یین" به آرومی و مهربانی و مطیع بودن" 01:47.274 --> 01:49.942 شناخته شده، و با آب و ظرافت آمیخته شده 01:49.944 --> 01:54.346 "درحالیکه "ینگ ... برعکس اون،سریع و خاکی و 01:54.348 --> 01:56.582 !این خیلی چرنده مرد 01:56.584 --> 01:59.518 فکر میکردم میریم !دانشگاه واقعی، نه دانشگاه اینترنتی 01:59.520 --> 02:01.753 !باید به نکات مهم درس گوش کنیم 02:01.755 --> 02:02.754 داری چی میگی؟ 02:02.756 --> 02:03.756 دور و برت رو ببین 02:04.190 --> 02:05.824 اینجا شهر ماست 02:05.826 --> 02:06.959 واسه چی باید بخوایم بریم دانشگاه؟ 02:06.961 --> 02:08.193 راست میگی 02:08.195 --> 02:10.762 رفیق‌هایی تا ابد 02:10.764 --> 02:13.765 "در ساحل "متروسیتی جریانی در ساعت 10:30 صبح میاد 02:13.767 --> 02:15.434 و بعد به دریا برمی‌گرده 02:15.436 --> 02:17.469 ساحل "مترو" یه ساعت دیگه 02:20.039 --> 02:21.406 بیا انجامش بدیم 02:30.884 --> 02:34.484 !سورپرایز !دو تا دست بیشتر دارم 02:51.305 --> 02:53.939 !لعنتی! اون شبحه - شبح؟ - 02:53.941 --> 02:55.440 "ژوست نیلسن" 02:55.442 --> 02:57.309 بزرگترین تاجر "محموله‌های غیرقانونی "متروسیتی 02:57.311 --> 02:59.278 ...اون با یه اتحادیه مکزیکی جفت شده 02:59.280 --> 03:01.013 و دارن اون کارها رو از راه بندر انجام میدن 03:01.015 --> 03:01.980 چه گُهی باید بخریم؟ 03:01.982 --> 03:02.982 نمی‌دونم 03:04.918 --> 03:06.685 چیکار می‌کنی؟ - ها؟ - 03:06.687 --> 03:08.320 یه هویت جدید پیدا کردم که قراره یه قاتل باشه 03:08.322 --> 03:10.042 اجرای نمایشش رو میذارم به عهده تو 03:10.991 --> 03:12.624 باشه 03:12.626 --> 03:14.393 تو باید فی‌البداهه حرف بزنی، باشه؟ 03:14.395 --> 03:15.594 نمی‌خوام فی‌البداهه داستان بچینم 03:15.596 --> 03:17.396 تو باید فی‌البداهه حرف بزنی 03:17.398 --> 03:19.131 ریدم رو فی‌البداهه داستان چیدن نمیخوام این کارو بکنم 03:19.133 --> 03:21.733 وقتی دارم تو نقشم فرو میرم، سکوت کامل می‌خوام 03:21.735 --> 03:24.603 وقتی دارم تو نقشم فرو میرم، سکوت کامل می‌خوام 03:26.105 --> 03:27.406 ...میشه یه شروع بهم بگی واسه 03:27.408 --> 03:29.875 ... سکوت کامل ...سکوت کامل می‌خوام 03:29.877 --> 03:32.277 میشه لطفاً؟ - سکوت کامل - 03:48.361 --> 03:49.962 الان جدی‌ای مثلاً؟ 03:52.131 --> 03:54.366 خیلی خب، از آدمایی که دیر می‌کنن، متنفرم 03:57.738 --> 03:59.471 می‌خوایم جنس رو ببینیم 03:59.839 --> 04:00.839 !لعنتی 04:01.674 --> 04:03.942 !هی خواب آلو چه خبره هم‌خونه؟ 04:03.944 --> 04:05.811 !تو پسرخاله‌م رو می‌شناسی، پسر غمگین 04:05.813 --> 04:07.813 !فکر کنم اشتباه گرفتی، هم‌خونه 04:07.815 --> 04:10.115 !اوه، چرند میگی مرد! تو خواب آلویی 04:10.117 --> 04:11.650 ...همه توی "باریو" میگن که 04:11.652 --> 04:14.486 "خواب آلو"، شبیه "ولورین" مکزیکی‌ـه" 04:14.488 --> 04:16.455 هی، این شریکمه می‌خواد جنس رو ببینه 04:16.457 --> 04:17.589 چرا حرف نمیزنه؟ 04:21.427 --> 04:22.827 اسمم "جف"ـه 04:23.496 --> 04:24.796 این "جف"ـه مرد 04:26.199 --> 04:28.200 مرد براشون از اون دختره بگو، از جشن 15سالگیش 04:28.202 --> 04:31.603 درباره اون کارهای باحالی که کردین 04:31.605 --> 04:34.940 نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی 04:34.942 --> 04:37.509 اوه مرد، وقتی ...دیشب داشتی داستان رو می‌گفتی 04:37.511 --> 04:39.511 همه جزئیاتش رو میگفتی که 04:39.513 --> 04:41.713 !کلی جزئیات داشت !جزئیاتش کلی زیاد بود 04:41.715 --> 04:44.383 ...اون جزئیات فوق‌العاده‌ش رو بگو 04:44.385 --> 04:45.684 که ما هم بدونیم 04:46.586 --> 04:47.953 اوه، آره 04:48.855 --> 04:51.757 ..."اونجا "دورا" بود، و "دیگو (Dora the Ex...lorer شخصیت های سریال كارتونی) 04:52.258 --> 04:53.292 "و "سوایپر 04:53.726 --> 04:54.993 سوایپر"؟" 04:54.995 --> 04:56.595 اونی که باهاش دعوات شد کی بود؟ 04:56.597 --> 04:58.530 اون داغون شد کی بود؟ 05:00.400 --> 05:01.800 "بوتز" 05:01.802 --> 05:05.137 نه مرد، اسمش "بوتز" نبود بوتز" که یه اسم واقعی نیست" 05:05.139 --> 05:06.305 باید اصل داستان رو بهشون بگی مرد 05:06.307 --> 05:08.273 از اول شروع کن 05:08.275 --> 05:11.376 اون یه اسم ساختگی‌ـه 05:11.378 --> 05:15.047 باورم نمیشه این روزا با چه عوضی‌های بدردنخوری معامله می‌کنم 05:19.619 --> 05:22.688 این باعث میشه حسرت ...بخورم که دهه 90 رو از دست دادم 05:23.956 --> 05:27.691 که اون‌موقع آدمهای حرفه‌ای دوروبرمون بودن 05:28.795 --> 05:30.075 میخواین محموله رو چک کنین؟ 05:31.397 --> 05:32.798 چکش کن 05:34.367 --> 05:37.035 و خفه شو، باشه؟ 05:37.037 --> 05:38.770 این خارجی رو از کجا پیدا کردی مرد؟ 05:38.772 --> 05:41.540 تو کنسرت گروه لعنتی مامفورد و پسران" و اینجور گُه‌ها؟" 05:51.684 --> 05:53.585 چیه؟ تفنگ؟ مواد؟ 05:55.055 --> 05:56.388 !نه! نه 05:57.123 --> 05:58.957 !رفیق! خیلی گنده‌ست 05:58.959 --> 06:00.826 داره مرکب می‌ریزه تو دهنم 06:01.594 --> 06:03.462 !الان می‌کَنمش 06:03.464 --> 06:06.565 با دستاش داره منو می‌خوره 06:06.567 --> 06:08.533 خیلی قویه، همونجاست مرد 06:08.535 --> 06:10.668 !صورتمُ گاز گرفت 06:12.672 --> 06:14.172 !لعنتی 06:14.174 --> 06:16.908 بازار سیاه حیوانات سمی درست همون‌چیزی که انتظار داشتیم اونجا باشه 06:16.910 --> 06:17.976 لهجه‌ت پرید، ها؟ 06:19.045 --> 06:20.846 بکشیدشون بچه ها، پلیس‌ان 06:30.356 --> 06:32.276 اون چی بود؟ - نمیدونم فکر کنم داریم حرکت می‌کنیم - 06:33.326 --> 06:34.726 !تابلوئه که داریم حرکت می‌کنیم 06:34.728 --> 06:36.294 پرنده‌های لعنتی اینجان 06:36.296 --> 06:37.462 واقعا آشغاله 06:38.097 --> 06:39.431 چه گُهیه؟ 06:39.433 --> 06:41.867 !یه اژدهای لعنتی اینجاست 06:41.869 --> 06:43.029 !لعنتی 06:45.872 --> 06:46.872 اون چی بود؟ 06:49.475 --> 06:51.476 رفیق، ماشین‌مون بود 06:51.478 --> 06:53.712 وقت زیادی !رو باهم تو اون ماشین بودیم 06:53.714 --> 06:57.382 بخاطرش میخوام تو !صورتشون شلیک کنم، ماشینمون بود 06:57.384 --> 06:59.384 چیکار می‌کنی؟ 06:59.386 --> 07:01.219 !روی ماشین راه نرو 07:01.221 --> 07:02.354 !منو اینجا تنها نذار 07:02.356 --> 07:03.388 پس بپر این بالا 07:03.390 --> 07:04.823 !نمی‌تونم اونجوری کنم 07:04.825 --> 07:07.759 پس از یه جایی بیا بالازود باش بیا بالا 07:07.761 --> 07:09.795 !بزن بریم، زود باش رفیق، گرفتیش 07:09.797 --> 07:10.829 !خیلی ترسناکه 07:10.831 --> 07:11.897 !بزنش 07:11.899 --> 07:13.465 !منو این بیرون تنها نذار 07:13.467 --> 07:15.400 تیرم تموم شده - دیوونه‌ی احمق - 07:15.402 --> 07:16.562 خودشه، زودباش 07:18.638 --> 07:20.472 تن لشتُ بیار بالا، زود باش - !لعنتی - 07:20.474 --> 07:21.807 خیلی خب، خوبی؟ - آره - 07:21.809 --> 07:23.409 الان فقط باید راه بری،باشه؟- باشه- - 07:25.778 --> 07:26.845 !لعنتی 07:28.848 --> 07:30.649 !چه غلطی داری می‌کنی؟ بیا بالا 07:30.651 --> 07:32.417 !نمی‌تونم 07:32.419 --> 07:34.252 خیلی خب، فکر کنم باید بکشونمت 07:34.254 --> 07:35.787 !من می‌میرم 07:35.789 --> 07:38.423 !نمی‌میری! فقط تن لشت رو بیار بالا 07:43.696 --> 07:44.696 خودتُ بکش بالا 07:45.164 --> 07:46.598 !از مُخت استفاده کن 07:48.668 --> 07:50.902 ،گرفتیش، تونستی !زود باش، زودباشآره 07:50.904 --> 07:52.636 خیلی خب، فکرمیکنی الان خودت می‌تونی وایسی؟ 07:52.748 --> 07:53.348 آره 07:53.400 --> 07:54.040 فکر کنم گمشون کردیم 07:54.941 --> 07:56.107 !لعنتی 07:57.410 --> 07:58.530 اون لعنتی مثل "ترمیناتور"ـه 07:59.278 --> 08:00.278 !بدجور خطرناکه 08:02.815 --> 08:05.784 !شماها بازداشتین 08:05.786 --> 08:07.819 !ماشین رو بزن کنار 08:07.821 --> 08:09.988 گفتم ماشین لعنتی رو همین الان بزن کنار 08:11.324 --> 08:12.724 یه ماشین بهم بدهکاری 08:12.726 --> 08:14.226 !و بهتره که لامبورگینی باشه،کون ده 08:14.228 --> 08:15.560 !موفق شدم 08:15.562 --> 08:16.962 این حق رو داری که سکوت کنی 08:17.330 --> 08:18.330 !اوه لعنتی 08:25.338 --> 08:27.405 !اوه خدایا 08:27.407 --> 08:28.773 !لعنتی 08:30.143 --> 08:31.576 چی شد؟ 08:31.578 --> 08:32.778 فکر کنم در رفتن 08:36.415 --> 08:38.650 اون جای گاز معشوقته؟ 08:38.652 --> 08:43.788 اوه، درواقع یه حادثه مربوط به یه هشت‌پا بود 08:43.790 --> 08:48.860 یه جعبه رو باز کردم و هشت‌پا پرید روی صورتم 08:48.862 --> 08:51.663 ظاهراً تعداد خیلی خیلی زیادی دست دارن 08:51.665 --> 08:53.098 هشت تا بازو دارن 08:53.100 --> 08:54.466 ...آره، و 08:54.468 --> 08:56.434 ...ببینید، خانوما 08:56.436 --> 09:00.872 اول که شما اومدین، هیچکی اندازه گُه هم به راه‌اندازی دوباره "خیابون جامپ" اهمیت نمیداد 09:00.874 --> 09:02.941 هرکسی یه نصفه ...مغزی داشته باشه، از جمله خودم 09:02.943 --> 09:05.744 فکر می‌کرد مقدر شده بطور ناجوری شکست بخوریم 09:05.746 --> 09:07.312 ولی شانس آوردین 09:07.314 --> 09:09.080 ...پس الان این اداره سرمایه زیادی میده 09:09.082 --> 09:13.118 واسه اطمینان از اینکه خیابون جامپ" به کارش ادامه بده" 09:13.120 --> 09:15.353 بودجه‌ی اونا رو دوبرابر کردیم 09:15.355 --> 09:18.189 ،که خرج کردن دوبرابر پول باید سود دوبرابر رو هم تضمین کنه 09:19.760 --> 09:21.593 انگار همینجوری میشه 09:21.595 --> 09:25.864 آره، خب، مامور ویژه قانع شد ...که این افتضاح واسه این به بار اومد 09:25.866 --> 09:28.600 ...که شماها همون عملیات مخفی دانش‌آموزی 09:28.602 --> 09:30.001 که دفعه اول انجام دادین، رو این بار نکردین 09:30.003 --> 09:32.337 ...اون نمیفهمه که همیشه دفعه دوم 09:32.339 --> 09:33.339 انجام دادن یه کار، از اولش بدتره 09:34.173 --> 09:36.207 توی نقش‌های اشتباهی رفتین 09:36.209 --> 09:38.877 !یکی رئیس میشه، اون یکی درمیره 09:38.879 --> 09:41.079 شماها یه جداشدن آروم ...و ناراحت کننده رو شروع کردین 09:41.081 --> 09:43.615 ...یه جور که همه اتفاقای خوب گذشته 09:43.617 --> 09:47.052 با ناراحتی دارن خراب میشن 09:48.321 --> 09:50.221 این که ما نیستیم، منظورم اینه 09:50.223 --> 09:51.890 دارم جداتون می‌کنم 09:53.893 --> 09:56.528 نمی‌خوایم اونجوری کار کنیم 09:56.530 --> 09:58.930 می‌خوایم از پوسته‌مون بیرون بیایم 09:58.932 --> 10:00.265 ...و بعد می‌بینی یه پوسته دیگه هم هست 10:00.267 --> 10:01.800 ...و باید از اون هم بیرون بیای 10:01.802 --> 10:03.202 و فقط باید به ضربه زدن ادامه بدی 10:03.243 --> 10:04.502 باشه، باشه، باشه 10:04.504 --> 10:07.172 چی میشه اگه واقعاً به سرویس مخفی بریم 10:07.174 --> 10:08.640 و... مثلاً بخوایم از کاخ سفید محافظت کنیم؟ 10:08.642 --> 10:10.809 ...به نظرم - فکر نمیکنم اون کار جواب بده - 10:10.811 --> 10:12.544 ازتون میخوام دیگه حرف نزنید 10:12.546 --> 10:13.979 فکرمی‌کنم ایده خوبی باشه 10:13.981 --> 10:17.716 ،همون کاری که دفعه آخر کردین رو انجام بدین همه خوشحال میشن 10:21.253 --> 10:23.655 باورم نمیشه کُره‌ای‌ها کلیساشون رو باز خریدن 10:23.657 --> 10:25.423 ،آره، بهتر از اون ...یه کلیسای متروکه بزرگ 10:25.425 --> 10:27.158 درست اونور خیابونه 10:27.160 --> 10:30.829 آره، واسشون راحته - آره، مناسبه - 10:30.831 --> 10:32.364 سال دیگه شاید از ...همین خیابون رد بشیم 10:32.366 --> 10:33.765 !فقط یه جور دیگه (منظور مردن) 10:33.767 --> 10:35.600 بیا انقدر خودمونُ دست کم نگیریم 10:35.602 --> 10:36.868 خودمون رو دست کم نمی‌گیریم 10:36.870 --> 10:38.110 ما همدیگه رو داریم 10:40.773 --> 10:44.109 عجیبه، خیلی گرون‌تر، اونم بی دلیل 10:44.877 --> 10:46.044 !دفتر "دیکسون" رو ببین 10:46.046 --> 10:49.247 شبیه یه مکعب یخی بزرگه 10:49.249 --> 10:50.749 شما جنده‌ها الان با خیابون جامپ" چیکار می‌کنین؟" 10:51.050 --> 10:52.050 !هی 10:52.785 --> 10:54.719 این گُهو دیدین؟ 10:54.721 --> 10:57.689 !خیابون جامپ22" عالیه" 10:57.691 --> 10:59.224 ...منم یه ترفیع گنده گرفتم 10:59.226 --> 11:01.726 که از شما دوتا بچه‌ی !عوضی، دوباره مراقبت کنم 11:01.728 --> 11:04.162 خودم طراحیش کردم یه بوفه فروش اسپرسو داریم 11:04.164 --> 11:05.964 تو فکر یه حوض کوسه واسه اونجام 11:05.966 --> 11:07.432 اوه، از کوسه‌ها خوشم میاد 11:07.434 --> 11:11.202 خیابون جامپ21" رو" !گاییـدم! و مسیح کُره‌ای رو 11:11.204 --> 11:13.104 هی پلیس! بیخیال مسیح کُره‌ای همونجاست 11:13.106 --> 11:14.739 اون مسیح ویتنامی‌ـه 11:14.741 --> 11:16.941 ببین، اینجا کلیسای ویتنامی‌ـه 11:16.943 --> 11:20.345 ،شما نژادپرستا یه گونی گُه میریزین به اعتقادات بقیه 11:20.347 --> 11:25.116 اونُ ببینمسیح ویتنامی آخرتِ همه ـس 11:25.118 --> 11:26.651 !و یه سری کارآموز خنگ جدید گرفتیم 11:26.653 --> 11:28.119 هی، هی! زنده‌این؟ ها؟ 11:28.121 --> 11:30.321 پسرا - "هی "جنکو - 11:33.926 --> 11:35.060 !"هی "اشمیت 11:38.364 --> 11:40.699 اونکارو نکن 11:40.701 --> 11:42.801 اونا درست همون رو میخوانپس بریم 11:43.869 --> 11:45.170 همون هویت‌ها 11:46.439 --> 11:48.139 همون مأموریت 11:48.141 --> 11:49.641 دوباره برمی‌گردیم به دبیرستان؟ 11:49.643 --> 11:51.576 شما کونی‌ها سنتون 50 نشون میده 11:51.578 --> 11:53.111 "دارین میرین به "ام سی استیت 11:53.113 --> 11:54.746 واقعاً میریم دانشگاه؟ 11:54.748 --> 11:58.216 ،یکی اون بیرونه که داره یه مواد جدید می‌پزه 11:58.218 --> 12:01.252 آدرال" رو با "اکستازی" قاطی" کردن، و خدا میدونه دیگه با چی قاطی شده 12:01.254 --> 12:03.888 وایپی"؟" 12:03.890 --> 12:06.157 "نه احمق مادرجنده، "وایفای 12:06.159 --> 12:09.627 مخفف "سخت کار کردن؟ آره "سخت بازی کردن؟ آره 12:09.629 --> 12:11.396 حالا این بچه‌ها اون آشغال رو می‌گیرن 12:11.398 --> 12:15.066 و تا 4ساعت یه تمرکز عالی واسه درس خوندن میگیرن 12:15.068 --> 12:18.169 ،و بعد پارتی میگیرن !مثل سال 1999 لعنتی 12:18.938 --> 12:20.338 این کیه؟ 12:20.340 --> 12:21.906 سینتیا واتسون"ـه" 12:21.908 --> 12:23.742 توی "ام سی استیت" دانشجو بود 12:23.744 --> 12:24.976 ...یه کم "وایفای" مصرف کرد 12:24.978 --> 12:26.244 ...از خوابگاهش بیرونش انداختن 12:26.246 --> 12:27.479 ...خودشُ از پشت بوم انداخت پایین 12:28.514 --> 12:29.514 و حالا مرده 12:32.818 --> 12:34.953 همون دختره که داره تو محوطه دانشگاه، مواد میخره 12:34.955 --> 12:36.654 و اون فروشنده‌ست 12:36.656 --> 12:38.857 اونو پیدا کنیم، سازنده‌ش رو پیدا کردیم 12:39.458 --> 12:41.726 ...قربان، می‌تونم بگم 12:41.728 --> 12:45.597 داشتن یه پرونده با یه قربانی سیاه‌پوست، خیلی جالبه 12:45.599 --> 12:48.299 یعنی خیلی بیشتر برامون مهمه، چون سیاه‌پوسته 12:48.301 --> 12:50.568 ... فکر میکنم چیزی که میخواد بگه 12:50.570 --> 12:53.371 ...اینه که به یه اندازه اهمیت میدیم 12:53.373 --> 12:56.541 درواقع، میزان اهمیت دادنمون برابره 12:56.543 --> 13:00.078 اوه نه، اونجوری نیستیماگه یه سفیدپوست بود، اصلاً اهمیت نمی‌دادم 13:00.080 --> 13:02.800 یه کودن معتاد کمتر میشه که نگرانش باشیم 13:03.482 --> 13:06.484 چرا هربار که حرف میزنی، میخوام بالا بیارم؟ 13:06.486 --> 13:09.387 به فروشنده نفوذ کنین و تولید کننده رو پیدا کنین 13:10.388 --> 13:17.388 Wiz Khalifa: Work Hard ...lay Hard 13:19.331 --> 13:20.565 خوبی؟ 13:21.600 --> 13:22.600 آره 13:23.335 --> 13:24.402 ...فقط 13:26.405 --> 13:30.275 اولین نفر توی خونواده‌مونم که وانمود میکنه میره دانشگاه 13:30.277 --> 13:32.110 بهترین قسمتش اینه که باید با هم اینکار رو بکنیم 13:33.646 --> 13:35.246 چه خبر دانشگاه؟ 13:35.248 --> 13:36.648 چه خبر داداش؟ - ما اتاق 322ایم - 13:36.650 --> 13:37.715 تُف تو دبیرستان، درسته؟ 13:37.717 --> 13:38.850 لعنت به دبیرستان 13:39.518 --> 13:41.052 !اوه خیلی کوچیکه 13:41.054 --> 13:43.888 !اوه، خیلی توپه 13:43.890 --> 13:45.890 !تختخواب‌هااوه لعنتی 13:45.892 --> 13:48.159 اوه،حواست رو !جمع کناین انگار آب کیـره 13:48.161 --> 13:49.828 آره آب کیـره! باشه، خیلی خب 13:49.830 --> 13:51.610 ! داداش رو تشک‌مون آب کیـر داریم 13:52.731 --> 13:54.432 !به دانشگاه خوش اومدی - لعنتی، آره - 13:55.307 --> 13:58.307 کیسه ی تاشو - جای وسایل حمام - 13:59.307 --> 14:01.307 غذا گرم کن - بالشتکِ نشستن - 14:02.308 --> 14:04.309 "تیشرت "هیلاریوس که تابلو میکنه مشروب خوردیم 14:05.045 --> 14:07.045 سه تا لیف حموم 14:07.046 --> 14:09.247 دستگاه گوشت سرخ کن، که مامانم بهم داده 14:09.249 --> 14:10.582 نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه 14:12.591 --> 14:17.591 !این - گوش پاک کن - بالشتکِ نشستن - 14:17.682 --> 14:21.226 یه لحاف که تا 6ماه آینده نمی‌شورمش - درسته - 14:21.228 --> 14:22.588 !لوازم فوق پیشرفته‌ی پلیسی 14:23.662 --> 14:26.097 !استفاده نامحدود از بودجه، مادرجنده 14:29.134 --> 14:30.869 میخوام با بودن اون پوستر مخالفت کنم 14:30.871 --> 14:33.371 یه جورایی بچگونه‌ست 14:33.373 --> 14:36.107 باشه، لامبورگینی چه ربطی به بچگی داره؟ 14:36.109 --> 14:38.276 لامبورگینی مسخره‌ست 14:38.278 --> 14:41.112 یه حق انتخاب دارم ...چیزی رو میگیرم که 14:41.114 --> 14:42.881 باید با هم بسازیم میدونی منظورم چیه؟ 14:42.883 --> 14:45.383 آقایون چه خبر؟ ما همسایه روبرویی‌تون هستیم 14:45.385 --> 14:46.351 !اوه دوتا ازتون هست، دوقلویین 14:46.353 --> 14:47.485 چه خبر مرد؟ 14:47.487 --> 14:49.854 ما "ینگ" هستیم مرد کنی ینگ"، چه خبر؟" 14:49.856 --> 14:51.189 "کیت ینگ" 14:51.191 --> 14:52.523 چه خبر؟ 14:52.525 --> 14:53.691 گفتی "ینگ" هستین؟ 14:53.693 --> 14:55.293 !آره، بابامون چینی‌ـه پسر 14:55.295 --> 14:57.528 مامانمون چینی نیست سیاه‌پوسته 14:57.530 --> 14:58.997 !اوه، شبیه سیاه واقعیه 14:58.999 --> 15:00.632 مثل "وسلی سنایپ" سیاهه - دقیقاً - 15:00.634 --> 15:01.666 ما هم داداشیم 15:03.436 --> 15:04.769 نه، شوخی نمی‌کنه جدی میگه 15:04.771 --> 15:06.170 اوه واقعاً؟ 15:06.172 --> 15:07.605 چی؟ یعنی یکیتون بزرگتره؟ 15:07.607 --> 15:08.907 هـمم 15:08.919 --> 15:10.174 !آره آخه زیر چشمتون کبوده مرد (اشاره به پیری ) 15:10.176 --> 15:11.876 مخصوصا تو 15:11.878 --> 15:14.646 درواقع ما تو سن معمولی دانشگاهیم 15:14.648 --> 15:16.314 میگم حتی اگه تو !یه کم بزرگتر باشی، باحاله مرد 15:16.316 --> 15:17.916 چون، میدونی،اینجا دخترا از پسرای بزرگتر خوششون میاد 15:17.937 --> 15:18.917 درسته 15:18.919 --> 15:20.785 به علاوه، اینجا دخترای !دیوونه‌ی قابل کردن هست 15:20.787 --> 15:22.720 !دیوونه‌ی قابل کردن - بخصوص تو تعطیلات بهاری - 15:22.722 --> 15:24.923 عاشق تعطیلات ...بهاری‌ام ولی باید بگم 15:24.925 --> 15:26.424 ...تا همین الانم هزارتا دخترو کردم 15:26.426 --> 15:27.692 ...و نمیدونم، بالاخره 15:27.694 --> 15:28.960 ...یه چیزی می‌خوای که 15:28.962 --> 15:30.061 درواقع یه ذره عمیق‌تر باشه 15:30.063 --> 15:33.932 آره، عمیق‌ترش باحاله باهم گفتیم واسم یه نوشابه بخر 15:33.934 --> 15:37.335 اوه داریم مثل !هم حرف می‌زنیم شگفت‌انگیزه 15:37.337 --> 15:40.271 !هویج، نان جو، براق کننده، دوقلوها 15:40.273 --> 15:42.173 رفیق، قابل پیش‌بینی بود خیلی باحاله 15:42.175 --> 15:45.443 باحاله، ما هم اون ارتباط برادری رو داریم 15:45.445 --> 15:46.811 آماده‌ای؟ - هـمم، آره - 15:46.813 --> 15:48.513 !دزد دریایی! پای بچه - !گیره کاغذ! موز - 15:48.515 --> 15:50.481 !خورشید! عصبانیت - !نمیدونم! کلمات - 15:50.483 --> 15:51.716 !تله - !کفش - 15:51.718 --> 15:53.117 !بووم 15:53.119 --> 15:54.552 مرد این هیپ هاپه عالیه 15:54.554 --> 15:55.554 عالی بود 15:56.088 --> 15:58.056 خیلی باحال میشه 15:58.058 --> 15:59.178 باشه؟ مثل دفعه آخر 16:00.159 --> 16:02.060 ...رفیق، اگه مثل دفعه آخره 16:02.062 --> 16:03.928 تو حال می‌کنی و واسه من مزخرف میشه 16:03.930 --> 16:05.596 نه، تو هم حال میکنی 16:05.598 --> 16:07.165 چون میخوام از این مطمئن شم 16:07.167 --> 16:08.633 یه بار بخاطرم تیر خوردی 16:08.635 --> 16:11.202 درسته، تیر خوردم، مزخرف بود ولی بازم حاضرم بخاطرت اینکارو بکنم 16:11.204 --> 16:13.404 نه نوبت منه زندگی‌مُ بهت مدیونم 16:13.406 --> 16:14.505 !دستشویی مختلط 16:14.507 --> 16:16.307 چی؟ اوه لعنتی 16:17.810 --> 16:19.077 ...هیچی گیرم نمیاد 16:19.079 --> 16:19.944 تا وقتی اینجام 16:19.946 --> 16:21.179 می‌دونم 16:22.047 --> 16:23.614 سلام، چطوری؟ 16:24.383 --> 16:25.950 سلام 16:25.952 --> 16:28.686 چه خبر؟ - تو چه خبر؟ - 16:28.688 --> 16:30.788 ...فقط خسته شدم از اختراع فیسبوک 16:30.790 --> 16:33.124 یا سایت‌های دیگه ای که هم‌سن‌وسال‍هامون استفاده میکنن 16:36.628 --> 16:38.129 هنوزم کتاب دارن؟ 16:38.131 --> 16:40.198 فکر کردم کتابا رو توی کامپیوتر گذاشتن 16:40.200 --> 16:42.734 بنظرم از قفسه کتاب فقط واسه این استفاده می‌کنن که پشتش قایم شن و سکس کنن 16:42.736 --> 16:44.736 پس به محل همه ...کلاس‌ها و کارهای "سینتیا" میریم 16:44.738 --> 16:46.137 ...اون‌ دور و برا درباره مواد می‌پرسیم 16:46.139 --> 16:47.772 و می‌فهمیم فروشنده‌ش کیه 16:47.774 --> 16:49.040 آره، درست مثل دفعه آخره 16:49.042 --> 16:50.908 دقیقاً مثل دفعه آخر 16:50.910 --> 16:52.076 ...رفیق، کلاسِ تمایلات جنسی آدم 16:52.078 --> 16:53.644 ...تو یکی رو می‌کنی 16:53.646 --> 16:55.206 یا فقط کردن بقیه رو نگاه می‌کنی؟ 16:55.714 --> 16:56.781 هیچکدوم 16:58.150 --> 16:59.670 پس واسه چی اینو برداشتم؟ 17:00.671 --> 17:02.671 ،روانشناسی 101 پیش درآمد روانشناسی 17:02.821 --> 17:04.989 ...واضحه که همه‌مون این جمله رو قبلاً شنیدیم 17:04.990 --> 17:06.990 برخورد اول خیلی مهمه 17:07.026 --> 17:08.726 یه برخورد اول واستون دارم 17:11.463 --> 17:13.064 اوه، همه‌تون از روان شناسی خوشتون میاد؟ 17:13.066 --> 17:16.399 "تریسی مورگان" (30 Rock بازیگر) 17:18.137 --> 17:19.203 هیچکی؟ 17:20.639 --> 17:22.640 سخت کار کن، سخت بازی کندرسته؟ 17:27.780 --> 17:28.946 دنبال "وایفای" می‌گردی؟ 17:28.948 --> 17:30.048 آره مرد، خیلی توپه 17:30.050 --> 17:31.682 ...برو به اداره پلیس 17:31.684 --> 17:33.451 برو تو و از رئیست ...بخواه که اتاق مدارک رو ببینی 17:33.453 --> 17:34.613 چون یه خبرچین آشغالی 17:35.154 --> 17:37.355 فکر کنم اشتباه می‌کنی 17:37.357 --> 17:39.323 !دقیقاً نشان پلیسی‌ت رو هم پوشیدی 17:39.325 --> 17:40.291 ...واقعاً نگاه کردی که ببینی 17:40.293 --> 17:41.359 نشانت رو داری یا نه؟ 17:41.361 --> 17:42.361 !این لعنتی یه پلیسه 17:42.362 --> 17:44.128 من پایین رو نگاه نکردم 17:44.129 --> 17:47.129 ،تاریخ 135 مشکلات دولت 17:47.499 --> 17:50.368 !صبر کنین پرفسور "جیکوب‌"ها مگه تاریخ خیلی وقت پیش اتفاق نیفتاده؟ 17:50.370 --> 17:52.203 ...خب، تاریخ اتفاق افتاده 17:52.205 --> 17:55.306 این کلاس، حال بهم زنه 17:55.308 --> 17:56.207 هی، شماها فوتبال بازی می‌کنین؟ 17:56.209 --> 17:58.209 !نه، درواقع این لپتاپمه 17:58.211 --> 17:59.491 آره، الان دارم یادداشت برمیدارم 18:00.679 --> 18:02.313 !شوخی کردم، توپ فوتباله 18:02.315 --> 18:03.315 آقای "مک کوید"؟ 18:04.683 --> 18:07.683 پیوندهای کووالانسی 18:08.121 --> 18:12.423 نتیجه مبارزه با مواد مخدر چی بوده؟ 18:12.425 --> 18:14.592 !چرا ازمن می‌پرسین؟ من که پلیس نیستم 18:15.994 --> 18:17.595 ...چون این یه سمینار دانشگاهیه 18:17.597 --> 18:20.064 و سمینارهای دانشگاه همین‌جورین 18:20.066 --> 18:23.634 استاد بطور زنده با دانشجوها بحث می‌کنه 18:23.636 --> 18:26.771 جرقه‌ آتیش رو می‌سازه و این باعث یادگیری درس میشه 18:26.773 --> 18:28.039 خب معلومه که این‌کار، از گرفتن مواد سخت‌تره 18:28.041 --> 18:29.607 شخصاً میتونم اینو بهتون بگم 18:29.609 --> 18:31.576 ...میانگین قیمت کوکائین 18:31.578 --> 18:34.545 ...طی سی سال گذشته 70درصد کم شده 18:34.547 --> 18:37.687 پس احتمالاً فروشنده های شما بهتون آشغال تاریخ مصرف گذشته انداختن 18:38.151 --> 18:41.452 آقای "مک کوید" دانشگاه جای فوق‌العاده‌ایه 18:41.454 --> 18:45.022 ...جاییه که تصمیم میگیرین کی باشین 18:45.024 --> 18:47.725 !به جای آدمی که وانمود میکنین هستین 18:47.727 --> 18:50.161 که بهرحالهرکس میتونه بفهمه 18:50.163 --> 18:53.664 :باید این تصمیمُ بگیرین که ...باز میخوام همون کارهای قبل رو بکنم " 18:53.666 --> 18:56.100 ...یا باید یه راه دیگه رو انتخاب کنم 18:56.102 --> 18:58.602 و اعتقاداتم رو زیر سوال ببرم"؟ 18:59.071 --> 19:00.705 خب ،من اعتقادات قبلی ندارم 19:03.575 --> 19:06.309 چرا دارین این حرف ها رو می‌زنین؟ 19:07.446 --> 19:10.448 این دقیقاً همون جوابیه "که میخواستم آقای "مک کوید 19:10.450 --> 19:12.884 میخواستم بپرسی چی دارم میگم 19:12.886 --> 19:15.219 و این اساس همه‌ی این آموزشه 19:15.221 --> 19:16.821 و زیبایی دانشگاه همینه 19:16.823 --> 19:18.389 می‌تونی هرچی بخوای بگی 19:18.391 --> 19:20.057 می‌تونی هرکس که میخوای باشی 19:20.059 --> 19:22.894 ،یعنی چون من متصدی اینجام هرچی بخوام می‌تونم بگم 19:22.896 --> 19:24.595 "جورج واشنگتن" یه همجنس باز سیاه‌پوست بود 19:24.597 --> 19:26.430 برج ایفل از کیر لاستیکی ساخته شده 19:26.432 --> 19:28.199 اونا نمی تونن منو اخراج کنن من نابود نشدنی‌ـم 19:29.469 --> 19:30.801 با دوتا از دانشجوهام می‌خوابم 19:30.803 --> 19:32.069 اون و اون واقعاً این کار رو می‌کنم 19:32.071 --> 19:34.138 ...حالا،همونطو گه قبلاً گفتی 19:34.140 --> 19:37.742 میخوام هرچی دوست داری بگی 19:37.744 --> 19:39.377 هرچی میخوایی بگو 19:39.645 --> 19:41.913 "فایتو" 19:41.915 --> 19:45.183 فایتو" یه کلمه نیست" ولی ازت قبول می‌کنم 19:45.185 --> 19:48.152 آقای "مک کوید" هرکاری بخوای می‌تونی با زندگیت بکنی 19:48.154 --> 19:50.121 ...تنها راه موفق نشدن توی این کلاس 19:50.123 --> 19:52.523 اینه که خودِ واقعیت نباشی 19:53.325 --> 19:54.792 !لطفا اس‌ام‌اس‌هام رو جواب بده 19:58.030 --> 20:00.798 باشه، فقط واسه یه بازی دیگه وقت داریم 20:00.800 --> 20:02.800 ،واسه این یکی کلی پیشنهاد متفاوت می‌خوایم 20:02.802 --> 20:05.036 ... پس ازتون می‌خوایم که جاهای خالی 20:05.038 --> 20:06.637 جمله‌ای که میخوایم بگیم،رو پر کنین 20:06.639 --> 20:09.373 :پس اینجوریه اوه، خیلی گشنمه، کاش یه...داشتم 20:09.375 --> 20:11.342 !نواربهداشتی - ...اوکی ولی میخوایم - 20:11.344 --> 20:12.710 ...می‌خوایم غذای واقعی باشه 20:12.712 --> 20:14.145 که با بازی جور در بیاد 20:14.147 --> 20:17.081 اونجوری خیلی جالب‌تره پس بذارین یه‌بار دیگه امتحان کنیم 20:17.083 --> 20:19.116 اوه، باید برم خونه که به ...ـم غذا بدم 20:19.118 --> 20:20.651 !کیـر راستم 20:20.653 --> 20:21.953 میدونین چیه؟ بذارین بازی کنیمفقط یه بازیه، باشه؟ 20:21.955 --> 20:24.388 ...خیلی خب، شماها چی 20:24.390 --> 20:25.856 هی، اون دختره توی روانشناسی، همکلاسیمه 20:25.858 --> 20:27.258 لعنتی اون خیلی سکسی‌ـه باهاش حرف بزن 20:27.260 --> 20:28.759 باهام بیا که باهاش حرف بزنم 20:28.761 --> 20:31.462 ،انقدر ترسو نباش برو باهاش حرف بزن، برو 20:31.464 --> 20:32.763 خیلی خب، خیلی خب 20:32.765 --> 20:34.832 ... ما "جی بونز" رو داریم 20:37.469 --> 20:38.970 ...که الان به صحنه میاد 20:38.972 --> 20:41.072 هی - سلام - 20:41.074 --> 20:42.554 فکر کنم سر درس روانشناسی، همکلاسیم 20:43.108 --> 20:44.642 اوه، آره سلام 20:45.143 --> 20:46.244 سلام 20:47.312 --> 20:51.115 !قرص‌ها! قرص‌ها! صورتحساب‌ها! قرص‌ها 20:51.117 --> 20:54.619 !صورتحساب‌ها انگار باهم هم‌قافیه هستن 20:54.621 --> 20:56.487 ..."آماندا باینز" 20:56.489 --> 20:59.156 ..."فیلم بازی نکن"اندی سیرکس 20:59.158 --> 21:01.058 ...آدم جلقی 21:01.060 --> 21:03.027 شما همون مجری‌های مسابقه‌این؟ - آره - 21:03.029 --> 21:04.428 جالبه 21:04.430 --> 21:06.230 !تو همون یارو با پیشنهادهای ناجوری 21:06.232 --> 21:08.933 آره، آرهقابل نداشت مرد آره 21:08.935 --> 21:12.236 ممنون دوستان خانوم جی"بعد از من میاد بالا" 21:12.238 --> 21:14.639 ...سینتیا" همون دختری که مُرد" 21:14.641 --> 21:15.840 بیشتر وقت‌ها میومد اینجا، درسته؟ 21:15.842 --> 21:17.074 هـمم 21:17.076 --> 21:19.877 این قطعه اسمش "نوک سینه"ـست 21:19.879 --> 21:22.346 می‌شناختیش؟ 21:22.348 --> 21:24.315 آره، توی اتاق روبرویی من زندگی می‌کرد 21:24.317 --> 21:25.750 آره؟ - خب چرا انقدر واست مهمه؟ - 21:26.351 --> 21:28.352 ...دارم...دارم یه چیزی می‌نویسم 21:29.154 --> 21:30.588 ...دست‌های حریص انسان 21:30.590 --> 21:33.157 یه شعر سنگین بخاطرش می‌نویسم 21:33.159 --> 21:34.759 اول کاره، تازه اولشه 21:34.761 --> 21:36.060 اوه واقعاً؟ - آره، آره - 21:36.062 --> 21:37.561 ...بهتر نیست که 21:37.563 --> 21:39.130 ...مثلاً از قبل برنامه ریزی کنین 21:39.132 --> 21:42.800 که بعدش جلوی مردم نگین و ضایع نشین؟ 21:42.802 --> 21:46.237 این همون کاریه که بقیه می‌کنن کمدی روی صحنه‌ست 21:46.239 --> 21:47.371 ...شاید بهتره این کار رو بکنین 21:47.373 --> 21:49.073 چون اینجوری بامزه‌ست 21:49.075 --> 21:53.010 نوک سینه قهوه‌ایم، شیر ...سفید میسازه در دوره‌ی تولید شیر 21:53.012 --> 21:54.612 نظرت درباره این چیه؟ 21:54.614 --> 21:56.614 فکر می‌کنم واقعاً مقتدره 21:56.616 --> 21:58.149 جالبه که اینو میگی 21:58.151 --> 22:00.351 چون منم فکرمی‌کنم واقعاً مقتدره 22:00.353 --> 22:03.020 وقتی یه دختر از نوک سینه‌ش حرف بزنه 22:04.757 --> 22:08.426 اوکی، کسی چیزی داره که بخواد باهامون به اشتراک بذاره؟ 22:08.428 --> 22:09.760 بذار ببینیم تو چی داری 22:09.762 --> 22:11.395 دیگه توی شنونده‌ها شاعری نیست؟ 22:11.397 --> 22:12.797 منمنظورم اینه واقعاً شعر میگی؟ 22:13.131 --> 22:14.799 آره شعر میگم، و خواهم گفت 22:14.801 --> 22:16.167 یکی رو پیدا کردم - چی؟ - 22:16.169 --> 22:18.969 اوکی یه نفر رو داریم خیلی خب، اجازه بدین دوستان 22:18.971 --> 22:20.371 !آره - باشه - 22:20.373 --> 22:21.639 برو اون بالا - خیلی خب، باشه - 22:21.641 --> 22:22.807 باشه - استرس نداشته باش - 22:22.809 --> 22:23.849 می بینی که کارم خوبه - !آره - 22:29.514 --> 22:30.681 ...آم 22:32.317 --> 22:34.752 این شعریه که درحال سرودنش هستم 22:36.822 --> 22:37.822 ...پس، آه 22:42.894 --> 22:44.562 ...یه شعر پرمفهوم 22:45.263 --> 22:46.464 !فریاد می‌زنم 22:47.165 --> 22:48.165 !عصبانی‌ام 22:49.368 --> 22:52.770 !دست هایم رو خیلی تکون میدم 22:52.772 --> 22:54.972 !یه دیدگاه مشخص از چیزها 22:56.007 --> 22:57.007 !"سینتیا" 22:57.676 --> 23:00.478 !"سینتیا" 23:00.480 --> 23:03.714 !خدایا، بخاطر گناه ما مرد 23:04.316 --> 23:05.616 مسیح هم گریه کرد 23:06.218 --> 23:07.585 ...عروس فراری (اشاره به فیلمی به همین اسم) 23:08.653 --> 23:10.121 !"جولیا رابرتز" 23:10.956 --> 23:12.757 ...جولیا" می‌دزده" 23:13.525 --> 23:14.525 ...آزار می‌رسونه 23:16.496 --> 23:17.962 !"سینتیا" 23:20.133 --> 23:22.233 !"سینتیا" 23:22.235 --> 23:23.934 تو مُردی، مُرده‌ای 23:28.273 --> 23:29.273 !مُردی 23:30.742 --> 23:33.144 این برای "سینتیا" بود،اون مُرده 23:39.017 --> 23:40.017 !هووو 23:46.458 --> 23:48.192 هیچ سر نخی ندارم 23:48.194 --> 23:51.028 "من دارمشنیدم که میشه "وایفای رو همیشه توی محوطه دانشگاه گیر آورد 23:53.231 --> 23:54.899 ...به نظرت منظورشون "وایفای" مخدر بوده 23:54.901 --> 23:56.301 یا اینترنت "وای فای"؟ (اینترنت بی‌سیم) 23:57.335 --> 23:58.869 ...چی 24:00.238 --> 24:02.339 !کیر تو مغزم 24:02.341 --> 24:05.509 دفعه اول چجوری اونقد راحت موادفروش رو پیدا کردیم؟ 24:05.511 --> 24:07.011 خب، شماره‌ش روی یه برچسبی بود 24:07.013 --> 24:09.013 خب، بیا برچسب این یارو رو پیداکنیم 24:09.015 --> 24:10.781 فکر نمی‌کنم این یارو از این چیزا استفاده کنه 24:10.783 --> 24:13.717 !خب کمک لازم داریم باید با یه آدم متخصص مشورت کنیم 24:13.719 --> 24:15.686 آره پسر، به کی‍‍ـرش شلیک کردی 24:15.688 --> 24:16.754 ! زدم به کی‍‍ـرش - آره - 24:17.789 --> 24:19.190 !به کی‍‍ـرش زدی 24:23.129 --> 24:25.529 ،اینا "ترنر و هوچ " ـن !سر و سلامت 24:25.531 --> 24:27.998 !لعنتی، خیلی خوش هیکل شدی 24:29.469 --> 24:32.436 !هی، باید یه چیزایی از اینا یاد بگیری 24:32.438 --> 24:35.172 !خوش تیپ شده عضله‌های سینه‌ش رو ببین 24:35.174 --> 24:37.241 همون چیزیه که میخوام از تو بسازم 24:37.243 --> 24:39.076 چه خبر "اریک"؟ - سلام - 24:39.078 --> 24:41.645 ...آقای "والترز" ما باید 24:41.647 --> 24:43.180 ...یا من باید معذرت بخوام واسه 24:45.617 --> 24:47.117 که به کی‍ـرم تیر زدی؟ 24:47.119 --> 24:48.486 آره، آره 24:48.488 --> 24:51.822 خودت رو ناراحت نکن !داداشمن راحت شدم کاملاً 24:51.824 --> 24:53.064 میدونی بهم یه واژن دادن؟ 24:53.758 --> 24:55.693 عالیه! می‌خواین ببینین‌ـش؟ 24:55.695 --> 24:57.761 !نه نه ، نه - نه، نه - 24:57.763 --> 24:59.930 اشکال نداره خیلی خب، "اریک" اونو دیده 24:59.932 --> 25:02.266 اریک" همش میکنه" توش! درست نمیگم "اریک"؟ 25:02.268 --> 25:03.734 شماها باید منو از این جهنم بیارین بیرون 25:03.736 --> 25:04.768 !هی، حدس بزن چی شده 25:04.770 --> 25:05.770 من جنده‌ی "اریک"ـم 25:06.271 --> 25:07.404 !نه نیستی 25:07.406 --> 25:09.206 !چرا هستم 25:09.774 --> 25:10.875 جنده‌ی توئم 25:12.110 --> 25:14.545 اوه، خدای من! شرمنده‌م عزیزم 25:14.547 --> 25:16.914 منظوری نداشتم، میدونی که، درسته؟ 25:16.916 --> 25:18.883 وقتی پریودم خیلی غرغر میکنم 25:18.885 --> 25:21.886 خیلی خون میاد، مسخره‌ست 25:21.888 --> 25:24.288 مثل اون صحنه که درهای آسانسور توی فیلم "درخشش" باز میشن 25:24.290 --> 25:26.957 !واژن لعنتی‌ت که کار نمی‌کنه، مرد 25:26.959 --> 25:29.627 !دیشب واسه تو کار کرد 25:29.629 --> 25:32.963 "خیلی واضحه که "اریک رو به زور وارد این رابطه کردی 25:32.965 --> 25:35.032 اریک" من تورو" به زور وارد چیزی کردم؟ 25:35.034 --> 25:37.268 آره - دیدی؟ - 25:37.270 --> 25:38.669 ببین، ما رو واسه یه ...ماموریت مخفی به دانشگاه فرستادن 25:38.671 --> 25:40.304 که فروشنده‌ی ...این مواد ترکیبی جدید رو پیدا کنیم 25:40.306 --> 25:42.339 ولی هیچکس هیچی بهمون نمیگه 25:42.341 --> 25:44.608 واسه اینه که شماها !شبیه پلیسای لعنتی هستین 25:44.610 --> 25:46.210 ،بچه‌های تو دانشگاه مثل "اریک" احمق نیستن 25:46.212 --> 25:47.845 قرار بود به دانشگاه "برکلی" برم 25:47.847 --> 25:50.581 خب، بهمون یه عکس دادن، فقط همینو داریم 25:50.583 --> 25:51.749 !خب این سرنخ‌تونه مادرجنده 25:51.751 --> 25:53.651 !باید با این شروع کنین 25:53.653 --> 25:55.619 می‌دونم ولی صورتش رو نمی‌تونیم ببینیم، پس نمی‌دونیم کیه 25:55.621 --> 25:57.655 نمی‌دونیم کیه" 25:57.657 --> 25:59.723 "من "اشمیت"ـم شلوارم پُر از گُهه 25:59.725 --> 26:01.792 !اون تویی 26:01.794 --> 26:03.194 هیچ چیش شبیه من نیست 26:04.029 --> 26:05.596 یه جورایی شبیه همونی 26:05.598 --> 26:06.764 !اصلاً هیچی‌ـش شبیه من نیست 26:06.766 --> 26:07.831 "!اصلاً هیچی‌ـش شبیه من نیست" 26:07.833 --> 26:09.266 !کسی غیر تو نیست 26:09.268 --> 26:13.237 اریک" چشماتُ ببند و" بهم بگو الان کی داره حرف می‌زنه 26:14.974 --> 26:16.974 اشمیت"ـه که غرغر می‌کنه" 26:16.976 --> 26:18.542 !نشونه خوبی ندادی 26:18.544 --> 26:19.743 !واو 26:19.745 --> 26:21.679 !آفرین کاراگاه‌های ماهر 26:19.745 --> 26:21.679 کارتون چقدر خوبه، کارآگاه‌های باهوش 26:21.681 --> 26:22.980 به خودتون زحمت دادین به این عکس لعنتی یه نگاهی بندازین؟ 26:23.481 --> 26:25.015 آره - جدی؟ - 26:25.017 --> 26:26.297 همینجا یه کار راه انداز هست 26:27.819 --> 26:29.987 این یارو که دنبالشین یه خالکوبی داره 26:29.989 --> 26:33.557 ،خالکوبی رو پیدا کنید دلال رو پیدا کردید 26:33.559 --> 26:37.728 لعنتی، نمیدونم، یه عالمه خالکوبی احمقانه برای یه مشت بچه مست انجام دادم 26:37.730 --> 26:39.063 این خالکوبی احمقانه رو یادت میاد؟ 26:39.065 --> 26:40.931 بازوکا؟ 26:40.933 --> 26:44.535 فکر کنم برای یه بازیکن فوتبال انجامش دادم 26:44.537 --> 26:45.903 یکی که موی سرخپوستی قرمز داشت، مطمئن نیستم 26:45.905 --> 26:47.771 همشون برای من شبیه همند 26:47.773 --> 26:49.607 فکر کنم بدونم دقیقاً در مورد کی حرف میزنی 26:52.444 --> 26:54.378 !کردمت 26:54.380 --> 26:56.981 کردمت، کثافت تازه وارد 26:56.983 --> 26:58.782 نمیتونم تو این لباس تکون بخورم 26:58.784 --> 27:00.451 خدا، عاشق روز تازه واردام 27:00.453 --> 27:01.453 آره خودشه 27:04.022 --> 27:05.489 فکر نمیکنی یکم وقت بدی برای پاک کردن گوشت باشه 27:05.491 --> 27:08.325 همه‌تون یه مشت بچه سوسولین 27:08.327 --> 27:10.260 رفیق، مجبور نیستی این کار رو بکنی - چی؟ - 27:10.262 --> 27:11.829 ...فقط دلم نمیخواد صدمه ببینی - ...صدمه نمی‌بینیم - 27:12.965 --> 27:14.264 لعنتی 27:14.266 --> 27:15.833 رفیق واقعاً متاسفم 27:15.835 --> 27:16.934 عیبی نداره،مرد نگران نباش، مرد 27:16.936 --> 27:18.402 مطمئنی؟ ،باشه آره 27:18.404 --> 27:20.471 لعنتی من برش میدارم 27:20.473 --> 27:21.705 باشه، من برش میدارم من برش میدارم 27:21.707 --> 27:23.307 مشکلی نیست 27:23.309 --> 27:24.875 من برش میدارم- نه، نه بذار من برش دارم- 27:24.877 --> 27:26.276 نه من برش میدارم- بذار من برش دارم- 27:26.278 --> 27:28.312 من برش میدارم، من برش میدارم ...بذار 27:28.314 --> 27:31.048 رفیق، شرمنده، گوش پاک کنم افتاده تو گوشتت، داداش 27:31.050 --> 27:33.050 نه، مرد، من گوشتمُ انداختم تو گوش پاک‌کن تو 27:33.052 --> 27:35.319 یه ساندویچ کاملاً جدید شده 27:35.321 --> 27:37.287 مثل، گوشت و گوش پاک کن 27:37.289 --> 27:38.289 مثل گوشت پاک کن 27:40.725 --> 27:42.126 خنده‌داره 27:42.128 --> 27:43.728 هی، یکم از ساندویچ میخوای؟ 27:43.729 --> 27:45.129 ساندویچ گوشت پاک کن میخوای 27:45.131 --> 27:47.398 من و این یارو یه گوشت پاک کن داریم 27:49.267 --> 27:51.035 ،چقدر بامزه‌ای پسر اسمت چیه؟ 27:51.037 --> 27:53.070 ،برد"، صبر کن" "برد" 27:53.072 --> 27:54.405 "آره، آره، همون "برد 27:54.407 --> 27:55.839 من "زوک"م- "از دیدنت خوشحالم "زوک- 27:55.841 --> 27:57.808 منم از دیدنت خوشحالم پسر 27:58.610 --> 27:59.810 !شماره 20 آبی 28:01.246 --> 28:02.413 !شماره 20 آبی 28:03.248 --> 28:04.381 آماده، برو 28:26.604 --> 28:29.604 حالا بازم روز تازه‌واردا رو دوست داری؟ 28:31.643 --> 28:33.683 بازوت زخمی شده؟ میخوای آستین رو برات درآرم؟ 28:35.213 --> 28:36.380 نه، من خوبم 28:38.316 --> 28:40.684 رفیق دمت گرم، داداش چه دریافت باحالی داشتی 28:40.686 --> 28:44.455 اگر اینقدر میتونی خط جلوی زمین رو خوب ببینی، پس باید سریعتر برام پرت کنی 28:44.457 --> 28:46.356 باشه، اما نمیدونستم که اینقدر خوب میتونی بدویی داداش 28:46.358 --> 28:48.058 خنده‌داره، میدونی چرا ...چون اون برادر منه، پس 28:48.626 --> 28:50.194 ...آم،هی 28:50.196 --> 28:53.931 میدونی، یه مهمونی خیلی باحال تو ساختمون "زتا" داریم 28:53.933 --> 28:56.800 فکر کردم میدونی، اگر بتونی بیای بچه‌ها رو میتونی ببینی 28:56.802 --> 28:58.302 فکر کنم خیلی حال بده 28:58.304 --> 28:59.436 عالیه،آره، شاید بیایم 29:00.972 --> 29:02.606 شما دو تا باهم هستین؟ 29:02.608 --> 29:04.508 آره، آره، این داداشمه 29:04.510 --> 29:07.044 خنده‌دار بود، رفیق، چقدر بامزه‌ای 29:07.512 --> 29:09.012 اوه 29:09.014 --> 29:10.714 واقعاً؟ باشه 29:10.716 --> 29:12.483 آره، پسر، حتماً تو همینطور، تو هم میتونی بیای 29:12.485 --> 29:13.917 ببینیم چه کار می‌کنیم 29:13.919 --> 29:15.052 ...قبلاً هم یه چیزایی گفته بودم 29:15.054 --> 29:16.186 ...که نفهمیده بودی 29:16.188 --> 29:18.055 دریافت خوبی بود- باحال بود، باشه- 29:18.057 --> 29:19.156 بعداً می‌بینمت پس نمیخوای آدرس بدی؟ 29:19.158 --> 29:20.624 این یارو چه مرگش بود؟ 29:20.626 --> 29:22.526 تنها کاری که باید ...انجام بدیم اینه که اون گنده گوزهُ تعقیب کنیم 29:22.528 --> 29:25.295 تا مشخص بشه این همون یارو ــه که خالکوبی بازوکا داشته 29:25.297 --> 29:27.364 ببین، مرد، فکر میکنی باحال باشه که تو هم بیای؟ 29:27.366 --> 29:29.533 چون، یه جورایی فقط از من خواست که برم 29:29.535 --> 29:30.601 ...نمیخوام رابطه‌ام 29:30.603 --> 29:31.883 با این یارو بد بشه 29:33.639 --> 29:36.206 رفیق، زیادی نگرانی همه کارا رو با هم انجام میدیم 29:36.208 --> 29:37.841 بهتره اون گردنبند صدفی رو هم در بیاری 29:37.843 --> 29:40.210 از زمانی که کالج نرفتی همه چیز تغییر کرده 29:41.680 --> 29:43.347 برد"! چه خبر رفیق؟" 29:44.315 --> 29:45.716 همون گردنبند، رفیق 29:45.718 --> 29:47.017 گردنبندمون یکیه، برادرهای صدفی 29:47.019 --> 29:48.259 دمت گرم 29:49.354 --> 29:50.454 نگاش کن، مثل اینکه همه چیزمون شبیه 29:50.456 --> 29:51.955 رفیق، تو هم شلوار پارچه‌ای پوشیدی؟ 29:51.957 --> 29:54.024 چی؟ داداش، پسر رفیق 29:54.026 --> 29:55.626 میدونستم یه جورایی بهم ربط داریم 29:55.628 --> 29:57.094 ...آره، چرا کیرتونُ بهم گره نمیزنید 29:57.096 --> 29:57.895 و نمیرید ازدواج کنید، درسته "روستر"؟ 29:57.897 --> 29:59.930 روستر"، چه خبر، داداش؟" 29:59.932 --> 30:01.431 خوش تیپ شدی مرد 30:01.433 --> 30:02.766 چه خبر "روستر"؟ 30:02.768 --> 30:04.434 چطوری مرد؟- چه صدف خوشگلی- 30:04.436 --> 30:05.769 ...ممنون، رفیق، نمیتونم باور کنم 30:05.771 --> 30:07.070 چطوری "روستر"؟ 30:07.072 --> 30:08.205 روستر" داره میره چندتا نوشابه بخوره" 30:08.207 --> 30:09.447 چرا نمیری دنبالش؟ 30:13.478 --> 30:15.318 حال میکنی رفیق؟ - بدجوری حال میکنم، رفیق - 30:19.551 --> 30:20.951 چه خبر؟ 30:21.719 --> 30:22.920 چه خبر؟من"روستر"م 30:22.922 --> 30:24.755 آره، نه 30:24.757 --> 30:26.089 قبلاً همدیگه رو دیدیم 30:26.091 --> 30:27.524 واقعاً؟ یادم نمیاد 30:27.526 --> 30:29.459 باید صورتت خیلی عادی باشه 30:29.461 --> 30:31.261 آره، صدام میکنن صورت ساده 30:31.963 --> 30:33.564 واقعاً اینطوری صدات میکنن؟ 30:33.566 --> 30:36.600 خب، رو بدنت اثر هنری یا نقاشی که با جوهر باشه داری که ببینیم 30:36.602 --> 30:38.602 این یه سوال خیلی تصادفیه 30:38.604 --> 30:41.071 به هر حال خوشحال شدم باهات حرف زدم پسر 30:41.073 --> 30:42.406 منم خوشحال شدم 30:42.408 --> 30:43.440 چه غلطی میکنی رفیق؟ 30:43.442 --> 30:44.641 تو چه غلطی میکنی، رفیق؟ 30:44.643 --> 30:45.676 جدی میگی؟ 30:45.678 --> 30:47.044 عجیب داری رفتار میکنی 30:48.379 --> 30:49.379 تو عجیب رفتار میکنی 30:51.082 --> 30:53.684 :درست اینطوری بود چی دارم می‌شنوم؟ 30:53.686 --> 30:54.918 الان چی دارم می‌شنوم؟ 30:54.920 --> 30:55.919 و اون یارو احضارکننده روح بهت گفت؟ 30:55.921 --> 30:57.521 خیلی باحاله، رفیق 30:57.523 --> 30:59.189 هی، رفیق میخوای بری پشت بوم رو ببینی؟ 30:59.191 --> 31:00.557 ،معلومه که آره میخوام پشت بوم رو ببینم، رفیق 31:00.559 --> 31:02.226 زود باش، بریم، بریم زود باش 31:02.228 --> 31:04.188 ،بیا بریم روی پشت بوم بیا بریم پشت بوم، بریم 31:08.533 --> 31:10.493 زود باش، میتونی زود باش، زود باش، زود باش 31:13.004 --> 31:15.472 ،خیلی دلم برای بالا رفتن تنگ شده زود باش، بریم، زود باش 31:15.474 --> 31:16.540 ...باشه 31:21.679 --> 31:23.080 یه بار دیگه 31:23.082 --> 31:25.015 میخوام برم خونه 31:25.017 --> 31:26.283 ...پارکور بلد نیستم، پس 31:27.452 --> 31:28.452 باشه 31:33.491 --> 31:35.025 "مایا آنجلو" (شاعر زن آمریکایی) 31:36.962 --> 31:39.496 متخصص شعر، گرفتم 31:39.498 --> 31:40.658 استاد مسخره کردن شاعرا 31:42.033 --> 31:43.533 ...فکر نکنم که علاقه‌ای داشته باشی 31:43.535 --> 31:45.168 در آینده یه کار واقعی داشته باشی 31:45.170 --> 31:47.371 معلومه که نه- نه، درسته؟- 31:47.373 --> 31:49.773 تو چی؟ 31:49.775 --> 31:52.142 من رشته هنرم 31:52.144 --> 31:55.245 پس اصلاً نمیتونی ...حتی یه کلمه هم در مورد هنر صحبت کنی 31:55.247 --> 31:57.281 نه، نمیتونم، نمیتونم 31:57.283 --> 31:58.181 هیچوقت نمیتونی پول دربیاری 31:58.183 --> 32:00.183 هیچوقت نمیتونم پول دربیارم 32:00.185 --> 32:02.119 ...به پدرومادرم نگو، اما 32:02.121 --> 32:03.320 وقتی با پدرومادرت ...امشب صحبت میکنم 32:03.322 --> 32:05.155 چیزی در مورد رشته ـت بهشون نمیگم 32:05.157 --> 32:06.757 باشه، ممنون- خواهش میکنم- 32:06.759 --> 32:08.191 باشه، رشته هنر 32:09.027 --> 32:10.961 در مورد این چی فکر میکنی؟ 32:12.931 --> 32:15.666 ...من که میگم 32:17.101 --> 32:20.070 ...این دو تا موجود 32:20.072 --> 32:22.940 با یه تعادل خیلی ایده‌آل بهم تکیه دادن 32:22.942 --> 32:25.609 اگر یکی بیافته اون یکی دیگه به ناچار میافته 32:26.577 --> 32:28.679 پس مسئله فقط حمایته 32:30.882 --> 32:33.483 قبول نداری که درسته شبیه بیضه میمونه؟ 32:35.253 --> 32:37.120 دقیقاً همین شکلیه 32:40.224 --> 32:42.893 خب، کسی تو رو حمایت میکنه؟ 32:42.895 --> 32:44.394 ...نه، من از اون دسته از افرادم 32:44.396 --> 32:46.563 که دوست دارم با خودم وقت بگذرونم 32:47.665 --> 32:50.033 همینُ بگو 32:50.035 --> 32:53.370 ،عاشق تنها بودنم تو تنها بودن استادم 32:53.372 --> 32:56.373 ...عاشق اینم که تنها تو اتاق بشینی 32:56.375 --> 32:57.975 ...و با افکارت خودت باشی 32:57.977 --> 33:00.043 ...و اینطوری بگی، خدای من، چقدر تنهام 33:00.045 --> 33:01.845 کسی منو دوست داره یا همچین چیزی 33:01.847 --> 33:04.614 ...و اینکه کسی رو میشناسم که 33:04.616 --> 33:06.717 اهمیت بده از این اتاق برم بیرون یا نه؟ 33:06.719 --> 33:08.352 ...یا همچین چیزی مثل 33:08.354 --> 33:09.519 نمیدونم، خیلی آرامش بخشه دوستش دارم 33:09.521 --> 33:11.154 آره 33:11.156 --> 33:13.090 ...خب، اگر نمیخوای امشب تنها باشی 33:13.092 --> 33:14.852 ما امشب تو ساختمون هنر قرار داریم 33:14.959 --> 33:16.526 اگر دوست داری بیای 33:17.095 --> 33:18.562 باشه، باشه 33:19.731 --> 33:21.631 باشه، باشه 33:28.106 --> 33:30.107 فکر میکردم امشب طوری ...پیش بره که انتظارشُ نداشته باشم 33:30.109 --> 33:31.508 ...اما انتظار نداشتم امشب طوری پیش بره 33:31.510 --> 33:33.443 که انتظارشُ داشته باشم 33:33.445 --> 33:36.413 میدونی منظورم چیه؟- کاملاً- 33:36.415 --> 33:38.248 شما بچه‌ها زیاد اینجا قرار میذارید؟ 33:38.250 --> 33:40.717 آره، منظورم اینه که زیاد اهل مهمونی و این جور چیزا نیستیم 33:40.719 --> 33:42.452 دوست داریم بشینیم و ...مشروب خوب بخوریم 33:42.454 --> 33:44.454 و در مورد چیزای مهم حرف بزنیم 33:44.456 --> 33:48.558 کردن فاحشه‌ها و تلف کردن یه روز لعنتی 33:48.560 --> 33:50.660 اینا دو تا جز کارای مورد علاقه من هستن 33:50.662 --> 33:53.296 ...این شبیه یه نسخه کم جذابیت‌تر 33:53.298 --> 33:54.464 پیکاسویی"؟"- "پیکاسو"- 33:54.466 --> 33:55.532 درسته؟ قبلاً هم بهم گفته بودن 33:55.534 --> 33:56.534 ذهنمُ خوندی 33:58.069 --> 33:59.102 چی؟ 34:18.323 --> 34:20.257 اون اتاق "سینتیا واتسون" ــه 34:20.992 --> 34:22.526 آه 34:22.528 --> 34:26.063 ،تازه ساعت 2 شده فکر کردم دیر شده، میخوای بیای تو؟ 34:26.065 --> 34:29.332 تازه ساعت 2 شده؟ ...تازه ساعت 2 شام میخورم 34:29.334 --> 34:30.834 پس حتماً، چرا که نه؟ 34:34.205 --> 34:36.765 ،میخوام انجامش بدم فقط باید زاویه درست باشه 34:38.377 --> 34:40.277 رفیق بس کن - دروازه‌های لعنتی احمقانه - 34:40.279 --> 34:42.712 ،غیرممکنه عمراً بتونی انجامش بدی 34:42.714 --> 34:44.848 ...طرفدارها معمولاً 34:44.850 --> 34:46.483 بعد از هر برد میان ...تو زمین و دروازه رو داغون میکنن 34:46.485 --> 34:49.052 ،و مربی از این کار متنفره پس با سیمان محکمشون کرده 34:49.054 --> 34:50.454 میریزن تو زمین، و باز هم همین کار رو میکنن 34:50.456 --> 34:52.222 اما فقط دورش می پرن 34:52.224 --> 34:53.557 عجب دروازه لعنتی، داداش 34:53.559 --> 34:54.858 ...بچه‌ها باید سفت بچسبید 34:54.860 --> 34:57.427 چون این کثافت دیگه داره میافته 35:01.532 --> 35:04.534 اون چیه، خالکوبی، چی هست؟ 35:04.536 --> 35:06.069 این؟ 35:06.071 --> 35:09.706 ماله تیم مدرسه قدیمیه "شاه ماهی مدرسه "پلین ویو 35:09.708 --> 35:10.708 نگاه کن شنا میکنه 35:12.343 --> 35:14.678 لعنتی- چی؟- 35:14.680 --> 35:16.580 ...لعنتی، این تنها چیز خوب 35:17.715 --> 35:18.715 مربوط به دبیرستانه 35:18.916 --> 35:20.383 محکم بشینید، بچه‌ها 35:23.454 --> 35:25.755 چرا نمیای امروز بریم تمرین؟ 35:25.757 --> 35:27.957 منظورم اینه که مشخصه که به درد تیم میخوری 35:28.860 --> 35:30.760 ببین، من نیومدم اینجا فوتبال بازی کنم 35:30.762 --> 35:32.462 چی؟ 35:32.464 --> 35:34.464 ...اینجا اومدم تا کارم رو انجام بدم 35:34.466 --> 35:36.366 و برم همین 35:36.368 --> 35:38.768 منظورم اینه که، آره ...مدرسه یا هر چی که هست مهمه 35:38.770 --> 35:41.705 اما وقتی که اون پاس ها ...رو برات می‌انداختم 35:41.707 --> 35:44.227 مثل این بود که از قبل میدونستم کجا میخوای بری 35:45.209 --> 35:47.344 میدونی همچین چیزی تو رویاهم بوده 35:47.346 --> 35:50.547 ...دارم برات توپ رو پرتاب میکنم، رفیق 35:50.549 --> 35:52.916 ...و تموم طرفدارها شروع میکنن به داد زدن 35:54.319 --> 35:56.319 !"زوک"، "مک کوید" !"زوک"، "مک کوید" 35:56.321 --> 35:58.355 ...و اسممونُ صدا میکنن 35:58.357 --> 36:00.290 و بعدش این دروازه‌ها میافتن 36:00.791 --> 36:02.893 رفیق؟ 36:02.895 --> 36:05.829 منم دقیقاً همین رویا رو تموم عمرم داشتم 36:07.098 --> 36:09.099 رفیق- رفیق- 36:09.101 --> 36:10.800 داداش؟- داداش- 36:10.802 --> 36:12.369 رفیق- داداش- 36:12.371 --> 36:13.371 رفیق 36:14.705 --> 36:16.506 خب، مثل اینکه واقعاً می‌تونیم داداش باشیم 36:16.508 --> 36:18.828 فقط کافیه عضو تیم بشی 36:21.412 --> 36:22.846 باشه، چرا که نه؟ 36:22.848 --> 36:24.281 !آره 36:24.283 --> 36:26.449 ،خودشه، رفیق- خودشه رفیق- 36:27.318 --> 36:28.485 اون چیه؟ 36:28.487 --> 36:29.452 خالکوبیم 36:29.454 --> 36:31.254 آره، نگاه کن 36:31.256 --> 36:34.391 "ببین، این منم، "زوک 36:34.393 --> 36:37.294 یه بازوکای لعنتی که از بازوی من بیرون زده، میدونی که منظورم چیه؟ 36:41.999 --> 36:43.466 ...رفیق خیلی ردیفم 36:43.468 --> 36:45.108 که میخوای بیای تو تیم داداش 36:45.904 --> 36:46.904 آره 36:52.376 --> 36:53.677 چه خبر؟ 36:54.780 --> 36:55.845 چطوری؟ 36:55.847 --> 36:57.214 سلام، خوب 36:57.882 --> 36:59.449 ...چطور بود 37:01.386 --> 37:02.719 سکس چطور بود؟ 37:02.721 --> 37:04.955 ،برای من خوب بود خوش گذشت 37:06.190 --> 37:07.290 آره، خوب بود 37:07.292 --> 37:08.225 حال کردم 37:08.227 --> 37:09.426 آره 37:10.595 --> 37:11.695 واسه همین مشروب نمیخورم 37:12.463 --> 37:13.496 اوه 37:13.498 --> 37:15.298 سلام، چطوری؟ 37:15.300 --> 37:17.334 خوبم 37:17.336 --> 37:19.803 منظورم اینه که تمام شب به صدای سکس‌تون گوش نمیکردم 37:19.805 --> 37:20.904 فرو کردن و تلمبه زدن 37:20.906 --> 37:22.606 باشه 37:22.608 --> 37:24.841 یه لحظه فکر کردم لگنت از جا در رفت 37:24.843 --> 37:26.676 دارم به خودم میگم ...که اینا همیشه یه جور بازی و تفریحه 37:26.678 --> 37:28.959 و بعدش توی تخت کنار یه آدم 40 ساله تازه‌وارد بیدار میشی 37:29.413 --> 37:31.414 ...من نوزده ـم،پس 37:31.416 --> 37:34.050 ...یعنی 19 دقیقه واسه"پیناکل"دیرت شده (یه بازی ورق) 37:34.052 --> 37:35.652 همونجایی که دوستتُ تو پارک باید ببینی؟ 37:35.654 --> 37:37.420 آره، منظورم همین بودم 37:37.422 --> 37:38.955 خدای من، نگاش کن 37:38.957 --> 37:41.324 هنوزم خیلی انرژی داره خیلی امیدوارکننده‌ست 37:41.326 --> 37:44.060 ...بهمون در مورد جنگ بگو، هر جنگی 37:44.062 --> 37:46.496 موقع ارضا شدن بلندترین صدایی رو داشتی که تا حالا شنیدم 37:46.498 --> 37:49.666 ...مثل صدای یه آب پاش سی ساله بود 37:49.668 --> 37:52.068 که بالاخره برای اولین بار ازش آب می ریزه 37:52.070 --> 37:56.439 خیله خب، حرف زدن باهات خیلی دوست‌داشتنی بود 37:56.441 --> 37:57.907 خیلی دوست‌داشتنی 37:58.943 --> 38:00.810 از دیدنت خوشحالم شدم 38:00.812 --> 38:02.812 خدای من 38:02.814 --> 38:04.514 به نظر دختر خوبیه 38:04.516 --> 38:05.949 افتضاحه 38:07.118 --> 38:08.318 خدایا 38:08.320 --> 38:10.020 ...هم اتاقی "سینتیا"بود 38:10.022 --> 38:11.454 دلم براش سوخت بهش گفتم که میتونه هم اتاقی من بشه 38:12.056 --> 38:13.056 ...پس 38:15.493 --> 38:17.394 ...پس احتمالاً چندتا کار داری 38:17.396 --> 38:18.436 که باید امروز بهشون برسی 38:19.130 --> 38:20.297 درسته؟- نه- 38:20.299 --> 38:22.532 باشه 38:22.534 --> 38:23.933 ...ببین، میخوام بدونی که 38:23.935 --> 38:27.470 من از اونایی نیستم که بزنم و برم 38:27.472 --> 38:29.105 ...من میزنم 38:29.107 --> 38:33.176 ...به زدنم از لحاظ فیزیکی و احساسی ادامه میدم 38:33.178 --> 38:35.418 داگ" تو که نمیخوای" در این مورد عجیب رفتار کنی؟ 38:35.980 --> 38:37.447 نه 38:37.449 --> 38:38.815 منظورم اینه که اگه فقط همینجوری با هم باشیم اشکالی نداره؟ 38:38.817 --> 38:41.818 آره، منظورم اینه که نه منظورم اینه که خوشحالم که خودت گفتی 38:41.820 --> 38:43.253 چون اصلاً نمیدونم وقتی مست نیستم ازت خوشم میاد یا نه 38:43.255 --> 38:44.521 ...نه، میدونم، و فکر کنم 38:44.523 --> 38:46.256 کلاً باعث نمیشه به کسی بربخوره 38:46.258 --> 38:48.992 ...باشه، پس 38:48.994 --> 38:51.494 من دیگه باید برم، بعداً بهت پیامک میدم 38:52.630 --> 38:55.999 ،عالی بود، سکس عالی بود تو این کار خیلی خوبی 38:56.001 --> 38:57.400 و تا سه یا پنج دقیقه دیگه بهت پیامک میدم؟ 38:57.402 --> 38:58.335 باشه 39:18.689 --> 39:19.723 این دیگه چه کوفتیه؟ 39:21.092 --> 39:23.226 مزخرفه 39:23.228 --> 39:25.362 شما دو تا دوباره دور مدرسه می‌چرخیدید؟ 39:25.364 --> 39:26.830 داریم واسه این مزخرفات پول میدیم 39:26.832 --> 39:28.631 باید به نتیجه برسیم - نه،نه،نه - 39:28.633 --> 39:31.234 ...ببین، ما به شدت دنبال این خالکوبی 39:31.236 --> 39:33.103 خیلی خاص میگردیم 39:33.105 --> 39:34.704 یا خالکوبی هم میتونه به بن‌بست برسه 39:35.573 --> 39:37.774 چه زری میزنی؟ اینم مثل قبلیه 39:38.509 --> 39:40.510 همون کارها رو بکنید 39:40.512 --> 39:42.979 ...خب، دقیقاً همون مورد نیست، چون 39:44.148 --> 39:45.382 یکی از ما دیشب سکس داشته 39:46.016 --> 39:47.016 اشمیت"؟" 39:47.018 --> 39:48.284 ساکت 39:48.286 --> 39:50.186 کیرم رو بیدار نکن 39:50.188 --> 39:51.988 حتی یه لحظه هم چشم رو هم نذاشته 39:51.990 --> 39:53.289 لعنتی 39:53.291 --> 39:54.791 در مورد ماموریت صحبت میکنیم 39:54.793 --> 39:57.327 در مورد ماموریت صحبت میکنیم 39:57.329 --> 40:00.397 در مورد وقتی که من رو بودم و اون زیر بود صحبت میکنیم 40:02.133 --> 40:04.200 باهوشه، رشته هنر میخونه 40:04.202 --> 40:06.836 امکان نداره باهوش باشه چون رشته هنره لعنتی رو میخونه 40:06.838 --> 40:08.304 بی خیال 40:08.306 --> 40:09.839 "باید بهت بگم دمت گرم "اشمیت 40:09.841 --> 40:10.840 بیا بزنیم قدش لعنتی 40:10.842 --> 40:12.075 زود باش بزن قدش 40:12.077 --> 40:13.910 زود باش بزن قدش 40:13.912 --> 40:16.813 کلاس جنسیت انسان داره ذهنمو منفجر میکنه 40:16.815 --> 40:18.581 میدونستی از نشان همجنس بازی در دبیرستان استفاده میکردم؟ 40:18.583 --> 40:20.683 آره، خودم شاهدش بودم 40:20.685 --> 40:24.020 رفیق، واقعاً متاسفم شبیه به همجنس‌گراها شده بودم 40:24.022 --> 40:26.356 نباید با هم در مورد رفتار عجیبی که با "دیکسون" کردی صحبت کنیم؟ 40:26.358 --> 40:29.192 ببین، فکر نکنم اون خالکوبی اون معنی ای که میگی داشته باشه 40:29.194 --> 40:31.428 یعنی تا جایی که میدونیم شاید کلی آدم همچین خالکوبی داشته باشن 40:31.430 --> 40:34.931 این خالکوبی رو؟ این خالکوبی مزخرفِ به خصوص رو؟ 40:34.933 --> 40:36.293 یکی دیگه رو اسم ببر که همچین چیزی داشته باشه 40:37.401 --> 40:39.602 برای شروع، "زوک" همچین چیزی داره 40:39.604 --> 40:41.037 زوک" همچین چیزی داره؟" 40:41.038 --> 40:42.038 فکر کنم خیلی ها دارن 40:41.039 --> 40:46.242 چه مرگته؟ چند روزه دنبال این خالکوبی میگردیم 40:46.244 --> 40:47.977 میدونی شاید به این معنی باشه که "زوک" همون دلاله؟ 40:47.979 --> 40:49.646 من واقعاً میخوام شما بچه‌ها یکم باهم بگردین 40:49.648 --> 40:52.782 با هم گشتیم کاملاً منو نادیده می‌گرفت 40:52.784 --> 40:55.585 ببخشید اما باید این رفیق جدیدت رو بازجویی کنیم 40:55.587 --> 40:57.153 ...باید همه جا دوربین بذاریم 40:57.155 --> 40:58.888 و باید هر کاری میکنه رو زیر نظر داشته باشیم 40:58.890 --> 41:00.223 "نمیتونیم همینطوری بریم داخل" زتا 41:00.225 --> 41:02.525 و چند تا دوربین لعنتی اونجا بذاریم، مگه نه؟ 41:02.527 --> 41:04.260 همه جا آدمه 41:04.262 --> 41:06.029 باشه، نقشه‌ات احمقانه‌ست، متأسفم 41:06.031 --> 41:08.498 نقشه من احمقانه‌ست؟جالبه- باشه- 41:08.500 --> 41:09.833 ...من به کلی دیگه خسته شدم 41:09.835 --> 41:11.434 که همیشه گندکاری تو رو تماشا کنم 41:11.436 --> 41:12.702 باشه، من دقیقاً همون احمقیم که میگی درسته 41:12.704 --> 41:14.037 دیگه خیلی احمقانه شده 41:14.039 --> 41:16.206 پسر اینقدر متفاوت بودن باید سخت باشه 41:16.208 --> 41:19.442 ما دقیقا شکل همیم اینجوری همه چیز آسونتر میشه 41:19.444 --> 41:21.945 بچه‌ها ممکنه یه کم تنهامون بذارید؟ 41:21.947 --> 41:23.046 باید واقعاً تکلیف ...یه چیزی رو مشخص کنیم 41:23.048 --> 41:24.280 و باید تمرکز کنیم، باشه؟ 41:24.282 --> 41:26.316 مشکل تمرکز کردن نداری پسر 41:26.318 --> 41:29.452 آره اون شیرینی که میخوری توش "وایفای"داره 41:29.454 --> 41:31.821 یه بسته کامل برای خوابگاه درست کردیم 41:33.524 --> 41:36.659 شش تا از این خوردم 41:36.661 --> 41:38.695 پس باید کاملاً و واقعاً در حالت تمرکز باشی 41:38.697 --> 41:40.497 تا چهار ساعت دیگه، میری فضا 41:41.799 --> 41:43.166 حالت خوبه، مشکلی پیش نمیاد پسر 41:43.168 --> 41:44.567 کی به شما "وایفای" فروخته؟ 41:44.569 --> 41:46.069 کسی به ما نفروخته 41:46.071 --> 41:47.937 "آره، پسر، "سینتیا یکم بهمون داد 41:47.939 --> 41:50.306 و در عوضش براش یه مقاله در مورد درس منطقش نوشتیم 41:50.308 --> 41:51.508 ،باشه، باشه پسر شما رو بعداً می‌بینیم 41:51.510 --> 41:53.076 از غذا لذت ببرید 41:53.078 --> 41:54.677 شاید زیاد هم بد نباشه 41:54.679 --> 41:59.148 بیا از تمرکز "استفاده کنیم تا یه جوری بریم خونه "زوک 41:59.150 --> 42:01.150 چیزی حس میکنی؟ - نه، تو چی؟ - 42:01.152 --> 42:02.872 ...نه، من تحمل خیلی زیادی 42:08.292 --> 42:09.759 من خیلی متمرکز شدم 42:09.761 --> 42:10.860 منم همینطور 42:14.732 --> 42:15.431 مجبوری نیستی که روی من بیافتی 42:15.433 --> 42:16.733 چرا مجبورم 42:16.735 --> 42:18.167 چرا؟- استتار- 42:18.169 --> 42:19.302 برو 42:24.409 --> 42:25.675 بریم 42:27.278 --> 42:28.678 اصلاً راه نداره 42:28.680 --> 42:31.014 باشه، پس نه؟ دین"؟ باشه" 42:32.049 --> 42:33.049 بیرون، باشه 42:39.757 --> 42:40.757 زدم به هدف- زدی به هدف- 42:44.828 --> 42:46.563 این کلاه ایمنی یکم مسخره‌ست 42:46.565 --> 42:48.431 میدونی چی مسخره نیست؟ 42:48.433 --> 42:49.433 ایمن بودن 43:12.723 --> 43:13.723 چی کار داری میکنی؟ 43:14.224 --> 43:15.658 دارم شیشه رو می‌برم 43:15.660 --> 43:17.026 یه نشانه‌گر لیزریه 43:17.028 --> 43:18.695 نمی‌تونه شیشه رو ببره- چی؟- 43:22.399 --> 43:24.801 اینجوری اصلاً حال نمیده 43:24.803 --> 43:26.269 خیلی متمرکزم- بیا انجامش بدیم- 43:26.271 --> 43:27.431 خیلی متمرکزم- بیا انجامش بدیم- 43:39.550 --> 43:41.350 یکی دیگه بهم بده- دیگه دوربین ندارم- 43:46.957 --> 43:48.877 لازم نیست این همه سوراخ درست کنی- آره، باشه- 43:55.833 --> 43:57.934 آره، این یکی عالیه باشه، می‌تونی بذاری تو اون 43:57.936 --> 44:00.056 دیگه دوربین ندارم پنج بار گفتم 44:02.206 --> 44:04.374 ،باشه، بسیار خب این آخریش بود 44:05.677 --> 44:06.976 بیا نشون بدیم "زوک" همون دلاله 44:06.978 --> 44:08.077 یا اینکه نیست 44:08.079 --> 44:10.913 "بعدی "برد مک کوید 44:10.915 --> 44:12.515 درسته؟ بله 44:12.517 --> 44:13.950 بله 44:13.952 --> 44:15.952 مشخصه،درسته؟ ...منظورم اینه که این یارو 44:15.954 --> 44:18.087 ،این یارو معرکه‌ست ...بیایم صادق باشیم 44:18.089 --> 44:20.590 این یارو با تخم چشمش در شیشه آبجو باز میکنه 44:20.592 --> 44:21.624 خیلی لطف دارن 44:21.626 --> 44:23.493 پس "برد"هست 44:23.495 --> 44:24.694 داگ مک کوید- نه- 44:25.396 --> 44:26.863 یه کیسه آشغال 44:29.566 --> 44:31.034 برادره "برد"ــه 44:31.036 --> 44:33.069 ...همه جا دنبالش میره 44:33.071 --> 44:35.571 "پس شک دارم بدون "داگ بتونیم "برد" رو وارد گروه کنیم 44:35.573 --> 44:37.273 ،حقیقت نداره من واقعاً یه دوست دختر دارم 44:37.275 --> 44:39.108 در مورد این یارو حس بدی دارم،رفیق- چرا؟ چرا؟- 44:39.110 --> 44:41.010 یه ثانیه باهاش حرف زدم 44:41.012 --> 44:42.712 دهن گشادی داره، باشه؟ 44:42.714 --> 44:44.881 فکر کنم سر همه چیزُ بگا بده 44:44.883 --> 44:47.350 دیدی، همه چیز رو بگا میدی زیادی حرف می‌زنی 44:47.352 --> 44:49.686 این یارو که بی خطره رفیق نگاش کن، خوبه 44:49.688 --> 44:51.921 مثل یه کلاس هشتمیه 30 ساله می‌مونه 44:51.923 --> 44:53.122 مشکلی نداره 44:53.124 --> 44:55.291 فقط دارم میگم بچه‌ها بدرد نمی‌خورن 44:55.293 --> 44:58.261 "باشه، و"برد برد" می‌تونه همون فرد مورد نظرمون باشه" 44:58.263 --> 45:01.064 می‌تونه بخشی از کارمون باشه 45:01.066 --> 45:02.799 کارمون؟ - آره - 45:02.801 --> 45:04.500 دارم سعی می‌کنم بشنوم در موردم چی میگن 45:04.502 --> 45:05.902 دیگه داره مزخرف میشه، لعنتی 45:08.305 --> 45:09.706 لعنتی 45:09.708 --> 45:11.207 کسی اون بالاست؟ 45:11.209 --> 45:12.642 ،لعنتی باید از اینجا بریم 45:12.644 --> 45:13.810 در رو قفل کردی؟ 45:13.812 --> 45:16.944 آره، منظورم اینه که دوبار هم چکش کردم 45:32.329 --> 45:33.329 برو، برو 45:33.897 --> 45:35.298 خیلی متمرکزم رفیق 45:38.535 --> 45:39.769 لعنتی 45:44.042 --> 45:47.710 به نظرت ما رو دید؟- نه،فقط توهم زدی چون داریم در می‌ریم- 45:47.712 --> 45:49.078 نه، توهم زدم چون امکان داشت خطرناک بشه 45:49.080 --> 45:50.012 نه، حالمون خوبه ببین موفق شدیم 45:50.014 --> 45:51.014 موفق شدیم، همه چیز خوبه 45:52.349 --> 45:53.616 لعنتی 45:56.754 --> 45:57.920 !کمک! کمک 45:57.922 --> 45:59.055 !چی شده 45:59.057 --> 46:00.189 چه خبر شده؟ 46:03.827 --> 46:06.429 نمی‌تونم نفس بکشم 46:07.564 --> 46:09.499 !گرفتنمون 46:09.501 --> 46:11.167 می‌خوان ما رو بکشن 46:13.270 --> 46:14.837 "جنکو" 46:14.839 --> 46:16.372 کجا رفتی؟ 46:19.373 --> 46:21.373 فکر کنم توهم زدیم 46:21.178 --> 46:24.080 لعنتی، دارم یه خواب بد می‌بینم داریم خواب بد می‌بینیم 46:24.082 --> 46:26.015 ...فکر کنم داریم می‌بینیم اما 46:26.017 --> 46:27.483 خدایا، عالی نیست؟ 46:27.485 --> 46:29.385 طرف من خیلی ترسناک تر از طرف توئه 46:29.387 --> 46:31.554 لعنتی خوابت مزخرفه 46:31.556 --> 46:33.189 باید بیای این طرف، خیلی بهتره 46:33.191 --> 46:34.290 باشه 46:37.629 --> 46:39.462 یه جور دیوار عجیب اینجاست 46:40.965 --> 46:42.398 سلام توپ فوتبال 46:42.400 --> 46:45.935 !"جنکو"! "جنکو" 46:45.937 --> 46:47.804 بالاخره لامبورگینی خودمُ گرفتم 46:48.305 --> 46:50.506 اشمیت" نگاه کن" 46:50.508 --> 46:51.541 !ببین! بیبین 47:02.986 --> 47:04.520 پاهام خسته شده 47:08.258 --> 47:09.992 کمک! دیگه آهنگ پخش نکنید 47:10.894 --> 47:12.228 همیشه تنها می‌مونی 47:13.698 --> 47:14.797 "جنکو"- چیه؟- 47:14.799 --> 47:16.365 کجا داری می‌ری؟ 47:16.367 --> 47:17.466 می‌خوام یکم برم بالا، باشه؟ 47:17.468 --> 47:18.768 اینجا بمون، اینجا بمون 47:18.770 --> 47:20.570 نه نمی‌خوام اینجا بمونم دارم پرواز می‌کنم، محشره 47:20.572 --> 47:22.305 نه، خدایا، نرو 47:22.307 --> 47:23.372 خدای من 47:23.374 --> 47:24.640 نه 47:24.642 --> 47:26.609 !اینجا بمون- نه،نه، بس کن- 47:26.611 --> 47:29.245 !داری منو پایین میکشی چرا داری منو پایین می‌کشی؟ 47:29.247 --> 47:30.247 !لطفاً بمون- دارم پرواز می‌کنم- 47:31.281 --> 47:32.648 بمون 47:35.786 --> 47:37.687 !بیدار شین از ماشین بیایین بیرون 47:37.689 --> 47:39.555 !از ماشین بیایین بیرون بخواب رو زمین 47:39.557 --> 47:40.756 بشین رو زانوهای لعنتی‌ت 47:40.758 --> 47:42.291 بشین رو زانوهای لعنتی‌ت 47:42.293 --> 47:44.327 می‌دونستی مگه نه؟ چی؟ 47:44.329 --> 47:45.161 حرفی برای گفتن داری؟ 47:45.163 --> 47:46.796 لطفاً ما رو نکش 47:46.798 --> 47:48.831 ...اگر حرفی برای گفتن نداری 47:48.833 --> 47:50.933 دهن لعنتی‌ت رو باز کن 47:56.506 --> 47:57.740 این چه کوفتیه؟ 47:57.742 --> 47:59.175 ودکاست؟ 47:59.177 --> 48:01.811 !به "زتا" خوش اومدید، گروگان‌ها 48:01.813 --> 48:03.346 آره پسر 48:05.415 --> 48:11.087 گروگان‌ها، ما امشب ضعیف‌ها رو از قوی‌ها جدا می‌کنیم 48:12.856 --> 48:15.658 ...اگه از امشب نتونید موفق بیرون بیاین 48:15.660 --> 48:17.393 برای همه ما مُردین 48:18.195 --> 48:19.228 ..."روستر" 48:19.796 --> 48:21.297 !مشعل رو روشن کن 48:22.466 --> 48:23.633 "برای "زتا 48:29.006 --> 48:31.607 !بخور، مادر جنده 48:31.609 --> 48:33.643 !بخور، مادر جنده 48:39.783 --> 48:41.817 ببین، هر اتفاقی امشب افتاد باید تو ادامه بدی باشه؟ 48:41.819 --> 48:43.219 دارم بالا میارم 48:43.221 --> 48:44.487 می‌دونم، خفه شو، ادامه بده 48:45.389 --> 48:46.923 آماده؟برین 48:46.925 --> 48:49.125 بریم، بریم 48:49.127 --> 48:51.427 ...یک، دو، سه، چهار، پنج 48:51.429 --> 48:53.829 دیگه نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم 48:53.831 --> 48:55.031 رکورد بیست ثانیه 48:55.033 --> 48:57.099 ...سی و سه، 34 49:36.073 --> 49:37.206 می‌تونی انجامش بدی می‌تونی انجامش بدی 49:37.208 --> 49:38.307 نمی‌تونم، تهوع‌آوره 49:38.309 --> 49:39.475 نه، باید بتونی- نمی‌تونم دیگه تحمل کنم- 49:39.477 --> 49:41.544 و حالا، مسابقه مورد علاقه من 49:43.013 --> 49:44.046 !گورباباش من که دیگه این کار رو نمی‌کنم 49:44.048 --> 49:45.181 من این کار رو نمی‌کنم، چی نه 49:45.183 --> 49:47.216 این کار رو نمی‌کنم، باشه،باشه؟ 49:51.989 --> 49:53.289 هی 49:53.291 --> 49:55.091 "اشمیت" چه مرگت شده مرد؟ 49:55.093 --> 49:57.493 مشکلت چیه؟ گفتی می‌خوایی باهم بمونیم 49:57.495 --> 50:00.262 این کاری که باید انجام بدیم تا اعتمادشون رو جلب کنیم 50:00.264 --> 50:02.765 ،باید خوش بگذره مشروب زنی و بازی ـه 50:02.767 --> 50:04.367 حال میده 50:04.369 --> 50:05.849 برای تو حال میده نه برای من 50:07.137 --> 50:09.338 ...نمی‌دونم، شاید ما بتونیم 50:11.141 --> 50:14.010 شاید بتونیم درباره آدم های متفاوتی تحقیق کنیم 50:15.779 --> 50:18.447 واقعاً همچین چیزی گفتی؟ 50:18.449 --> 50:20.383 واقعا گفتی می‌خوای درباره افراد متفاوتی تحقیق کنی؟ 50:20.385 --> 50:21.751 همینُ می‌خوای؟ 50:21.753 --> 50:23.652 نمی‌دونم شاید 50:23.654 --> 50:26.355 شاید فقط، شاید فقط باید جدا بشیم 50:26.357 --> 50:28.224 شاید بهتره باشه راه خودمون رو بریم 50:28.859 --> 50:30.393 مسیر پلیسی خودمون رو بریم 50:30.395 --> 50:32.061 ببین، من با "زوک" جور شدم 50:32.063 --> 50:33.996 ...یه رابطه داریم و خوب هم هست و 50:33.998 --> 50:36.399 نمی‌دونم شاید باید بهش نزدیکتر بشم 50:36.401 --> 50:38.300 و تو هم باید کار خودتو انجام بدی 50:38.302 --> 50:40.603 ...با ارتباطاتی که داری با روابطی که داری 50:41.405 --> 50:42.938 "با هم اتاقی"سینتیا 50:42.940 --> 50:45.074 ببین می‌دونه کی مواد می‌فروشه 50:45.776 --> 50:47.510 ...من فقط، فقط 50:49.079 --> 50:52.448 جدا کار کردن رو دوست ندارم 50:52.450 --> 50:54.517 ...نه ببین، هنوزم می‌تونیم 50:55.118 --> 50:57.219 با هم تحقیق کنیم 50:57.221 --> 51:00.656 فقط می‌دونی باید شرایطش آزاد باشه 51:02.159 --> 51:03.893 ...یه بازجویی آزاد می‌خوایی 51:03.895 --> 51:06.328 نمی‌دونم چی میخوام 51:06.330 --> 51:09.498 باشه؟ فکر کنم بهترین کار این باشه که سعیمونُ بکنیم 51:12.169 --> 51:13.269 باشه 51:14.104 --> 51:17.039 آره؟- حتماً- 51:17.041 --> 51:18.921 باشه، پس فکر کنم بعداً می‌بینمت 51:23.447 --> 51:25.481 تو خوبی؟ 51:25.483 --> 51:27.450 نه، نباید الان بغلم کنی 51:27.452 --> 51:29.051 برای تاکسی یا چیز دیگه پول می‌خوای؟ 51:29.053 --> 51:31.587 نه، برای تاکسی پول نمی‌خوام 51:32.589 --> 51:33.589 باشه 51:42.699 --> 51:46.201 الان اصلاً نمی‌دونم کدوم قبرستونیم 51:50.140 --> 51:51.507 "سلام "لورن 51:52.843 --> 51:56.846 می‌خوام برم تو رختخواب و تمام روز سریال "فرندز" نگاه کنم 51:56.848 --> 52:00.850 و حالا بذارید تشویقاتون رو برای بازی افتتاحیه تیم ایالتی بشنوم 52:02.353 --> 52:04.253 و حالا تیم ایالتی وارد زمین میشه 52:04.255 --> 52:07.323 برای بازی افتتاحیه مقابل "تیم دانشگاه‌ "جنرالز 52:07.824 --> 52:09.058 حاضر؟ 52:09.060 --> 52:10.493 ...و یه شروع شگفت‌آور 52:10.495 --> 52:12.761 "برای تازه‌وارد "برد مک کوید 52:12.763 --> 52:14.163 برای اینکه یه تازه‌وارد باشه پیر به نظر میاد 52:14.165 --> 52:15.064 به خاطر هورمونی "که در شیر مادرش بوده اینجوری شده "باب 52:15.066 --> 52:16.565 آماده‌ای؟ حاضر، برو 52:18.235 --> 52:19.635 هیث" پرت میکنه عقب" 52:21.238 --> 52:22.278 و به "مک کوید" پاس میده 52:24.509 --> 52:27.877 که خیلی راحت مثل سفیده تخم‌مرغ در دسر "مرنگ" من همه رو محو می‌کنه 52:30.847 --> 52:32.414 خدای من، خیلی خوبه 52:32.416 --> 52:35.651 هیچکس از شما نباید به "مک کوید" بگه کارش خوبه؟ 52:35.653 --> 52:38.821 اگر بگید، این برنامه لعنتی رو ترک میکنه 52:38.823 --> 52:41.724 و همینطور که زمان میگذره به آخرین دور بازی میرسیم 52:45.562 --> 52:49.098 "یه پاس عالی دیگه بین "هیث"و "مک کوید 52:49.100 --> 52:51.367 حتی خوشحالی بعد از گل‌شون هم زمان‌بندی شده‌ست 52:51.369 --> 52:53.769 مثل این می‌مونه که این دو تا یه مغز مشترک دارن داداش 52:53.771 --> 52:56.305 "درسته "جیم هر کدومشون یه نصف مغز از اون یکی رو داره 52:56.307 --> 52:57.706 و جمعیت هجوم آوردن به زمین 52:57.708 --> 52:59.375 تا سعی کنن دروازه رو بندازن 52:59.377 --> 53:00.509 عمراً بیافته 53:03.114 --> 53:04.446 موفق باشید بچه‌ها 53:04.448 --> 53:06.715 به نظر می‌رسه تیم ایالتی یه زوج قدرتمند پیدا کرده 53:06.717 --> 53:08.184 "زوک"و "مک کوید" 53:11.021 --> 53:12.454 باید رد شم مرد 53:12.456 --> 53:14.857 ،نمی‌تونم بپرم قوزک پام شکسته 53:19.930 --> 53:20.930 !آره 53:22.098 --> 53:24.466 !لعنتی آره 53:24.468 --> 53:25.968 !آره !یکی دیگه 53:28.104 --> 53:29.104 لعنتی 53:31.508 --> 53:32.641 کیه؟ 53:32.643 --> 53:33.643 هیچ کس خیله خب،حاضری؟ 53:34.978 --> 53:36.245 !زودباش 53:36.247 --> 53:37.479 !تمرکز کن 53:47.090 --> 53:48.724 !زودباش !برو 53:48.726 --> 53:50.226 ،کیر توت !آرنولد شواتزنگر 53:50.228 --> 53:51.794 !منفجر شدم !گائیدمت 53:51.796 --> 53:53.729 !رو در جوراب گذاشتم !نیا داخل 53:53.731 --> 53:55.164 !آره،کونی 53:55.166 --> 53:56.665 دارم با یه زن واقعی سکس می‌کنم 53:56.667 --> 53:58.267 !خدای من،لعنت 54:03.373 --> 54:04.807 !هی !اینو ببین 54:04.809 --> 54:05.975 شماها اینجا چی کار می‌کنید؟ 54:05.977 --> 54:07.977 چی،شوخی میکنی؟ آخر هفته والدینه 54:07.979 --> 54:09.545 لعنتی 54:09.547 --> 54:12.014 شگفت‌انگیزه با یه دختر قرار میذاری 54:12.016 --> 54:15.050 ،مرسی،مامانگوش کن ما مخفیم،باشه؟ 54:15.052 --> 54:16.052 ممنون- مشکلی نیست- 54:16.987 --> 54:17.987 !"داگ" 54:18.255 --> 54:19.755 !"مایا" 54:19.757 --> 54:20.757 سلام- سلام- 54:21.391 --> 54:22.625 اینا ننه بابامن 54:22.627 --> 54:24.593 خب دختری که میگفتی اینه؟ 54:24.595 --> 54:26.729 سلاممن"انی"ـم مادر شوهر جدیدت 54:28.498 --> 54:30.099 از دیدنت خوشحال شدم- از این بدتر نداشتی بگی- 54:30.101 --> 54:31.400 سلام- "سلام"دیوید- 54:31.402 --> 54:32.402 بابامه- از دیدنتون خوشحال شدم- 54:33.103 --> 54:34.536 خب،والدین من هم اینجان 54:34.538 --> 54:36.739 !مایا،"عجله کن" 54:36.741 --> 54:40.008 مامانت میزی که می‌خواست پیدا کرد 54:45.982 --> 54:47.750 اینو از کجا می‌شناسی؟ 54:47.752 --> 54:50.352 ،بابا،این"داگ"ـه پسری که باهاش قرار میذارم 54:50.354 --> 54:52.588 غلطا...؟- ...من- 54:52.590 --> 54:54.723 کلاس هات چطور پیش می‌ره،"داگ"؟ 54:54.725 --> 54:57.459 ...تو...ما فقط همین نزدیکی بودیم،و 54:57.461 --> 54:58.560 یه فکری دارمچرا همه نریم یه جا بشینیم؟ 54:58.562 --> 54:59.895 خوش نمی‌گذره؟ 54:59.897 --> 55:01.063 آره،ممنون 55:15.879 --> 55:17.279 ...خب 55:17.281 --> 55:18.847 از آب و هوا خوشت میاد؟ 55:20.417 --> 55:22.217 شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 55:22.219 --> 55:23.686 نه 55:23.688 --> 55:25.521 ،مسخره ـس ،همه این،آه 55:26.790 --> 55:28.791 دانش‌آموزها با والدینشون 55:30.093 --> 55:31.093 شاهدین بالقوه 55:32.395 --> 55:33.595 چطوری با هم آشنا شدین؟ 55:33.597 --> 55:35.698 اوه،من عاشق داستان‌های آشنا شدنم 55:35.700 --> 55:37.666 ،تو یه مراسم شعر همُ دیدیم 55:37.668 --> 55:39.868 و بعد تا دم در اتاق باهام اومد 55:39.870 --> 55:42.004 تا دم در؟- اوه،خیلی قشنگه- 55:42.006 --> 55:43.305 بعد چی شد؟ 55:43.307 --> 55:45.407 بعد راش دادم تو و یه فیلم دیدیم 55:46.376 --> 55:49.011 راستش،فکر کنم چند باری دیدیمش 55:50.547 --> 55:52.548 !چقدر مزخرف 55:52.550 --> 55:54.283 !لامصب...گارسون 55:54.285 --> 55:56.885 یه مرد سیاه باید چی کار کنه بهش یکم آب بدن؟ 55:56.887 --> 55:58.487 !به این لامصب یکم آب بدین 55:58.489 --> 56:00.489 !سیاه ـه !کلی سختی کشیده 56:00.491 --> 56:03.459 به خاطر دخترت،لطفاً خودتُ کنترل کن 56:03.461 --> 56:05.581 قبل اینکه روانی بشم باید یه"کرپ"بزنم 56:06.196 --> 56:08.530 الان برمی‌گردم 56:08.532 --> 56:11.633 خب،اصالتاً اهل کجا هستین؟ 56:11.635 --> 56:12.768 ،من مال ناف"کامپتن"ـم (جنوب لس آنجلس) 56:14.371 --> 56:16.338 ولی شوهرم مال"نورتریج"ـه (تو خود لس آنجلس) 56:16.340 --> 56:18.073 ،بجنب،مرد پرش کن 56:20.310 --> 56:22.378 اینجا چه گُهی می‌خورین؟ همه ـتون جیره بندی شدین؟ 56:22.380 --> 56:24.213 بجنب،پرش کندوتا رشته لوبیا سبز تخمی؟ 56:24.215 --> 56:26.582 این لوبیاهای لعنتی رو بده من بینم 56:26.584 --> 56:28.450 چندتا تخم مرغ آب پز می‌خوام 56:28.452 --> 56:29.818 میوه دوست دارم تو میوه دوست نداری؟ 56:30.353 --> 56:31.820 من میوه دوست دارم 56:31.822 --> 56:33.989 ولی... این گوشت خوکه؟ !جمع کنید بابا 56:33.991 --> 56:35.424 جدی جدی داره می‌رسه قسمت املت 56:35.426 --> 56:36.859 !آشغال کثیف بود 56:36.861 --> 56:38.594 تو محل کارش خیلی تحت فشاره 56:38.596 --> 56:40.429 تو چی میگی،پَلَشت؟ می‌خوایی بریم سینما؟ 56:40.431 --> 56:43.332 !پاهای کیریتُ می‌شکنم !پاهاتُ می‌کشنم 56:44.702 --> 56:46.335 چیه؟ 56:46.337 --> 56:48.737 تو چی کار میکنی آقای گیاه خوشگله؟ گمشو برو اون تو 56:56.646 --> 56:58.080 هی،یه آبجوی دیگه میخوایی؟ می‌خوام برم یه آبجوی دیگه بیارم 56:58.082 --> 56:59.882 ،آره،آره یه دونه دیگه می‌زنم 57:17.000 --> 57:18.133 ،هی،ببین،مرد 57:18.135 --> 57:19.668 ...می‌دونی اگه یه موقع خواستی 57:19.670 --> 57:21.036 سفره دلتُ باز کنی می‌تونی به من بگی 57:21.038 --> 57:23.598 می‌دونی که همیشه واسه کمک حاضرم،درسته؟ 57:24.374 --> 57:25.374 سعی می‌کنی چی بگی؟ 57:25.376 --> 57:26.475 نه،هیچی 57:29.779 --> 57:32.347 ...خیله خب،با همه اتفاقاتی که 57:32.349 --> 57:33.649 ، با"سینیتا"و"وایفای"افتاد 57:35.518 --> 57:36.838 فقط نمی‌خوام به هم بریزی 57:37.654 --> 57:40.322 فکر میکنی نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم؟ 57:40.324 --> 57:42.057 چی؟- دقیقاً می‌دونم دارم چی کار می‌کنم- 57:44.794 --> 57:46.328 میخوام یه چیزی بهت بگم،باشه؟ 57:46.330 --> 57:47.796 میتونم بهت اعتماد کنم؟- آره،البته- 57:53.203 --> 57:56.638 یه دوستی دارم که یکی رو تو"یو ام سی"میشناسه 57:57.407 --> 57:59.374 پیشاهنگه قسمت دیجیتالی 57:59.376 --> 58:01.043 ،بازیکن خط حمله ـشون خوب بازی نمیکنه 58:01.045 --> 58:02.044 از وضعیتش راضی نیستن 58:02.046 --> 58:03.412 ازم می‌خوان یه فیلم بسازم 58:03.414 --> 58:05.747 و می‌خوام کمک کنی ردیفش کنم 58:09.619 --> 58:11.687 چیز دیگه‌ای نیست؟ 58:11.689 --> 58:13.555 پارسال فقط 5 نفر رو قبول کردن 58:13.557 --> 58:14.823 ،"یعنی،"برد ممکنه فرصت طلاییمون باشه 58:14.825 --> 58:16.859 ما شبیه"داینمیک دویو"ـیم،داش (لقب بتمن و رابین) 58:16.861 --> 58:19.294 ما مثل بتمن و"رابین"می‌مونیم 58:19.296 --> 58:21.196 ولی جفتمون بتمن ـیم 58:21.198 --> 58:23.365 ،دلت می‌خواد چی کاره باشی یه دلال سهام؟ 58:23.367 --> 58:24.900 یا یه پلیس؟ 58:24.902 --> 58:26.768 ،رفیق ،سقف پیشرفتت،اندازه 58:27.704 --> 58:29.171 خیلی بالاست 58:30.240 --> 58:34.009 ...می‌تونی راحت بترکونیش 58:34.011 --> 58:36.144 فقط ازش عبور کن- ازش عبور کن- 58:36.146 --> 58:38.914 از توش رد شو از توش رد شو 58:38.916 --> 58:40.883 واقعاً فکر می‌کنی به"یو ام سی"می‌رسم؟ 58:40.885 --> 58:44.219 رفیق،می‌تونی وادر"تالار شهرت"هم بشی 58:44.221 --> 58:46.121 ،نه،رفیق بیخیال،اینکه تویی 58:46.123 --> 58:48.590 تو قراره یکی از بازیکن‌های بزرگ فوتبال تاریخ بشی 58:48.592 --> 58:51.159 رفیق،تو هم می‌تونی بزرگ‌ترین بازیکن فوتبال تاریخ بشی 58:52.195 --> 58:55.697 همه ـشونُ جر میدیم 58:55.699 --> 58:57.266 خیله خب- جر وا جرش می‌کنیم- 58:57.268 --> 58:58.508 ،یعنی فقط یه فیلم ـه،درست؟ 58:59.435 --> 59:00.769 خیلی بدجور از بابام بدم میاد 59:00.771 --> 59:02.170 ...اصلاً می‌دونی چطوریه 59:02.172 --> 59:03.405 ...یه مردی داشته باشی 59:03.407 --> 59:05.140 همیشه ی خدا بهت بگه چی کار کنی؟ 59:05.142 --> 59:06.575 فقط می‌تونم تصور کنم 59:06.577 --> 59:09.978 فقط نمی‌دونم دقیقاً مشکلش با تو چیه 59:09.980 --> 59:12.814 نمی‌دونم...خدایا اصلاً با عقلم جور در نمیاد 59:12.816 --> 59:13.916 یعنی،واقعاً پسر خیلی خوبی هستی 59:13.918 --> 59:15.017 صادق و مهربونی 59:15.019 --> 59:17.619 چرا بابام شماره گوشیتُ داره؟ 59:17.621 --> 59:20.188 نمی‌دونم شاید واسه راهنماییِ مدرسه یا همچین چیزی 59:20.190 --> 59:21.557 ...بیا یه کاری کنیم 59:21.559 --> 59:22.424 بیا یه کاری کنیم که حواسمونُ پرت کنه 59:22.426 --> 59:24.059 باشه 59:24.061 --> 59:26.128 تا دیگه لازم نباشه بهش فکر کنیم 59:26.130 --> 59:27.729 مممم 59:27.731 --> 59:28.971 ...خیله خبآم 59:29.465 --> 59:30.599 "مایا" 59:32.669 --> 59:34.002 میشه فقط حرف بزنیم؟ 59:36.205 --> 59:37.205 باشه 59:37.473 --> 59:39.508 بیا حرف بزنیم 59:39.510 --> 59:41.276 عمراً- آره- 59:41.278 --> 59:43.278 پیتر پن"بودم،ولی دیر کردم" 59:43.280 --> 59:45.000 پس،واقعاً با داداشت صمیمی بودی 59:45.515 --> 59:47.049 اینجوری به نظر میاد- آره- 59:47.850 --> 59:49.284 ...آره،می‌دونی 59:53.122 --> 59:54.823 تو یه نابغه کیری‌ای،رفیق 59:54.825 --> 59:56.465 مطمئنی زیاده روی نیست؟- !نه- 59:57.594 --> 59:59.595 !آره !لعنتی،آره 59:59.597 --> 01:00:01.897 خوبه؟خوبه؟- آرهآره- 01:00:01.899 --> 01:00:03.332 خیله‌خب داشول کن دیگه،کل شب بیدار بودیم- آره،می‌دونم- 01:00:03.334 --> 01:00:04.800 ولی واقعاً ارزششُ داره،رفیق 01:00:04.802 --> 01:00:06.268 سگ مصب ارزششُ داره،قول میدم،باشه؟ 01:00:06.270 --> 01:00:07.736 رفیق،می‌دونی چی کم داره؟ 01:00:07.738 --> 01:00:09.504 یه ستاره زنی دیگه- یه ستاره زنی دیگه- 01:00:09.506 --> 01:00:11.540 با هم گفتیم- با هم گفتیم- 01:00:11.542 --> 01:00:12.641 یه آبجو واسم بگیر- یه آبجو واسم بگیر- 01:00:12.643 --> 01:00:13.742 حرکت خوبی بود از چه لحاظ؟ 01:00:15.511 --> 01:00:17.312 باورم نمیشه تمام شبُ حرف زدیم 01:00:17.314 --> 01:00:21.316 اوه،خدای من،ساعت هشته،کلاس دارم،راستش 01:00:21.318 --> 01:00:23.418 باشه- ...من- 01:00:23.420 --> 01:00:26.288 ...آره،هرچی خواستی می‌تونی بری برداری،و 01:00:26.290 --> 01:00:27.623 خیله خب 01:00:27.625 --> 01:00:29.524 ،آره،خیلی ببخشید ...این 01:00:29.526 --> 01:00:30.993 می‌بینمت 01:00:30.995 --> 01:00:32.027 بعداً می‌بینمت 01:00:32.029 --> 01:00:33.762 باشه- بهترین شب عمرم بود- 01:00:33.764 --> 01:00:35.197 باشهبای 01:00:37.333 --> 01:00:38.367 بای 01:00:42.839 --> 01:00:44.806 چند وقته اینجایی؟ 01:00:44.808 --> 01:00:47.275 نزدیک،بیشترین مقدار زمانی که الان به فکرت می‌رسه 01:00:47.277 --> 01:00:48.677 این چیزها واسه تو نبود 01:00:48.679 --> 01:00:50.245 مثلاً باید خصوصی می‌بود 01:00:50.247 --> 01:00:52.781 ...پس،باید بشینم اینجا و جوری رفتار نکنم 01:00:52.783 --> 01:00:55.017 که انگار همه‌ی مشکلاتتُ شنیدم؟ 01:00:55.019 --> 01:00:58.387 ،نود و نه تا مشکلی داری ولی جوون بودن مشکل نیست 01:00:58.389 --> 01:01:01.757 فقط حسودیت شده چون"مایا"و من واقعاً رابطه ـمون خوبه 01:01:01.759 --> 01:01:03.258 منم خیلی با بابابزرگم صمیمی هستم 01:01:04.961 --> 01:01:06.461 ،از"سینتیا"هم وضعت بدتره 01:01:06.463 --> 01:01:08.697 قبلاً سه بار در هفته می‌رفت پیش روانشناس مدرسه 01:01:08.699 --> 01:01:10.866 چرا؟- نمی‌دونم- 01:01:10.868 --> 01:01:12.701 ولی کلی قرص و آت آشغال داد بهش 01:01:12.703 --> 01:01:15.103 شاید بتونه یه چیزی واسه صورت پیر ِ عجیبت بهت بده 01:01:15.105 --> 01:01:16.105 باشه 01:01:19.909 --> 01:01:22.444 هی- دیر کردی- 01:01:22.446 --> 01:01:25.247 نه،راستش،سرم گرم تحقیقات بود 01:01:26.983 --> 01:01:30.185 این دفتر روان درمان"سینتیا"ـست تحقیقاتمون اینجاست 01:01:31.721 --> 01:01:32.721 خیله خب 01:01:40.263 --> 01:01:42.064 حواست به در باشه 01:01:42.066 --> 01:01:46.300 اوه،فقط به درد همین کار می‌خورم؟ فقط باید حواسم به درهای کیری باشه؟ 01:01:47.637 --> 01:01:48.837 پیداش کردم 01:01:50.440 --> 01:01:52.908 "بیمار بدگمانی حاصل از دارو داره" 01:01:52.910 --> 01:01:55.343 "فکر می‌کنم زندگیش در خطر باشه" (زوک:کجایی؟-سریع میام داداشم هی حرف می‌زنه) 01:01:55.345 --> 01:01:56.345 آه،در،در 01:01:58.414 --> 01:02:00.415 سلام 01:02:00.417 --> 01:02:02.851 به من گفتن قرارم واسه ساعت 9 صبحه 01:02:02.853 --> 01:02:04.720 ،آره،نه قرار ساعت 9 ماییمخودمونیم 01:02:04.722 --> 01:02:07.322 و سلامت شدیم 01:02:07.324 --> 01:02:09.958 ممنون خیلی زیاد دکتر واقعاً محشری هستی 01:02:09.960 --> 01:02:11.727 لطفاًفکر کردین اولین شریک‌هایی ...هستین که واسه کمک اومدین 01:02:11.729 --> 01:02:16.565 باهام حرف بزنید ولی با دیدن قیافه ـم خواستین فرار کنید؟ 01:02:16.567 --> 01:02:17.999 تو از کجا می‌دونی همکاریم(شریکیم)؟ 01:02:18.001 --> 01:02:19.768 نمی‌دونه با هم همکاریم 01:02:19.770 --> 01:02:21.503 شک کردم شریک هستین 01:02:21.505 --> 01:02:24.172 یه رابطه چیزی ـه که کار مداوم لازم داره 01:02:24.174 --> 01:02:25.674 که فکر کنم تو دبیرستان یاد گرفتیم 01:02:25.676 --> 01:02:27.642 پس خاطرخواه دبیرستانی هستین 01:02:27.644 --> 01:02:28.844 خودم زود متوجه شدم 01:02:28.846 --> 01:02:30.045 ،لطفاً ادامه حرفتُ بزن 01:02:30.513 --> 01:02:31.513 دکی 01:02:32.982 --> 01:02:34.516 ...فقط حس می‌کنم بعضی وقت‌ها 01:02:34.518 --> 01:02:36.017 دیگه اصلاً تلاشم نمی‌کنه 01:02:36.019 --> 01:02:38.386 انگار ارزش نگه داشتن نداره 01:02:38.388 --> 01:02:39.721 اوه،باشه ...خب،منم بعضی وقت‌ها حس می‌کنم 01:02:39.723 --> 01:02:41.356 که باید بیشتر شبیه به"ینگ"ها باشیم 01:02:41.358 --> 01:02:43.058 یا شاید من باید بیشتر شبیه"زوک"خوشگلت باشم 01:02:43.060 --> 01:02:44.626 !اوه،برو درت بذار بابا- تو برو درت بذار- 01:02:44.628 --> 01:02:46.628 خب- خیلی خودخواهی- 01:02:46.630 --> 01:02:48.497 خیله خب،کلی در گذاشتن گفته شد- اوه،خدای من- 01:02:48.499 --> 01:02:52.200 حس قوی ایه،بعضی مواقع دوست دارم همراه ها ارتباط فیزیکی برقرار کنن 01:02:52.202 --> 01:02:53.602 چرا دست همُ نمی‌گیرین؟ 01:02:53.604 --> 01:02:55.003 باشه- من همچین کاری نمی‌کنم- 01:02:55.005 --> 01:02:56.872 هم؟- می‌بینی؟- 01:02:56.874 --> 01:02:58.039 دستتُ ببر سمتش 01:02:58.041 --> 01:02:59.541 ...من 01:02:59.543 --> 01:03:01.343 واقعاً دستشُ واسه تو بالا آورده 01:03:01.345 --> 01:03:02.444 دستمُ نمی‌گیره 01:03:02.446 --> 01:03:03.612 انجامش نمیدم 01:03:03.614 --> 01:03:05.013 یه جورایی لازمه بگیریش 01:03:05.015 --> 01:03:06.848 دست منو نمی‌گیره- ...اوه،تو- 01:03:06.850 --> 01:03:08.316 باید انگشت‌هاتُ قفل کنی 01:03:08.318 --> 01:03:09.684 ،اگه انگشت‌هاتُ قفل نکنی دیگه دست گرفتن نیست 01:03:09.686 --> 01:03:11.253 باشه 01:03:11.255 --> 01:03:12.420 ...می‌تونیم دوست خالی هم باشیم 01:03:12.422 --> 01:03:13.455 شریک زندگی نباشیم 01:03:13.457 --> 01:03:14.457 خوبه،درسته؟ 01:03:15.291 --> 01:03:17.392 خب،اینو می‌بینی؟ قوی ـه 01:03:17.394 --> 01:03:19.628 چیزی که من دوست دارم داشته باشم 01:03:19.630 --> 01:03:22.297 ...اینه 01:03:22.299 --> 01:03:26.101 ...می‌خوام همچین چیزی داشته باشم 01:03:26.103 --> 01:03:28.270 ولی،آه،مجبور نباشم انجامش بدم 01:03:28.272 --> 01:03:29.471 به خاطر بودن با شریکت خجالت می‌کشی؟ 01:03:29.473 --> 01:03:30.906 نه،اصلاًباشه؟ 01:03:30.908 --> 01:03:32.674 و واسه چی همه به من گیر میدن؟ 01:03:32.676 --> 01:03:33.875 به اونم گیر بدین باشه،جدی میگم 01:03:33.877 --> 01:03:35.644 باشه،باشه آویزونه 01:03:35.646 --> 01:03:37.913 واقعاً از تنها بودن می‌ترسه 01:03:37.915 --> 01:03:39.514 ...ببین،می‌دونم"زوک"رفیقته 01:03:39.516 --> 01:03:40.415 ،و نمی‌خوایی گناهکار باشه 01:03:40.417 --> 01:03:41.883 ولی همونیه که دنبالیشم 01:03:41.885 --> 01:03:43.819 نه نیست،اگه همونی بود که دنبالشیم می‌فهمیدم 01:03:43.821 --> 01:03:46.354 ،حالا،می‌دونی ...بعضی وقت‌ها پیوستن به چیزی 01:03:46.356 --> 01:03:48.456 به این دلیله که آشنا و راحتی بخشن 01:03:48.458 --> 01:03:50.192 یه قاعده کلی به اسم جاگیری آموزش میدم 01:03:50.194 --> 01:03:51.726 حقایقُ ببین در واقع،من 01:03:51.728 --> 01:03:54.296 زوک"خالکوبی رو داره" سینیتا"رو می‌شناخته" 01:03:54.298 --> 01:03:55.597 ،می‌دونم اولین باری که همُ دیدین 01:03:55.599 --> 01:03:56.898 ...یه ساندویچ تخمی انداختی رو پاش 01:03:56.900 --> 01:03:58.300 ،اونم بهت لبخند زد 01:03:58.302 --> 01:04:01.369 ...ولی کلاً چشمت رو بستی روی 01:04:01.371 --> 01:04:03.305 گفتی جای گیری چیه؟- جادادن؟- 01:04:03.307 --> 01:04:06.775 ...اوه،جای گیری گرایش ما 01:04:06.777 --> 01:04:09.277 به اولین دسته از اطلاعاتی ـه که به دستمون می‌رسه 01:04:09.279 --> 01:04:11.913 و باعث میشه از اطلاعات ضد و نقیض غفلت کنیم یا حتی نادیده بگیریم 01:04:11.915 --> 01:04:12.814 ...قاعده‌ی فریبنده‌ایه 01:04:12.816 --> 01:04:14.583 خفشه شودارم فکر می‌کنم 01:04:15.651 --> 01:04:17.953 ...فکر کنم ممکنه که 01:04:17.955 --> 01:04:19.788 ذهنمون هدایت شده باشه؟ 01:04:19.790 --> 01:04:21.423 چی،مثلاً مثل وقت‌هایی که مستی یا چه جوری؟ 01:04:21.425 --> 01:04:23.325 جفتمون منحرف شدیم؟- ...خب،پیشنهاد میدم- 01:04:23.327 --> 01:04:24.092 خب،میتونی بری بیرون اتاق 01:04:24.094 --> 01:04:25.160 گورتُ گم کن 01:04:26.095 --> 01:04:27.462 گورتُ گم کن شنیدی که 01:04:27.464 --> 01:04:28.763 داره بدتر میشه 01:04:28.765 --> 01:04:30.265 ...یک،دو 01:04:30.267 --> 01:04:32.033 باشهآره- جلسه خوبی بود- 01:04:32.035 --> 01:04:33.301 ...اولین باری که عکسیُ دیدیم که 01:04:33.303 --> 01:04:34.669 ،سینتیا"داره"وایفای"میخره" 01:04:34.671 --> 01:04:37.339 ،دیکسون"گفت" "دلال این باباست" 01:04:37.341 --> 01:04:39.407 هر فکری کردیم و هر کاری کردیم بر اساس اون بود 01:04:39.409 --> 01:04:41.109 ولی اگه"دیکسون"اشتباه کرده باشه چی؟ 01:04:41.111 --> 01:04:43.545 اون موقع بقیه‌ی سرنخ‌ها رو ندیده گرفیتم 01:04:43.547 --> 01:04:45.267 اگه"سینتیا"خریدار نبوده باشه چی؟ 01:04:45.781 --> 01:04:47.849 اگه"سینتیا"فروشنده باشه چی؟ 01:04:47.851 --> 01:04:51.286 کاپیتان،یه چیز خیلی خیلی مهم داریم که بهتون بگیم 01:04:55.558 --> 01:04:57.058 کاپیتان؟ 01:04:57.060 --> 01:04:58.793 ضد گلوله پوشیدی؟ 01:04:58.795 --> 01:05:03.331 حالا،آقایون،نمیشه همینجوری بشینیم و تظاهر کنیم 01:05:03.333 --> 01:05:05.834 مشکل خیلی بزرگی نداریم اینجا 01:05:05.836 --> 01:05:06.876 چه خبره؟ 01:05:08.004 --> 01:05:09.938 این خبره 01:05:16.112 --> 01:05:18.947 !اوه،لعنتی!اوه،لعنت 01:05:22.184 --> 01:05:24.185 !اوه،لعنتی!نه 01:05:24.187 --> 01:05:27.756 !این اتفاق الان نمیفته !نه 01:05:27.758 --> 01:05:31.159 !هی،همگی،اون دختر کاپیتان رو کرده!هی 01:05:31.161 --> 01:05:32.661 ...هر دفعه اون كس شعرُ میگه 01:05:32.663 --> 01:05:34.229 !اوه،کیرم دهنت 01:05:34.231 --> 01:05:36.231 یه لگد دیگه می‌ره تو کونت 01:05:36.233 --> 01:05:39.467 ...اشمیت"،معلومه دیگه" !هی،این بهترین اتفاق تاریخه 01:05:41.671 --> 01:05:44.239 !اشمیت"دختر کاپیتان رو کرده" 01:05:44.241 --> 01:05:47.242 !اشمیت"دختر کاپیتان رو کرده" 01:05:47.244 --> 01:05:50.078 !اشمیت"دختر کاپیتان رو کرده" 01:05:50.080 --> 01:05:52.681 !لعنتی!گائیدمت 01:05:52.683 --> 01:05:55.283 تو دختر کاپیتان"دیکسون"رو گائیدی؟ 01:05:55.952 --> 01:05:57.519 ...کاپیتان،چه فکر 01:05:57.521 --> 01:05:59.921 اومدی به رُخشم کشیدی 01:05:59.923 --> 01:06:01.589 !اومدی به رُخش کشیدی ...کاپیتان،میفهمی 01:06:01.591 --> 01:06:05.393 ،این رو،اینجا !به رُخش کشیدی؟ 01:06:05.395 --> 01:06:08.964 واقعاً به خاطر اینکه دخترتُ کرد زدی قدش 01:06:08.966 --> 01:06:10.031 !یا حضرت پشم 01:06:10.800 --> 01:06:12.067 ...اوه،خدای من!این 01:06:13.402 --> 01:06:14.970 واقعاً اونقدرم خنده دار نبود 01:06:16.038 --> 01:06:17.939 ...فقط می‌خواستم بگم که 01:06:17.941 --> 01:06:22.344 ...عجیب بود که در میون نذارم 01:06:22.346 --> 01:06:24.879 که دخترت تو"ام‌سی استیت"بوده 01:06:24.881 --> 01:06:26.247 ...فکر کنم عجیبه که 01:06:26.249 --> 01:06:28.616 تا حالا تخم‌های تخمیتُ از جا در نیاوردم 01:06:28.618 --> 01:06:31.953 ...چطوره کاپیتان یه مشتِ 01:06:31.955 --> 01:06:33.688 خیلی خیلی خیلی محکم تو صورتت بزنه؟ 01:06:33.690 --> 01:06:34.690 نه 01:06:36.092 --> 01:06:38.259 یه چیزی خیلی بهتر از اون دارم 01:06:41.764 --> 01:06:44.733 فکر میکنی دلال"سینتیا"بوده؟ 01:06:44.735 --> 01:06:47.936 وقتی دلاله مُرده چطوری می‌خواییم به دلاله نفوذ کنیم؟ 01:06:47.938 --> 01:06:49.371 ...دیگه نباید یه جوری باهاش رفتار کنیم 01:06:49.373 --> 01:06:51.773 که انگار دقیقاً مثل دفعه قبل می‌مونه 01:06:51.775 --> 01:06:54.843 و یه مشکل بزرگتر داریم هیچ پولی تو صندوق بودجه نمونده 01:06:54.845 --> 01:06:56.325 چی؟ فکر کردم"کیت بلانچت"رو داریم 01:06:56.946 --> 01:06:58.513 کیت بلانچت"؟" ( اسم یه بازیگر زن ) 01:06:58.515 --> 01:07:01.016 آره،فکر کردم سر بودجه"کیت بلانچت"داریم 01:07:01.018 --> 01:07:02.550 منظورت"اختیار تام"ـه (تلفظ رواشتباه میگفت) 01:07:03.452 --> 01:07:04.686 همون 01:07:04.688 --> 01:07:06.488 خوش برگشتی،اُسكل 01:07:06.490 --> 01:07:09.724 اختیار تام داشتیم دیگه نداریم 01:07:09.726 --> 01:07:11.893 ،اولش اون تعقیب گرون قیمتُ داشتین 01:07:11.895 --> 01:07:15.663 ،اون وسایل گرون قیمت ...این دفتر کیری 01:07:15.665 --> 01:07:18.933 اینجا شبیه چیزیه که"مرد آهنی"داره !خیلی گرونه 01:07:18.935 --> 01:07:22.904 یه جفت کفش 800 دلاری پام کردم و حتی نتونستین مادرجنده‌ها رو ببینید 01:07:22.906 --> 01:07:25.340 پس حالا پای شما دوتا ننه جنده هم گیره 01:07:25.342 --> 01:07:26.808 ،بهتون هشدار میدم 01:07:26.810 --> 01:07:28.710 ،مواد فروشه رو پیدا کنید 01:07:28.712 --> 01:07:30.392 ولی دیگه خرج رو دست اداره نذارین 01:07:32.481 --> 01:07:36.017 ببین،سر قضیه‌ی"زوک"معذرت می‌خوام 01:07:36.019 --> 01:07:38.353 ،راست میگفتی دلاله اون نیست 01:07:38.355 --> 01:07:39.821 باشه،عالیه معذرت خواستی 01:07:39.823 --> 01:07:41.222 چه ارزشی داره،مرد؟ 01:07:41.224 --> 01:07:44.526 حالا که هیچ سرنخی نداریم الان باید چی کار کنیم؟ 01:07:44.528 --> 01:07:45.528 کارهای پلیسی 01:07:52.902 --> 01:07:54.436 لعنتی 01:07:58.208 --> 01:08:00.308 کیر مصنوعی تخمی یه آدم مرده رو پرت نکن بهم 01:08:00.310 --> 01:08:02.477 الان داریم کار می‌کنیم،باشه؟ 01:08:02.479 --> 01:08:04.746 بچه‌ها دیگه کتاب نمی‌خونن،درسته؟ 01:08:05.848 --> 01:08:07.582 اصلاً فکر نکنم خوندن بلد باشن 01:08:10.386 --> 01:08:12.187 کتابخونه- کتاب فروشی- 01:08:12.189 --> 01:08:13.354 کتابخونه 01:08:13.356 --> 01:08:15.423 ...مواد فروشه موادُ میذاشته 01:08:15.425 --> 01:08:16.524 توی کتاب‌های کتابخونه 01:08:16.526 --> 01:08:18.660 جایی که دیگه هیچکس نمی‌ره اونجا،مرد 01:08:18.662 --> 01:08:20.428 و دلال ها کتاب‌ها رو چک می‌کردن 01:08:20.430 --> 01:08:22.297 بالاخره تأمین کنندهِ رو می‌گیریم 01:08:22.299 --> 01:08:23.598 ...می‌فهمی چقدر باحال- صبرکن،یه ثانیه،یه ثانیه- 01:08:23.600 --> 01:08:25.100 چه شده،رفیق؟ 01:08:25.102 --> 01:08:27.001 ،هی،رفیق کجایی تو؟ 01:08:27.003 --> 01:08:29.237 داریم گرم می‌کنیم بازی تقریباً شروع شده 01:08:29.239 --> 01:08:30.839 خیله خب،مرد ...آم،ببین،می‌خواستم 01:08:30.841 --> 01:08:32.107 میام 01:08:32.109 --> 01:08:33.341 خیله خب،فعلاً 01:08:33.343 --> 01:08:34.943 چی کار میکنی؟ منو لنگ در هوا ول نکن 01:08:34.945 --> 01:08:37.645 رفیق،باید برم وگرنه لو می‌رم،باشه؟ 01:08:37.647 --> 01:08:39.114 می‌تونی تنهایی انجامش بدی دو ساعت دیگه برمی‌گردم 01:08:39.116 --> 01:08:40.315 از پسش برمیایی 01:08:50.927 --> 01:08:52.327 منو ترسوندی 01:09:03.105 --> 01:09:06.007 !اسم ایالت!عدد !اسم ایالت!عدد 01:09:06.009 --> 01:09:07.609 !رنگ!رنگ!شماره 01:09:08.377 --> 01:09:09.744 جایی که می‌گفتم اینه 01:09:09.746 --> 01:09:11.312 فکر کنم وقتی میخوان ،دم و دستگاهشُ نشونمون بده 01:09:11.314 --> 01:09:12.747 حداقل باید سر موقع بیان 01:09:14.183 --> 01:09:16.584 این آشغال‌ها رو ببینها؟ 01:09:16.586 --> 01:09:18.653 ...دلم تنگ شده واسه روزهایی که- لعنتی- 01:09:18.655 --> 01:09:20.735 اینجا چی کار میکنه؟- ملت مواد معمولی مصرف می‌کردن- 01:09:21.223 --> 01:09:22.590 اینا چین؟خروس قندی؟ (شبح اینجاست) 01:09:23.792 --> 01:09:24.959 !لعنتی 01:09:24.961 --> 01:09:26.995 !آماده،شروع 01:09:26.997 --> 01:09:29.931 مک کوئید"عقب نشینی می‌کنه" 01:09:29.933 --> 01:09:33.234 !بازی تمیزیه این دو نفر عملاً مثل همن 01:09:33.236 --> 01:09:35.503 "مک کوئید"میندازه وسط زمین به"هیت" 01:09:40.209 --> 01:09:42.177 !و موفق به کسب امتیاز میشه 01:09:42.179 --> 01:09:43.745 ،"اونا عین دوتا نخود تو یه پوسته ـن،"باب 01:09:43.747 --> 01:09:45.147 ،ولی به جای یه گوله‌ی سبز بودن 01:09:45.148 --> 01:09:46.648 بازیکن‌های فوتبال هستن 01:09:48.649 --> 01:09:50.649 سلام؟ منو ندید می‌گیری؟ 01:09:50.854 --> 01:09:55.756 یه تشویق دیگه،ایالت"ام‌سی"،به افتخار داینمک دویو 01:09:58.027 --> 01:10:00.561 اوه،لعنتیداداشم بهم احتیاج داره (ضروریه،همین الان لازمت دارم) 01:10:01.931 --> 01:10:04.332 ،ببین،می‌دونی ،وفاداری خوبه 01:10:04.334 --> 01:10:06.167 ،و تحسینش می‌کنم 01:10:06.169 --> 01:10:07.335 و می‌دونم که داداشته 01:10:09.305 --> 01:10:10.972 ...ولی نمی‌تونی به خاطر کسی 01:10:10.974 --> 01:10:13.675 که بیخیال بشو نیست زمین گیر بشی 01:10:18.047 --> 01:10:20.247 ...آرهآم (جنکو،لطفاً) 01:10:21.517 --> 01:10:23.318 می‌رم بشاشم 01:10:25.955 --> 01:10:28.122 بچهِ زیادی شاخه که اینجوری منتظر نگهمون داشته 01:10:28.124 --> 01:10:29.791 میشه بِبُری؟ 01:10:29.793 --> 01:10:31.993 مگه اون مواد کلاسیک دهه‌ی 90 چش بود؟ 01:10:31.995 --> 01:10:33.795 ،هروئین ...می‌دونی،کوکائین 01:10:33.797 --> 01:10:35.563 هی،هی- والعنتی- 01:10:35.565 --> 01:10:36.631 حالا اومدمراضی شدی؟- !هیس- 01:10:36.633 --> 01:10:38.299 شبح" درست اونجاست،خب؟" 01:10:38.301 --> 01:10:39.767 می‌خواد با تأمین کنندهِ معامله کنه 01:10:39.769 --> 01:10:41.703 هیبرو اونُ چک کن- خودت هیس- 01:10:41.705 --> 01:10:43.404 اون خری که داره حرف می‌زنه تویی داری خیلی بلند حرف می‌زنی 01:10:43.406 --> 01:10:44.572 صدای کیریتُ خفه کن 01:10:45.708 --> 01:10:46.708 اینجا چه خبره؟- !لعنتی- 01:10:46.710 --> 01:10:48.243 ...آم 01:10:48.245 --> 01:10:51.446 مزاحم یه ساک زنی واقعاً خفن شدی 01:10:51.448 --> 01:10:53.448 ،اوه،لعنتی !خیلی وحشتناک اومد 01:10:53.450 --> 01:10:54.682 اونجا چه خبره؟ 01:10:54.684 --> 01:10:56.284 چیزی نیست فقط دوتا کونی ـن 01:10:56.785 --> 01:10:58.586 هی،هوی،الان چی زر زدی؟ 01:10:58.588 --> 01:10:59.988 الان بهمون گفتی"کونی"؟ 01:10:59.990 --> 01:11:01.310 اون گفت داشتی کیرشُ ساک می‌زدی 01:11:02.024 --> 01:11:03.591 2014ـست،عوضی 01:11:03.593 --> 01:11:05.159 "نمی‌تونی بگی"کونی 01:11:05.161 --> 01:11:07.295 گی"عیب نداره" همجنس‌گرا"،شاید" 01:11:07.297 --> 01:11:09.797 ،و اگه طرف رو بشناسی "شاید بتونی بهش بگی"عجیب غریب 01:11:09.799 --> 01:11:11.699 ،اگه جنبه ـشون زیاد باشه ولی مال من کمه 01:11:11.701 --> 01:11:13.234 ،ببخشید،یه بار رفته کلاس جنسیتی 01:11:13.236 --> 01:11:14.435 الان فکر میکنه"هاروی میلک"ـه (اولین سیاستمداری که اعلام کرد همجنسگراست) 01:11:14.437 --> 01:11:16.304 ،اوه،خدای من ،میشه لطفاً 01:11:16.306 --> 01:11:18.306 ،فقط یه بار پشتمُ بگیری؟ 01:11:18.308 --> 01:11:19.907 چرا نمیشه تو یه بار از کله ـت استفاده کنی؟ 01:11:19.909 --> 01:11:21.349 اوهمی‌خوایی از کله ـم استفاده کنم؟باشه 01:11:23.646 --> 01:11:24.879 اوه،آره،حالا چه خبره مادرجنده‌ها؟ 01:11:24.881 --> 01:11:25.881 منو یادتون میاد؟ 01:11:25.882 --> 01:11:27.148 ...من بهترین کابوس 01:11:27.150 --> 01:11:28.516 من بدترین کابوستونم 01:11:28.518 --> 01:11:30.685 ،اوه،مرد حافظه ـم قد نمیده 01:11:31.353 --> 01:11:32.920 تازگی داره بدتر میشه 01:11:32.922 --> 01:11:34.656 همون پلیسه‌ای؟ 01:11:34.658 --> 01:11:37.959 آره،درسته همه شما ننه جنده‌ها بازداشتین 01:11:39.194 --> 01:11:40.762 تفنگت کجاست؟ 01:11:40.764 --> 01:11:41.896 چی؟- تفنگ داری؟- 01:11:42.831 --> 01:11:44.265 نه 01:11:44.267 --> 01:11:45.967 نه،ندارم 01:11:45.969 --> 01:11:48.736 چون ما تفنگ داریم 01:11:48.738 --> 01:11:52.840 خب،چرا تفنگ‌هاتونُ نمیذارین کنار تا مثل مرد مبارزه کنیم؟ 01:11:55.210 --> 01:11:56.678 چون ما تفنگ داریم 01:11:56.680 --> 01:11:58.513 !اشمیت"،فرار کن"- !بگیرینش- 01:11:58.515 --> 01:12:00.715 برو!برو،برو !برو 01:12:00.717 --> 01:12:01.717 !لعنتی 01:12:02.618 --> 01:12:04.185 مگه چقدر سخته؟- !بزنشون- 01:12:04.187 --> 01:12:05.420 !لعنتی،لعنتی،لعنتی 01:12:05.422 --> 01:12:06.422 !بهشون شلیک کنید!بزنینشون 01:12:08.190 --> 01:12:09.557 ،زودباش،اینوری سریع‌تره 01:12:09.559 --> 01:12:12.079 ...نه،پاشو بیا !"اشمیت"!"اشمیت" 01:12:13.095 --> 01:12:14.095 عجله کن،باشه؟ 01:12:18.567 --> 01:12:19.901 ،"اشمیت" !زودباش دیگه 01:12:19.903 --> 01:12:21.543 !کم سرم داد بزن !حواسمُ پرت می‌کنی 01:12:24.173 --> 01:12:25.640 !اشمیت"،زودباش" !بزن بریم 01:12:25.642 --> 01:12:27.475 !نمی‌تونم بپرم پایین !من که مرد عنکبوتی نیستم 01:12:27.477 --> 01:12:29.344 می‌رم ماشینُ بیارم 01:12:33.315 --> 01:12:34.549 پله‌ها خیلی سریع‌تره 01:12:35.685 --> 01:12:37.385 ماشینت اینه؟ 01:12:37.387 --> 01:12:38.953 شرمنده که"لامبورگینی"نیست خفه شو و بپر تو 01:12:38.955 --> 01:12:40.054 هنوز دارین دنبالمون میان؟ 01:12:40.056 --> 01:12:41.256 !آره،هنوز دارن دنبالمون میان 01:12:48.864 --> 01:12:50.264 چرا اون کارُ کردی؟ کم مونده بود تأمین کنندهِ رو بگیریم 01:12:50.266 --> 01:12:51.499 چه مرگت شده؟ 01:12:51.501 --> 01:12:52.767 ،ببین،اگه چیزی نگی 01:12:52.769 --> 01:12:54.535 مردم هیچ موقع اینجوری نمی‌کنن 01:12:54.537 --> 01:12:56.137 ...میشه یه کاری بکنی 01:12:56.139 --> 01:12:57.459 این یه نمه سریع‌تر بره؟ 01:13:01.544 --> 01:13:02.744 !اوه،لعنتی !بپا،بپا 01:13:06.882 --> 01:13:10.683 شبیه یه ماشین کلاهی می‌مونه 01:13:19.027 --> 01:13:20.962 !دیگه نباید چیزی رو خراب کنیم 01:13:20.964 --> 01:13:23.531 !دیگه نباید پول اداره رو هدر بدیم 01:13:23.533 --> 01:13:24.866 !حواست به اون خودپردازه باشه 01:13:27.970 --> 01:13:29.604 !ووهو 01:13:29.606 --> 01:13:30.772 کدوم وری؟ کدوم وری؟کدوم وری؟ 01:13:30.774 --> 01:13:32.054 !هر کدوم ارزون‌تره 01:13:32.241 --> 01:13:34.108 راست؟رفتی راست؟ 01:13:34.110 --> 01:13:35.543 ،می‌تونستی بری پارکینگ 01:13:35.545 --> 01:13:36.878 ولی رفتی تو زمین مجسمه سازی؟ 01:13:36.880 --> 01:13:38.520 می‌دونی چقدر خرجش بالاست؟ 01:13:43.185 --> 01:13:44.652 !لعنتی 01:13:44.654 --> 01:13:45.620 انگار از قصد میخوان بزنن بهشون یا همچین چیزی 01:13:45.622 --> 01:13:46.954 ،یعنی،حال میده 01:13:46.956 --> 01:13:48.316 ،ولی،میگم خیلی اسرافه 01:13:50.959 --> 01:13:53.094 !دارن همه چیزُ نابود می‌کنن 01:13:53.096 --> 01:13:55.329 !کاپیتان می‌کشتمون 01:13:55.331 --> 01:13:56.898 می‌خواییم چی کار کنیم؟ 01:13:56.900 --> 01:13:58.065 ،خیله خب تو آزمایشگاه رباتیک گمشون می‌کنیم 01:13:58.067 --> 01:13:59.067 چی؟ 01:14:04.740 --> 01:14:07.074 !اوه،نه !اوه،همه چیزُ داغون کردیم 01:14:07.076 --> 01:14:08.843 !چقدر چیز گرون قیمت اونجا بود 01:14:10.279 --> 01:14:11.279 !اوه،لعنتی 01:14:12.748 --> 01:14:13.988 !دارن می‌رن سمت استادیوم 01:14:16.885 --> 01:14:18.605 ،"گوش کن،"اشمیت می‌خوام یه چیزی بهت بگم 01:14:19.388 --> 01:14:20.588 ...سال دیگه واسه بازی 01:14:20.590 --> 01:14:22.356 تو تیم فوتبال بهم کمک هزینه میدن 01:14:22.358 --> 01:14:24.392 ،و"زوک"گفت میتونم پیشش بمونم،می‌دونی 01:14:24.394 --> 01:14:28.329 پس منم فکر کردم شاید بتونم اون کارُ بکنم،شاید 01:14:28.331 --> 01:14:30.331 ...چی؟نمی‌تونی یه پلیس باشی 01:14:30.333 --> 01:14:32.099 و بمونی با"زوک"فوتبال بازی کنی 01:14:32.101 --> 01:14:34.135 نه،ببین،می‌دونم،باشه؟ ...فقط 01:14:34.137 --> 01:14:36.270 هیچ اختلافی بین من و"زوک"نیست مثل همیم 01:14:36.272 --> 01:14:38.473 می‌خوای بکشی کنار؟ اگه می‌خوای بری،بگو 01:14:38.475 --> 01:14:40.274 نه،نمی‌خوام بکشم کنار،خب؟ 01:14:40.276 --> 01:14:41.943 ...فقط،وقتی تو زمین فوتبالم و 01:14:41.945 --> 01:14:44.479 برای گرفتن پاس شیرجه می‌زنم حس می‌کنم دارم پرواز میکنم 01:14:44.481 --> 01:14:45.780 خیله خب؟ ،ولی وقتی با توئم 01:14:45.782 --> 01:14:47.182 حس میکنم جلوی دست و پامی 01:14:48.684 --> 01:14:50.551 کاش می‌تونستی همراهم باشی 01:14:50.553 --> 01:14:53.521 ،و"اسیتمن"پیروز میشه 34-14 01:14:53.523 --> 01:14:55.423 و طرفدارها وارد زمین میشن 01:15:02.498 --> 01:15:03.498 !"جنکو" 01:15:04.366 --> 01:15:05.700 !یا خدا 01:15:08.003 --> 01:15:09.337 رفیق،ترمز کار نمی‌کنه- چی؟- 01:15:09.339 --> 01:15:10.872 !از سر راه گمشین کنار 01:15:10.874 --> 01:15:12.514 باید بپری،باید بپری !بپر،بپر 01:15:18.247 --> 01:15:19.247 نه 01:15:28.690 --> 01:15:29.824 !لعنتی 01:15:41.837 --> 01:15:43.237 بریم،رئیس باید بریم 01:15:45.073 --> 01:15:47.108 !تونستی!آره !آره!آره 01:15:49.478 --> 01:15:51.078 شما بازداشتی،آقا 01:15:51.080 --> 01:15:52.713 ،هی،خودم پلیسم باشه؟ 01:15:52.715 --> 01:15:55.149 فقط ببرینم بعداً توضیح میدم 01:15:55.151 --> 01:15:57.218 نه،نه،نههی،اون دانش‌آموزه هیچ کاری نکرده 01:15:57.220 --> 01:16:00.187 وایسا،وایسا چی کار میکنی؟ 01:16:00.189 --> 01:16:01.189 ...من،آم 01:16:01.823 --> 01:16:03.324 برات تصمیم گرفتم 01:16:04.826 --> 01:16:08.129 بچسب به فوتبال 01:16:08.131 --> 01:16:11.365 من نمی‌تونم حسی که این بچه‌ها بهت میدن،بدم 01:16:11.367 --> 01:16:12.400 شاید کار سرنوشت بوده که فقط یه بار این کارُ بکنیم 01:16:12.402 --> 01:16:13.968 چی؟ 01:16:13.970 --> 01:16:14.936 !رفیق،این کیری‌ترین بهترین لحظه‌ی عمرمه 01:16:14.938 --> 01:16:16.270 !بزن بریم،مرد 01:16:19.441 --> 01:16:22.910 !مک کوئید!مک کوئید!مک کوئید 01:16:37.960 --> 01:16:39.226 "هی،"مایا انجلو 01:16:40.329 --> 01:16:41.629 مرسی که بهم دروغ گفتی 01:16:48.270 --> 01:16:49.270 آو 01:16:53.976 --> 01:16:56.210 !داداش‌های لامبورگینی‌ای!آره 01:16:56.212 --> 01:16:58.546 !"برد مک کوئید" !"برد مک کوئید" 01:16:58.548 --> 01:16:59.947 ...برد مک کوئید!برد 01:17:07.022 --> 01:17:09.056 امشب حالتون چطوره،قربان؟- خوب،ممنون- 01:17:09.058 --> 01:17:10.992 منتظر کسی هستین یا تنهایی شام می‌خورین؟ 01:17:10.994 --> 01:17:13.027 ،ممکنه یکی بیادش ...ولی می‌تونیم 01:17:13.029 --> 01:17:14.795 می‌تونیم بدون اونا سفارش بدیم 01:17:14.797 --> 01:17:19.100 "تونستیم دکتر"کارل مرفی ،رو شناسایی و دستگیر کنیم 01:17:19.102 --> 01:17:22.436 ...که پس مونده‌های"وایفای"تو دفترش پیدا شد 01:17:22.438 --> 01:17:26.007 و با مرحوم رابطه شخصی داشته 01:17:26.009 --> 01:17:28.709 دقیقاً مثل یه پرونده ای که تازگی در دبیرستان داشتیم 01:17:29.578 --> 01:17:31.746 دقیقاً مثل همون 01:17:32.781 --> 01:17:34.949 پرونده بسته شد 01:17:34.951 --> 01:17:38.351 می‌دونی،مثلاً،وقتی رفتی بیرون می‌خوایی چی کار کنی؟ 01:17:41.556 --> 01:17:43.791 نباید سنگ پرتاب کنی 01:17:45.293 --> 01:17:46.527 چی؟ 01:17:46.529 --> 01:17:49.030 نباید سنگ پرتاب کنی 01:17:49.032 --> 01:17:50.798 اصلاً دلم برات تنگ نمیشه 01:17:53.902 --> 01:17:58.239 از وقتی که رفتی 01:17:58.241 --> 01:18:01.008 خرچنگ واسه یه نفر 01:18:01.010 --> 01:18:03.144 تا حدی که واسه یه نفر کافی باشه 01:18:03.146 --> 01:18:06.847 مهم نیست دوست‌هام چی میگن 01:18:06.849 --> 01:18:08.649 یه چیزی تو پرونده وایفای"پیدا کردم که چشممُ گرفت" 01:18:08.651 --> 01:18:10.351 از دفترم گمشو بیرون 01:18:10.353 --> 01:18:11.819 ...قربان،نمی‌خوا- طرف رو گیر انداختیم- 01:18:12.989 --> 01:18:15.289 !آره!آره 01:18:20.028 --> 01:18:23.130 هی،میخوایی امروز به جز تمرین کردن کار دیگه‌ای بکنی؟ 01:18:23.132 --> 01:18:24.365 مثلاً چی؟ 01:18:24.367 --> 01:18:26.000 زودباش،رفیق فقط خرچنگن،رفیق 01:18:26.002 --> 01:18:27.468 بیا دیگه نه،نترس 01:18:27.470 --> 01:18:29.550 می‌خواد صورتتُ چنگ بزنه می‌خواد صورتتُ چنگ بزنه 01:18:36.144 --> 01:18:39.880 قراره همیشه اینجوری باشه،رفیق،تا آخر عمرمون 01:18:41.317 --> 01:18:44.218 در این فاصله طولانی امشب 01:18:44.220 --> 01:18:46.120 اصلاً دلم برات تنگ نشده 01:18:49.091 --> 01:18:53.060 از وقتی که رفتی 01:18:53.062 --> 01:18:54.829 دلم برات تنگ نشده 01:18:58.500 --> 01:19:02.870 مهم نیست دوستام چی میگن 01:19:02.872 --> 01:19:04.739 دلم تنگ نشده 01:19:06.742 --> 01:19:07.875 سلام- سلام- 01:19:10.679 --> 01:19:12.513 اینجا چی کار میکنی؟ 01:19:12.515 --> 01:19:14.482 فقط اومدم ببینم چطوری 01:19:15.784 --> 01:19:17.585 من کیری حالم خوبه 01:19:17.587 --> 01:19:19.086 ،از این خوشحال‌تر نمیشم 01:19:19.088 --> 01:19:21.655 با خودم تنهایی خیلی بهم خوش می‌گذره 01:19:21.657 --> 01:19:23.457 خوشحالم با خودت تنهایی بهت خوش می‌گذره 01:19:23.459 --> 01:19:26.761 ،حالا دیگه یه هنرمنده تنهام "مثل"بیانسه 01:19:26.763 --> 01:19:30.498 قبلاً بقیه‌ی اعضای"چیلدرن دستینی"رو داشتم (گروه موسیقی سه نفره شامل بیانسه) 01:19:30.500 --> 01:19:31.699 ولی الان یه سوپراستار تنهام 01:19:31.701 --> 01:19:33.434 واست خوشحالم 01:19:33.436 --> 01:19:36.337 فقط یه پرنسس سبزه با یه رویای بزرگ و صدای فوق العاده 01:19:36.339 --> 01:19:37.339 عالیه 01:19:38.140 --> 01:19:39.140 تو چطوری؟ 01:19:39.708 --> 01:19:42.209 منخیلی خوبم 01:19:42.211 --> 01:19:44.912 ...فقط صفا میکنم می‌دونی که"زوک"چقدر باصفاست 01:19:44.914 --> 01:19:45.980 زوك" عجب آدم آرومی ـه" 01:19:45.982 --> 01:19:47.648 درست مثل یه تیكه یخ 01:19:47.650 --> 01:19:49.483 خیلی برات خوشحالم 01:19:52.554 --> 01:19:54.855 ،خب ،ببین ،من فقط می‌خواستم بگم كه 01:19:54.857 --> 01:19:56.924 داشتم درباره پرونده فكر می‌كردم 01:19:56.926 --> 01:19:59.193 و نگران بودم كه اونا آدم اشتباهی رو گرفته باشن 01:20:00.962 --> 01:20:01.911 منم فكر می‌كنم این اون آدم نیست 01:20:02.731 --> 01:20:03.000 آره؟ 01:20:03.332 --> 01:20:05.399 من یه نگاهی به سابقه"شبح"انداختم 01:20:05.401 --> 01:20:08.469 و دیدم اون شهریه ی یه دانشجو رو توی "ام‌سی استیت" پرداخت می‌كنه 01:20:08.471 --> 01:20:10.204 فكر میكنی"شبح" می‌تونه بابای تأمین كننده باشه؟ 01:20:10.206 --> 01:20:11.472 شاید 01:20:11.474 --> 01:20:12.540 خیلی خب، این یه اطلاعات خیلی خوبه 01:20:12.542 --> 01:20:13.808 ممنون 01:20:13.810 --> 01:20:16.210 خب، من شنیدم"وایفای"به شكل بزرگی داره بر می‌گرده 01:20:16.212 --> 01:20:17.711 یكی داره یه عالمه از اون كوفتی‌ها میاره 01:20:17.713 --> 01:20:19.547 ،"به سمت ،"پوئرتو"،"مكزیك برای تعطیلات بهاره 01:20:19.549 --> 01:20:22.583 ،و اگر این اتفاق بیفته وایفای" همه‌گیر میشه" 01:20:22.585 --> 01:20:24.051 سر از هر كالجی تو كشور در میاره 01:20:24.053 --> 01:20:26.287 فكر كنم اطلاعات من موثق‌تر بود 01:20:26.289 --> 01:20:28.255 ...ببین ،اگه تو ،اگه تو بخوای 01:20:29.925 --> 01:20:30.958 می‌تونیم بریم اونجا 01:20:32.060 --> 01:20:33.761 یعنی باهم؟ 01:20:33.763 --> 01:20:35.396 مجبور نیستیم یه اسم روش بزاریم 01:20:35.398 --> 01:20:37.598 فقط مثل، یه بار یه چیز یك مرتبه ای 01:20:37.600 --> 01:20:40.733 بدون درگیری زیاد یا استرس دادن به هم یه بار بخاطر قدیما 01:20:43.038 --> 01:20:45.539 مدرسه و فوتبال و زندگی شگفت انگیز جدیدت چی؟ 01:20:46.842 --> 01:20:47.842 من تو تعطیلیم 01:20:49.711 --> 01:20:51.212 تو تعطیلات بهارم 01:21:05.895 --> 01:21:06.895 قلقلكش باحاله 01:21:08.029 --> 01:21:09.430 یه جا برای این خوشكله دارم 01:21:09.432 --> 01:21:11.732 یه نارنجك چرا می‌خوای بزاریش اونجا؟ 01:21:11.734 --> 01:21:13.167 این دیوونگیه 01:21:13.169 --> 01:21:14.769 من اینطوراحساس نمی‌كنم 01:21:25.714 --> 01:21:27.181 اونجا رو نزدی 01:21:38.827 --> 01:21:40.627 می‌دونی این فقط یه كار یه مرتبه‌ایه، درسته؟ 01:21:41.796 --> 01:21:42.930 می‌دونم 01:21:44.266 --> 01:21:47.467 پس برای اینكار عجیب و غریب نمیشی؟ 01:21:50.772 --> 01:21:51.939 باشه 01:21:56.611 --> 01:21:57.611 عالـیه 01:21:58.747 --> 01:22:00.481 ،تعطیلات بهاری مادر قحبه 01:22:04.152 --> 01:22:05.586 ندیدی من اول رفتم؟- ببخشید- 01:22:05.588 --> 01:22:07.255 شما ببخش- می‌خوای اول بری؟- 01:22:07.657 --> 01:22:09.623 ،تعطیلات بهاره !مادر جنده‌ها 01:22:13.296 --> 01:22:15.362 شیر جه زدم تو جمعیت 01:22:15.364 --> 01:22:16.897 ،وحشت كردم وحشی شدم 01:22:16.899 --> 01:22:18.565 ،نمی‌تونم سر پا واسم خیلی داغونم 01:22:18.567 --> 01:22:20.367 ،خیلی بالام نمی‌تونم آروم بگیرم 01:22:20.369 --> 01:22:21.835 نمی‌تونم آروم بگیرم نمی‌تونم آروم بگیرم 01:22:21.837 --> 01:22:23.203 نمی‌تونم آروم بگیرم 01:22:27.876 --> 01:22:29.009 هی 01:22:38.320 --> 01:22:40.220 فقط می‌خوام پارتی كنم 01:22:40.222 --> 01:22:41.722 سرم رو همش بچرخونم 01:22:41.724 --> 01:22:43.090 ،عزیزم چرا اول تو 01:22:43.092 --> 01:22:44.959 ننداختیش زمین 01:22:44.961 --> 01:22:46.727 شیرجه زدم تو جمعیت 01:22:46.729 --> 01:22:48.195 ،وحشت كردم وحشی شدم 01:22:48.197 --> 01:22:49.964 ،نمی‌تونم سر پا واسم خیلی داغونم 01:22:49.966 --> 01:22:51.799 ،خیلی بالام نمی‌تونم آروم بگیرم 01:22:51.801 --> 01:22:53.400 نمی‌تونم آروم بگیرم نمی‌تونم آروم بگیرم 01:22:53.402 --> 01:22:54.935 نمی‌تونم آروم بگیرم نمی‌تونم آروم بگیرم 01:22:54.937 --> 01:22:56.704 نمی‌تونم آروم بگیرم 01:22:56.706 --> 01:22:58.146 نمی‌تونم آروم بگیرم 01:23:02.811 --> 01:23:05.079 !خدای من، خیس عرقم 01:23:05.081 --> 01:23:06.180 شماها واقعاً اینجا غذا می‌خورین؟ 01:23:06.681 --> 01:23:08.315 خیلی قاطی دارین 01:23:08.317 --> 01:23:09.950 ، بیخیال، مرد سرشُ بگیر اونور 01:23:09.952 --> 01:23:11.218 سرشو بگیر اونور لعنتی 01:23:11.220 --> 01:23:12.720 طبقه بالا، طبقه بالا برو بریم 01:23:15.190 --> 01:23:16.957 ،باشه خوب نقشه اینه 01:23:16.959 --> 01:23:21.061 ما همه این بچه‌ها رو توی تعطیلات بهاری با "وایفای" آشنا می‌كنیم 01:23:21.063 --> 01:23:23.063 ،بعد وقتی برشون گردوندید پیش خودتون 01:23:23.065 --> 01:23:25.165 تا جا داره می‌فروشین 01:23:25.167 --> 01:23:27.901 " تا جا داره می‌فروشین" می‌بینین اونو؟ 01:23:27.903 --> 01:23:31.705 ،و اگه منو لو بدین من برای استاد روانشناسیم پاپوش درست كردم چون بهم یه نمره بی منفی داده بود 01:23:31.707 --> 01:23:34.208 ،اون الان تو زندونه پس با من در نیوفتین 01:23:35.310 --> 01:23:36.744 ما یه شبكه سراسری تو كشور می‌سازیم 01:23:36.746 --> 01:23:39.146 چی؟ چه غلطی داری میكنی؟- ساكت باش- 01:23:39.148 --> 01:23:41.615 ...چرا مواد كلاسیك قدیمی از 01:23:41.617 --> 01:23:44.685 ،دهه 90 رو نمی‌فروشی ...مثل كوكائین،هروئین و 01:23:44.687 --> 01:23:47.388 بابا،اونا،مواد پیرمردان 01:23:47.390 --> 01:23:49.256 اونا،مثل، كاریه كه تو "دختران طلایی" میكردن (فیلمی در سال 1985) 01:23:49.258 --> 01:23:50.824 مثل "بلانچ " كه هروئین می‌زد (بازیگر زن همون فیلم) 01:23:50.826 --> 01:23:53.160 خیلی خب، من فقط اینجا میشینم و ساكت میشم 01:23:53.162 --> 01:23:55.763 بلانچ " هیچ وقت هروئین نمی‌زد" 01:23:55.765 --> 01:23:57.965 باشه، پس،"یانگ"ها شما جای هم اتاقی مرده من رو می‌گیرین 01:23:57.967 --> 01:23:59.299 توپه مواد 01:23:59.301 --> 01:24:01.168 دارین منو دست میندازین، "یانگ"ها؟ نعشه كردین؟ 01:24:01.170 --> 01:24:02.970 شك نكن آره، نعشم 01:24:02.972 --> 01:24:04.271 ،یا عیسی مسیح ...تا حالا چیزی شنیدین از 01:24:04.273 --> 01:24:05.706 با مواد خودت نعشه نكن"؟ " 01:24:05.708 --> 01:24:06.840 ما نكردیم نه 01:24:06.842 --> 01:24:08.075 من اون كارو نكردم 01:24:08.077 --> 01:24:09.676 آره، من از مالِ اون زدم و اونم از مالِ من 01:24:09.678 --> 01:24:11.998 باشه،خب، حالا من مجبورم از شماها یه درس عبرت بسازم 01:24:13.048 --> 01:24:13.847 اون یه تفنگه- آره- 01:24:13.849 --> 01:24:15.682 اول كی؟ 01:24:15.684 --> 01:24:17.384 تو می‌خوای اول بری؟- من نمی‌خوام بمیرم- 01:24:17.386 --> 01:24:18.819 ...بمیر- من نمی‌خوام بمیرم- 01:24:18.821 --> 01:24:20.320 می‌خوای سنگ كاغذ قیچی كنیم؟- سنگ كاغذ قیچی؟- 01:24:20.322 --> 01:24:21.655 ما اینجوری انجامش میدیم- ما اینجوری انجامش میدیم- 01:24:22.057 --> 01:24:23.190 لعنتی 01:24:23.658 --> 01:24:24.858 تو روحش 01:24:24.860 --> 01:24:26.260 گندش بزنن 01:24:26.262 --> 01:24:27.628 آره،نتونستیم به جواب برسیم 01:24:27.630 --> 01:24:29.229 به جفتتون شلیك می‌كنم- عزیزم- 01:24:29.231 --> 01:24:31.598 ،اگه داری وارد تجارت خانوادگی میشی 01:24:31.600 --> 01:24:33.500 نباید سوء سابقه داشته باشی 01:24:33.502 --> 01:24:36.203 برای همینه این آدما رو داریم تا برامون انجامش بدن 01:24:37.705 --> 01:24:39.773 آه ،گندش بزنن،با هم گفتیم 01:24:39.775 --> 01:24:40.741 باید الان یه حركتی كنیم 01:24:40.743 --> 01:24:43.410 برام تو بهشت نوشابه بخر، دوباره با هم گفتیم 01:24:43.412 --> 01:24:44.892 !اسلحتون رو بیارید پایین- !بیارید پایین لعنتی ها رو- 01:24:45.146 --> 01:24:46.480 داگ"؟" 01:24:46.482 --> 01:24:48.949 ،اسم من "داگ" نیست اشمیت" ـه" 01:24:48.951 --> 01:24:50.751 و حدس بزن چیه،ما پلیسیم- بووم- 01:24:51.986 --> 01:24:53.454 آه ،خدای من 01:24:53.456 --> 01:24:55.689 آره ،همه می‌دونن- واقعاً؟- 01:24:55.691 --> 01:24:59.126 ،شماها شبیه یه سریال پلیسی می‌مونید "بهش میگفتن"باباهای هاوایی 01:24:59.128 --> 01:25:01.728 خیلی خوب،بسه دیگه !پسرا ، بیاین تو 01:25:01.730 --> 01:25:03.564 آه ،ما مهمون داریم؟- !آره- 01:25:05.033 --> 01:25:06.834 اسلحه‌هاتون رو بندازید- اول شما بندازید- 01:25:06.836 --> 01:25:09.169 ما خیلی بیشتر از شما اسلحه داریم اسلحه لعنتی ـتون رو بندازید 01:25:09.171 --> 01:25:10.370 باشه ،حرف خوبی زدی 01:25:10.372 --> 01:25:12.106 واو 01:25:12.108 --> 01:25:14.741 یعنی ،واقعاً این بود همه نقشه ـتون؟ 01:25:14.743 --> 01:25:16.176 بیاین اینجا بدون پشتیبانی؟ 01:25:16.178 --> 01:25:19.213 یا شایدم ما یه عالمه نقشه استادانه دیگه داشته باشیم 01:25:19.215 --> 01:25:21.548 شاید همكار من همین الان یه دستگاه ردیاب تو جیبش داشته باشه 01:25:21.550 --> 01:25:22.783 ممكنه...چی؟ 01:25:22.785 --> 01:25:24.451 ردیاب لعنتی دست تو بود من ندارمش 01:25:24.453 --> 01:25:26.086 این همون چیزیه كه تو قرار بود یادت بمونه 01:25:26.088 --> 01:25:27.988 تو آدم باهوشه ای تو كارای ردیابی رو انجام میدی 01:25:27.990 --> 01:25:29.723 اون تو حوزه كار توئه منم كارای بدنی رو می‌كنم 01:25:29.725 --> 01:25:31.825 می‌دونی چیه، ممكنه گاهی اوقات تو دست و بالت باشم 01:25:31.827 --> 01:25:34.862 ،اما هر موقع امکان داشته باشه یه كار احمقانه كنی 01:25:34.864 --> 01:25:36.330 احمقانه‌ترین كار ممكن رو میكنی 01:25:36.332 --> 01:25:37.998 ...نه ،احمقانه‌ترین كار ممكن اینه 01:25:38.000 --> 01:25:39.833 بذاری دو تا پلیس ور بزنن 01:25:39.835 --> 01:25:42.402 درحالی كه بقیه پلیس‌ها می‌رن تو موقعیتشون تا بریزن داخل 01:25:42.404 --> 01:25:44.071 آه، پس تو میگی من ردیاب رو آوردم 01:25:44.073 --> 01:25:46.140 آره- حالا چه خبر،ها؟- 01:25:46.142 --> 01:25:47.674 این بنظر یه بحث درست حسابی میاد 01:25:47.676 --> 01:25:49.042 فی البداهه‌ست، لاشی 01:25:49.044 --> 01:25:50.177 !تكون بخور 01:25:51.946 --> 01:25:53.213 تعطیلات بهاری بخوره تو سرتون، احمقا 01:25:55.116 --> 01:25:57.217 "ما اینجا تو خیابون "جامپ به كیرتون شلیك می‌كنیم 01:26:00.388 --> 01:26:02.789 ما هم اینجا هستیم 01:26:02.791 --> 01:26:05.826 ،ما"جامپ استریت"ـیم و الانه كه بپریم رو كونتون 01:26:06.928 --> 01:26:08.529 درست تو قاچش 01:26:08.531 --> 01:26:13.897 "اینكارو نكن،"صورت چرمی (The Texas Chainsaw Massacre شخصیت فیلم) 01:26:16.337 --> 01:26:17.417 !مواد دست اونه 01:26:22.777 --> 01:26:25.112 خیلی خسته كنندس هیچ كس تیر نخورده 01:26:26.981 --> 01:26:28.415 آه، خدای من 01:26:28.417 --> 01:26:31.785 ،تو تیر خوردی درست بعد اینكه اونو گفتم؟ 01:26:34.322 --> 01:26:35.902 می‌تونم تفنگت رو داشته باشم؟ این بزرگ تره 01:26:36.859 --> 01:26:37.858 بایست ! شلیك می‌كنم تو كونت 01:26:37.860 --> 01:26:38.860 !بابا 01:26:40.128 --> 01:26:42.196 مایا"؟" 01:26:42.198 --> 01:26:43.764 اینجا چیكار میكنی؟ 01:26:43.766 --> 01:26:44.898 این یه تیر اندازیـه 01:26:44.900 --> 01:26:46.500 می‌دونی تو تیراندازی چه اتفاقی میافته 01:26:46.502 --> 01:26:48.368 اونا همیشه یه دختر رو گروگان می‌گیرن 01:26:48.370 --> 01:26:49.703 نه همیشه 01:26:49.705 --> 01:26:51.438 مرسدس"؟"- تو با من میای- 01:26:51.440 --> 01:26:53.407 زر نزن بابا،من هیچ جا باهات نمیام 01:26:55.878 --> 01:26:57.110 الان 01:26:57.112 --> 01:26:58.212 بابا، چی كار كنم؟ 01:26:58.214 --> 01:26:59.214 این لباس شنای منه؟ 01:27:02.151 --> 01:27:03.417 فقط درخواست كن،مودبانس 01:27:05.386 --> 01:27:06.820 !تو به پام شلیك كردی!صبر كن 01:27:06.822 --> 01:27:08.488 !تكون بخور!سریعتر حركت كن 01:27:08.490 --> 01:27:11.058 دارم از وقتم استفاده میكنم گه توش، شلیك كردی تو پای لعنتیم 01:27:11.060 --> 01:27:12.259 !"داگ"؟"داگ" 01:27:12.261 --> 01:27:13.627 !"مایا" 01:27:13.629 --> 01:27:15.095 !مرسدس" الان بابام رو گرفت از اونطرف" 01:27:15.097 --> 01:27:16.463 باشه، تو كارشیم 01:27:18.399 --> 01:27:21.335 !اگه مُردم، جفت شما مادر جنده‌ها رو می‌كشم 01:27:21.337 --> 01:27:23.417 لعنت، حالا چطور بگیریمش؟ 01:27:26.040 --> 01:27:29.407 "لامبو" 01:27:30.478 --> 01:27:32.281 ! پلیس!پلیس- سیکتیر بابا- 01:27:32.981 --> 01:27:33.981 !لعنتی،"شبح" اونجاست 01:27:34.949 --> 01:27:36.116 چی؟چی كار كنیم؟ 01:27:36.118 --> 01:27:37.484 اه، باید جدا بشیم 01:27:38.219 --> 01:27:40.153 مشكلی نداری باش؟ 01:27:40.155 --> 01:27:41.221 آره، می‌تونم 01:27:41.223 --> 01:27:42.556 مطمئنی؟ 01:27:42.558 --> 01:27:44.358 من باید رانندگی كنم، چون تو پیاده سریعتری 01:27:44.360 --> 01:27:45.826 چی؟ من نمیدم "لامبو" رو تو برونی؟ 01:27:45.828 --> 01:27:47.761 نه ، نمیدی- !زودباش، بزن بریم- 01:27:47.763 --> 01:27:49.596 ...اما میخوام- !كی"لامبو"به تخمشه؟ فقط برو- 01:27:49.598 --> 01:27:50.697 !سوییچ تخمی رو ولش كن- نمی‌تونم ولش كنم- 01:27:50.699 --> 01:27:51.899 تو باید ازم بگیریش 01:27:51.900 --> 01:27:53.940 مراقبش باش، باشه؟ باشكوه میشه، قول میدم 01:27:55.036 --> 01:27:56.156 چطور اینو می‌رونی؟ 01:27:56.704 --> 01:27:58.272 باید بذاری این خوشگله برونتت،داش 01:28:01.009 --> 01:28:02.376 نمی‌تونم برم تو 01:28:05.113 --> 01:28:06.280 !هی 01:28:06.282 --> 01:28:07.514 !ببین كجا داری می‌ری 01:28:10.385 --> 01:28:11.551 !خیلی گیج كنندس 01:28:18.426 --> 01:28:19.993 آروم، لاشی دستم درد گرفت 01:28:22.664 --> 01:28:23.664 !واو 01:28:27.702 --> 01:28:29.436 می‌دونی كی پشت سرِ ماست تو اون ماشین؟ 01:28:29.438 --> 01:28:31.371 اون یكی از بهترین راننده‌هایی كه دارم 01:28:32.073 --> 01:28:33.206 !لعنتی 01:28:33.208 --> 01:28:35.342 آه، لعنتی 01:28:35.344 --> 01:28:36.984 لعنتی، پیچیدس این یکی چیه؟ 01:28:38.379 --> 01:28:39.646 !هی وای من 01:28:41.649 --> 01:28:44.529 ،بگام دادی نذاشتی"لامبورگینی" رو برونم !عوضی 01:28:45.987 --> 01:28:46.987 !دهنوتون سرویس، كفترا 01:28:55.463 --> 01:28:57.964 "پوئرتو"، "مكزیك" !بذارین صدای هیجانتون رو بشنوم 01:29:03.371 --> 01:29:04.504 مثل ماشینه "بتمن" ـه 01:29:04.506 --> 01:29:05.539 !"زودباش،"اشمیت 01:29:08.409 --> 01:29:09.643 !یه مرد پیر داره رد میشه 01:29:12.080 --> 01:29:13.347 ببخشید، ببخشید، ببخشید 01:29:13.349 --> 01:29:16.416 !برد"! تعطیلات بهاری" 01:29:16.418 --> 01:29:17.658 ببین ،نمی‌تونم ،باشه؟ 01:29:18.586 --> 01:29:20.320 رفیق، باید برم باید برم 01:29:20.322 --> 01:29:21.822 دیگه بسه 01:29:21.824 --> 01:29:23.690 باید بذاری من برم و بیخیال اینا بشی 01:29:25.426 --> 01:29:26.426 !از سر راه برید كنار 01:29:30.798 --> 01:29:33.900 !"توكیو دریفت" (نام شماره سوم سِری فیلم‌های سریع و خشن) 01:29:36.137 --> 01:29:38.605 ...خیلی سریع و خیلی 01:29:38.607 --> 01:29:40.407 یه خورده هم زیادی خشن بود (اشاره به سری فیلم‌های سریع و خشن) 01:29:40.409 --> 01:29:42.809 !اشمیت! بیا اینجا !دستبند خوردم 01:29:44.446 --> 01:29:46.480 !بیخیالش شو، عوضی !و قشنگ پاركش كردی 01:29:46.482 --> 01:29:48.081 لعنت بهش ! برمی‌گردم 01:29:48.083 --> 01:29:49.449 باید برم برمی‌گردم، شرمنده 01:29:49.451 --> 01:29:51.451 !این یه دستور مستقیمه، مادر جنده !بیا اینجا 01:29:59.927 --> 01:30:01.795 !تو خیلی پیر و ضعیفی 01:30:01.797 --> 01:30:04.131 !تفنگ لعنتی رو بنداز !جدا‍‍ً 01:30:04.133 --> 01:30:05.693 !دستای چروكیدت رو ازم بكش 01:30:10.071 --> 01:30:11.204 كدوم گوری بودین؟ 01:30:11.206 --> 01:30:12.539 دنبال تو بودیم 01:30:12.541 --> 01:30:14.207 !مثل دیوونه‌ها داشتم می‌دویدم 01:30:14.209 --> 01:30:15.475 هی ! هی 01:30:17.678 --> 01:30:19.546 میخوای مثل یه مرد مبارزه كنی ؟ 01:30:19.548 --> 01:30:21.381 پس بهتره مثل دو تا مرد مبارزه كنی 01:30:21.383 --> 01:30:22.383 هی هی 01:30:23.351 --> 01:30:25.552 واقعاً ؟بازم دوقلو؟ 01:30:28.656 --> 01:30:30.023 !پاشو، پیرمرد رودخونه 01:30:30.758 --> 01:30:32.626 !زود باش هی 01:30:32.628 --> 01:30:34.127 ،پاشو منو بزن !بی تخم لعنتی 01:30:34.129 --> 01:30:36.129 ،نمی‌خوام با یه دختر دعوا كنم !پس بس كن 01:30:36.131 --> 01:30:37.497 نباید برات مهم باشه 01:30:37.499 --> 01:30:39.499 اگر فكرمی‌كردی من یه شخصم به جای یه زن 01:30:39.501 --> 01:30:41.181 منو می‌زدی و احساس بدی نمی‌كردی 01:30:42.904 --> 01:30:44.571 باشه- !شروع كن- 01:30:44.573 --> 01:30:46.106 آمادم 01:30:46.108 --> 01:30:47.641 الان شروع میشه ،رفیق 01:30:48.142 --> 01:30:49.443 دعوا دخترونه 01:30:51.513 --> 01:30:53.847 آه آه- آه، خدای من- 01:30:53.849 --> 01:30:55.415 تو چشام خونه؟- اه،خدای من، حالت خوبه؟- 01:30:55.417 --> 01:30:56.850 فكر كنم تو چشام خونه 01:30:56.852 --> 01:30:58.452 !یاد بگیر چطور می‌زنن 01:31:00.388 --> 01:31:02.088 !یه خورده بهتر شد 01:31:02.090 --> 01:31:04.210 !یه خورده بهتر شد،مادر قحبه !زودباش!زودباش 01:31:07.862 --> 01:31:09.963 !نه! نه- چی؟- 01:31:09.965 --> 01:31:11.898 چی كار داشتی می‌كردی؟- من چی كار می‌كنم؟- 01:31:11.900 --> 01:31:13.166 چرا میخواستی ازم لب بگیری؟ 01:31:13.168 --> 01:31:14.334 !من غلط بكنم بخوام ازت لب بگیرم 01:31:14.336 --> 01:31:16.536 چرا، كردی- !اووه، تو خیلی عجیبی- 01:31:16.538 --> 01:31:18.371 تو اون كار"آقا و خانم اسمیت" رو روم كردی (اشاره به همین فیلم) 01:31:18.373 --> 01:31:19.873 من آقا و خانم "اسمیت"ای نكردم 01:31:19.875 --> 01:31:21.241 این یه دعوا سكسی نبود 01:31:21.243 --> 01:31:23.543 آه ،انگارهمه مدت نمی‌خواستی منو بوس كنی 01:31:23.545 --> 01:31:25.879 !من یه بارم نخواستم بوست كنم 01:31:25.881 --> 01:31:27.747 !هرگز! نه 01:31:27.749 --> 01:31:28.849 !تو دوباره اون كارو كردی- !بس كن!بسه- 01:31:28.851 --> 01:31:30.383 !داری صورتت رو یه جورِجذابی میكنی 01:31:30.385 --> 01:31:32.185 !من حتی نمی‌خوام ببوسمت 01:31:32.187 --> 01:31:33.553 !پس دیگه سعی نكن 01:31:33.555 --> 01:31:34.988 !تو هی سعی میكنی 01:31:34.990 --> 01:31:36.623 هیچوقت سعی نكردم ببوسمت 01:31:36.625 --> 01:31:37.557 تو اون نگاه "منو ببوس" رو بهم كردی 01:31:37.559 --> 01:31:38.959 نه ،نكردم 01:31:38.961 --> 01:31:40.794 اون نگاه"من یه مشت تو صورتم خورده "بود 01:31:40.796 --> 01:31:42.062 نگاه"منو ببوس" نبودن 01:31:42.064 --> 01:31:43.296 !من حتی دوستت هم ندارم 01:31:43.298 --> 01:31:45.065 ،منم همینطور !پس بوسیدن منو تموم كن 01:31:45.067 --> 01:31:46.199 !باشه 01:31:47.435 --> 01:31:49.202 نه! تو دوباره داری خم میشی طرفم 01:31:49.204 --> 01:31:50.737 !نمی‌دونم مشت می‌زنیم یا ماچ می‌کنیم 01:31:50.739 --> 01:31:52.239 تو اینو داری خیلی ناخوشایند میكنی 01:31:52.241 --> 01:31:55.108 این ناخوشایندترین مشت زنیه كه تا حالا توش بودم 01:31:55.110 --> 01:31:56.643 یه راه خروج با زدن مشت تو صورتت بهت میدم 01:31:56.645 --> 01:31:58.111 باشه؟- باشه- 01:31:58.113 --> 01:31:59.813 ...و برمی‌گردیم سر دعوا 01:31:59.815 --> 01:32:01.081 ،و وانمود می‌كنیم این هیچوقت اتفاق نیفتاده 01:32:01.083 --> 01:32:02.348 چون خیلی حس ضایعی دارم 01:32:17.565 --> 01:32:18.932 !می‌خوام ببینم دیوونه میشین 01:32:24.338 --> 01:32:25.338 !وووه 01:32:50.898 --> 01:32:52.799 !از تعطیلات بهاری متنفرم 01:32:56.003 --> 01:32:57.270 !لعنتی 01:32:57.272 --> 01:32:58.272 !او 01:33:02.843 --> 01:33:04.344 داری باهام شوخی میكنی؟ این پلاستیكه 01:33:04.346 --> 01:33:05.979 !حتی دردم نداره ...باشه 01:33:05.981 --> 01:33:07.541 این تعطیلات بهاری نیست كه تصور می‌كردی؟ 01:33:08.082 --> 01:33:09.115 این چطوره؟ می‌خوای یه خورده خوش بگذره؟ 01:33:09.117 --> 01:33:10.216 اون چیه؟ 01:33:10.218 --> 01:33:11.518 !خیس شو، عزیزم 01:33:11.520 --> 01:33:13.186 !یه عالمه روغن رو صورتمه 01:33:14.422 --> 01:33:15.589 اه 01:33:15.591 --> 01:33:17.057 روغن رو صورتمه 01:33:20.161 --> 01:33:22.729 !تو خیلی خشنی 01:33:22.731 --> 01:33:24.831 از روم بلند شو مگه اینكه !بخوای بُكنیم 01:33:24.833 --> 01:33:26.099 !من نمیخوام بُكنمت 01:33:26.101 --> 01:33:27.767 می‌خوایم سكس بكنیم ؟- !نه، نمی‌خوایم- 01:33:27.769 --> 01:33:29.035 این اتفاق داره میفته؟ 01:33:29.037 --> 01:33:30.637 !نه ! من نمیخوام بكنمت، هیچوقت 01:33:30.639 --> 01:33:32.072 !ولم كن 01:33:40.548 --> 01:33:41.715 !هی 01:33:42.483 --> 01:33:43.683 !هی 01:33:44.920 --> 01:33:46.453 چیه؟چی كار می‌خوای بكنی؟ 01:33:46.455 --> 01:33:48.655 با اون دستای خال خالیت خفم كنی؟ 01:33:48.657 --> 01:33:50.423 میخوای با عصا چرخ دارت هلم بدی ؟ 01:33:50.425 --> 01:33:52.025 تحت تأثیر قرار گرفتم بهم رسیدی 01:33:52.027 --> 01:33:53.326 ...احتمالاً از وقتی که تو زمینِ 01:33:53.328 --> 01:33:54.794 پشت قنادی استیکبال بازی میکردی 01:33:54.796 --> 01:33:56.696 اینقدر سریع ندویدی 01:33:57.598 --> 01:33:59.366 تكون نخور، لاشی- آه ،خدا رو شكر- 01:33:59.368 --> 01:34:01.935 ببین كی از قلاده تخمیش آزاد شده 01:34:01.937 --> 01:34:03.370 حالا كی دوشیزه توقیف شدس؟- !لعنتی- 01:34:03.372 --> 01:34:05.772 خوب،فكر كنم اونه 01:34:05.774 --> 01:34:06.940 "توی تیررس ندارمش، "اشمیت 01:34:06.942 --> 01:34:08.208 !پس شلیك نكن 01:34:08.210 --> 01:34:10.276 شاید بخوام یه شلیك کثیف كنم 01:34:10.278 --> 01:34:12.412 یه جور مثل اون کثیف کاری كه تو روی دخترم كردی 01:34:12.414 --> 01:34:15.649 من كارِ کثیفی با دخترت نكردم، باشه؟ 01:34:15.651 --> 01:34:18.385 خیلی با هم حرف زدیم،واسه همدیگه مهمیم 01:34:18.387 --> 01:34:20.053 ،همه خصوصیت‌های خوبی كه داری 01:34:20.055 --> 01:34:21.988 می‌تونم توی"مایا" حس كنم 01:34:21.990 --> 01:34:23.223 میخوام شلیك كنم 01:34:23.225 --> 01:34:24.924 شلیك نكن 01:34:24.926 --> 01:34:26.192 ،میتونم درست به شونت شلیك كنم 01:34:26.194 --> 01:34:27.794 بخوره درست به سینه این جنده 01:34:27.796 --> 01:34:29.629 شلیك نكن- دارم شلیك می‌كنم- 01:34:29.631 --> 01:34:30.864 من این شلیك لعنتی رو می‌كنم 01:34:30.866 --> 01:34:32.465 هیچ كس قبل از من تیر اندازی نمی‌كنه 01:34:32.467 --> 01:34:34.300 چطوره ما همزمان بزنیم؟- هیچ كس شلیك نكنه- 01:34:34.302 --> 01:34:36.902 !صبركن ،صبركن ،صبركن حالا،"مایا"، چی؟ 01:34:38.973 --> 01:34:41.041 ...گندش بزنن!تو حق داری سكوت كنی 01:34:41.043 --> 01:34:42.375 ،نه، نه،نه این با من 01:34:42.377 --> 01:34:44.144 "تو برو سراغ "شبح روی پشت بومِ 01:34:44.146 --> 01:34:45.712 رفتم دنبالش دارمش 01:34:45.714 --> 01:34:47.814 به چی نگاه میكنی؟- !آه- 01:34:47.816 --> 01:34:49.315 روی دستبندها كارت خوب بود، دختركم 01:34:57.392 --> 01:34:59.092 چقد پله داره لعنتی 01:35:04.799 --> 01:35:07.067 !منم!منم- لعنتی- 01:35:07.069 --> 01:35:08.629 موفق شدی، رفیق مرسدس"رو گرفتی؟" 01:35:08.903 --> 01:35:10.403 آره ،خودم تنهایی 01:35:10.405 --> 01:35:12.138 واقعاً؟ 01:35:12.140 --> 01:35:14.741 بیشترش خودم- باشه- 01:35:14.743 --> 01:35:16.676 ،و، رفیق، تو درست میگفتی ..."اون"لامبو 01:35:16.678 --> 01:35:18.078 الان اینو نمی‌تونم بشنوم 01:35:18.080 --> 01:35:19.612 یه ماشین آشغال ساخته خوب نیست 01:35:19.614 --> 01:35:20.880 هی ، بزن بریم باید بریم 01:35:20.882 --> 01:35:22.082 چند تا گلوله برات مونده؟ 01:35:22.550 --> 01:35:24.350 هیچی 01:35:24.352 --> 01:35:27.632 پس ،جوری رفتار كن كه انگار داری 01:35:36.697 --> 01:35:38.465 !باید بریم 01:35:38.467 --> 01:35:40.587 !باید برای پودینگ صبر كنیم 01:35:46.440 --> 01:35:49.142 !"جنكو" 01:36:01.122 --> 01:36:02.188 !برو،برو 01:36:05.560 --> 01:36:07.227 بیا ،اینو بگیر- باشه- 01:36:07.229 --> 01:36:08.328 خواستم واست تیر بخورم،مرد 01:36:08.330 --> 01:36:09.696 آره ،ولی نخوردی 01:36:09.698 --> 01:36:11.731 ،اما سعی كردم این قصده كه مهمه 01:36:11.733 --> 01:36:12.899 نه، قصد كه حساب نمیشه 01:36:12.901 --> 01:36:14.141 گلوله خوردن حسابه 01:36:18.372 --> 01:36:19.706 منو پوشش بده میخوام برم جلو 01:36:20.141 --> 01:36:21.241 باشه 01:36:45.332 --> 01:36:48.034 !"خدافظ ،"ترمیناتور 01:37:01.949 --> 01:37:03.583 !هی! هلیكوپترم رو ول كن 01:37:04.618 --> 01:37:06.186 با تكون میتونی بندازیش؟ 01:37:06.188 --> 01:37:08.555 ،دارم میام سراغت !مادر جنده 01:37:08.557 --> 01:37:10.597 ،زودباش !فقط اون دسته رو عقب جلو كن 01:37:12.026 --> 01:37:13.459 !فقط با یه دست گرفته 01:37:13.461 --> 01:37:15.895 فقط یه دست لازم دارم با مشت بزنم تو كیرت 01:37:16.964 --> 01:37:18.164 !با تكون بندازش !با تكون بندازش 01:37:18.866 --> 01:37:20.366 !ترسو نباش 01:37:52.366 --> 01:37:53.933 !هـی وای من 01:37:53.935 --> 01:37:55.835 !تونستم 01:37:55.837 --> 01:37:57.604 !خیلی خفن بنظر میام 01:37:57.606 --> 01:37:58.705 !اه، خدای من،پرواز كردی 01:37:58.707 --> 01:37:59.772 !دیوونه كنندست 01:37:59.774 --> 01:38:00.974 !تونستی بپری، مرد 01:38:00.976 --> 01:38:02.342 چرا اون كار رو كردی؟ 01:38:02.344 --> 01:38:04.010 !چون تو كردی 01:38:04.012 --> 01:38:05.411 !نمی‌تونستم آویرون ولت كنم، مرد 01:38:05.413 --> 01:38:06.746 چی داری میگی؟ ...خوب بودم، پرواز میکردم 01:38:06.748 --> 01:38:07.748 ...داشتم 01:38:15.090 --> 01:38:17.023 !گرفتمت- !"لعنت!"اشمیت- 01:38:17.025 --> 01:38:18.191 !دارمت 01:38:18.193 --> 01:38:19.392 !جونمُ نجات دادی 01:38:31.639 --> 01:38:33.907 الان یه چیزی رو متوجه شدم 01:38:33.909 --> 01:38:35.842 تو منو پایین نگه نمیداری، مرد (تو دست و پام نیستی) 01:38:35.844 --> 01:38:37.076 منو می‌کشی بالا 01:38:37.078 --> 01:38:39.579 به طور عملی و تلویحی 01:38:39.581 --> 01:38:40.621 آره ،می‌د‌ونم منظورم دوتاشه 01:38:41.482 --> 01:38:43.349 تو هم تو دست و پام نیستی، مرد 01:38:43.351 --> 01:38:44.984 یعنی، بجز الان 01:38:44.986 --> 01:38:47.420 داری منو می‌كشی پایین واقعاً سنگینی 01:38:47.422 --> 01:38:49.455 هی ،گوش كن ،یه نارنجك تو شورتمه 01:38:49.457 --> 01:38:50.690 می‌تونی بهش برسی؟ 01:38:50.692 --> 01:38:52.358 باید از زیرش بری 01:38:52.360 --> 01:38:53.459 !آه ،لعنتی 01:38:57.064 --> 01:38:58.498 اونه؟- اون كیرمه- 01:38:58.500 --> 01:38:59.699 اون یكی چی؟ 01:38:59.701 --> 01:39:00.701 اونم كیرمه 01:39:02.504 --> 01:39:04.337 چرا شق شده؟ 01:39:04.339 --> 01:39:06.406 !الان خیلی آدرنالین ترشح كردم 01:39:06.408 --> 01:39:08.141 اینه؟- داری قلقلكم میدی- 01:39:08.143 --> 01:39:09.409 !نمی‌تونم پیداش كنم 01:39:09.411 --> 01:39:10.411 !خودشه!بگیرش 01:39:12.046 --> 01:39:13.212 !آره 01:39:13.214 --> 01:39:14.914 نه، توی دهنمـه 01:39:14.916 --> 01:39:16.215 !وقتی انداختیش یه چیز باحال بگو 01:39:16.217 --> 01:39:18.184 !یك ،دو ،سه 01:39:20.054 --> 01:39:22.221 !یه چیزه با حـال 01:39:27.628 --> 01:39:28.628 !افتادن 01:39:29.930 --> 01:39:31.564 ...آه ،حس می‌كنم خیلی 01:39:37.871 --> 01:39:39.138 !وووهوو 01:40:06.567 --> 01:40:07.867 !موفق شدیم 01:40:07.869 --> 01:40:09.035 !رفیق،لعنت،من ...او 01:40:09.037 --> 01:40:11.070 آه،لعنتی،ببخشید 01:40:11.072 --> 01:40:12.405 رفیق ،خیلی دلم برات تنگ شده بود ،مرد 01:40:12.407 --> 01:40:13.906 منم دلم تنگ شده بود 01:40:13.908 --> 01:40:15.808 تو مثل یه بذر كوچك گل بودی 01:40:15.810 --> 01:40:18.411 و من محكم توی مشتم داشتمت 01:40:18.413 --> 01:40:20.880 اما یه گل،نمی‌تونه تو مشت رشد كنه 01:40:20.882 --> 01:40:24.217 یه بذر كوچولو نیاز داره تا آزاد پرواز كنه و خاكش رو پیدا كنه 01:40:24.219 --> 01:40:27.253 ،آره می‌دونممن خودم با خاك امتحان كردم رفیق ،خوشم نیومد 01:40:27.255 --> 01:40:29.489 من یه رابطه بدون اختلاف می‌خواستم 01:40:29.491 --> 01:40:31.591 رفیق،اصطكاك لازم داری تا آتیش درست كنی 01:40:31.593 --> 01:40:34.360 و این چیزی كه ما داریم ما آتیش داریم 01:40:34.362 --> 01:40:36.596 رفیق، من هستم همه جوره هستم 01:40:36.598 --> 01:40:38.097 خدا رو شكر 01:40:38.099 --> 01:40:40.933 رفیق، این چیزیه كه من همیشه می‌خواستم فقط من و تو، رفیق 01:40:40.935 --> 01:40:42.335 دوسِت دارم 01:40:42.337 --> 01:40:43.703 منم همینطور، مرد- دوست دارم، مرد- 01:40:46.640 --> 01:40:48.441 می‌دونی چیه؟ 01:40:48.443 --> 01:40:50.763 اون همونیه كه باید باهاش باشه، مرد 01:40:51.478 --> 01:40:53.746 چی؟ 01:40:53.748 --> 01:40:55.715 هی، چی گفتی اون بالا وقتی نارنجك رو انداختی؟ 01:40:55.717 --> 01:40:56.883 یه چیز باحال"گفتم" 01:40:56.885 --> 01:40:58.384 چی گفتی؟ 01:40:58.386 --> 01:41:00.153 یه چیزِ باحال" بـود"- نه، ولی چی گفتی؟- 01:41:00.155 --> 01:41:01.675 آره، می‌دونم "گفتم، "یه چیز باحال 01:41:04.491 --> 01:41:07.226 انتظار نداشتم تعطیلات بهاری انقدر گند باشه 01:41:07.228 --> 01:41:09.362 خیلی حال بهم زنه 01:41:09.364 --> 01:41:12.065 مرد،واسه این مزخرفات خیلی پیر شدیم 01:41:12.067 --> 01:41:14.667 خیلی پیر شروع به این مزخرفات کردیم 01:41:14.669 --> 01:41:16.669 راست میگی 01:41:19.273 --> 01:41:23.176 رفیق،بی‌حساب شدیم دیگه برای اون قضیه دستت،باشه؟درسته؟ 01:41:23.178 --> 01:41:24.277 چیه؟چیكار میخوای بكنی؟ 01:41:24.279 --> 01:41:25.545 تكون نخور- لعنتی، خیلی خب- 01:41:25.547 --> 01:41:27.346 ،فقط تموش كن- باشه، تكون نخور- 01:41:27.348 --> 01:41:28.781 ...یك- فقط دستمُ خراش بده- 01:41:28.783 --> 01:41:30.416 نمی‌خوام بزنی به استخون- ...،دو- 01:41:30.418 --> 01:41:32.151 سه 01:41:32.153 --> 01:41:34.120 !گاییدمش!گاییدمش !گه توش 01:41:34.122 --> 01:41:35.688 آه ،خدای من، تو خوبی؟- !لعنتی- 01:41:35.690 --> 01:41:37.723 چرا، مرد؟چرا همیشه من دور و بره تو صدمه می‌بینم؟ 01:41:37.725 --> 01:41:38.825 جنكو"، داری چی كار میكنی؟"- آه ، گاییدمت - 01:41:38.827 --> 01:41:40.693 "دهنتُ گائیدم، "اشمیت- كس خل بازی رو تموم كن- 01:41:40.695 --> 01:41:42.962 هی، ك‍پ- تبریك میگم، به شما دوتا- 01:41:42.964 --> 01:41:45.731 تونستین اون وضعیت بگایی که درست کردین از بگایی در بیارین 01:41:45.733 --> 01:41:47.233 ممنون 01:41:47.235 --> 01:41:48.601 ،کاش میتونستی دخترمُ هم از کرده شدن دربیاری 01:41:48.603 --> 01:41:50.470 اما میذارم این تو گذشته بمونه 01:41:50.472 --> 01:41:52.939 ،الان ،برای مأموریت بعدیتون 01:41:52.941 --> 01:41:56.008 شما دوتا حرومزاده‌ها می‌رید به مدرسه پزشكی 01:41:56.010 --> 01:41:57.477 چی؟ 01:42:07.588 --> 01:42:09.755 این دفعه، دانش‌آموزای خارجی مبادله‌ای 01:42:09.757 --> 01:42:10.823 محشره- !بله- 01:42:10.825 --> 01:42:11.825 "توی "روسیه 01:42:12.192 --> 01:42:13.226 چی؟ 01:42:15.129 --> 01:42:16.229 بعداً می‌بینمتون (به روسی) 01:42:16.231 --> 01:42:17.497 ودكا" گازدار" 01:42:22.736 --> 01:42:25.238 مأموریت بعدی یه نیمسال توی دریا 01:42:38.185 --> 01:42:41.487 شما دو تا حرومزاده‌ها می‌رین به مدرسه آشپزی 01:42:41.489 --> 01:42:42.822 یه ریز تراشه توی این "امپانادا" هست (نوعی غذا) 01:42:42.824 --> 01:42:44.857 دستورالعمل خانوادگی قدیمی 01:42:44.859 --> 01:42:46.225 بهترین راه اینه كه مخفی نگهش داری 01:42:48.428 --> 01:42:49.862 !آه، لعنتی 01:43:00.174 --> 01:43:01.841 ...ماموریت جدید 01:43:01.843 --> 01:43:03.563 كپ،"اشمیت" بنظرت متفاوت نمیاد؟ 01:43:04.077 --> 01:43:05.778 نه اون"اشمیت" ـه 01:43:05.780 --> 01:43:07.280 نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی، مرد 01:43:07.282 --> 01:43:08.381 اون دقیقاً همون شكلی برای من 01:43:08.383 --> 01:43:09.949 عینك جدید گرفتم 01:43:09.951 --> 01:43:12.618 ،آره،مرد،اون تازه یه عینك جدید گرفته مرد،خدا لعنت كنه 01:43:12.620 --> 01:43:14.300 هیچ خری متوجه هم نمیشه 01:43:16.089 --> 01:43:17.523 "بیا انجامش بدیم ، "اشمیت 01:43:17.525 --> 01:43:20.526 "آره ، درست مثل همیشه كه می‌كنیم، "جنكینز 01:43:20.528 --> 01:43:22.261 جنکو"درسته" - ببخشید- 01:43:30.537 --> 01:43:33.005 "من واقعاً،واقعاً خوشحالم برگشتی،"اشمیت 01:43:33.007 --> 01:43:34.740 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ چه مشاجره قراردادی؟ 01:43:34.742 --> 01:43:36.876 من همه مدت اینجا بودم 01:43:36.878 --> 01:43:37.878 مرد، در گاله رو ببند 01:43:37.879 --> 01:43:39.445 آموزشگاه پرواز چطوره؟ 01:43:50.557 --> 01:43:53.793 مخفیانه كلاً خیلی جذاب‌تره 01:44:02.536 --> 01:44:03.836 شما از خیابون"جامپ"هستید درسته؟ 01:44:03.838 --> 01:44:05.238 آره ،از كدوم گوری اونو می‌دونی؟ 01:44:05.572 --> 01:44:07.106 من"بوكر" هستم 01:44:07.108 --> 01:44:08.608 آه، گندش بزنن مرد،تو یه افسانه‌ای 01:44:08.609 --> 01:44:11.609 :جامپ استریت نسل‌ها 01:44:13.610 --> 01:44:14.610 :34جامپ استریت بازگشت شبح 01:44:15.082 --> 01:44:16.082 !مدرسه حمل و نقل 01:44:16.817 --> 01:44:17.850 مدرسه نظامی 01:44:18.852 --> 01:44:19.852 "كلاس "اسكوبا (وسیله غواصی) 01:44:20.754 --> 01:44:21.787 آموزشگاه رقص 01:44:21.789 --> 01:44:23.256 بله 01:44:23.258 --> 01:44:26.325 بلاخره یه چیزی كه من توش فوق العادم 01:44:33.568 --> 01:44:36.636 شما حرومزاده ها قراره تو یه بازی ویدیویی باشین 01:44:37.904 --> 01:44:39.105 بیا به گند بكشیم 01:44:39.107 --> 01:44:40.740 "به سبك خیابون "جامپ 01:44:46.514 --> 01:44:49.382 آماده شو برای ابد یه مادر خراب خفن بشی 01:44:49.384 --> 01:44:52.018 !داره مركب میكنه تو حلقم 01:44:52.020 --> 01:44:53.340 دخترم رو نكن 01:45:16.044 --> 01:45:17.610 ،خیلی خوب مأموریت جدید 01:45:18.178 --> 01:45:19.779 شیش ساعت گریم؟ 01:45:20.947 --> 01:45:22.348 واسه این مزخرفات زیادی پیر شدیم 01:45:22.350 --> 01:45:23.350 با حـال گفتی 01:45:23.351 --> 01:45:24.351 :40جامپ استریت خانه ی بازنشستگی 01:45:52.646 --> 01:45:54.447 !یه چیز با حـال 01:45:55.447 --> 01:46:00.360 ...بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:46:00.597 --> 01:46:15.799 << تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> WwW.TopMoviez.net 01:46:15.800 --> 01:46:28.800 جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید 01:51:37.557 --> 01:51:38.724 "اریك" 01:51:40.026 --> 01:51:41.760 اریك"،بیداری؟" 01:51:43.196 --> 01:51:44.196 نه 01:51:45.331 --> 01:51:52.331 پریودم دیر شده (یكی از علایم حاملگی)